/Návrh/
D O H O D A
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o spolupráci v boji proti organizovanej trestnej činnosti,
nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a prekurzormi, terorizmu, ako aj inej závažnej trestnej činnosti

Vláda Slovenskej republiky 
a
vláda Rumunska

	ďalej len „zmluvné strany“,

	presvedčené o potrebe chrániť život, majetok a základné práva a slobody svojich občanov,

	uvedomujúc si narastajúcu hrozbu medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti pre spoločnosť,

	znepokojené rastom zneužívania omamných látok, psychotropných látok a prekurzorov, ako aj celosvetovým nárastom nedovoleného obchodovania s nimi,

	zamerajúc sa na spoločné úsilie prevencie a boja proti teroristickým činom,

	uznávajúc výhody medzinárodnej spolupráce ako dôležitého faktora účinnej prevencie a boja proti nadnárodnej trestnej činnosti,

	s náležitým zohľadnením svojich medzinárodných záväzkov a odvolávajúc sa predovšetkým na Jednotný dohovor o omamných látkach (New York, 30. marec 1961) v znení Protokolu pozmeňujúceho Jednotný dohovor o omamných látkach z roku 1961 (Ženeva, 25. marec 1972), Dohovor o psychotropných látkach (Viedeň, 21. február 1971), Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami (Viedeň, 20. december 1988), Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti (Štrasburg, 8. november 1990), Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu (Štrasburg, 27. január 1977), Globálny plán akcií (New York, 23. február 1990) a rezolúcie prijaté na IX. kongrese Organizácie Spojených národov o prevencii trestnej činnosti a zaobchádzaní s páchateľmi (Káhira, 29. apríl – 8. máj 1995),

dohodli sa takto:

Článok 1

(1)	Zmluvné strany budú v súlade s právnymi poriadkami svojich štátov spolupracovať a vzájomne si pomáhať pri prevencii, odhaľovaní a vyšetrovaní trestných činov medzinárodného charakteru, najmä nasledujúcich: 
a)	medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti,
b)	terorizmu a extrémizmu,
c)	nedovolenej kultivácii, výrobe, nadobúdaniu, držbe, distribúcii, dovozu, vývozu a prevozu omamných látok, psychotropných látok a ich prekurzorov, ako aj nedovolenému obchodovaniu s nimi,
d)	nedovolenej výrobe, nadobúdaniu, držbe, dovozu, vývozu, prevozu a obchodovaniu so zbraňami, strelivom a výbušninami, chemickými, biologickými, bakteriologickými, jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi, výrobkami a technologickými postupmi strategického významu a s vojenskou technikou,
e)	trestným činom proti životu, zdraviu, slobode osôb, ľudskej dôstojnosti a majetku,
f)	trestným činom, ktorých objektom sú vzácne kamene, kovy a predmety historickej, kultúrnej a inej značnej hodnoty,
g)	falšovaniu alebo pozmeňovaniu peňazí, cenných papierov a iných prostriedkov bezhotovostného styku, známok, verejných listín a iných dôležitých dokladov, ako aj ich distribúcii a používaniu,
h)	nedovoleným finančným a bankovým operáciám, legalizácii príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti a iným ekonomickým trestným činom,
i)	obchodovaniu s ľuďmi, zneužívaniu detí a kupliarstvu,
j)	nedovolenému obchodovaniu s ľudskými orgánmi a tkanivami,
k)	nelegálnej migrácii, neoprávnenému pobytu osôb a s tým spojenej trestnej činnosti,
l)	nezákonným hrám a podvodným schémam používaným pri zákonných hrách,
m)	krádežiam motorových vozidiel a ďalším nedovoleným nakladaniam s motorovými vozidlami,
n)	počítačovej kriminalite,
o)	trestným činom proti duševnému vlastníctvu,
p)	korupcii,
q)	trestným činom ohrozujúcim životné prostredie.

	(2) Zmluvné strany budú v súlade s právnymi poriadkami svojich štátov spolupracovať aj pri ochrane verejného poriadku.

Článok 2

	(1) Zmluvné strany si v priebehu tridsiatich (30) dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vzájomne diplomatickou cestou oznámia orgány zodpovedné za vykonávanie tejto dohody (ďalej len „zodpovedné orgány“) a kontaktné miesta s uvedením ich úplných názvov, adries, telefónnych a faxových čísel, e-mailových adries.
	(2) Zodpovedné orgány sa budú bezodkladne informovať v prípade akejkoľvek zmeny údajov vymenených podľa odseku 1.

