TABUĽKA  ZHODY
smernice ES/EÚ s ustanoveniami všetkých všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré danú smernicu preberajú	
Názov smernice:	Smernica Rady 2003/122/Euratom   z 22. decembra 2003 o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia  	
Smernica ES/EÚ
	Všeobecne záväzné právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č.  126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej zákon č. 126/2006 Z.z.)
Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ..../2006 o požiadavkách na zabezpečenie kontroly vysokoaktívnych žiaričov a opustených žiaričov ( ďalej NV č.   /2006)
Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky č. ..../2006 o základných bezpečnostných požiadavkách na ochranu zdravia pracovníkov a obyvateľov pred ionizujúcim žiarením (ďalej NV č.   /2006 o základných požiadavkách)	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok
(Č, O,
V, P)	Text	Spôsob transp.
(N, O, D, n.a.)	Číslo	Článok (Č, §, O, V, P)	Text	Zhoda	Admin. infraštr.	Poznámky
(pri návrhu predpisu – predpokladaný dátum účinnosti**)	Štádium legislatívneho procesu	
			číslo predpisu		názov predpisu					
Č:1	Cieľ a rozsah pôsobnosti							1. júna 2006		
Č:1
O:1	1.Cieľom tejto smernice je zabrániť pôsobeniu ionizujúceho žiarenia na pracovníkov a verejnosť z dôvodu neadekvátnej kontroly zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia a zosúladiť túto kontrolu na pracoviskách v členských štátoch definovaním špecifických požiadaviek zabezpečujúcich kontrolu všetkých takýchto zdrojov.	N	(NV č.   /2006)	§: 1
	Toto nariadenie vlády ustanovuje požiadavky na zabezpečenie kontroly vysokoaktívnych žiaričov a opustených žiaričov a na zamedzenie ožiarenia pracovníkov; ustanovenia osobitného predpisu tým nie sú dotknuté.	Ú				
Č:1
O:2	2. Táto smernica sa uplatňuje na zdroje vysoko rádioaktívneho žiarenia definované v článku 2. Členské štáty môžu vyňať zdroje spod platnosti tejto smernice, ak hladina ich rádioaktivity klesne pod oslobodzujúce hodnoty špecifikované v smernici 96/29/Euratom.	O	(NV č.   /2006)			U		V zmysle NV č.  /2006 o základných požiadavkách sa za rádioaktívne žiariče považujú len rádioaktívne látky, ktorých aktivita je vyššia ako oslobodzujúce hodnoty. Teda rádioaktívne látky s nižšou aktivitou  ako oslobodzujúce hodnoty sú  spod platnosti smernice vyňaté.		
Č:1
O:3	3. Minimálne záväzky vyplývajúce z tejto smernice dopĺňajú záväzky stanovené v smernici 96/29/Euratom.	N	(NV č.   /2006)	§: 1
	Toto nariadenie vlády ustanovuje požiadavky na zabezpečenie kontroly vysokoaktívnych žiaričov a opustených žiaričov a na zamedzenie ožiarenia pracovníkov; ustanovenia osobitného predpisu tým nie sú dotknuté.	U				
Č:2	Definície									
	Pre účely tejto smernice budú platiť tieto definície:	N	(NV č.   /2006)	§: 2	Pre účely tohto nariadenia sa rozumie:
					
