Author: spano
Company: Úrad Vlády SR

Porozumenie týkajúce sa 
určitých bilaterálnych investičných zmlúv USA

Spojené štáty americké („USA“), Európska komisia („Komisia“) a pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny pre vstup do Európskej únie („Pristupujúce krajiny“ a „Kandidátske krajiny“) identifikované v Prílohe  A (spolu „Účastníci“) majú v úmysle potvrdiť svoj zámer podporiť rozšírenie Európskej únie („EÚ“), hospodársku integráciu nových členov EÚ a pozitívny rámec pre pokračujúce investície USA v Pristupujúcich a Kandidátskych krajinách v rámci ich približovania sa k plnému členstvu v EÚ a po ich vstupe. 

Účastníci potvrdzujú, že bilaterálne investičné zmluvy („BID“) medzi USA a pristupujúcimi krajinami a kandidátskymi krajinami prispievajú k dôvere investora a k povzbudeniu investícií USA v týchto krajinách. 

Účastníci tiež potvrdzujú, že americkí investori budú mať výhody zo vstupu pristupujúcich a kandidátskych krajín do EÚ a že dlhodobé obchodné vzťahy sa posilnia rozšírením EÚ. 

Účastníci tiež uznávajú dôležitosť udelenia ochrany existujúcim zahraničným investíciám, keď sa na úrovni spoločenstva uzákoňujú opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť práva zahraničných investorov. 

Účastníci súčasne uznávajú, že rozšírenie EÚ je založené na princípe plnej akceptácie a realizácie acquis communautaire po vstupe pristupujúcich a kandidátskych krajín, vrátane povinností podľa článku 307 Zmluvy o založení  Európskeho spoločenstva („Zmluva ES“). 

Účastníci ďalej potvrdzujú, že pristupujúce krajiny sa zaviazali v článku 6.10 Akt o pristúpení v rámci podmienky pre uzavretie kapitoly 26 (vonkajšie vzťahy), urobiť kroky pred ich vstupom na eliminovanie nezlučiteľností medzi acquis  a ich dohodami s tretími krajinami a že podobné záväzky môžu urobiť kandidátske krajiny. 

Účastníci si preto želajú vyjadriť svoj úmysel hľadať kompatibilitu medzi povinnosťami pristupujúcich a kandidátskych krajín, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ a podľa práva EÚ a ich povinnosťami vyplývajúcimi z ich bilaterálnych investičných zmlúv s USA. 

Na podporu týchto cieľov: 

1.	USA, Komisia a pristupujúce a kandidátske krajiny mali od polovice r. 2002 niekoľko rokovaní a stretnutí;

2.	Komisia identifikovala do možnej miery opatrenia EÚ v určitých sektoroch, ktoré naniesli otázku kompatibility s ohľadom na povinnosti pristupujúcich a kandidátskych krajín v bilaterálnych investičných zmluvách USA;

3.	USA preštudovali tieto opatrenia a ich hodnotenie Komisiou a pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami a zhodujú sa s ich záverom, že by bolo vhodné podniknúť kroky, aby sa vyhlo nezhodám v súvislosti s bilaterálnymi investičnými zmluvami USA s pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami; a

4.	Účastníci prišli k názoru, že existuje možnosť, že rozhodnutia, ktoré môže urobiť EÚ v budúcnosti, môžu nastoliť otázky týkajúce sa kompatibility povinností EÚ a bilaterálnychi investičných zmlúvi USA a otázky ochrany existujúcich  investícií USA. 

Účastníci preto: (a) vyjadrujú svoj úmysel adresovať tieto záležitosti identifikované nižšie opierajúc sa o interpretácie a špecifické zmeny bilaterálnychi investičných zmlúv pristupujúcich a kandidátskych krajín s USA, vrátane špecifických sektorálnych výnimiek ako aj konzultácií, ak to bude vhodné; (b) majú v úmysle, aby interpretácie a špecifické zmeny  načrtnuté v tomto Porozumení eliminovali nezlučiteľnosti medzi  povinnosťami pristupujúcich a kandidátskych krajín, ktoré vznikajú v dôsledku členstva v EÚ a ich povinnosťami v ich bilaterálnych investičných zmluvách s USA; a (c) preberajú politický záväzok, že sa budú snažiť v dobrej viere a podľa potreby  vyhnúť sa   alebo odstrániť alebo napraviť ďalšie nezlučiteľnosti.