(3) Na účely tejto dohody budú zodpovedné orgány spolupracovať priamo v súlade s právnymi poriadkami svojich štátov v rámci svojich právomocí a zodpovedností.

	(4) Zodpovedné orgány môžu na základe tejto dohody uzatvárať protokoly o spolupráci a programy spolupráce na účely jej vykonávania.

Článok 3

(1) Na základe tejto dohody bude zriadená Spoločná komisia zložená zo zástupcov všetkých zodpovedných orgánov určených zmluvnými stranami podľa článku 2.

(2) Spoločná komisia bude koordinovať a pravidelne vyhodnocovať aktuálny stav a perspektívy vzájomnej spolupráce podľa tejto dohody, ako aj vykonávania ustanovení tejto dohody zodpovednými orgánmi určenými zmluvnými stranami.

	(3) Spoločná komisia bude zasadať podľa potreby striedavo na území štátov zmluvných strán.

Článok 4

	Zodpovedné orgány zmluvných strán budú podľa tejto dohody spolupracovať v oblastiach uvedených v článku 1 v súlade s právnymi poriadkami svojich štátov predovšetkým nasledujúcimi formami:
a)	vzájomnou výmenou informácií týkajúcich sa osôb, ktoré sa zúčastňujú na páchaní trestných činov alebo o osobách podozrivých z účasti na nich, o organizácii zločineckých skupín, o typických metódach jednotlivých páchateľov a skupín, o objektoch, ktoré sú predmetom trestnej činnosti, o trasách a miestach úkrytu, o pôvode a mieste určenia vecí, ktorých držba je nelegálna, o špecifických okolnostiach, o porušených zákonoch a o opatreniach prijatých na prevenciu a zmarenie páchania takejto trestnej činnosti,
b)	výmenou informácií o plánovaných teroristických činoch, predovšetkým ak sú namierené proti záujmom štátov zmluvných strán, ako aj o teroristických skupinách, ktorých členovia plánujú, páchajú alebo spáchali takéto trestné činy,
c)	spoluprácou pri pátraní po osobách podozrivých zo spáchania trestných činov alebo po osobách, ktoré sa vyhýbajú trestnej zodpovednosti alebo výkonu trestu,
d)	spoluprácou pri pátraní po hľadaných osobách vrátane spolupráce pri realizácii opatrení smerujúcich k identifikácii osôb alebo pozostatkov neidentifikovaných osôb,
e)	spoluprácou pri realizácii opatrení pri poskytnutí ochrany svedka, výmenou informácií a skúsenosti v tejto oblasti,
f)	spoluprácou pri pátraní po ukradnutých veciach a iných predmetoch súvisiacich s trestnou  činnosťou vrátane motorových vozidiel,
g)	prijímaním potrebných policajných opatrení, a to na základe žiadosti zodpovedného orgánu druhej zmluvnej strany,
h)	vzájomnou koordináciou spolupráce pri poskytovaní personálnej, technickej a organizačnej pomoci pri odhaľovaní a vyšetrovaní trestnej činnosti podľa tejto dohody vrátane vytvorenia pracovných skupín,
i)	v prípade potreby prípravy koordinovaných opatrení, organizovaním pracovných stretnutí,
j)	výmenou informácií o výsledkoch kriminalistických a kriminologických výskumov, o odhaľovacej a vyšetrovacej praxi, organizačných štruktúrach svojich orgánov, o zásadách odborného vzdelávania a podpory expertov, o pracovných metódach a používaných prostriedkoch,
k)	poskytovaním informácií o predmetoch, ktorými boli trestné činy spáchané alebo z trestnej činnosti pochádzajú, ako aj poskytovaním vzoriek týchto predmetov, ak to požaduje zodpovedný orgán druhej zmluvnej strany,
l)	výmenou informácií o organizovaní a práci na štátnej hranici,
m)	vzájomným vysielaním expertov s cieľom zlepšenia ich expertíz, oboznamovaním sa s prostriedkami a metódami boja proti trestnej činnosti, objasňovania nedovoleného obchodu v colnom priestore a pašovania s výrobkami a tovarmi vo vzťahu s nadnárodnej trestnej činnosti, ako aj oboznamovaním sa s operatívnymi metódami používanými príslušnými útvarmi pri vykonávaní zákonných ustanovení v tejto oblasti,
n)	vzájomnou výmenou informácií a organizovaním spoločnej colnej kontroly omamných látok, psychotropných látok, prekurzorov, zbraní, streliva, výbušnín, výrobkov, ktoré majú osobitný režim alebo dvojité použitie alebo ktoré môžu byť predmetom organizovanej trestnej činnosti;
o)	vzájomnou výmenou právnych a interných predpisov, analýz, koncepčných materiálov a odbornej literatúry,
p)	vzájomnou výmenou skúseností v oblasti dovoleného nakladania s omamnými látkami, psychotropnými látkami a ich prekurzormi, a to s osobitným dôrazom na možnosť ich zneužitia. 