	(a)	„zdroj zvyškového žiarenia“ je zapečatený zdroj, ktorého hladina rádioaktivity je v okamihu jeho odhalenia nižšia ako oslobodzujúca hodnota uvedená v článku 3 ods. 2 písm. a) smernice 96/29/Euratom, a ktorý nepodlieha regulačnej kontrole buď preto, lebo jej nikdy nepodliehal alebo preto, lebo bol opustený, stratený, premiestnený na neznáme miesto, ukradnutý alebo prevedený na nového vlastníka bez predchádzajúceho informovania príslušného orgánu alebo bez informovania príjemcu	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: c)	c) opusteným žiaričom uzavretý rádioaktívny žiarič, ktorý nie je evidovaný a   kontrolovaný štátnou správou, pretože úrad nikdy nevydal povolenie na jeho používanie alebo nedostal oznámenie o jeho používaní alebo uzavretý rádioaktívny  žiarič, ktorý bol opustený, stratený, nesprávne umiestnený, ukradnutý alebo odovzdaný novému majiteľovi bez riadneho oznámenia príslušnému orgánu verejného zdravotníctva  alebo bol odovzdaný prijímateľovi bez jeho upovedomenia,	Ú				
	(b)	„zdroj vysoko rádioaktívneho žiarenia“, ďalej len „zdroj“, je zapečatený zdroj obsahujúci rádionuklid, ktorého rádioaktivita v čase jeho výroby alebo ak táto nie je známa, tak v čase jeho prvého umiestnenia na trh sa rovná príslušnej hodnote hladiny rádioaktivity špecifikovanej v prílohe I alebo je vyššia ako táto hodnota	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: a)	a) vysokoaktívnym žiaričom uzavretý rádioaktívny žiarič obsahujúci rádionuklid, ktorého aktivita v čase výroby alebo aktivita v čase jeho prvého umiestnenia na trh, ak  nie je známa aktivita v čase výroby, sa rovná alebo je vyššia ako úroveň aktivity uvedená v prílohe č. 2,	Ú				
	(c)	výraz „postup“ má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom	N	zákon č. 126/2006 Z.z.	§: 24
O: 1	(1)	Činnosť vedúca k ožiareniu je ľudská aktivita, ktorá vedie k ožiareniu osôb
a)	umelým zdrojom ionizujúceho žiarenia, okrem prípadu ožiarenia v ohrození,
b)	prírodným ionizujúcim žiarením v prípadoch, keď sú materiály s obsahom prírodných rádionuklidov spracovávané pre ich rádioaktívne, štiepne alebo množivé charakteristiky	Ú				
	(d)	„oprávnenie“ je povolenie vydané vo forme dokumentu príslušnými orgánmi na požiadanie, čím sa povoľuje vykonávanie činnosti s použitím zdroja	N	zákon č. 126/2006 Z.z.	§: 25 
O:1	1) Činnosti uvedené v odsekoch 2 až 4 možno vykonávať len na základe povolenia vydaného úradom verejného zdravotníctva na žiadosť fyzickej osoby – podnikateľa alebo právnickej osoby 	Ú				
	(e)	„príslušný orgán“ je akýkoľvek orgán poverený členským štátom vykonávaním úloh v súlade s touto smernicou	N	zákon č. 126/2006 Z.z.	§ 3
O: 1	(1)	Orgánmi štátnej správy v oblasti verejného zdravotníctva (ďalej len „orgán verejného zdravotníctva“) sú v rozsahu ustanovenom týmto zákonom
a)	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“),
b)	Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „úrad verejného zdravotníctva“),
c)	Regionálny úrad verejného zdravotníctva ...	Ú				
	(f)	„vyčerpaný zdroj“ je zdroj, ktorý sa už nepoužíva alebo ktorý už nie je určený na takú činnosť, na akú bolo vydané oprávnenie	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: b)	b) nepoužívaným žiaričom vysokoaktívny žiarič, ktorý sa už k činnosti vedúcej k ožiareniu, na ktorú bolo vydané povolenie Úradom verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „úrad“) nepoužíva, a ani sa s jeho ďalším používaním nepočíta; vysokoaktívny žiarič, ktorý nemá platné osvedčenie uzavretého žiariča dlhšie ako 12 mesiacov sa považuje za nepoužívaný,	Ú				
	(g)	„vlastník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je na základe vnútroštátneho práva zodpovedná za zdroj, vrátane výrobcov, dodávateľov a užívateľov zdrojov, ale s výnimkou „uznaných zariadení	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: f)	f ) držiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje za vysokoaktívny žiarič;  výrobca vysokoaktívneho žiariča, dodávateľ vysokoaktívneho žiariča alebo užívateľ vysokoaktívneho žiariča; držiteľom nie je  oprávnená organizácia,	Ú				
	(h)	„výrobca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába zdroje	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: e)	e)  výrobcom každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá vyrába vysokoaktívne žiariče,	Ú				
	(i)	„uznané zariadenie“ je zariadenie nachádzajúce sa na území členského štátu, ktoré má od príslušných orgánov tohto štátu v súlade s vnútroštátnym právom oprávnenie na dlhodobé skladovanie alebo likvidáciu zdrojov, alebo je to zariadenie s riadnym oprávnením podľa vnútroštátneho práva na dočasné skladovanie zdrojo	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: k)	k) oprávnenou organizáciou organizácia, ktorá má povolenie úradu podľa osobitného predpisu.	Ú				
	(j)	výraz „exponovaný pracovník“ má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom	N	(NV č.   /2006 o základných požiadavkách)	Príloha č.1
P: 38	Pracovník je zamestnanec alebo osoba samostatne zárobkovo činná, vystavená pri vykonávaní pracovnej činnosti ožiareniu, ktoré môže prekročiť niektorý z limitov ožiarenia ustanovených pre obyvateľov.	Ú				
	(k)	výraz „zapečatený zdroj“ má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom a predstavuje puzdro uzatvárajúce rádioaktívny materiál ako neoddeliteľnú súčasť zdroja	N	(NV č.   /2006 o základných požiadavkách)	Príloha č.1
P: 22 a 23	22. Rádioaktívny žiarič je rádioaktívna látka, ktorej aktivita a hmotnostná aktivita presahuje hodnoty aktivity a hmotnostnej aktivity uvedené v tabuľke č. 1 prílohy č. 2.
23. Uzavretý rádioaktívny žiarič je rádioaktívny žiarič, ktorého konštrukcia zabezpečuje tesnosť a za podmienok bežného používania vylučuje únik rádioaktívnych látok zo zdroja ionizujúceho žiarenia.	Ú				
	(l)	„dodávateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá dodáva alebo sprístupňuje zdroj	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: g)	g) dodávateľom každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá vysokoaktívne žiariče dodáva, distribuuje alebo inak dáva k dispozícii,	Ú				
	(m)	„prevod“ zdroja je prevod zdroja z jedného vlastníka na druhého	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: h)	h) odovzdaním prevod vysokoaktívneho žiariča z jedného držiteľa na  iného držiteľa,	Ú				
	(n)	„prepravník zdroja“ je obal zapečateného zdroja, ktorý nie je jeho neoddeliteľnou súčasťou, ale používa sa pri preprave, manipulácii, atď.	N	(NV č.   /2006)	§: 2
P: d)	d) kontajnerom žiariča obal uzavretého vysokoaktívneho žiariča, ktorý nie je jeho  súčasťou, ale slúži na  jeho prepravu alebo iné nakladanie s ním,	Ú				
Č:3	Oprávnenie		(NV č.   /2006)		Požiadavky na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s vysokoaktívnymi žiaričmi					
Č:3
O:1	1. Členské štáty budú od vlastníka požadovať, aby dopredu získal oprávnenie na akúkoľvek činnosť so zdrojom, vrátane prevzatia vlastníctva zdroja.	N	(NV č.   /2006)	§: 3
O: 1	1) Držiteľ môže vysokoaktívny žiarič odobrať, skladovať alebo iným spôsobom s ním nakladať, len ak má povolenie na vykonávanie činnosti vedúcej k ožiareniu vydané úradom podľa osobitného predpisu.	Ú				
Č:3
O:2	2. Členské štáty zabezpečia, aby pred vydaním oprávnenia:
(a)	boli prijaté príslušné úpravy, vrátane tých, ktoré vyplývajú z tejto smernice, za účelom bezpečného zaobchádzania so zdrojmi, vrátane vyčerpaných zdrojov. Takéto úpravy môžu zabezpečovať prevod týchto zdrojov na dodávateľa, ich umiestnenie v uznanom zariadení alebo záväzok výrobcu či dodávateľa prevziať tieto zdroje;
(b)	bolo prijaté príslušné zaopatrenie, prostredníctvom finančného zabezpečenia alebo inými ekvivalentnými spôsobmi vhodnými pre príslušný zdroj, za účelom bezpečného zaobchádzania s vyčerpanými zdrojmi, vrátane prípadov, keď sa vlastník stane nesolventným alebo keď prestane podnikať	N	(NV č.   /2006)	§: 3
O: 2 až 4