I.	Pohyb kapitálu 

A.	EÚ v súčasnosti zvažuje vzťah medzi povinnosťami svojich členských štátov  v medzinárodných dohodách slobodne umožniť presuny investícií  a právomocí Rady ministrov EÚ na obmedzenie pohybu kapitálu buď: (a) uzákonením dočasných zabezpečenia opatrení vo výnimočných okolnostiach zahrnujúcich vážne ťažkosti pri vedení hospodárskej a menovej únie; (b) alebo uvalením finančných sankcií v dôsledku spoločného postavenia alebo spoločnej aktivity vo vzťahu k spoločnej zahraničnej alebo bezpečnostnej politike. Pozri Zmluva o založení ES, články 59 a 60. 

B.	Účastníci uznávajú, že pristupujúce krajiny podľa článku 307 Zmluvy o založení ES a článku 6.10 Akte o pristúpení, podľa toho, čo sa môže uplatniť, musia urobiť všetky vhodné kroky, aby eliminovali nezlučiteľnosti medzi Zmluvou o založení ESa ich dohodami s tretími krajinami a že podobné záväzky môžu urobiť kandidátske krajiny. 

C.	Účastníci sa zhodujú v tom, že je vysoko žiadúce nájsť čím skôr  trvalé riešenie, ktoré by zabránilo alebo napravilo takéto nezlučiteľnosti a že sa tým nevystavia USA alebo investície USA do diskriminačného postavenia v porovnaní  s dohodami členských štátov  s tretími krajinami alebo investíciami tretích krajín v členských štátoch. USA a Komisia budú podľa toho pokračovať v konzultáciách  v tejto otázke paralelne s vývojom v rámci EÚ. V prípade neexistencie vzájomných uspokojujúcich záverov vyplývajúcich z budúcich konzultácií, účastníci uznávajú, že prístup v tomto odseku nemá dopad na právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o založení ES. 

D.	Účastníci poznamenávajú, že všeobecná výnimka týkajúca sa základných zabezpečení záujmov obsiahnutých v bilaterálnych investičných zmlúv USA s pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami chráni právo strany bilaterálnej investičnej zmluvy uplatňovať opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu svojich vlastných základných zabezpečení záujmov a že spoliehanie sa v dobrej viere na základnú bezpečnostnú výnimku  by poskytlo ochranu stranám bilaterálnych investičných zmlúv. Tiež poznamenávajú, že v prípade pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny môžu tieto základné bezpečnostné záujmy zahrňovať záujmy odvodené od záujmov EÚ.  USA a jednotlivé pristupujúce alebo kandidátske krajiny budú vyjadrovať  prostredníctvom výmeny listov porozumenia o poskytnutí všeobecnej výnimky  obsiahnutej v bilaterálnych investičných zmlúv s USA. (Návrh textu interpretácie  je obsiahnutý v Prílohe B). 

II.	Performance Requirements 

A.	Keďže požiadavky EÚ v určitých sektoroch môžu vyústiť do nezlučiteľností ohľadne povinností pristupujúcich alebo kandidátskych krajín vo veci požiadavky na výkon  v ich bilaterálnych investičných zmlúv s USA, USA a jednotlivé pristupujúce alebo kandidátske krajiny urobia kroky na zmenu svojich bilaterálnych investičných zmlúv, aby zabezpečili, že ustanovenia požiadaviek na výkon  nebudú mať dopad na opatrenia EÚ v určitých sektoroch. Účastníci poznamenávajú, že opatrenia EÚ vyžadujúce  využitie EÚ alebo európskeho tovaru alebo služieb sa môžu uspokojiť využitím tovaru alebo služieb  akejkoľvek krajiny v EÚ alebo v Európe; a že také opatrenie je iné ako požiadavka na využitie, celku alebo časti, tovarov alebo služieb výlučne zo špecifickej pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny, ktorá je jednou stranou bilaterálnych investičných zmlúv  s USA. (Návrh textu zmeny sa nachádza v Prílohe C). 

B.	Okrem toho, USA a individuálne pristupujúce alebo kandidátske krajiny budú interpretovať na základe výmeny listov povinnosti s ohľadom na požiadavky na výkon v bilaterálnych investičných zmlúv  s USA, aby objasnili, že takéto povinnosti  sa nerozširujú na požiadavky na výkon, ktorý iba stanovuje podmienky na prijatie výhody. (Návrh textu zmeny sa nachádza v Prílohe C). 