Článok 5

	 (1) Spolupráca podľa článku 4 tejto dohody sa bude vykonávať buď na základe programov spolupráce schválených zodpovednými orgánmi zmluvných strán na určité časové obdobie podľa článku 2 ods. 4 tejto dohody alebo na základe žiadosti zodpovedného orgánu. 

	(2) Zodpovedné orgány zmluvných strán sú oprávnené konať aj na základe vlastnej iniciatívy, ak sa domnievajú, že takéto konanie je v súlade s cieľmi tejto dohody a zároveň je v záujme zodpovedného orgánu druhej zmluvnej strany, ktorý musí byť o tomto zámere včas informovaný. 

Článok 6

	(1) Žiadosť podľa článku 5 tejto dohody sa zasiela zodpovednému orgánu požiadanej zmluvnej strany prostredníctvom oficiálne oznámených kontaktných miest. Žiadosť sa podáva písomne, faxom, elektronickou poštou, prostredníctvom komunikačného systému INTERPOL - u alebo iným spôsobom, na ktorom sa dohodnú zodpovedné orgány zmluvných strán.

	(2) V naliehavých prípadoch možno žiadosť podať aj ústne s následným bezodkladným písomným potvrdením.

	(3) Zodpovedný orgán požiadanej zmluvnej strany je povinný takúto žiadosť vybaviť bez zbytočného odkladu. Ak je to na vybavenie žiadosti potrebné, môžu byť vyžiadané doplňujúce údaje.

Článok 7

	(1) Ktorýkoľvek zo zodpovedných orgánov môže úplne alebo čiastočne zamietnuť vybavenie žiadostí o pomoc alebo informáciu alebo ich môže viazať na splnenie určitých podmienok, ak sa domnieva, že vybavenie takejto žiadosti by mohlo ohroziť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo iný dôležitý záujem požiadanej zmluvnej strany alebo ak by vybavenie žiadosti mohlo byť v rozpore s právnym poriadkom jej štátu alebo záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných zmlúv. 

	(2) O odmietnutí žiadosti alebo o jej čiastočnom vybavení sa zodpovedné orgány zmluvných strán bezodkladne písomne informujú s uvedením dôvodov.

Článok 8

	Za predpokladu, že sa pre každý osobitný prípad nedohodne inak, pri vykonávaní tejto dohody sa bude používať anglický jazyk.

Článok 9

	Na účel ochrany osobných údajov (ďalej len „údaje“) vzájomne vymenených v rámci spolupráce podľa tejto dohody, sú zmluvné strany prostredníctvom svojich zodpovedných orgánov v súlade s právnymi poriadkami svojich štátov povinné rešpektovať nasledujúce podmienky:
a) prijímajúca zmluvná strana môže použiť údaje iba na účel a za podmienok určených odovzdávajúcou zmluvnou stranou,
b) na žiadosť odovzdávajúcej zmluvnej strany poskytne prijímajúca zmluvná strana informácie o použití odovzdaných údajov a o dosiahnutých výsledkoch,
c) údaje môžu byť ďalej poskytnuté výlučne orgánom príslušným na boj proti trestnej činnosti; údaje sa nesmú poskytnúť iným orgánom bez písomného súhlasu odovzdávajúcej zmluvnej strany,
d) odovzdávajúca zmluvná strana zodpovedá za správnosť odovzdaných údajov a zároveň zistí, či je odovzdanie v konkrétnom prípade potrebné a primerané; ak sa následne zistí, že boli odovzdané nesprávne údaje alebo údaje, ktoré nemali byť odovzdané, musí o tom bezodkladne informovať prijímajúcu zmluvnú stranu; prijímajúca zmluvná strana opraví chyby alebo ak údaje nemali byť odovzdané, zničí ich,
e) pri odovzdávaní údajov oznámi odovzdávajúca zmluvná strana prijímajúcej zmluvnej strane časovú lehotu, po ktorej uplynutí sa údaje zničia v súlade s právnymi predpismi jej štátu; bez ohľadu na časovú lehotu musia byť zničené údaje týkajúce sa dotyčnej osoby, ak nie sú potrebné; odovzdávajúca zmluvná strana musí byť informovaná o zničení odovzdaných údajov, ako aj o dôvodoch ich zničenia; dňom skončenia platnosti tejto dohody musia byť zničené všetky podľa nej odovzdané údaje,
f) obe zmluvné strany sú povinné účinne chrániť údaje pred neoprávneným prístupom, zmenou alebo zverejnením, ako aj pred zaznamenaním ich odovzdávania, prijatia a zničenia.