§: 4
O: 3
	2) Žiadateľ o vydanie povolenia na vykonávanie činnosti vedúcej k ožiareniu s  vysokoaktívnym žiaričom podľa osobitného predpisu  je povinný  k žiadosti o povolenie predložiť okrem náležitostí podľa osobitného predpisu aj
a)	dokumentáciu o opatreniach na zabezpečenie radiačnej ochrany pri odbere vysokoaktívneho žiariča, skladovaní vysokoaktívneho žiariča a používaní vysokoaktívneho žiariča a o zabezpečení nakladania s vysokoaktívnym žiaričom, keď sa stane nepoužívaným žiaričom,
b)	dokumentáciu o  finančnom zabezpečení  nakladania s  nepoužívaným žiaričom vrátane  prípadu, keď sa držiteľ stane nesolventným alebo ukončí činnosť s vysokoaktívnym žiaričom.
3) Oprávnená organizácia na požiadanie fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá žiada o vydanie povolenia na činnosti vedúce k ožiareniu s vysokoaktívnym žiaričom je povinná vystaviť potvrdenie o možnosti prevzatia vysokoaktívneho žiariča ako rádioaktívny odpad, keď sa stane nepoužívaným žiaričom na skladovanie alebo na uloženie  rádioaktívneho odpadu a oceniť náklady spojené s jeho prevzatím, skladovaním, úpravou a uložením.
4) Žiadateľ o vydanie povolenia na činnosti vedúce k ožiareniu s vysokoaktívnym žiaričom je povinný zložiť finančnú zábezpeku vo výške  nákladov spojených s úpravou na uloženie a uložením rádioaktívneho odpadu - nepoužívaného žiariča alebo so skladovaním vysokoaktívneho žiariča stanovenej podľa odseku 3 na osobitný účet Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky. Ak držiteľ odovzdá vysokoaktívny žiarič do vlastníctva inému držiteľovi alebo nepoužívaný žiarič odovzdá oprávnenej organizácii alebo vráti nepoužívaný žiarič dodávateľovi alebo výrobcovi, bude držiteľovi uložená finančná zábezpeka vrátená.
3) Nepoužívaný žiarič držiteľ odovzdá výrobcovi alebo dodávateľovi; ak to nie je možné, odovzdá vysokoaktívny žiarič oprávnenej organizácii.	Ú				
Č:3
O:3	3. Členské štáty zabezpečia, aby oprávnenia obsahovali:
(a)	zodpovednosti;
(b)	minimálne kompetencie pracovníkov, vrátane informácií a školení;
(c)	minimálne kritéria pre charakteristiky zdrojov, prepravníkov zdrojov a pomocného príslušenstva;
(d)	požiadavky na pohotovostné postupy a komunikačné linky;
(e) 	pracovné postupy, ktoré sa majú dodržiavať;
(f)	údržbu príslušenstva, zdrojov a prepravníkov;
(g)	vhodné zaobchádzanie s vyčerpanými zdrojmi, vrátane dohôd o prípadnom prevode vyčerpaných zdrojov na dodávateľa, na iného oprávneného vlastníka alebo na uznané zariadenie.	N	zákon č. 126/2006 Z.z.

(NV č.   /2006)	§: 25
O: 13

§: 3
O: 5	(1)	Rozhodnutie o vydaní povolenia obsahuje
a)	obchodné meno, právnu formu, sídlo a identifikačné číslo, ak bolo pridelené, ak je žiadateľ právnická osoba alebo meno, obchodné meno, miesto podnikania a identifikačné číslo, ak bolo pridelené, ak je žiadateľ fyzická osoba-podnikateľ,
b)	mená štatutárnych zástupcov a ich bydlisko, ak je žiadateľom právnická osoba,
c)	špecifikáciu povoľovanej činnosti,
d)	dobu platnosti povolenia,
e)	podmienky na vykonávanie činnosti,
f)	meno, priezvisko a bydlisko odborného zástupcu, ak bol ustanovený,
c)	schválenú dokumentáciu.

