DECISION No 1 / 2001

OF THE JOINT COMMITTEE
 
OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
THE SLOVAK REPUBLIC 
AND 
THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION

AMENDMENTS TO PROTOCOL B

THE JOINT COMMITTEE

Having regard to Protocol B to the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the EFTA States signed on 20 March 1992, hereafter referred to as “this Agreement”, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, amended by Decision No. 4 of 1996, Nos. 1 and 2 of 1999 and No. 2 of 2000 of the Joint Slovak Republic – EFTA Committee,

Taking the occasion of the HS revision 2002 for a formal consolidation and restructuring of the origin protocols in the pan-European framework,

Noting that the origin experts of all pan-European Parties endorsed the amendments from a technical point of view,

Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to this Agreement,

DECIDES :

1.	Protocol B shall be replaced with the wording set out at Annex to this Decision.

2.	This Decision shall enter into force on 1 January 2002.

3.	The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Depositary.

ROZHODNUTIE č.1/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU
 
DOHODY O VOĽNOM OBCHODE MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU
 
A

EURÓPSKYM ZDRUŽENÍM VOĽNÉHO OBCHODU

ZMENA PROTOKOLU B

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Protokol B k Dohode o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Európskym združením voľného obchodu, podpísanú dňa 20. marca 1992, ďalej len „táto Dohoda“, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, pozmenený Rozhodnutiami č.4/1996, č.1 a č.2/1999 a č.2/2000 Spoločného výboru Dohody o voľnom obchode medzi SR a EZVO,

využívajúc zmenu Harmonizovaného systému pre rok 2002 na formálnu úpravu a zosúladenie protokolov o pôvode v pan-európskej oblasti,

berúc do úvahy, že experti pre pôvod tovaru všetkých členov pan-európskeho systému schválili zmeny z technického hľadiska,

majúc na mysli článok 32 Dohody, umožňujúci Spoločnému výboru meniť Protokol B Dohody,

ROZHODOL TAKTO:

1.	Protokol B sa nahradí textom priloženým v prílohe tohto rozhodnutia.

2.	Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2002.

3.	Generálny tajomník Európskeho združenia voľného obchodu uloží text tohto rozhodnutia u depozitára.

DECISION  No 2/2001

OF THE JOINT COMMITTEE OF THE FREE TRADE AGREEMENT

BETWEEN

THE SLOVAK REPUBLIC
 
AND

THE REPUBLIC OF ESTONIA

amending the Protocol 2 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the Slovak Republic, of one part, and the Republic of Estonia, of the other part, signed in Tallinn on May 28, 1996 and Protocol 2 to this Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation as amended by Decisions No. 1/1999, No. 2/1999 and No. 1/2000 of the Joint Committee of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Estonia;

Having in mind provisions of Articles 36, 37 and 39 of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Estonia;

Having in mind the amendments to the Harmonized System applicable as from January 1, 2002 bear on changes that should be incorporated in the text of Protocol 2;

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

Protocol 2 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation and Annexes to it shall replaced by the new Protocol 2 and Annexes that are attached to this Decision.

Article 2

1.	This Decision shall enter into force on the date of the receipt of the latter diplomatic note confirming that the internal legal requirements of the Parties for the entry into force of this Decision have been fulfilled.

2.	This Decision shall be applied provisionally from April 1, 2002.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at ..........................................this .............day of .................................... in two authentic copies in the English language.

For the Slovak Republic					For the Republic of Estonia

ROZHODNUTIE č.2/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU
 
A

ESTÓNSKOU REPUBLIKOU

o zmene Protokolu 2 týkajúceho sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Dohodu o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Estónskou republikou na druhej strane, podpísanú v Talline dňa 28. mája 1996 a Protokol 2 k tejto Dohode, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, pozmenený Rozhodnutiami č.1/1999, č.2/1999 a č.1/2000 Spoločného výboru Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Estónskou republikou;

majúc na mysli ustanovenia článkov 36, 37 a 39 Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Estónskou republikou;

majúc na mysli zmeny Harmonizovaného systému uplatňované od 1. januára 2002 týkajúce sa zmien, ktoré by mali byť zapracované v texte Protokolu 2;

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 2 týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce s prílohami bude nahradený novým Protokolom 2 s prílohami, ktoré sú súčasťou tohto rozhodnutia.

Článok 2

1.	Toto rozhodnutie nadobudne platnosť dňom doručenia neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej, že vnútroštátne právne podmienky zmluvných strán pre nadobudnutie platnosti tohto rozhodnutia boli splnené.

2.	Toto rozhodnutie bude predbežne vykonávané od 1. apríla 2002.

POTVRDZUJÚC TÝMTO, podpísaní splnomocnenci, na tento úkon plne oprávnení, podpísali toto rozhodnutie. 

DANÉ v ..........................., dňa ........... .............................. ............ v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku. 

						     
Za Slovenskú republiku					Za Estónsku republiku

DECISION  No 1/2001

OF THE JOINT COMMITTEE 

OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
 
AND

THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL

amending the Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation

THE JOINT COMMITTEE,

Having in mind the Free Trade Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the State of Israel, signed in Bratislava on 20 May 1996 and the Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation to this Agreement,

Whereas :

Having in mind the amendments to the Harmonized System applicable as from 1.1.2002 bear on changes that should be incorporated in the text of the Protocol 3;

Having in mind the Article 36 of the Agreement empowering the Joint Committee to amend the provisions of the Protocol;

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation and Annexes to it shall be abolished and replaced by 1 January 2002 with the new Protocol 3 and Annexes to it, which shall constitute an integral part of this Decision.

Article 2

3.	This Decision shall enter into force on 1 January 2002 provided that before this date the Parties shall exchange the diplomatic notes confirming its approval in accordance with the internal requirements of the respective Party.

4.	If this Decision can not enter into force in accordance with the paragraph 1 of this Article, it shall enter into force on the date of a receipt of the latter diplomatic note confirming the approval by the Government of the respective Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at ..........................................this .............day of .................................... in two authentic copies in the English language.

For the Government of					For the Government of
  the Slovak Republic					    the State of Israel

ROZHODNUTIE č.1/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE

MEDZI

VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY
 
A

VLÁDOU ŠTÁTU IZRAEL

o zmene Protokolu 3 týkajúceho sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Dohodu o voľnom obchode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Štátu Izrael, podpísanú v Bratislave dňa 20. mája 1996 a Protokol 3 k tejto Dohode, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,

majúc na mysli zmeny Harmonizovaného systému uplatňované od 1. januára 2002 týkajúce sa zmien, ktoré by mali byť zapracované v texte Protokolu 3;

majúc na mysli ustanovenia článku 36 Dohody umožňujúceho Spoločnému výboru možnosť meniť ustanovenia tohto protokolu;

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 3 týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce a jeho príloh bude od 1. januára 2002 zrušený a nahradený novým Protokolom 3 s prílohami, ktorý bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.

Článok 2

3.	Toto rozhodnutie nadobudne platnosť 1. januára 2002 za predpokladu, že si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty potvrdzujúce jeho schválenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany.

4.	Ak toto rozhodnutie nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1 tohto článku, nadobudne platnosť dňom doručenia neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej jeho schválenie vládou príslušnej zmluvnej strany.