Článok 10

	(1) Dokumentácia, informácie, prístroje a vybavenie alebo vzorky, ktoré boli odovzdané podľa tejto dohody, nesmú byť bez predchádzajúceho súhlasu zodpovedného orgánu odovzdávajúcej zmluvnej strany postupované tretím osobám.

	(2) Ochrana utajovaných skutočností odovzdaných druhou zmluvnou stranou sa vykonáva v súlade s Dohodou medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o vzájomnej ochrane klasifikovaných informácií, materiálov a dokumentov (Bratislava, 3. septembra 1999).

Článok 11

	Každá zo zmluvných strán môže v súlade s právnym poriadkom svojho štátu a po dohode s druhou zmluvnou stranou vyslať pracovníka, ktorý bude vo funkcii styčného dôstojníka pôsobiť na území štátu druhej zmluvnej strany a ktorý bude udržiavať kontakty, podporovať komunikáciu a inú technickú spoluprácu so zodpovednými orgánmi tejto zmluvnej strany.

Článok 12

(1)	Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak:
a)	náklady spojené s výmenou informácií, právnych a interných predpisov, analýz a odbornej literatúry podľa článku 4 tejto dohody, sú nákladmi zmluvnej strany, ktorá o ich poskytnutie žiada, 
b)	náklady spojené s vykonávaním spolupráce podľa článku 4 písm. c), d), f), g) a h) tejto dohody sú nákladmi zmluvnej strany, ktorá poskytuje spoluprácu podľa tejto dohody, s výnimkou nákladov spojených s medzinárodnými cestovnými nákladmi, ktoré sú nákladmi zmluvnej strany žiadajúcej o spoluprácu, 
c)	náklady spojené s vykonávaním spolupráce podľa článku 4 písm. e) tejto dohody sú nákladmi zmluvnej strany, ktorá žiada o poskytnutie spolupráce; zmluvné strany sa zaväzujú rešpektovať vzájomnú vyváženosť a reciprocitu nákladov. 
 
	(2) Všetky ďalšie náklady spojené s vykonávaním spolupráce podľa článku 3 tejto dohody uhradia zmluvné strany na základe reciprocity.

	(3) Podrobnosti týkajúce sa úhrady nákladov spojených s vykonávaním tejto dohody budú dohodnuté v súlade s požiadavkami v protokoloch uzatvorených podľa článku 2 ods. 4 tejto dohody. 
Článok 13

	Práva a záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd, ktorými sú viazané, nie sú touto dohodou dotknuté.

Článok 14

	(1) Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas a nadobudne platnosť deväťdesiatym (90.) dňom po dni prijatia neskoršieho oznámenia, ktorými si zmluvné strany diplomatickou cestou navzájom oznámia splnenie podmienok potrebných na nadobudnutie jej platnosti podľa právnych predpisov svojich štátov.

	(2) Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu kedykoľvek písomne vypovedať diplomatickou cestou. V takomto prípade platnosť dohody skončí uplynutím šiestich (6) mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane. 
 
	(3) Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Takéto zmeny a doplnky nadobudnú platnosť podľa odseku 1 tohto článku.

(4) Spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody budú riešené v rámci rokovaní medzi zodpovednými orgánmi  zmluvných strán. Ak nebude dosiahnutý žiadny výsledok, môže byť urovnávanie sporov riešené aj diplomatickou cestou.

	(5) Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody skončí platnosť Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky a Ministerstvom vnútra Rumunska (Bratislava, 20. septembra 1993).