5) Úrad,  v podmienkach na vykonávanie činnosti s vysokoaktívnym žiaričom, v povolení  určí najmä
a)	minimálne požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov vrátane prípravy pracovníkov a výcviku pracovníkov pri nakladaní s vysokoaktívnym žiaričom, 
b)	minimálne požiadavky na vysokoaktívne žiariče, kontajnery a prídavné zariadenia,
c)	požiadavky na postupy v prípade mimoriadnej udalosti vrátane spojenia na ich hlásenia,
d)	pracovné postupy pri nakladaní s vysokoaktívnym žiaričom,
e)	požiadavky na  údržbu  vysokoaktívnych žiaričov a kontajnerov,
f)	postupy pre  nakladanie s nepoužívanými  žiaričmi, vrátane dohody o ich odovzdaní oprávnenému držiteľovi alebo oprávnenej organizácii.	Ú				
Č:4	Prevody 			§: 4	Odovzdanie					
Č:4	Členské štáty stanovia systém, ktorý im umožní primeranú informovanosť o jednotlivých prevodoch zdrojov.	N	(NV č.   /2006)	§: 4
O: 1 a 2 	1) Držiteľ môže vysokoaktívny žiarič odovzdať iba držiteľovi, ktorý má povolenie na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu podľa osobitného predpisu s rovnakým vysokoaktívnym žiaričom.
2) Držiteľ je povinný každé odovzdanie vysokoaktívneho žiariča  bezodkladne oznámiť úradu. Držiteľ, ktorý nadobudol vysokoaktívny žiarič je povinný oznámiť úradu odber vysokoaktívneho žiariča bezodkladne po odbere.. 
	Ú				
Č:5	Záznamy			§: 5
	Záznamy o vysokoaktívnych žiaričoch					
Č:5
O:1	1. Vlastník bude viesť záznamy o všetkých zdrojoch, za ktoré je zodpovedný, o ich umiestnení a o ich prevodoch. Záznamy budú obsahovať informácie uvedené v prílohe II. Tieto informácie sa môžu zaznamenávať do štandardného záznamového formulára podľa odseku 5.	N	(NV č.   /2006)	§: 5
O: 1	1) Držiteľ je povinný viesť záznamy o všetkých vysokoaktívnych žiaričoch, ktoré odobral. Záznamy sa vedú na formulári podľa prílohy č. 3. Záznam  vyhotoví držiteľ bezodkladne pri odbere vysokoaktívneho žiariča.	Ú				
Č:5
O:2	2. Vlastník bude poskytovať príslušnému orgánu elektronické alebo písomné kópie všetkých záznamov uvedených v odseku 1 alebo ich častí, podľa požiadaviek príslušného členského štátu, a to:
–	bez zbytočného odkladu v čase vytvorenia týchto záznamov, čo by malo byť čo najskôr po nadobudnutí zdroja,
–	ďalej v intervaloch, ktoré stanovia členské štáty/príslušné orgány, maximálne 12-mesačných,
–	ak sa zmení stav uvedený v informačnom formulári,
–	bez zbytočného odkladu po uzavretí záznamov o špecifickom zdroji, keď ho vlastník prestane vlastniť; v takom prípade sa uvedie meno vlastníka alebo názov uznaného zariadenia, na ktoré bol zdroj prevedený,
–	bez zbytočného odkladu po uzavretí týchto záznamov, keď vlastník prestane vlastniť akékoľvek zdroje, a
–	vždy, keď o to príslušný orgán požiada.
Vlastníkove záznamy budú k dispozícii pre prípad inšpekcie uskutočnenej príslušným orgánom.	N	(NV č.   /2006)	§: 5
O: 2 a 3	2) Držiteľ je povinný poskytnúť úradu, ktorý vykonáva na pracovisku štátny zdravotný dozor a príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva, ktorý vykonáva na pracovisku štátny zdravotný dozor (ďalej len „pracovisko dozoru“) záznamy, ktoré obsahujú údaje podľa prílohy č. 3 o každom vysokoaktívnom žiariči, ktorý nadobudol, v písomnej alebo elektronickej podobe a to
a)	bezodkladne po nadobudnutí vysokoaktívneho žiariča, 
b)	ďalej každých 12 mesiacov, ak úrad v povolení neustanoví inak,
c)	bezodkladne pri zmene  skutočností uvedených v zázname, 
d)	bezodkladne po uzavretí záznamu, keď držiteľ už nezodpovedá za vysokoaktívny žiarič, v takomto prípade je povinný uviesť údaje o novom držiteľovi alebo oprávnenom zariadení, 
e)	bezodkladne, ak držiteľ uzavrel všetky záznamy o vysokoaktívnych žiaričoch a ukončil vykonávanie činnosti vedúcej k ožiareniu s vysokoaktívnymi žiaričmi,
f)	na požiadanie úradu.
3) Pri kontrole na pracovisku je na požiadanie držiteľ povinný predložiť záznamy podľa odseku 1  osobám vykonávajúcim štátny zdravotný dozor podľa osobitného predpisu.	Ú				
Č:5
O:3	3. Príslušné orgány budú viesť záznamy o oprávnených vlastníkoch a o zdrojoch, ktoré vlastnia. Tieto záznamy budú obsahovať informácie o použitých rádionuklidoch, o rádioaktivite zdroja v čase jeho výroby, alebo ak táto hodnota nie je známa, tak o rádioaktivite v čase prvého umiestnenia zdroja na trh alebo v čase, keď vlastník nadobudol zdroj, a o type zdroja.	N	zákon č. 126/2006 Z.z.
a 

(NV č.   /2006)	§: 5
O: 7
P: g

§: 5
O: 4	g) (úrad) vedie centrálny register zdrojov ionizujúceho žiarenia a centrálny register dávok,