III.	Opatrenia v citlivých sektoroch alebo záležitostiach

Keďže existujú opatrenia v rámci EÚ v citlivých sektoroch, ktoré po realizácii pristupujúcimi alebo kandidátskymi krajinami po ich vstupe do EÚ budú v konflikte s nediskriminačnými povinnosťami (národné zaobchádzanie a/alebo doložka najvyšších výhod) s ich bilaterálnymi investičnými zmluvami s USA, USA a jednotlivé pristupujúce alebo kandidátske krajiny podniknú kroky tam, kde neexistujú vhodné výnimky na zmenu týchto dohôd, ako je uvedené v texte Prílohy D. (Návrh textu zmeny sa nachádza v Prílohe D, odseky 1 a 2). Účastníci  tiež potvrdzujú, že povinnosť v bilaterálnych investičných zmlúv s USA pristupujúcich alebo kandidátskych krajín strany oznámiť druhej strane kroky v sektore, ktoré sú predmetom výnimky podľa prílohy, sa vzťahujú na kroky strany  bilaterálnych investičných zmlúv a nie na opatrenia EÚ. 

IV.	Záväzky s ohľadom na tretie strany vyplývajúce z členstva v EÚ

Bilaterálne investičné zmluvy  USA s pristupujúcimi alebo kandidátskymi krajinami zahrňujú všeobecnú výnimku povinnosti nediskriminačného zaobchádzania pre výhody poskytnuté štátnym príslušníkom alebo spoločnostiam akejkoľvek tretej krajiny vyplývajúce buď z  povinností príslušnej strany bilaterálnej investičnej zmluvy ako člena zóny voľného obchodu alebo colnej únie. Spojené štáty americké a pristupujúce alebo kandidátske krajiny potvrdia prostredníctvom výmeny listov, že táto výnimka pokrýva výhody udelené štátnym príslušníkom alebo spoločnostiam podľa všetkých záväzkov danej strany vyplývajúcich z jej členstva v dohode o hospodárskej integrácii, vrátane Európskej únie, ktoré zahrňuje zónu voľného obchodu  alebo colnú úniu. (Návrh textu zmeny sa nachádza v prílohe E).

V. Budúci vývoj v práve EÚ

A.	Účastníci uznávajú, že pristupujúce krajiny podľa článku 307 Zmluvy o založení ES a článku 6.10 Aktu o pristúpení, podľa toho, čo je platné, musia podniknúť všetky vhodné kroky k tomu,  aby eliminovali nezlučiteľnosti medzi Zmluvou o založení ES a ich dohodami s tretími krajinami a že podobné záväzky môžu urobiť kandidátske krajiny. Účastníci tiež uznávajú, že existuje možnosť, že opatrenia EÚ prijaté v budúcnosti, či podľa článku 57.2 Zmluvy o založení ES alebo podľa iného ustanovenia, nemusia  spadať do rozsahu zmien alebo interpretácií, ktoré urobia USA a pristupujúce a kandidátske krajiny s ohľadom na ich bilaterálne investičné zmluvy. Účastníci ďalej uznávajú, že také opatrenia môžu vzniesť otázky s ohľadom na kompatibilitu povinností vyplývajúcich  z medzinárodných dohôd medzi USA a súčasnými členskými štátmi EÚ. 

B.	So zreteľom na tieto možnosti USA a Komisia budú konzultovať v rámci zriadených prostriedkov (napr. neformálne kontakty medzi predstaviteľmi Komisie a USA zodpovednými za investície, kontakty cez diplomatické kanály a koordinačnú skupinu USA-EÚ na vyššej úrovni), keď sa budú zvažovať nové opatrenia EÚ ovplyvňujúce  zahraničné investície a môžu vzniesť otázky kompatibility  s predtým existujúcimi medzinárodnými zmluvami medzi členským štátom a USA. Účelom takýchto konzultácií bude osloviť v súlade s cieľmi tohto Porozumenia akúkoľvek nezhodu, ktorá by mohla vzísť z prijatia  akéhokoľvek takéhoto opatrenia. USA a Komisia sa v dobrej viere vynasnažia brať do úvahy spôsobom podobným diskusiám vedúcim k tomuto Porozumeniu názory pristupujúcich  a kandidátskych krajín ako aj členských štátov s medzinárodnými dohodami s USA, ktoré môžu byť ovplyvnené predpokladaným opatrením. V prípade neexistencie vzájomných uspokojujúcich záverov vyplývajúcich z budúcich konzultácií, účastníci uznávajú, že prístup v tomto odseku nemá dopad na právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o založení ES.