	Dané v ................................................... dňa ........................................................... 2003 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, rumunskom jazyku a anglickom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúci text v anglickom jazyku.

                    Za vládu                                                                                     Za vládu
         Slovenskej republiky                                                                         Rumunska                                                      

      

/Draft/
AGREEMENT
between the Government of the Slovak Republic and the Government of Romania on co-operation in combating organized crime, illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, terrorism, as well as other serious crime

The Government of the Slovak Republic

and

the Government of Romania

hereinafter referred to as the “Contracting Parties“,

Convinced of the need to protect the life, property and fundamental rights and liberties of their citizens,

Aware of the growing menace of the international organized crime to society,

Concerned by increasing abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as well as by the world-wide growth in international trafficking in the same,

Aiming at joining their efforts to preventing and combating terrorist acts,

Recognizing the advantages of international co-operation, as a factor of utmost importance in effective preventing and fighting transnational crime,

Having due regard to their international commitments and referring particularly to the Single Convention on narcotic drugs (New York, 31 March, 1961), as amended by the Protocol on Amendments to Single Convention on narcotic drugs (Geneva, 25 March, 1972), the Convention on psychotropic substances (Vienna, 21 February, 1971), the UN Convention against the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances (Vienna, 20 December, 1988), the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (Strasbourg, 8 November 1990), the European Convention on suppression of terrorism (Strasbourg, 27 January, 1977), the Global Action Plan (New York, 23 February 1990) and the Resolutions adopted by the IX UN Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders (Cairo, 29 April – 8 May 1995), 

Have agreed as follows:

Article 1

	(1) The Contracting Parties shall, in compliance with their national legislation, co-operate and mutually assist each other in the prevention, detection and investigation of criminal offences of international nature, especially as follows:
a.	acts of international organized crime;
b.	acts of international terrorism and extremism;
c.	illicit cultivation, production, acquisition, possession, distribution, import, export and transit of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors, as well as illicit trafficking in them;
d.	illegal production, acquisition, possession, import, export, transit and trafficking in arms, ammunition, explosives, toxic substances, chemical, biological, bacteriological, radioactive and nuclear materials, goods and technologies of strategic importance, and military technology;
e.	criminal offences directed against life, health, freedom of persons, human dignity and against property;
f.	criminal offences having as object precious stones and metals. items of historic, cultural and artistic other value; 
g.	forgery or counterfeiting and altering the money, securities and other means of non-cash payments, stamps, official documents and other important documents, as well as their distribution and use;
h.	illegal financial and banking operations, legalization of the proceeds from crime and other economic criminal offences;
i.	trafficking in human beings, exploitation of children and pandering;
j.	illegal trafficking in human organs and tissues;
k.	illegal migration, illegal residence of persons and criminal offences associated with the same;
l.	illegal gambling and fraudulent schemes used in legal gambling;
m.	car thefts and any other ways of illegally disposing of motor vehicles;
n.	cyber criminality;
o.	criminal offences against intellectual property;
p.	corruption;
q.	environment related criminal offences.

	(2)  The Contracting Parties shall, in compliance with their national legislation, further co-operate in combating the disturbance of public order.

Article 2

a.	The Contracting Parties shall, within thirty (30) days from the date this Agreement has entered into force, communicate to each other, using diplomatic channels, the authorities competent for the implementation of this Agreement (hereinafter referred to as “the Competent Authorities”) and will state their contact points with their full names, addresses, telephone, fax and e-mail numbers.

b.	The Competent Authorities shall immediately inform each other in the case of any   change in the data communicated under paragraph 1 above.

c.	For the purposes of this Agreement, the Competent Authorities shall co-operate directly, in accordance with the applicable national legislation, within the framework of their powers and competencies.

d.	The Competent Authorities may, under this Agreement, conclude co-operation protocols and programmes, for the purposes of its implementation.

Article 3

(1)	A Joint Commission shall be established under the present Agreement, consisted of the representatives of all Competent Authorities designed by the Contracting Parties in accordance with the provisions of the Article 2.

(2)	The Joint Commission will co-ordinate and evaluate periodically the actual frame and the perspective of the bilateral co-operation under the present Agreement, as well as the implementation of the provisions of this Agreement by the Competent Authorities designated by the Contracting Parties.

(3)	The Joint Commission shall conduct the activity, holding its meetings, as appropriate, alternately in the state territories of the Contracting Parties. 