4) Údaje v Centrálnom registri zdrojov ionizujúceho žiarenia sa priebežne aktualizujú podľa oznámení držiteľa, vrátane údajov o odovzdaní a  držiteľovi. Úrad a pracovisko dozoru vedie údaje o držiteľoch a vysokoaktívnych žiaričoch, ktoré ich vlastnia. Záznamy musia obsahovať údaj o rádionuklide, type vysokoaktívneho žiariča  a o jeho aktivite v čase jeho výroby, ak  nie je známa, o aktivite v čase  prvého umiestnenia žiariča na trh alebo o aktivite v čase keď držiteľ vysokoaktívny žiarič odobral.	Ú				
Č:5
O:4	4. Príslušné orgány budú aktualizovať záznamy, zohľadňujú okrem iného aj prevody.	N	(NV č.   /2006)	§: 5
O: 4	4)  Údaje v Centrálnom registri zdrojov ionizujúceho žiarenia sa priebežne aktualizujú podľa oznámení držiteľa, vrátane údajov o odovzdaní a  držiteľovi. Záznamy musia obsahovať údaj o rádionuklide, type vysokoaktívneho žiariča  a o jeho aktivite v čase jeho výroby, ak  nie je známa, o aktivite v čase  prvého umiestnenia žiariča na trh alebo o aktivite v čase keď držiteľ vysokoaktívny žiarič odobral.	Ú				
Č:5
O:5	5. Komisia sprístupní štandardný záznamový formulár uvedený v prílohe II v elektronickej forme.	n.a.								
Č:5
O:6	6. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 aktualizovať požadované informácie uvedené v prílohe II a štandardný záznamový formulár uvedený v prílohe II.	n.a.								
Č:6	Požiadavky na vlastníkov			§: 6	Povinnosti držiteľa					
Č:6
	Každý vlastník zdrojov:
(a)	zabezpečí, aby sa vykonávali pravidelné testy, napríklad testy presakovania na základe medzinárodných noriem, za účelom kontroly a udržania neporušenosti každého zdroja;
(b)	bude pravidelne, v špecifických intervaloch, ktoré môžu stanoviť členské štáty, overovať, či je každý zdroj a prípadne príslušenstvo obsahujúce zdroj stále prítomné a v očividne dobrom stave na mieste svojho používania alebo skladovania;
(c)	zabezpečí, aby každý pevný a mobilný zdroj podliehal primeraným dokumentačným opatreniam, napríklad písomným protokolom a postupom, zameraným na zabránenie neoprávnenému prístupu k zdroju, jeho strate, krádeži alebo poškodeniu ohňom;
(d)	bude okamžite informovať príslušný orgán o každej strate, krádeži alebo o neoprávnenom používaní, zabezpečí kontrolu zdroja neporušenosti každého zdroja v ktoromkoľvek z prípadov, vrátane požiaru, keď môže byť zdroj poškodený, a bude informovať príslušný orgán o tejto skutočnosti a o prijatých opatreniach;
(e)	vráti každý vyčerpaný zdroj dodávateľovi, umiestni ho do uznaného zariadenia alebo ho prevedie na iného oprávneného vlastníka, ak nie je iné dohodnuté s príslušným orgánom, a to bez zbytočného odkladu po ukončení používania zdroja;
(f)	pred prevodom sa ubezpečí, či príjemca má príslušné oprávnenie;
(g)	bude okamžite informovať príslušný orgán o každom incidente alebo nehode, ktorých dôsledkom je neúmyselná expozícia pracovníka alebo akejkoľvek osoby.	N	(NV č.   /2006)	§: 6
	Držiteľ je povinný
a)	zabezpečiť vykonávanie skúšok zdrojov ionizujúceho žiarenia podľa osobitného predpisu,
b)	pravidelne overovať, po každom ukončení práce a najmenej jeden krát za mesiac, že vysokoaktívny žiarič a zariadenie obsahujúce vysokoaktívny žiarič nie je poškodené a je na určenom mieste,
c)	vypracovať pracovné postupy, návody a protokoly na bezpečné nakladanie s vysokoaktívnymi žiaričmi, na zamedzenie nepovoleného použitia vysokoaktívnych žiaričov, na  zabránenie krádeže a straty vysokoaktívneho žiariča alebo jeho zničenie pri požiari a  zabezpečiť, aby sa pri činnostiach vedúcich k ožiareniu podľa nich postupovalo,
d)	bezodkladne oznámiť pracovisku dozoru každú stratu vysokoaktívneho žiariča, krádež vysokoaktívneho žiariča alebo nepovolené použitie vysokoaktívneho žiariča,
e)	zabezpečiť kontrolu vysokoaktívneho žiariča po každej udalosti, ktorá môže poškodiť vysokoaktívny žiarič a informovať pracovisko dozoru o prijatých opatreniach,
f)	odovzdať nepoužívaný vysokoaktívny žiarič po ukončení jeho používania dodávateľovi alebo výrobcovi alebo oprávnenej organizácii bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 12 mesiacov odo dňa, keď sa stal nepoužívaným žiaričom, ak úrad neurčí inak,
g)	pred odovzdaním vysokoaktívneho žiariča overiť, či budúci držiteľ má povolenie vydané úradom na činnosti vedúce k ožiareniu s rovnakým typom  vysokoaktívneho žiariča, 
h)	bezodkladne oznámiť pracovisku dozoru každú radiačnú nehodu, 
i)	zložiť na osobitný účet Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky finančnú zábezpeku vo výške  nákladov spojených so skladovaním alebo uložením  vysokoaktívneho žiariča podľa § 3 ods. 4,
j)	viesť  záznamy o všetkých vysokoaktívnych žiaričoch, ktoré odobral podľa § 5 ods. 1,
k)	poskytnúť úradu a pracovisku dozoru záznamy o každom vysokoaktívnom žiariči, ktorý odobral podľa § 5 ods. 2,
l)	predložiť záznamy o vysokoaktívnych žiaričoch osobám vykonávajúcim štátny zdravotný dozor podľa § 5 ods. 3,
m)	zabezpečiť odbornú prípravu pracovníkov ožiarených pri práci a odborných zástupcov a viesť dokumentáciu o absolvovaní odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov podľa § 8 ods. 1.	Ú				
Č:7	Označovanie číslom a znakom				Identifikácia a označovanie					
Č:7
O:1	Výrobca označí každý zdroj jedinečným číslom alebo v prípade zdrojov dovezených z krajín mimo spoločenstva dodávateľ zabezpečí, aby bol každý zdroj označený jedinečným číslom. Toto číslo bude vyryté do zdroja alebo prípadne ním bude zdroj opečiatkovaný.
Toto číslo bude vyryté aj na prepravníku zdroja alebo ním bude prepravník opečiatkovaný. Ak to nie je realizovateľné alebo v prípade viacnásobne používaných prepravníkov, bude niesť prepravník zdroja aspoň informáciu o charaktere zdroja.
Výrobca alebo dodávateľ zabezpečí, aby bol prepravník zdroja a prípadne aj samotný zdroj označený vhodným znakom upozorňujúcim ľudí na nebezpečenstvo radiácie.
Výrobca zabezpečí fotografie všetkých typov dizajnu vyrábaných zdrojov a typických prepravníkov.	N	(NV č.   /2006)	§: 7
O:1 až 4 a 6	1) Výrobca je povinný označiť vysokoaktívny žiarič  číslom umožňujúcim jeho jednoznačnú identifikáciu. Toto číslo musí byť vyryté alebo vytlačené na vysokoaktívnom žiariči. Ak sa vysokoaktívny žiarič dováža z tretích krajín je dodávateľ povinný zabezpečiť, aby každý vysokoaktívny žiarič bol označený jednoznačným identifikačným číslom. 
2) Rovnaké číslo musí byť tiež vyryté alebo vytlačené na kontajneri žiariča. Ak sa kontajner žiariča používa na viac kusov žiaričov alebo na  rôzne vysokoaktívne žiariče, musí mať kontajner žiariča uvedenú aspoň informáciu o povahe vysokoaktívneho žiariča. 
3) Výrobca alebo dodávateľ je povinný zabezpečiť označenie kontajnera žiariča a  vysokoaktívneho žiariča  príslušnou výstražnou značkou upozorňujúcou na  nebezpečenstvo rádioaktívnej látky podľa osobitného predpisu. 