C.	Okrem toho USA a jednotlivé pristupujúce  a kandidátske krajiny budú uznávať pri príslušnej výmene dokumentov, ktoré budú dávať do platnosti zmeny uvažované v tomto Porozumení, že podľa článku 307 Zmluvy  ES a článku 6.10 Aktu o pristúpení, podľa toho, čo sa môže uplatniť, krajiny pristupujúce  do EÚ musia podniknúť všetky kroky na eliminovanie nezlučiteľností medzi  Zmluvou o založení ES a ich dohodami s tretími krajinami. Okrem toho pre tento účel zmenia príslušné ustanovenia svojich bilaterálnych investičných zmlúv. 
(Návrh textu zmeny sa nachádza v Prílohe F).

VI. Článok 48 „Európske spoločnosti“

Keďže použitie článku 48 Zmluvy o založení ES je medzi dôvodmi, že Komisia hľadá objasnenie a modifikáciu nediskriminačných záväzkov v bilaterálnych investičných zmlúv s USA s pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami a keďže ochrana poskytovaná investíciám USA je nesmierne dôležitá pre amerických investorov, Účastníci berú na vedomie význam  vysvetlenia poskytnutého Komisiou,  v ktorom sa vysvetľuje rozsah a použitie článku 48 Zmluvy o založení ES. (Oznámenie je uvedené v Prílohe G). 

VII. Ochrana existujúcich  investícií 

A.	Účastníci uznávajú, že povinnosť pristupujúcich a kandidátskych krajín podľa ich bilaterálnych investičných zmlúv s USA neaplikovať nové diskriminačné opatrenia inak povolené výnimkami týchto krajín na nediskriminačné záväzky ich bilaterálnych investičných zmlúv s USA na existujúce investície. S ohľadom na ochranu existujúcich investícií v nových sektoroch a záležitostiach, ktoré budú prijaté zmenami opísanými vyššie v Časti III tohto Porozumenia, Spojené štáty  americké  a jednotlivé pristupujúce a kandidátske krajiny budú robiť kroky, aby zmenili svoje bilaterálne investičné zmluvy na definovanie existujúcich investícií a stanovenie obdobia ochrany takýchto existujúcich investícií pre účely týchto novo prijatých sektorov a záležitostí. (Návrh textu zmeny sa nachádza v Prílohe D, odsek 3)

B.	Okrem toho pri ochrane existujúcich investícií je otázka relevantná aj pre vstup nových členov do EÚ a prijatie nových opatrení EÚ obmedzujúcich zahraničné investície, konzultácie, na ktoré sa odvoláva v Časti V sa uskutočnia vždy, keď: (1) pristúpenie nových členov   nastolí otázky týkajúce sa realizácie alebo uplatnenia opatrení EÚ novými členmi, ktoré by ovplyvnili investície USA; (2) nastolenie nových  opatrení EÚ obmedzujúcich  zahraničné investície v rámci EÚ nastolí otázky týkajúce sa  dopadu na existujúce investície USA. Cieľ takýchto konzultácií bude chrániť existujúce investície. 

Záverečné ustanovenia

1.	Toto Porozumenie predstavuje politickú dohodu odrážajúcu zámery Účastníkov s ohľadom na záležitosti, ktoré oslovuje a nie je dohodou  záväznou podľa medzinárodného práva. 

2.	Účastníci uznávajú, že určité záležitosti oslovené v tomto Porozumení si vyžadujú schválenie národnými legislatívami. Účastníci sa budú navzájom informovať, ak by v tejto záležitosti vznikli ťažkosti. 

3.	Účastníci budú konať tak, aby čím skôr realizovali kroky uvedené v tomto Porozumení na zmenu alebo interpretáciu bilaterálnych investičných zmlúv pristupujúcich krajín s USA, ale najneskôr do 30. apríla 2004 a bilaterálnych investičných zmlúv kandidátskych krajín s USA čím skôr, ale najneskôr do dátumu stanoveného pre vstup v ich prístupových zmluvách s EÚ. 

4.	Účastníci uznávajú, že rokovania o rozšírení sa môžu zahájiť medzi EÚ a budúcimi kandidátmi pre členstvo v EÚ, ktorí sú tiež stranami  bilaterálnych investičných zmlúv s USA na základe plnej akceptácie a implementácie acquis communautaire po ich vstupe, vrátane povinností podľa článku 307 Zmluvy o založení ES a že toto Porozumenie môže byť užitočné pri eliminácii nezlučiteľností medzi povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v EÚ a podľa bilaterálnych investičných zmlúv s USA. 