Article 4

	The Competent Authorities of the both Contracting Parties shall, pursuant to this Agreement, co-operate in the fields as defined under Article 1 herein, in accordance with the respective national legislation, especially by means of:
a.	Mutually exchanging information on persons involved in the commission of crimes or on persons suspected of being involved in the commission of crimes, on organization of criminal groups, on attitude of individual offenders and of the groups, on the premises which are object of the crime, on routes and places of concealment, on the origin and destination of things the possession of which is illegal, on specific circumstances, on the laws violated and on the measures taken for the prevention and avoidance of such crimes;
b.	Exchanging information on the planned acts of terrorism, especially if directed against the interests of the states of the Contracting Parties, as well as on the terrorist groups the members of which plan, commit or have committed such criminal offences;
c.	Co-operating in searching for persons suspected to have committed crimes or persons evading their criminal liability or service of sentence;
d.	Co-operating in searching for missing persons, including acts made for identification of persons or remains of unidentified persons;
e.	Co-operating in the implementation of measures derived from witness protection programmes, exchange of information and experience in this area;
f.	Co-operating in searching for stolen things and other objects related to criminal activities including motor vehicles;
g.	Taking other necessary measures if so requested by the Competent Authority of the other Contracting Party;
h.	Mutual co-ordinating the cooperation in providing personnel, technical and organizational assistance in detecting and investigating criminal offences, including setting up joint working groups;
i.	Arranging for working meetings whenever necessary to prepare co-ordinated measures;
j.	Exchanging information on the results of criminalistic and criminological researches, on the crime detection and investigation practices, on organizational structure of their units, on systems and principles applied to professional education and promotion of experts, on working methods and equipment in use,
k.	Providing information on objects used for committing criminal acts or resulting from crime, as well as providing samples of such objects, if so requested by the Competent Authority of the other Contracting Party,
l.	Exchanging information on organizing and implementing border management,
m.	Mutual secondments of specialists with the view to improving their expertise, acquainting each other with means and methods of combating crime, of detecting the customs traffic and smuggling activities with goods and merchandise related to the transnational organised crime, as well as operational methods used by the competent bodies in implementation and obeying the legal provisions in the field;
n.	Mutual exchanging information and organizing of common control on customs field of drugs, psychotropic substances, precursors, arms, ammunition, explosives, products having special regime or double use and which can be the object of the activities of the organised crime networks;
o.	Mutual exchanging relevant texts of laws and regulations, analyses, conceptual materials and professional literature;
p.	Exchanging experience in controlling the legal use of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors with special regard to their possible abuse.

Article 5

(1)	The co-operation under Article 4 of this Agreement shall be carried out, either on the basis of programmes to be agreed upon by the Competent Authorities of the Contracting Parties for specific period of time under Article 2 paragraph 4 of this Agreement, or upon request by a Competent Authority.

(2)	The Competent Authorities of the Contracting Parties may also act by their own  initiative if they deem that such action corresponds to the purposes of this Agreement, and at the same time in the interest of the Competent Authority of the other Contracting Party, which has to be timely informed on such intention.

Article 6

(1)	The request under Article 5 of this Agreement shall be sent to the Competent Authority of the requested Contracting Party through the officially notified contact points. The request will be submitted in writing, by fax, INTERPOL communication system or in any other way agreed upon by the Competent Authorities of the Contracting Parties.

(2)	In cases when there is a matter of urgency, such request may be also submitted  orally, subject to further written confirmation without any delay. 

(3)	The Competent Authority of the requested Contracting Party shall fulfil such request without any delay. Additional information may be asked if deemed necessary for fulfilment of the request.

Article 7

a.	Each Competent Authority may deny, wholly or partially, the requests for assistance or information or may set conditions in the respect of fulfilling them if it considers that answering to such a request might threaten the sovereignty, security or any other important interest of the requested Contracting Party or if such fulfilling might contradict its national legislation or the commitments arising from international agreements.

b.	The Competent Authorities shall inform each other in writing in case of the denial of a request or the partial fulfilment of the same without any delay, stating the reasons. 

Article 8

	In implementing this Agreement the English language shall be used, unless otherwise agreed upon for specific cases. 