4) Dokumentácia k vysokoaktívnemu žiariču poskytovaná výrobcom musí obsahovať fotografickú dokumentáciu obsahujúcu fotografiu typu vysokoaktívneho žiariča a typického kontajnera žiariča.
6) U vysokoaktívnych žiaričov, ktoré nie je možné označiť napríklad z dôvodu malých rozmerov vysokoaktívneho žiariča alebo preto, že to nedovoľuje zachovanie vlastností vysokoaktívneho žiariča, sa označenie podľa odsekov 1, 3 a 5 písm. b) identifikačným číslom a príslušnou výstražnou značkou nevyžaduje.	Ú				
Č:7
O:2	2. Vlastník zabezpečí, aby bol každý zdroj doplnený o písomné informácie uvádzajúce, že zdroj je označený číslom a znakom v súlade s odsekom 1, a aby boli označenia uvedené v odseku 1 čitateľné. Tieto informácie budú obsahovať fotografie zdroja, prepravníka a prípadne aj prepravného obalu, zariadenia alebo príslušenstva.	N	(NV č.   /2006)	§: 7
O: 5	5) Držiteľ je povinný zabezpečiť, aby
a)	ku každému vysokoaktívnemu žiariču a kontajneru žiariča  bola priložená písomná informácia preukazujúca, že vysokoaktívny žiarič je identifikovaný  a označený  podľa odseku 1 alebo písomná informácia umožňujúca identifikovať vysokoaktívny žiarič a jeho povahu; informácia musí obsahovať fotografickú dokumnentáciu obsahujúcu fotografie žiariča, kontajnera žiariča, transportného obalu a ak je to primerané aj zariadenia,
b) vysokoaktívny žiarič a kontajner žiariča boli označené príslušnou výstražnou značkou upozorňujúcou na nebezpečenstvo rádioaktívnej látky podľa osobitného predpisu.	Ú				
Č:8	Školenia a informácie				Odborná príprava a výcvik					
Č:8
O:1	1. Pri zabezpečovaní informácií a školení v oblasti ochrany pred rádioaktívnym žiarením v súlade s článkom 22 smernice 96/26/Euratom vlastník zabezpečí, aby tieto školenia obsahovali špecifické požiadavky na bezpečné zaobchádzanie so zdrojmi.
Informácie a školenia budú klásť mimoriadny dôraz na nevyhnutné bezpečnostné požiadavky a budú obsahovať špecifické informácie o možných dôsledkoch straty primeranej kontroly nad zdrojmi.
Poskytovanie informácií a školenia sa budú opakovať v pravidelných intervaloch a budú zdokumentované s cieľom primerane pripraviť zainteresovaných pracovníkov na takéto prípady.
Príslušné informácie a školenia budú adresované exponovaným pracovníkom. 	N	(NV č.   /2006)	§: 8
O: 1	1) Držiteľ je povinný zabezpečiť odborné vzdelávanie pričom je povinný zabezpečiť, aby pracovníci dostali informácie a absolvovali výcvik s osobitným dôrazom na bezpečnostné opatrenia a možné následky nedostatočnej kontroly vysokoaktívnych žiaričov tak, aby boli pripravení aj na riešenie mimoriadnych radiačných udalostí. Držiteľ je povinný viesť dokumentáciu o absolvovaní odborného vzdelávania jednotlivých pracovníkov.	Ú				
Č:8
O:2	2. Členské štáty budú podporovať zabezpečenie toho, aby manažment a pracovníci zariadení, v ktorých je najpravdepodobnejší výskyt alebo spracovanie zvyškových zdrojov (napríklad veľké skládky šrotu alebo veľké prevádzky na recykláciu šrotu), a manažment a pracovníci dôležitých styčných tranzitných bodov (napríklad colnice) boli:
 (a)	informovaní o možnosti konfrontácie so zdrojom;
(b)	poučení a vyškolení v oblasti vizuálnej detekcie zdrojov a ich prepravníkov;
(c)	informovaní o základných faktoch súvisiacich s ionizujúcim žiarením a s jeho účinkami;
(d)	informovaní a vyškolení v oblasti opatrení, ktorí sa musia na pracovisku prijať v prípade zistenia prítomnosti zdroja alebo v prípade podozrenia z jeho prítomnosti.	N	(NV č.   /2006)	§: 8
O: 2
	2) Prevádzkovatelia pracovísk, na ktorých sa vyskytujú opustené žiariče ako sú napríklad veľké zberne kovového šrotu, zariadenia na recykláciu šrotu, prekladiská materiálu a colné sklady sú povinní zabezpečiť 
a) informovanie  svojich zamestnancov o 
1. tom, že na pracovisku sa môžu vyskytnúť opustené žiariče,
2. vlastnostiach ionizujúceho žiarenia a jeho účinkoch, 
b) výcvik svojich zamestnancov 
1. vo vizuálnom zisťovaní opustených rádioaktívnych žiaričov,
2. v postupoch a opatreniach v prípade podozrenia alebo nálezu opustených žiaričov.	Ú				
Č9	Zvyškové zdroje				Nakladanie s opustenými žiaričmi					
Č:9
O:1	1. Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány boli pripravené na obnovovanie zvyškových zdrojov a na riešenie rádiologických núdzových prípadov spôsobených zvyškovými zdrojmi alebo aby mali prijaté príslušné opatrenia, vrátane pridelenia zodpovednosti, a aby mali vypracované vhodné akčné programy a opatrenia.	N	(NV č.   /2006)	§: 9
O: 1 až 3	1) Každý kto zistí, nájde alebo má podozrenie, že našiel opustený žiarič, nález bezodkladne oznámi policajnému zboru, úradu alebo pracovisku dozoru. Pokiaľ označenie alebo iné znaky naznačujú, že ide o rádioaktívny žiarič, nemanipulujú s ním, ani sa nevystavujú zbytočnému riziku ožiarenia. Ak im to okolnosti a znalosti umožňujú, označia miesto a do príchodu príslušníkov policajného zboru vykonajú opatrenia na zamedzenie prístupu nepovolaných osôb do bezprostrednej blízkosti rádioaktívneho žiariča.
2) Pri vyhľadávaní, doprave, identifikácii a dočasnom skladovaní opustených žiaričov sa postupuje podľa pracovných postupov alebo havarijných plánov organizácie, ktorá má povolenie úradu na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s opustenými žiaričmi.
3) Záruku bezpečného nakladania s opustenými žiaričmi poskytne oprávnená organizácia.
4) Úrad v zariadeniach, v ktorých je možnosť výskytu opustených žiaričov vykonáva na základe výsledkov zisťovania zhodnotenie možných rádiologických následkov výskytu opusteného žiariča,  poskytuje odborné  rady a informácie o opatreniach na zabezpečenie radiačnej ochrany, oznámi nález organizácii, ktorá má povolenie úradu na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s opustenými žiaričmi, ak tak nebolo už vykonané a zabezpečí vykonanie organizačných opatrení, na zabezpečenie miesta nálezu a zabezpečenie radiačnej ochrany do doby príchodu  zamestnancov organizácie, ktorá má povolenie na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s opustenými žiaričmi.	Ú				
Č:9
O:2	Členské štáty zabezpečia, aby pre osoby, ktoré sa bežne nezaoberajú činnosťami podliehajúcimi požiadavkám radiačnej ochrany a ktoré odhalia pravdepodobnú prítomnosť zvyškového zdroja, bolo okamžite k dispozícii špecializované technické poradenstvo a výpomoc. Prvoradým cieľom tohto poradenstva a výpomoci bude ochrana pracovníkov a verejnosti pred rádioaktívnym žiarením a bezpečnosť zdroja.	N	(NV č.   /2006)	§: 9