POTVRDZUJÚC TÝMTO, podpísaní splnomocnenci, na tento úkon plne oprávnení, podpísali toto rozhodnutie. 

DANÉ v ..........................., dňa ........... .............................. ............ v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku. 

						     
Za vládu Slovenskej republiky					Za vládu Štátu Izrael

DECISION  No 1/2001

OF THE JOINT COMMITTEE
OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE SLOVAK REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA

on Amendments of Protocol 4 to the
Free Trade Agreement between 
the Slovak Republic and the Republic of Lithuania

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Lithuania, signed on November 27, 1996 in Bratislava (hereinafter referred to as “Agreement”) and Protocol 4 of this Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation as amended by Decisions of the Joint Committee No. 1/1999 and 2/1999 signed on December 23, 1999 as well as by the Decision of the Joint Committee No. 2/2000 signed on December 21, 2000,

Having regard to provisions of Article 37 of the Agreement,

Whereas :

Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, hereinafter referred to as “the Protocol” has been amended several times and a consolidation of those amendments to the text of the Protocol therefore appears necessary for the sake of clarity and legal certainty of the rules of origin to be applied,

Technical modifications of the processing rules are also required to take account of modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (“Harmonized System”) which take effect from 1 January 2002,

Certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the lack of production of a certain material within the contracting parties and of the specific conditions in which some products (“monolithic integrated circuits”) are to be obtained, implying limited processing operations outside the Parties,

Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text,

It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of the Protocol all the provisions in question,

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, shall be replaced by the text attached hereto.
Article 2

5.	This Decision shall enter into force on the first day of the second month following a receipt of the latter diplomatic note confirming that internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled.

6.	If this Decision cannot enter into force in accordance with the paragraph 1 of this Article from April 1, 2002 it shall be applied provisionally from this date.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at ..........................................this .............day of .................................... in two originals, each in the Slovak, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in interpretation, the English text shall prevail.

For the Slovak Republic					For the Republic of Lithuania

ROZHODNUTIE č.1/2001	

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU
 
A

LITOVSKOU REPUBLIKOU

o zmene Protokolu 4 k Dohode o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Litovskou republikou

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Dohodu o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Litovskou republikou, podpísanú dňa 27. novembra 1996 v Bratislave (ďalej len „Dohoda“) a Protokol 4  k tejto Dohode, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, pozmenený Rozhodnutiami Spoločného výboru č.1/1999 a č.2/1999 podpísanými dňa 23. decembra 1999, ako aj Rozhodnutím Spoločného výboru č.2/2000 podpísaným dňa 21. decembra 2000,

majúc na mysli ustanovenia článku 37 Dohody,

vzhľadom na to, že :

Protokol 4 Dohody týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, ďalej uvádzaný ako „Protokol“ bol niekoľkokrát pozmenený a zhrnutie týchto zmien textu Protokolu sa preto javí nevyhnutné z dôvodu jasnosti a právnej istoty pravidiel pôvodu, ktoré majú byť uplatňované,

technické úpravy pravidiel sa vyžadujú aj vzhľadom na zmeny v Harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru („Harmonizovaný systém“), ktorý nadobúda účinnosť od 1. januára 2002, 

je potrebné zmeniť určité požiadavky na spracovanie v prípade nepôvodných materiálov, aby získali štatút pôvodného výrobku s ohľadom na nedostatočnú výrobu určitých materiálov v zmluvných stranách a na špecifické podmienky, pri ktorých sa niektoré výrobky („jednoliate integrované obvody“) vyrábajú, zahrňujúc obmedzené spracovateľské operácie mimo zmluvných strán,

sa vyžadujú niektoré technické úpravy s cieľom odstrániť nezrovnalosti v rámci alebo medzi zneniami textu v jednotlivých jazykoch,

pre náležité uplatňovanie Dohody a s cieľom uľahčiť prácu užívateľov a colných orgánov je preto vhodné začleniť do nového znenia Protokolu všetky uvedené ustanovenia,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 4 Dohody, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza priloženým textom.

Článok 2

5.	Toto rozhodnutie nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po obdržaní neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej, že boli splnené vnútroštátne právne podmienky pre nadobudnutie platnosti tohto rozhodnutia.

6.	Ak toto rozhodnutie nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1 tohto článku od 1. apríla 2002, bude sa od tohto dátumu predbežne vykonávať.

POTVRDZUJÚC TÝMTO, podpísaní splnomocnenci, na tento úkon plne oprávnení, podpísali toto rozhodnutie. 

DANÉ v ..........................., dňa ........... .............................. ............ v dvoch pôvodných vyhotoveniach v slovenskom, litovskom a v anglickom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku. 

Za Slovenskú republiku					Za Litovskú republiku

DECISION  No 2/2001

OF THE JOINT COMMITTEE OF THE FREE TRADE AGREEMENT

BETWEEN

THE SLOVAK REPUBLIC
 
AND

THE REPUBLIC OF LATVIA

amending the Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation

THE JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Free Trade Agreement between the Slovak Republic, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in Riga on April 19, 1996 and Protocol 3 to this Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation as amended by Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Latvia on Amendments to the Protocol 3 on Rules of Origin to the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Latvia and Decisions No.2/1999 and No.1/2000 of the Joint Committee of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Latvia;

Having in mind provisions of Article 38 of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Latvia;

Having in mind the amendments to the Harmonized System applicable as from January 1, 2002 bear on changes that should be incorporated in the text of Protocol 3;

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation and Annexes to it shall be replaced by the new Protocol 3 and Annexes that are attached to this Decision.

Article 2

This Decision shall enter into force on the date of a receipt of the latter diplomatic note confirming its approval by the Government of a respective Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at ..........................................this .............day of .................................... in two authentic copies in the English language.

For the Slovak Republic					For the Republic of Latvia

ROZHODNUTIE č.2/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU
 
A

LOTYŠSKOU REPUBLIKOU

o zmene Protokolu 3 týkajúceho sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Dohodu o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Lotyšskou republikou na druhej strane, podpísanú v Rige dňa 19. apríla 1996 a Protokol 3 k tejto Dohode, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, pozmenený Dohodou medzi Slovenskou republikou a Lotyšskou republikou o zmene Protokolu 3 o pravidlách pôvodu tovaru Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Lotyšskou republikou a Rozhodnutiami č.2/1999 a č.1/2000 Spoločného výboru Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Lotyšskou republikou;

majúc na mysli ustanovenia článku 38 Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Lotyšskou republikou;

majúc na mysli zmeny Harmonizovaného systému uplatňované od 1. januára 2002 týkajúce sa zmien, ktoré by mali byť zapracované v texte Protokolu 3;

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 3 týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce s prílohami bude nahradený novým Protokolom 3 s prílohami, ktoré sú súčasťou tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobudne platnosť dňom doručenia neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej jeho schválenie vládou príslušnej zmluvnej strany.

POTVRDZUJÚC TÝMTO, podpísaní splnomocnenci, na tento úkon plne oprávnení, podpísali toto rozhodnutie. 

DANÉ v ..........................., dňa ........... .............................. ............ v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku. 