Article 9

	For the purpose of protection of personal data (hereinafter referred to “data”), mutually exchanged within the framework of co-operation pursuant to this Agreement, the Contracting Parties, through their respective Competent Authorities, in accordance with their national legislation, undertake to observe the following rules:
a)	The receiving Contracting Party may use the data solely for the purpose and under conditions determined by the originating Contracting Party,
b)	Upon the request of the originating Contracting Party, the receiving Contracting Party shall give information on the use of the transmitted data and the results achieved,
c)	Data may only be forwarded to authorities competent to combat crime. Data may not be transferred to other authorities except with the written approval of the originating Contracting Party,
d)	The originating Contracting Party shall be responsible for the correctness of the transmitted data and shall ascertain whether transmission is necessary and adequate in a particular case. In case it is subsequently ascertained that incorrect data have been transmitted or data which should not have been transmitted, the receiving Contracting Party must be notified immediately. The receiving Contracting Party shall then correct the errors or, provided the data should not have been transmitted, destroy them,
e)	When transmitting the data, the originating Contracting Party shall notify the receiving Contracting Party of the timeframe for the destruction of the data in accordance with its national legislation Regardless of the timeframe, the data relating to the person concerned must be destroyed as soon as they cease to be needed. The originating Contracting Party must be informed about the destruction of the transmitted data and about the reasons for the destruction. In case of termination of this Agreement, all data received on its basis must be destroyed at the latest by the termination date,
f)	Both Contracting Parties shall have the duty to effectively protect the data against unauthorized access, altering or publication as well as to record the transmission, receipt and destruction of it. 

Article 10

(1)	The documentation, information and equipment or samples received pursuant to this Agreement may not be transferred to a third Party except with the prior written approval of the Competent Authority of the originating Contracting Party.

(2)	Protection of classified information transmitted by the other Contracting Party is carried out in accordance with the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of Romania on mutual protection of classified information, materials and documents (Bratislava, September 3, 1999).

Article 11

Each Contracting Party may, in compliance with the applicable legislation and by mutual consent, assign one specialized person to be posted at their diplomatic mission in the state territory of the other Contracting Party, who will act in the capacity of a liaison officer, maintaining contacts, supporting communication, as well as other technical co-operation with the Competent Authorities of the other Contracting Party. 

Article 12

(1)	Unless otherwise agreed upon by the Competent Authorities:
a)	the costs incurred by the exchange of information, relevant texts of laws, regulations, analysis and professional literature pursuant to Article 4 of this Agreement, shall be borne by the Contracting Party supplying the same;
b)	the costs incurred in connection with co-operation activities under Article 4, paragraphs c), d), f), g) and h) of this Agreement shall be borne by the Contracting Party delivering assistance to the other Contracting Party within the framework of such co-operation, with the exception of the costs related to international travel, which shall be borne by the Contracting Party requesting the assistance;
c)	the costs incurred by implementing co-operation activities under Article 4 letter e) of this Agreement, shall be borne by the Contracting Party requesting the assistance. The Contracting Parties undertake to respect the mutual balance and reciprocity of such co-operation. 

(2)	Any other costs incurred by co-operation activities under Article 3 of this Agreement shall be borne by the Contracting Parties on the basis of reciprocity.

(3)	The details concerning the payments of expenditures incurred by the implementation of this Agreement shall be, according to the requirements, agreed upon by   the protocols referred to under Article 2 paragraph 4 of this Agreement.

Article 13

This Agreement does not affect the rights and commitments derived for the Contracting Parties from international bilateral or multilateral agreements by which they may be bound.

Article 14

(1)	This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force after ninety days (90) since the date of delivery of latter notification by which the Contracting Parties shall, through diplomatic channels, notify each other of meeting the conditions needed for its entry into force in accordance with their national legislation.

(2)	This Agreement may be denounced at any time by either Contracting Party in writing through diplomatic channels. The denunciation shall have after effect after six (6) months from the date of delivery of such notification to the other Contracting Party.

(3)	The Contracting Parties may agree to amend or supplement the present Agreement, upon proposal of any of them. Such amendments or supplements shall enter into force according to the procedure stipulated under paragraph 1 of this Article.

(4)	Any dispute concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by way of consultations between the Competent Authorities of the Contracting Parties. In case of no result it may be settled through diplomatic channels.

(5)	On the date the present Agreement enters into force, the Agreement on co-operation between the Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Interior of Romania, signed in Bratislava, on 20 September 1993, shall terminate.

Done at ……………….………………… on …………………………. 2003 in two original copies, one each in the Slovak, Romanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of difference in interpretation the English text shall prevail.

On behalf of the Government                                                  On behalf of the Government                
      of the Slovak Republic                                                                         of Romania