O: 4	4) Úrad v zariadeniach, v ktorých je možnosť výskytu opustených žiaričov vykonáva na základe výsledkov zisťovania zhodnotenie možných rádiologických následkov výskytu opusteného žiariča,  poskytuje odborné  rady a informácie o opatreniach na zabezpečenie radiačnej ochrany, oznámi nález organizácii, ktorá má povolenie úradu na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s opustenými žiaričmi, ak tak nebolo už vykonané a zabezpečí vykonanie organizačných opatrení, na zabezpečenie miesta nálezu a zabezpečenie radiačnej ochrany do doby príchodu  zamestnancov organizácie, ktorá má povolenie na vykonávanie činností vedúcich k ožiareniu s opustenými žiaričmi.					
Č:9
O:3	3. Členské štáty zabezpečia vytvorenie systémov zameraných na detekciu zvyškových zdrojov na takých miestach, ako sú veľké skládky šrotu alebo veľké zariadenia na recykláciu šrotu, kde sa môžu zvyškové zdroje vo všeobecnosti vyskytovať, alebo prípadne v dôležitých styčných tranzitných bodoch, napríklad na colniciach.	N	(NV č.   /2006)	§: 9
O:  5
	5) Prevádzkovatelia pracovísk, na ktorých sa najčastejšie vyskytujú opustené žiariče sú povinní zabezpečiť prístroje na identifikáciu opustených žiaričov.	Ú				
Č:9
O:4	4. Členské štáty zabezpečia, aby sa organizovali kampane na prípadnú obnovu zvyškových zdrojov pochádzajúcich z činností vykonávaných v minulosti.
Tieto kampane môžu zahŕňať finančnú účasť členských štátov na nákladoch na obnovu, spracovanie a likvidáciu zdrojov a ďalej môžu zahŕňať prieskumy historických záznamov úradov, napríklad colných úradov, a vlastníkov, napríklad výskumných ústavov, ústavov na testovanie materiálov alebo nemocníc.	N	(NV č.   /2006)	§: 9
O: 6	6) Pracovisko dozoru vykonáva inventarizáciu rádioaktívnych žiaričov zameranú na minulé činnosti a pracoviská s rádioaktívnymi žiaričmi, ktoré nepožiadali o nové povolenie na činnosti vedúce k ožiareniu alebo ktoré boli zrušené, na organizácie v konkurze a zbankrotované organizácie v minulosti  a vykonajú kontroly na miestach zberu kovového šrotu s cieľom zistiť a zabezpečiť odstránenie opustených žiaričov.	Ú				
Č:10	Finančné zabezpečenie zvyškových zdrojov 				Finančné zabezpečenie nakladania s opustenými žiaričmi					
Č:10	Členské štáty musia zabezpečiť, aby bol na základe úprav, o ktorých rozhodujú členské štáty, vybudovaný systém finančného zabezpečenia alebo iné ekvivalentné prostriedky na pokrytie intervenčných nákladov súvisiacich s obnovou zvyškových zdrojov a nákladov, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku realizácie požiadaviek uvedených v článku 9.	N	(NV č.   /2006)	§: 10	Na nakladanie s nájdenými opustenými žiaričmi, ktoré sú rádioaktívnym odpadom, ktorého pôvodca nie je známy, sa použijú prostriedky podľa osobitného predpisu.	Ú				
Č:11	Medzinárodná spolupráca a výmena informácií 				Medzinárodná spolupráca a výmena informácií					
Č:11	Každý členský štát bude promptne poskytovať informácie a spolupracovať s inými zainteresovanými členskými štátmi alebo tretími krajinami a so zainteresovanými medzinárodnými organizáciami v prípade straty, premiestnenia, krádeže alebo odhalenia zdrojov  a v prípade následnej kontroly a vyšetrovania, a to bez toho, aby boli dotknuté príslušné požiadavky na utajenosť a príslušné národné predpisy.	N		§: 11	Informačná a oznamovacia povinnosť voči orgánom Európskych spoločenstiev, Európskej únie a tretím krajinám sa plní podľa osobitného zákona.
	Ú				
Č:12	Inšpekcie 				Dozor					
Č:12	Členské štáty vytvoria a budú spravovať inšpekčný systém na presadzovanie ustanovení zavedených v súlade s touto smernicou.	N	zákon č. 126/2006 Z.z.
	§: 5
O: 6
P: n	n) (úrad) vykonáva štátny zdravotný dozor, ukladá opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov podľa § 37 ods. 5 a ukladá sankcie,	Ú				
Č:13	Príslušný orgán 									
Č:13
O:1	1 Členské štáty poveria príslušný orgán vykonávaním úloh v súlade s touto smernicou.	N	zákon č. 126/2006 Z.z.
	§: 3
O: 1	1) Orgánmi verejného zdravotníctva sú v rozsahu ustanovenom týmto zákonom
a) Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“),
b) Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „úrad verejného zdravotníctva“),
c) regionálne úrady verejného zdravotníctva,
d) Ministerstvo obrany Slovenskej republiky, 
e) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky,
f) Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky, 
g) Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky,
h)Slovenská informačná služba.	Ú				
Č:13
O:2	2. Členské štáty predložia Komisii názov a adresu príslušného orgánu a všetky potrebné informácie za účelom rýchlej komunikácie s týmito orgánmi.	N	Zákon č. 575/2001 Z.z.	§ 35 ods. 7	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
Č:13
O:3	3. Ak majú členské štáty viac ako jeden príslušný orgán, stanovia jeden styčný bod, ktorý bude fungovať ako medzičlánok pre korešpondentov v iných členských štátoch.	n.a.								
Č:13
O:4	4. Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých zmenách v údajoch uvedených v odsekoch 2 a 3.	N	Zákon č. 575/2001 Z.z.	§ 35 ods. 7	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.					
Č:13
O:5	5. Komisia poskytne informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 všetkým príslušným orgánom spoločenstva a bude ich pravidelne uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie, a to maximálne v dvojročných intervaloch.	n.a.								
Č:14	Správy o skúsenostiach									
Č:14	Do 31. decembra 2010 členské štáty podajú Komisii správy o skúsenostiach získaných realizáciou tejto smernice, vrátane svojho stanoviska k účinkom článku 1 ods. 2.
Na tomto základe Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.	n.a.								
Č:15	Pokuty 				Pokuty a sankcie					
Č:15	Členské štáty stanovia pokuty uplatňované pri porušení národných opatrení prijatých na základe tejto smernice. Pokuty budú účinné, primerané a varovné.	N	zákon č. 126/2006 Z.z.
	§: 5
O: 6
P: n	n) (úrad) vykonáva štátny zdravotný dozor, ukladá opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov podľa § 37 ods. 5 a ukladá sankcie,	Ú				
Č:16	Transpozícia				Platnosť					
Č:16
O:1	1. Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2005.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa v súvislosti so zdrojmi umiestnenými na trh pred dátumom uvedeným v prvom odseku:
(a)	články 3 až 6 neuplatňovali až do 31. decembra 2007;
(b)	neuplatňoval článok 7 s výnimkou nasledujúcich požiadaviek, ktoré sa budú uplatňovať najneskôr do 31. decembra 2007:
–	vlastník zabezpečí, aby, ak je to možné, bol každý takýto zdroj a každý prepravník zdroja doplnený o písomnú informáciu za účelom identifikácie zdroja a jeho charakteru,
–	vlastník zabezpečí, aby, ak je to možné, bol každý takýto zdroj a každý prepravník zdroja vybavený etiketou s príslušným znakom upozorňujúcim ľudí na nebezpečenstvo radiácie.	N