						     
Za Slovenskú republiku					Za Lotyšskú republiku

DECISION  No 2/2001

OF THE JOINT COMMITTEE OF THE FREE TRADE AGREEMENT

BETWEEN

THE SLOVAK REPUBLIC
 
AND

THE REPUBLIC OF TURKEY

amending the Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation

THE JOINT COMMITTEE,

Having in mind the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Turkey, signed in Ankara on October 20, 1997 and Protocol 3 to this Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation as amended by Decisions of the Joint Committee No. 1/1998, No. 1/1999 and No. 1/2000;

Having in mind provisions of Articles 33, 34 and 36 of the Free Trade Agreement between the Slovak Republic and the Republic of Turkey;

Whereas Article 38 of Protocol 3 to the Agreement provides that the Joint Committee may amend the provisions of the Protocol;

Having regard the statement of the Parties provided for in Joint Declaration on Protocol 3 annexed to the Agreement;

Having in mind the amendments to the Harmonized System applicable as from January 1, 2002 bear on changes that should be incorporated in the text of Protocol 3;

Taking into account the fact that possible amendments which could be made following the re-examination by the EU Council of Consolidated text of Protocol on Rules of Origin will be reflected on Protocol 3 by an exchange of letters between the Parties;

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

Protocol 3 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation and Annexes to it shall be abolished and replaced by January 1, 2002 with the new Protocol 3 and Annexes to it, which shall constitute an integral part of this Decision.

Article 2

This Decision shall enter into force on the date of a receipt of the latter diplomatic note confirming the approval by the Government of the respective Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Decision.

DONE at ..........................................this .............day of .................................... in two authentic copies in the English language.

For the Slovak Republic					For the Republic of Turkey

ROZHODNUTIE č.2/2001

SPOLOČNÉHO VÝBORU DOHODY O VOĽNOM OBCHODE

MEDZI

SLOVENSKOU REPUBLIKOU
 
A

TURECKOU REPUBLIKOU

o zmene Protokolu 3 týkajúceho sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

SPOLOČNÝ VÝBOR,

majúc na mysli Dohodu o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou, podpísanú v Ankare dňa 20. októbra 1997 a Protokol 3 k tejto Dohode, týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, pozmenený Rozhodnutiami Spoločného výboru č.1/1998, č.1/1999 a č.1/2000;

majúc na mysli ustanovenia článkov 33, 34 a 36 Dohody o voľnom obchode medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou;

vzhľadom na to, že článok 38 Protokolu 3 Dohody umožňuje Spoločnému výboru meniť ustanovenia tohto protokolu;

berúc do úvahy vyhlásenie zmluvných strán stanovené v Spoločnej deklarácii Protokolu 3, ktoré tvorí prílohu Dohody; 

majúc na mysli zmeny Harmonizovaného systému uplatňované od 1. januára 2002 týkajúce sa zmien, ktoré by mali byť zapracované v texte Protokolu 3;

berúc do úvahy skutočnosť, že prípadné zmeny, ktoré by mohli byť uskutočnené po prehodnotení Protokolu o pôvode tovaru zo strany Rady EÚ, budú premietnuté do Protokolu 3 formou výmeny listov medzi stranami;

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 3 týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce s prílohami bude od 1. januára 2002 zrušený a nahradený novým Protokolom 3 s prílohami, ktorý bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobudne platnosť dňom doručenia neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej jeho schválenie vládou príslušnej zmluvnej strany.

POTVRDZUJÚC TÝMTO, podpísaní splnomocnenci, na tento úkon plne oprávnení, podpísali toto rozhodnutie. 

DANÉ v ..........................., dňa ........... .............................. ............ v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku. 

						     
Za Slovenskú republiku					Za Tureckú republiku

PROTOKOL  2
týkajúci sa definície pojmu  "pôvodné výrobky" a metód
administratívnej spolupráce 

SR - Estónsko
PROTOKOL  2

týkajúci sa definície pojmu  "pôvodné výrobky" a metód
administratívnej spolupráce 

O B S A H:

HLAVA I 		VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1 		Definície

HLAVA II 		DEFINÍCIE POJMU "PÔVODNÉ VÝROBKY"
Článok 2 		Všeobecné požiadavky
Článok 3 		Vypúšťa sa
Článok 4 		Kumulácia pôvodu
Článok 5 		Úplne získané výrobky
Článok 6 		Dostatočne opracované alebo spracované tovary
Článok 7 		Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Článok 8 		Určujúca jednotka
Článok 9 		Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Článok 10 		Súpravy 
Článok 11 		Neutrálne prvky

HLAVA III 		ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Článok 12		Územný princíp
Článok 13 		Priama doprava
Článok 	14		Výstavy

HLAVA IV 		VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE od cla
Článok 15 		Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

HLAVA V 		DÔKAZ O PÔVODE
Článok 16 		Všeobecné požiadavky
Článok 17 		Postup pre vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1
Článok 18 		Sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne
Článok 19 		Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Článok 20 		Vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe  predtým 				vydaného alebo vystaveného dôkazu o  pôvode
Článok 20a		Účtovné delenie
Článok 21 		Podmienky pre vystavenie vyhlásenia na faktúre
Článok 22 		Schválený vývozca
Článok 23 		Platnosť dôkazu o pôvode
Článok 24 		Predkladanie dôkazu o pôvode
Článok 25 		Dovoz po častiach
Článok 26 		Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Článok 27 		Podporné dokumenty
Článok 28 		Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokumentov
Článok 29 		Nezrovnalosti a formálne chyby
Článok 30 		Sumy vyjadrené v euro

HLAVA VI 		DOHODA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI
Článok 31 		Vzájomná spolupráca
Článok 32 		Overovanie dôkazov o pôvode
Článok 33 		Riešenie sporov
Článok 34 		Sankcie
Článok 35 		Slobodné colné pásma a slobodné colné sklady

HLAVA VII 		ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 36 		Colný podvýbor
Článok 37 		Prílohy
Článok 38 		Tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia

Zoznam príloh

Príloha I		Úvodné poznámky k zoznamu v Prílohe II
Príloha II	Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného
Príloha III	Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti pre sprievodné osvedčenie EUR.1
Príloha IV	Text vyhlásenia na faktúre
Príloha V 	Zoznam výrobkov pôvodných v Turecku, na ktoré sa neuplatnia ustanovenia článkov 3 a 4, uvedené v poradí podľa kapitol a položiek HS

Spoločné vyhlásenia

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa revízie zmien pravidiel pôvodu v dôsledku zmien Harmonizovaného systému

HLAVA I
 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
 Článok 1
 Definície

