PHARE Contract No: .................................
(PHARE zmluva č.: )
Transfer of Ownership
(Prevod vlastníctva)

Transfer of Ownership of Equipment and Materials to the Project Executing Organisation in the Partner Country
(Prevod vlastníctva k zariadeniu a materiálom na konečného prijímateľa projektu v partnerskej krajine.)

Name of the Project: ...................................................................................
(Názov projektu:)

The pieces of equipment and materials as listed in detail (description, number of items, original price, construction identification number if applicable) on the following ............. pages were taken over on ...................... (date)  
(Zariadenia a materiály detailne uvedené v zozname (popis, počet kusov, pôvodná cena, výmenný kurz, výrobné identifikačné číslo) na nasledujúcich ............ stranách boli odovzdané dňa .................)

by .........................................................................(name),  
(kým)							     (meno)

............................................................................  (position)
    							    (pozícia) 
to the representative of the project executing organisation
(zástupcovi konečného prijímateľa projektu)
............................................................................................... (name of organisation)
(názov organizácie) 
........................................................................... (name of the representative officer)
  (meno zástupcu)
..........................................................................(position of the representative officer).
(pozícia zástupcu) 

Upon transfer of equipment and materials, all rights and obligations concerning the equipment and materials listed are transferred to the project executing organisation. However, when the equipment and/or the materials are transferred before the legal expiration of the contract, they shall be at the unrestricted disposal of the project contractor´s staff seconded by the contracting Authority, in carrying out their tasks within the framework of the PHARE programme.
(Prevodom vlastníctva k zariadeniu a materiálom prechádzajú všetky práva a povinnosti týkajúce sa uvedeného zariadenia a materiálov /na konečného prijímateľa projektu. V prípade prevodu vlastníctva k zariadeniu a/alebo materiálom pred dátumom ukončenia zmluvy s kontraktorom, zariadenie a/alebo materiál musí byť daný k neobmedzenej dispozícii expertom kontraktora pre potreby vykonávania ich úloh v rámci projektu PHARE.)

Done at ............................... (place)     on ................................. (date)
(V)				  (miesto)     (dňa)			     (dátum) 
Surrendered						Taken over
(Odovzdávajúci)						(Preberajúci)

(Signature)						(Signature)
(Podpis)							(Podpis)
(Name)						(Name)
 (Meno)							(Meno)