D

	(NV č.   /2006)	§: 14

§:  13	Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Na vysokoaktívne žiariče, ktoré sa dostali na trh do 1. júna 2006 sa neuplatňujú ustanovenia § 7 odsek 1 až 4 a ustanovenia § 3 až 6 a § 7 odsek 5 sa budú uplatňovať až od 1. januára 2008.

	R

Ú				
Č:16
O:1	Opatrenia, ktoré prijmú členské štáty, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa bude tento odkaz realizovať.	N	(NV č.   /2006)	§ : 12	Týmto nariadením vlády sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev uvedený v prílohe č.1. 
	Ú				
Č:16
O:2	2. Členské štáty predložia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijali v oblasti podliehajúcej tejto smernici, spolu s tabuľkou vyjadrujúcou, nakoľko ustanovenia tejto smernice zodpovedajú prijatým vnútroštátnym ustanoveniam.	N	Zákon č. 575/2001 Z.z.	§ 35 ods. 7	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
Č:17	Výbor 									
Č:17	Pri realizácii úloh stanovených v článku 5 ods. 6 bude Komisii pomáhať poradný výbor pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a predsedať mu bude predstaviteľ Komisie.
Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý môže stanoviť predseda v závislosti od naliehavosti príslušnej otázky, v prípade potreby aj prostredníctvom hlasovania.
Stanovisko výboru sa zaznamená do protokolu; okrem toho bude mať každý štát právo požiadať o to, aby jeho stanovisko bolo zaznamenané v protokole.
Komisia bude venovať stanovisku predloženému výborom maximálnu pozornosť. Bude informovať výbor o spôsobe, akým zohľadní jeho stanovisko.	n.a.								
Č:18	Nadobudnutie účinnosti									
Č:18	Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.	n.a.								
Č:19	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
V Bruseli 22. decembra 2003	n.a.								
										
Príloha 1	príloha i

Hladiny rádioaktivity

Pre rádionuklidy, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, ale na ktoré odkazuje tabuľka A prílohy I k smernici 96/29/Euratom, príslušnú hladinu rádioaktivity predstavuje jedna stotina zodpovedajúcej hodnoty A1 uvedenej v predpisoch IAEA o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu.
Tabuľka aktivít	N	(NV č.   /2006)	Príloha č. 2 	Príloha č. 2
Úrovne aktivity
Pre rádionuklidy, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, ale ktoré sú uvedené v Prílohe č. 2  Nariadenia vlády SR č. .... o základných požiadavkách na ochranu pracovníkov a obyvateľov pred ionizujúcim žiarením je príslušná úroveň aktivity rovná jednej stotine príslušnej hodnoty A1 uvedenej v pravidlách MAAE pre bezpečnú prepravu vysokoaktívnych látok ( No TS-R-1 (ST-1, revised) — International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.	Ú				
Príloha 2	Vzor protokolu	N	(NV č.   /2006)	Príloha č. 3	Vzor záznamu	Ú				
*    členenie smernice je vecou gestora
** dátum účinnosti zapíšte vo formáte dd/mm/rrrr, napr. 17/07/2005
LEGENDA:
V stĺpci (1):
Č – článok
O – odsek
V – veta
P – písmeno (číslo)
	V stĺpci (3):
N – bežná transpozícia
O – transpozícia s možnosťou voľby
D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)
n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje	V stĺpci (5):
Č – článok
§ – paragraf
O – odsek
V – veta
P – písmeno (číslo)	V stĺpci (7):
Ú – úplná zhoda
Č – čiastočná zhoda
R – rozpor (v príp., že zatiaľ nedošlo k transp., ale príde k nej v budúcnosti
N – neaplikovateľné