Pre účely tohto protokolu:
a)	"výroba" znamená akékoľvek opracovanie alebo spracovanie,  vrátane zostavovania  alebo špeciálnych postupov;
b)	"materiál" znamená akékoľvek prímesi, suroviny, časti,  súčasti, a pod., ktoré sa používajú pri výrobe výrobku;
c)	"výrobkom" sa rozumie práve vyrábaný výrobok, i keď je  zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;
d)	"tovar" znamená oboje, materiály i výrobky;
e)	"colnou hodnotou" sa rozumie hodnota určená podľa Dohody o  vykonávaní Článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode  1994 (Dohoda Svetovej obchodnej organizácie 
o colnom  hodnotení);
f)	"cena zo závodu" znamená cenu zaplatenú za výrobok výrobcovi v strane, v ktorej podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie  alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa  hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky  vnútorné dane, ktoré sa vracajú alebo môžu vracať, ak sa  získaný výrobok vyváža;
g)	"hodnota materiálov" znamená colnú hodnotu použitých  nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo - ak nie je táto  známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za  tieto materiály v strane;
h)	"hodnotou pôvodných materiálov" sa rozumie hodnota týchto  materiálov určená podľa písmena g) mutatis mutandis;
i)	„pridanou  hodnotou“  sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článku 4 alebo, ak colná hodnota nie je známa alebo sa nedá zistiť, znížená o prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v strane; 
j)	"kapitoly" a "položky" znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané 
v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu  a číselného označovania tovarov, ďalej nazývaného  "Harmonizovaný systém" alebo "HS";
k)	"zaradenie" znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do  príslušnej položky;
l)	"zásielkou" sa rozumejú výrobky, ktoré sú súčasne zasielané  jedným vývozcom jednému príjemcovi alebo sú uvedené v jednom  dopravnom doklade, vzťahujúcom sa na ich dopravu od vývozcu k  príjemcovi alebo, ak neexistuje taký doklad, sú uvedené v  jednej faktúre;
m)	"územie" zahŕňa teritoriálne vody.

HLAVA II
 DEFINÍCIA POJMU "PÔVODNÉ VÝROBKY"
 Článok 2
 Všeobecné požiadavky

Pre účely vykonávania tejto dohody sa nasledujúce výrobky pokladajú za pôvodné v strane:
a)	výrobky úplne získané v tejto strane v zmysle článku 5;
b)	výrobky získané v tejto strane obsahujúce materiály, ktoré tu  neboli úplne získané, 
za predpokladu, že takéto materiály boli  podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v tejto  strane v zmysle článku 6.

 Článok 3

Vypúšťa sa. 

Článok 4
Kumulácia pôvodu

1.	Výrobky sa považujú za pôvodné v strane, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska)1 Českej republike, Estónsku, Európskom spoločenstve, Maďarsku, Islande, Litve, Lotyšsku, Nórsku, Poľsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovenskej republike a Turecku v súlade s ustanoveniami protokolu 
o pravidlách pôvodu, ktorý tvorí prílohu dohôd medzi stranou a každou z týchto krajín, 
za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v strane presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. Ustanovenia článku 2 odsek 1 tým nie sú dotknuté. 
2.	Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v strane nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tejto strane len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov pôvodných v ktorejkoľvek z krajín uvedených v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje  za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v strane predstavujú najvyššiu hodnotu. 
3.	Výrobky pôvodné v jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v strane, si zachovajú pôvod, ak sú vyvezené 
do niektorej z uvedených krajín.
4.	Kumulácia uvedená v tomto článku sa smie uplatniť len na materiály a výrobky, ktoré získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu identických s pravidlami v tomto protokole.

Článok 5 
Úplne získané výrobky

1.	Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v strane:
a)	nerastné produkty ťažené z jej pôdy alebo morského dna;
b)	rastlinné výrobky v nej zberané;
c)	živé zvieratá tu narodené a chované;
d)	výrobky zo živých zvierat v nej chovaných;
e)	produkty získané lovom alebo rybolovom v nej  uskutočňovaným;
f)	produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z  mora mimo teritoriálnych vôd strany, získané jej  plavidlami;
g)	výrobky zhotovené na jej rybárskych spracovateľských  lodiach výhradne z  produktov uvedených v písmene f);
h)	upotrebené predmety v nej zozbierané, ktoré možno využiť  iba pre získanie surovín, vrátane použitých pneumatík  vhodných na protektorovanie alebo ako   odpad;
i)	odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nej  uskutočňovaných;
j)	produkty vyťažené z morského dna mimo jej teritoriálnych  vôd, za predpokladu,   že má výhradné práva ich využívať;
k)	tovary v nej vyrábané výhradne z výrobkov uvedených v  písmenách a) až j).
2.	Pojmy "jej plavidlá" a "jej rybárske spracovateľské lode"  uvedené v odseku  1 písmenách f) a g), sa chápu iba plavidlá:
a)	ktoré sú registrované alebo zaznamenané v strane;
b)	ktoré plávajú pod vlajkou tejto strany;
c)	ktoré sú vlastnené najmenej z 50 percent štátnymi príslušníkmi  tejto strany, alebo spoločnosti s ústredím v jednej zo strán,  ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady  alebo dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú  štátni príslušníci tejto strany a naviac, v prípade akciovej  spoločnosti alebo  spoločnosti   s ručením obmedzeným, aspoň  polovica kapitálu patrí tejto strane, verejným  inštitúciám  alebo štátnym príslušníkom tejto strany;
d)	ktorých kapitán a dôstojníci sú štátni príslušníci tejto  strany; a
e)	ktorých posádku tvoria aspoň zo 75 percent štátni príslušníci  tejto strany.

 Článok 6
 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky

1.  Pre účely článku 2 sa výrobky , ktoré neboli úplne získané,  považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú  splnené podmienky uvedené v prílohe II. Vyššie uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na  ktoré sa vzťahuje táto dohoda opracovanie alebo spracovanie,  ktoré musí byť uskutočnené na nepôvodných materiáloch  použitých pri výrobe, a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takým  materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku  použitý medziprodukt, ktorý získa štatút pôvodu splnením  podmienok uvedených v prílohe II, potom sa naň nevzťahujú  podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt  obsiahnutý, a žiadne nepôvodné materiály použité pri výrobe  medziproduktu sa neberú do úvahy
2.  Nehľadiac na ustanovenia odseku 1, nepôvodné materiály, ktoré  sa podľa podmienok uvedených v prílohe II nemôžu použiť pri  výrobe výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, že:
a) ich celková hodnota nepresahuje 10 percent ceny výrobku zo závodu;
b) žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty  nepôvodných materiálov ustanovené 
v prílohe II nie je  prekročené uplatnením tohto odseku.
Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené v kapitolách 50 až 63 Harmonizovaného systému.
3. Odseky 1 a 2 sa uplatnia podľa ustanovení článku 7.

 Článok 7
 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

1.	Bez dotknutia ustanovenia odseku 2 sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné 
na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6:
a)	operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania,
b)	delenie a zostavovanie zásielok,
c)	pranie, čistenie; odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov,
d)	žehlenie alebo mangľovanie textilu,
e)	operácie jednoduchého natierania  a leštenia,
f)	lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie, a glazúrovanie  obilnín a ryže,
g)	operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek,
h)	šúpanie, vylupovanie kôstok a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny,
i)	brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie,
j)	osievanie, preosievanie, triedenie,  klasifikovanie, združovanie ( vrátane tvorby súprav predmetov ),
k)	jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, demižónov, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na karty alebo dosky a všetky iné jednoduché baliace operácie,
l)	pripájanie alebo otlačenie značiek, štítkov, loga a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly,
m)	jednoduché miešanie výrobkov aj odlišného druhu,
n)	jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobku na časti,
o)	kombinácia dvoch alebo viacerých operácií  uvedených v písmenách a) až n),
p)	porážka zvierat.

2.	Všetky operácie uskutočnené na danom výrobku v strane sa posudzujú spoločne 
pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje 
za nedostatočné v zmysle odseku 1.

Článok 8
 Určujúca jednotka

1.	Určujúcou jednotkou pre účely tohto protokolu sa rozumie  konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pre  zaradenie do nomenklatúry Harmonizovaného systému.
Z toho vyplýva, že :
a)	ak výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy  predmetov , zaradený podľa pravidiel Harmonizovaného  systému do jednej položky, tvorí celok určujúcu jednotku;
b)	ak zásielka pozostáva z množstva rovnakých výrobkov  zaradených v rovnakom čísle Harmonizovaného systému, musí  sa pri uplatnení pravidiel tohto protokolu brať každý  výrobok jednotlivo.
2.	Ak je podľa všeobecného pravidla 5 pre interpretáciu Harmonizovaného systému        zaradený spolu s výrobkom i obal, tak  je zahrnutý do rovnakej položky tiež pre účely určenia pôvodu.

 Článok 9
 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté do ceny alebo nie sú osobitne faktúrované, sa pokladajú za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.

 Článok 10
 Súpravy 

Súpravy, definované všeobecným pravidlom 3 pre interpretáciu Harmonizovaného systému, sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, tak sa celok považuje za pôvodný, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 percent ceny súpravy zo závodu.

 Článok 11
 Neutrálne prvky

Na účely určenia, či je výrobok pôvodný, nie je nutné určovať pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použiť pri jeho výrobe:
a) 	elektrická energia a palivo;
b) 	zariadenia a vybavenie;
c) 	stroje a nástroje;
d) 	tovary, ktoré nie sú alebo nemajú byť súčasťou konečného  zloženia výrobku.

HLAVA III
 ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
 Článok 12
 Územný princíp

1.	Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II musia byť v stranách splnené po celý čas bez prerušenia s výnimkou ustanovení článku 4 a odseku 3 tohto článku.
2.	Ak sa pôvodný tovar vyvezený z jednej zo strán do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať s výnimkou ustanovení článku 4 za nepôvodný, ak nie je možné uspokojivo preukázať colným  orgánom, že:
a)	tovar vracajúci sa späť je totožný s tovarom vyvezeným; a
b)	nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie 
v dobrom stave v danej krajine alebo pri  vývoze.
3.	Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia strán na materiáloch vyvezených z jednej zo strán a následne tam späť dovezených za predpokladu, že:
a)	uvedené materiály sú úplne získané v jednej zo strán alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 pred tým ako boli vyvezené, a  
b)	je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:
i)	späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov, a
ii)	celková hodnota pridaná mimo strany uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 percent ceny zo závodu konečného výrobku, pre ktorý sa štatút pôvodu požaduje.
4.	Na účely odseku 3 sa podmienky pre získanie štatútu pôvodu podľa hlavy II neuplatnia 
na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo územia strán. Ak však pravidlo v prílohe II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu konečného výrobku, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo územia strany podľa ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedené percento.
5.	Na účely uplatnenia ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo strán, vrátane hodnoty materiálov tam použitých.
6.	Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v zozname v prílohe II, alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 6  odsek 2.
7.	Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.
8.	Akékoľvek opracovanie alebo spracovanie podľa ustanovení tohto článku vykonané mimo územia strán sa musí vykonať v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, alebo podľa obdobného postupu.

Článok 13
 Priama doprava

1.	Preferenčné zaobchádzanie ustanovené touto dohodou sa týka  iba výrobkov splňujúcich požiadavky tohto protokolu, ktoré sa  prepravujú priamo medzi stranami alebo cez územie krajín uvedených v článku 4. Avšak výrobky tvoriace jednu jedinú zásielku, môžu sa prepravovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na takom území, ak  zostali pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo  uskladnenia a ak 
s nimi neboli uskutočňované iné operácie ako vykladanie, opätovné nakladanie alebo akékoľvek operácie  určené na ich uchovanie v dobrom stave.
Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez územie iné  ako územie strán.
2.	Colným orgánom dovážajúcej strany je nutné preukázať, že boli  splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:
a)  jednotného dopravného dokumentu, ktorý sa vzťahuje na dopravu  cez krajiny tranzitu;  alebo
b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu,  ktoré obsahuje:
i) 	presný opis výrobkov
ii) dátum vyloženia a preloženia tovaru a prípadne názvy  lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; a
iii)potvrdenie podmienok, za ktorých sa tovar nachádzal v  krajine tranzitu; alebo
c) iných preukazných dokladov, ak nie je možné predložiť  doklady vyššie uvedené

 Článok 14
 Výstavy

1.	Pôvodné výrobky vyvezené na výstavu do krajiny inej než sú  krajiny uvedené v článku 4 a následne dovezené do strany,  majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody 
za  predpokladu, že colným orgánom sa uspokojivým spôsobom  preukáže, že:
a)	vývozca vyviezol tieto výrobky zo strany do krajiny, kde  sa koná výstava, a vystavil ich 
v tejto krajine;
b)	vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal  subjektu v strane
c)	výrobky boli dovezené v priebehu výstavy alebo  bezprostredne po nej v tom istom stave, v akom boli  vyvezené na výstavu; a
d)	výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na  iný účel než predvádzanie 
na výstave.
2.	Dôkaz pôvodu sa musí vystaviť alebo vyhotoviť v súlade s ustanovením hlavy V 
a predložiť colným orgánom dovážajúcej  strany obvyklým spôsobom. Na dôkaz pôvodu je nutné uviesť  názov a adresu výstavy. V prípade potreby je možné požadovať  ďalšie písomné doklady o podmienkach, za ktorých boli  vystavené.
3.	Odsek 1 sa vzťahuje pre akúkoľvek obchodnú, priemyselnú,  poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobnú  verejnú akciu, ktorá nie je organizovaná na súkromné účely 
v obchodoch alebo podnikateľských prevádzkach s úmyslom  predaja zahraničných výrobkov, a v ich priebehu výrobky  zostávajú pod colným dohľadom.

HLAVA IV
 VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE od cla
          Článok 15
 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

1.	Nepôvodné materiály použité pri výrobe výrobkov pôvodných v  zmysle tohto protokolu 
v strane alebo v jednej z krajín  uvedených v článku 4, pre ktoré je vydaný alebo vystavený  dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodlieha v strane navráteniu cla alebo oslobodeniu od cla  akéhokoľvek druhu.
2.	Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek opatrenie týkajúce sa vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia, čiastočného alebo úplného, cla alebo poplatkov majúcich  rovnocenný účinok, uplatňovaných v strane na materiály  použité na výrobu, za predpokladu, že sa toto vrátenie,  oslobodenie alebo neplatenie uplatňuje výhradne vtedy, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané, a v žiadnom  prípade nie sú určené pre domáce použitie.
3.	Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek 
na požiadanie colných orgánov všetky  doklady preukazujúce, že ustanovenia tohto článku boli  uplatnené pre nepôvodné materiály použité pri ich výrobe,  a že všetky clá a poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa  vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené.
4.	Ustanovenie odsekov 1 až 3 sa uplatňuje rovnako na obaly v  zmysle článku 8 odsek 2, 
na príslušenstvo, náhradné diely  a nástroje v zmysle článku 9 a pre výrobky v súpravách  
v zmysle článku 10, ak sú tieto nepôvodné.
5.	Ustanovenie odstavcov 1 až 4 sa uplatní len na materiály, na  ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Tieto ustanovenia taktiež nevylučujú použitie systému vývozných podpôr 
na  poľnohospodárske výrobky, ak sú tieto podpory uplatňované pri  vývoze v súlade s touto dohodou.

HLAVA V
 DÔKAZ O PÔVODE
 Článok 16
 Všeobecné požiadavky

1.	Výrobky pôvodné v jednej strane majú pri dovoze do druhej strany  nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody, ak sa predloží:
a)	sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor je uvedený  v prílohe III, alebo
b)	v prípadoch uvedených v článku 21 odsek 1 vyhlásenia, ďalej uvádzané ako „vyhlásenie na faktúre“, vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý opisuje výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné  identifikovať; text vyhlásenia na faktúre sa uvádza v prílohe IV.
2.	Nehľadiac na ustanovenie odseku 1 majú výrobky pôvodné v  zmysle tohto protokolu nárok na uplatnenie výhod podľa tejto  dohody bez toho, že by boli predložené dokumenty vyššie  uvedené, v prípadoch ustanovených v článku 26.

 Článok 17
 Postup pre vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1

1.	Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej strany na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo, na  zodpovednosť vývozcu, ním zmocneného zástupcu.
2.	Pre tieto účely je vývozca alebo jeho zmocnený zástupca  povinný vyplniť sprievodné osvedčenie EUR.1 a žiadosť o jeho  vystavenie, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III. Tieto  formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov použitých  v tomto protokole, a v súlade 
so všeobecne záväznými  predpismi vyvážajúcej strany. Ak sú vyplnené ručne, je  potrebné použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa musí uviesť 
v príslušnom odseku takým  spôsobom, aby tu neboli ponechané prázdne riadky. Ak nie je  celé toto oddelenie vyplnené, musí sa posledný riadok opisu  podčiarknuť vodorovnou čiarou a prázdny priestor prečiarknuť.
3.	Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je  povinný kedykoľvek 
na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej strany, v ktorej je sprievodné osvedčenie vydávané, predložiť  všetky potrebné dokumenty preukazujúce pôvod predmetných  výrobkov a splnenie všetkých požiadaviek tohto protokolu.
4.	Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány strany, v  prípade ak vyvážané výrobky možno považovať za výrobky  pôvodné v strane alebo v jednej z krajín uvedených 
v článku  4, a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.
5.	Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenia EUR.1 prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na  to, aby overili pôvod výrobkov a splnenie všetkých ostatných podmienok tohto protokolu. Pre tieto účely majú právo požadovať akékoľvek podklady a vykonávať akúkoľvek kontrolu  účtovníctva vývozcu či akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za účelnú. Tiež zaručia, že formuláre  uvedené v odseku 2 sú správne vyplnené. Skontrolujú  predovšetkým, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený takým spôsobom, aby bola vylúčená možnosť dodatočného  neoprávneného doplnenia.
6.	Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza do  odseku 11 osvedčenia.
7.	Vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 odovzdajú colné orgány  vývozcovi, akonáhle sa vlastný vývoz uskutoční alebo  zabezpečí.

Článok 18
 Sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne

1.	Bez ohľadu na ustanovenie článku 17 odsek 7 je možné za  výnimočných okolnosti vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po  uskutočnení vývozu výrobkov, ktorých sa osvedčenie týka, ak:
a)	v čase vývozu nebolo vydané kvôli chybám alebo neúmyselnému zabudnutiu alebo zvláštnym okolnostiam;  alebo
b)	je náležite preukázané, že sprievodné osvedčenie EUR.1  bolo vydané, ale nebolo 
pri dovoze prijaté z technických  dôvodov.
2.	Pre účely uplatnenia odseku 1 musí vývozca v žiadosti uviesť  miesto a dátum vývozu výrobkov, ktorých sa sprievodné  osvedčenie EUR.1 týka, a odôvodnenie tejto žiadosti.
3.	Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne  iba po overení, či informácie uvedené v žiadosti vývozcu  súhlasia s údajmi v príslušnej evidencii.
4.	Sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne musí  obsahovať jednu z týchto fráz:

DE	"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
EN	"ISSUED RETROSPECTIVELY"
FR	"DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
EE	"TAGANTJÄRELE VÄLJAANTUD"
SK	"VYSTAVENÉ DODATOČNE"
5.	Fráza ustanovená v odseku 4 sa uvedie do odseku "Poznámky"  sprievodného osvedčenia EUR.1.

 Článok 19
 Vydanie duplikátu EUR.1

1.	V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného  osvedčenia EUR.1 môže vývozca písomne požiadať colné orgány, ktoré pôvodné osvedčenie vydali, o duplikát vystavený 
na  základe vývozných dokumentov, ktoré vlastnia.
2.	Duplikát vystavený týmto spôsobom musí obsahovať jedno z  nasledujúcich slov:

DE	"DUPLIKAT"
EN	"DUPLICATE"
FR	"DUPLICATA"
EE	"DUPLICAAT"
SK	"DUPLIKÁT"
3.	Slovo spomenuté v odseku 2 sa uvedie do odseku "Poznámky"  pôvodného osvedčenia EUR.1.
4.	Duplikát, na ktorom musí byť uvedený deň vystavenia  pôvodného sprievodného osvedčenia EUR.1, je platný od tohto  dňa.

 Článok 20
 Vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1
 na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode

Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov strany, možno vymeniť pôvodný dôkaz o pôvode za jedno alebo viac pôvodných osvedčení EUR.1, pre účely vývozu všetkých alebo časti výrobkov na iné územie v rámci strán. Výmenu pôvodného (pôvodných) osvedčenia (osvedčení) EUR.1 uskutoční colný úrad, pod ktorého dohľadom sa tovary nachádzajú.

Článok 20a
Účtovné delenie

1.	Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a vzájomne zameniteľné, vzniknú značné náklady alebo materiálové problémy, môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti toho, koho sa to týka povoliť používať metódu takzvaného „účtovného delenia“ na spravovanie takýchto zásob.
2.	Takáto metóda musí zabezpečiť, že v určitom referenčnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré sa môžu považovať za „pôvodné“ bude rovnaké, ako to, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.
3.	Colné orgány môžu podmieniť udelenie takéhoto povolenia akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za účelné.
4.	Táto metóda sa zaznamenáva a uplatňuje na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, kde sa výrobok vyrobil.
5.	Držiteľ takéhoto povolenia môže požiadať o dôkaz o pôvode, prípadne, ak je to možné vystaviť takýto dôkaz, na množstvo výrobkov, ktoré sa môžu považovať za pôvodné. 
Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad, ako boli množstvá spravované.
6.	Colné orgány budú monitorovať používanie povolenia a môžu ho kedykoľvek odobrať, ak držiteľ toto oprávnenie akokoľvek nesprávne použije alebo neplní akékoľvek iné podmienky uvedené v tomto protokole.

Článok 21
Podmienky pre vystavenie vyhlásenia na faktúre

1.	Vyhlásenie na faktúre spomenuté v článku 16 odsek 1 písm. b) môže  vystaviť:
a)	schválený vývozca podľa článku 22, alebo
b)	ktorýkoľvek vývozca pre akúkoľvek zásielku skladajúcu sa  z jedného alebo viacerých nákladových kusov a obsahujúcu  pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje EUR 6000.
2.	Vyhlásenie na faktúre sa môže vystaviť, ak ide o výrobky  pôvodné v stranách alebo 
v jednej z krajín uvedených v článku  4 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.
3.	Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný  kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej strany  predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvod  výrobkov a splnenie všetkých ostatných podmienok tohto  protokolu.
4.	Vyhlásenie na faktúre vyhotoví vývozca na písacom stroji,  odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste  alebo inom obchodnom doklade. Vyhlásenie, ktorého vzor je  uvedený v prílohe IV, je vystavené v jednej z jazykových  verzií použitých v tejto prílohe 
a v súlade so všeobecne  záväznými predpismi vyvážajúcej strany. Ak je vyhlásenie  napísané ručne, je potrebné použiť atramentové pero a písať  tlačenými písmenami.
5.	Vyhlásenie na faktúre musí byť vývozcom vlastnoručne  podpísané. Avšak schválený vývozca podľa článku 22 nemusí  toto vyhlásenie podpisovať za predpokladu, že písomne potvrdí colným orgánom vyvážajúcej krajiny, že na seba berie všetku  zodpovednosť 
za vyhlásenie na faktúre, na ktorej je uvedené  jeho meno, ako by ho vlastnoručne podpísal.
6.	Vyhlásenie na faktúre je vystavené vývozcom v okamihu, kedy sa výrobky, ktorých sa osvedčenie týka, vyvážajú, alebo  výnimočne po vývoze, ak je vyhlásenie predložené do dvoch  rokov po uskutočnení dovozu príslušných výrobkov.

 Článok 22
 Schválený vývozca

1.	Colné orgány vyvážajúcej strany môžu oprávniť vývozcu (ďalej označeného „schválený vývozca“), ktorý  uskutočňuje časté vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto  dohoda, aby vystavoval vyhlásenie na faktúre bez ohľadu na  hodnotu týchto výrobkov. Vývozca, ktorý takéto oprávnenie získa, musí poskytnúť colným orgánom dostatočné záruky nevyhnutné na overenie štatútu pôvodu výrobkov i splnenie  všetkých požiadaviek tohto protokolu.
2.	Colné orgány majú právo podmieniť vydanie povolenia schválenému vývozcovi splnením akýchkoľvek požiadaviek, ktoré považujú za  účelné.
3.	Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo povolenia, ktoré bude uvedené 
vo vyhlásení na faktúre.
4.	Colné orgány kontrolujú využívanie tohto oprávnenia schváleným  vývozcom.
5.	Colné orgány môžu kedykoľvek odobrať toto oprávnenie. Musia  tak urobiť, ak schválený vývozca naďalej neposkytuje všetky  záruky spomenuté v odseku 1, nespĺňa podmienky spomenuté  v odseku 2 alebo inak nesprávne používa svoje oprávnenie.

Článok 23
 Platnosť dôkazu o pôvode

1.	Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho  vystavenia vo vyvážajúcej strane a musí sa predložiť v tejto  lehote colným orgánom dovážajúcej strany.
2.	Dôkazy o pôvode, predkladané colným orgánom dovážajúcej strany po uplynutí lehoty ustanovenej v odseku 1, možno prijať pre účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania 
v prípadoch, kedy nepredloženie týchto osvedčení v ustanovenej lehote je spôsobené výnimočnými okolnosťami.
3.	V iných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány  dovážajúcej strany prijať dôkazy o pôvode za predpokladu, že  im boli pred uplynutím tejto lehoty predložené výrobky.

 Článok 24
 Predkladanie dôkazu o pôvode

Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej strany v súlade s postupmi platnými v tejto strane. Colné orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode a môžu taktiež požadovať, aby k dovoznému colnému vyhláseniu bolo priložené vyhlásenie dovozcu o tom, že výrobky spĺňajú podmienky vyžadované pre účely vykonávania tejto dohody.
 
Článok 25
Dovoz po častiach

V prípade, keď sa na žiadosť dovozcu a za podmienok určených colnými orgánmi dovážajúcej strany, dovážajú po častiach rozobrané alebo nezostavené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2(a) pre interpretáciu Harmonizovaného systému, zaradené do triedy XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 Harmonizovaného systému, sa dôkaz o pôvode predkladá colným orgánom pri dovoze prvej časti.

 Článok 26
 Oslobodenie od dôkazu o pôvode

1.	Výrobky posielané ako malé zásielky súkromnými osobami  súkromným osobám alebo tvoriace časť osobnej batožiny  cestujúcich sa pokladajú za pôvodné výrobky bez predloženia  dôkazu o pôvode, za predpokladu, že tieto výrobky nie sú  dovážané pre obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú žiadne  pochybnosti o pravdivosti takého vyhlásenia. V prípade  výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené  na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý sa  pripojí k tomuto dokladu.
2.	Dovozy, ktoré sú príležitostné a skladajú sa výhradne z výrobkov pre uspokojenie osobných potrieb príjemcu alebo  cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné, ak je  z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nejde o obchodný účel  dovozu.
3.	Celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť EUR 500 v prípade malých zásielok a EUR 1200 v prípade výrobkov  tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúceho.

Článok 27
 Podporné dokumenty

Za dokumenty spomenuté v článkoch 17 odsek 3 a 21 odsek 3, ktoré dokazujú, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu sa môžu považovať za výrobky pôvodné v strane alebo v jednej z krajín uvedených v článku 4, a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu sa považovať inter alia:
a)	dokumenty o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo výrobcom  pri získavaní tovarov, tvoriace napríklad súčasť jeho  účtovníctva;
b)	dokumenty preukazujúce pôvod použitých materiálov vydané  alebo vystavené;
c)	dokumenty preukazujúce opracovanie alebo spracovanie  materiálov v strane, vydané alebo vystavené v jednej zo  strán, ak sa také dokumenty môžu použiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
d)	sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie na faktúre,  preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo  vystavené v strane v súlade s týmto protokolom, alebo  v jednej z krajín uvedených v článku 4, v súlade s pravidlami  pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami pôvodu tohto protokolu.

 Článok 28
 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokumentov

1.	Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je povinný uchovať 
po dobu troch rokov dokumenty spomenuté  v článku 17 odsek 3.
2.	Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný uchovať  po dobu troch rokov kópie týchto vyhlásení na faktúre  a dokumenty spomenuté v článku 21 odsek 3.
3.	Colné orgány vyvážajúcej strany, ktoré vydávajú sprievodné  osvedčenie EUR.1, sú povinné uchovať po dobu troch rokov  žiadosti spomenuté v článku 17 odsek 2.
4.	Colné orgány dovážajúcej strany sú povinné uchovať po dobu  troch rokov predložené sprievodné osvedčenie EUR.1  a vyhlásenie na faktúre.

 Článok 29
 Nezrovnalosti a formálne chyby

1.	Zistenie drobných rozdielov medzi údajmi uvedenými na dôkaze o pôvode a 
v dokumentoch predložených colnému úradu za účelom  prepustenia dovážaných výrobkov nezbavuje dôkaz o pôvode ipso  facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa dôkaz  
o pôvode vzťahuje k predloženým výrobkom.
2.	Zrejmé formálne chyby, ako napríklad preklepy na dôkaze o  pôvode, nie sú dôvodom pre jeho neprijatie, ak také chyby  nevyvolajú pochybnosti o pravdivosti vyhlásenia uvedeného  
v tomto dôkaze.

 Článok 30
Sumy vyjadrené v euro

1.	Pre uplatnenie ustanovení článku 21 ods.1 písm. b) a článku 26 ods.3 v prípadoch, ak sú výrobky fakturované v inej mene ako v euro, sa sumy v národných menách krajín uvedených v článku 4, ktoré zodpovedajú sumám vyjadreným v euro, ročne určia každou z príslušných krajín.
2.	Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 21 ods.1 písm. b) alebo článku 26 ods.3 s poukazom 
na menu, v ktorej je vystavená faktúra podľa sumy určenej príslušnou krajinou.
3.	Sumy vyjadrené v ktorejkoľvek národnej mene, sú ekvivalentom tejto národnej meny  voči euro podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra a použijú sa od 1. januára nasledujúceho roku. Príslušné sumy sa oznámia každej zo strán.
4.	Krajina môže zaokrúhliť nahor alebo nadol sumy, ktoré sú výsledkom prepočtu súm vyjadrených v euro na národnú menu. Zaokrúhlená suma sa od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu nesmie odlišovať o viac ako 5 percent. Krajina môže ponechať nezmenené sumy ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadreným v euro, ak v čase ročnej úpravy podľa odseku 3 prepočítané sumy v národnej mene pred zaokrúhlením nahor nie sú vyššie 
o viac ako 15 percent. Sumy ekvivalentov v národnej mene sa môžu ponechať nezmenené, ak by výsledkom prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.
5.	Sumy vyjadrené v euro preskúma Spoločný výbor, ak o to požiada strana. V prípade zmien po tomto preskúmaní Spoločný výbor posúdi potrebu zachovania rovnocenných účinkov týchto limitov. Na tento účel môže rozhodnúť aj o úprave súm vyjadrených v euro.

HLAVA VI
 DOHODA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI
 Článok 31
 Vzájomná spolupráca

1.	Colné orgány strán si vzájomne odovzdajú vzory odtlačkov pečiatok používaných colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a adresy colných orgánov zodpovedných za  následné overovanie týchto osvedčení a vyhlásení na faktúre.
2.	Aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tohto protokolu strany budú vzájomne spolupracovať prostredníctvom svojich colných  orgánov pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 alebo vyhlásení na faktúre a pri kontrole presnosti údajov uvedených 
v týchto dokumentoch.

 Článok 32
 Overovanie dôkazov o pôvode
1.	Následné overovanie dôkazov sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek ak majú colné orgány dovážajúcej strany opodstatnenú pochybnosť o pravosti týchto dokumentov,  
o pôvode výrobkov v nich uvedených alebo o splnení iných  podmienok tohto protokolu.
2.	Pre účely realizácie ustanovení odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej strany sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak  je predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokumentov colným orgánom vyvážajúcej strany, ak je to možné tiež s uvedením dôvodov tejto požiadavky. Akékoľvek získané dokumenty a informácie o tom, že údaje uvedené na dôkaze  o pôvode sú nesprávne, sú zaslané spolu so žiadosťou  o overenie.
3.	Overenie sa uskutočňuje colnými orgánmi vyvážajúcej strany. Pre  tieto účely majú colné orgány právo požadovať akékoľvek  doklady a uskutočňovať akúkoľvek kontrolu účtovníctva vývozcu  alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú.
4.	Ak rozhodnú colné orgány dovážajúcej strany pozastaviť uplatnenie preferenčného zaobchádzania s tovarmi až do  výsledku overenia, umožnia dovozcovi zaobchádzať s tovarom po  splnení podmienok, ktoré pokladajú za nevyhnutné.
5.	Colné orgány žiadajúce o následné overenie budú informované o ich výsledkoch čo najskôr. Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú  dokumenty pravé, či je možno v nich uvedené výrobky považovať  za pôvodné v strane alebo v jednej z krajín uvedených  v článku 4, a či sú splnené ostatné podmienky tohto  protokolu.
6.	Ak neobdržia v prípadoch opodstatnených pochybností colné  orgány dovážajúcej strany žiadnu odpoveď do desiatich  mesiacov od dátumu doručenia žiadosti o overenie, alebo ak  nebude odpoveď obsahovať dostatočné informácie pre určenie pravosti predmetného dokumentu alebo skutočného pôvodu  výrobkov, nepriznajú žiadajúce colné orgány nárok 
na  preferencie, okrem prípadov zapríčinených výnimočnými  okolnosťami.

Článok 33
 Riešenie sporov

Spory, ktoré vzniknú pri overovaní podľa článku 32, a ktoré nebude možno vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za toto overenie, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu, budú predložené Spoločnému výboru. Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej strany sa riadi právnymi predpismi tejto strany.

 Článok 34
 Sankcie

Každá osoba, ktorá vystaví alebo zapríčiní vydanie dokumentu obsahujúceho nesprávne údaje za účelom získania preferenčného zaobchádzania s výrobkami, bude sankcionovaná.

Článok 35
 Slobodné colné pásma a slobodné colné sklady

1.	Strany vykonajú všetky kroky nevyhnutné k zabezpečeniu toho, aby výrobky sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré sú dovážané do slobodného colného pásma alebo skladu umiestneného na ich  území, neboli nahradené iným tovarom a nebolo s nimi  zaobchádzané inak ako je obvyklé pre ich zachovanie v dobrom  stave.
2.	Ak sú, ako výnimka z ustanovení odseku 1, výrobky pôvodné v strane dovážané 
do slobodného colného pásma alebo skladu  s dôkazom o pôvode a sú tu podrobené určitému zaobchádzaniu  alebo spracovaniu, vydajú colné orgány nové sprievodné osvedčenie EUR.1  na základe žiadosti vývozcu za predpokladu, že toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s podmienkami  tohto protokolu.

 HLAVA VII
 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
 Článok 36
 Colný podvýbor

1.	Týmto sa zriaďuje Colný podvýbor, ktorého úlohou je zaistiť  administratívnu spoluprácu pre účely správneho a jednotného  vykonávania tohto protokolu a plniť akékoľvek ďalšie úlohy  v colnej oblasti, ktoré mu budú zverené.
2.	Podvýbor je tvorený odborníkmi oboch strán, ktorí zodpovedajú  za colné otázky.

Článok 37
 Prílohy

Prílohy tohto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.

Článok 38
 Tovary v režime tranzitu alebo uskladnenia

Ustanovenia tejto dohody možno uplatniť na tovary, ktoré spĺňajú podmienky tohto protokolu, a ktoré sú k dňu nadobudnutia platnosti dohody v režime tranzitu alebo sú v strane uskladnené v colnom sklade, alebo sa nachádzajú v slobodnom colnom pásme alebo sklade, za predpokladu, že do štyroch mesiacov od tohto dátumu bude colným orgánom dovážajúcej strany predložené sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne, spolu s dokladmi preukazujúcimi splnenie podmienky priamej dopravy.