Dňa: 22.septembra 2003

Za Spojené štáty americké:			Za Európsku komisiu:

Za Českú republiku:				Za Estónsko:

Za Lotyšsko:					Za Litvu:

Za Poľsko:					Za Slovenskú republiku:

Za Bulharsko	:				Za Rumunsko:

Porozumenie týkajúce sa určitých bilaterálnych investičných zmlúv s USA

PRÍLOHY

PRÍLOHA  A

ZOZNAM PRISTUPUJÚCICH A KANDIDÁTSKYCH KRAJÍN, KTORÉ SÚ ÚČASTNÍKMI TOHTO POROZUMENIA  

Pristupujúce krajiny:

Česká republika 

Estónsko 

Lotyšsko 

Litva 

Poľsko 

Slovenská republika 

Kandidátske krajiny: 

Bulharsko

Rumunsko 

PRÍLOHA B

ZÁKLADNÁ BEZPEČNOSŤ

Návrh interpretácie článku [    ] *

(Výpis)

„Mám česť potvrdiť zdieľané porozumenie vlády [pristupujúca alebo kandidátska krajina] a vlády Spojených štátov amerických (spolu „Strany“), že odsek [   ] článku [   ]* tejto Zmluvy vyhradzuje právo každej Strany urobiť opatrenia, ktoré bude považovať za nevyhnutné, na ochranu svojich vlastných  základných zabezpečení záujmov. Ďalej mám česť potvrdiť porozumenie Strán, že v prípade [pristupujúca alebo kandidátska krajina] môžu tieto záujmy zahrňovať vyplývajúce z jej členstva v Európskej únii.“ 

* V závislosti od bilaterálnych investičných zmlúv, článok IX(1), článok X(1), článok XII(3)

PRÍLOHA C

POŽIADAVKY NA VÝKON 

Návrh interpretácie článku [    ] *

(Výpis)

1. Keďže je nevyhnutné pre [pristupujúcu alebo kandidátsku krajina] plniť svoje povinnosti podľa opatrení prijatých Európskou úniou, článok [   ]* Zmluvy nebude obmedzovať schopnosť [pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny] stanoviť požiadavky na výkon: 

(a)	v sektore poľnohospodárstva, ktoré sa vzťahuje na výrobu, spracovanie a obchod s poľnohospodárskymi a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktorý realizuje kvóty alebo ktorý požaduje nákup alebo využitie tovaru spracovaného alebo služieb  poskytnutých v Európskej únii alebo s ohľadom na tovar spracovaný alebo služby  poskytnuté, určitú úroveň alebo percento obsahu zo zdroja v Európskej únii; alebo 

(b)	(b) v sektore audio-vizuálnom, ktorý sa  vzťahuje na výrobu, distribúciu a využitie audio-vizuálnych diel, ktorý realizuje kvóty alebo ktorý požaduje nákup alebo využitie tovaru spracovaného alebo služieb  poskytnutých v krajinách Rady Európy s ohľadom na tovar spracovaný alebo služby  poskytnuté, určitú úroveň alebo percento obsahu zo zdroja v krajinách Rady Európy. 

* V závislosti od bilaterálnych investičných zmlúv, článok II(5), článok II(6), článok VII.

Príloha C pokr.

Návrh interpretácie článku [    ] *

(Výpis)

„Mám česť potvrdiť zdieľané porozumenie vlády [pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny] a vlády Spojených štátov amerických (spolu „Strany“), že zákaz požiadaviek na výkon uvedený v článku _____* tejto Zmluvy, sa nevzťahuje na podmienky pre prijatie alebo pokračujúce prijatie výhody, ako je výhoda vyplývajúca zo založenia obchodnej organizácie pre poľnohospodárske produkty a jej účinky na stabilizáciu trhu.“ 

* V závislosti od bilaterálnych investičných zmlúv, článok II(5), článok II(6), článok VII.

PRÍLOHA D

CITLIVÉ SEKTORY ALEBO ZÁLEŽITOSTI

Návrh zmeny Prílohy 

(Výpis)

Príloha 

1. Keďže je nevyhnutné plniť svoje záväzky podľa opatrení prijatých Európskou úniou, vláda [pristupujúca alebo kandidátska krajina] si vyhradzuje právo urobiť alebo ponechať výnimky z národného zaobchádzania, ako je uvedené v článku II, odsek 1, v sektoroch alebo záležitostiach uvedených nižšie: 

poľnohospodárstvo
audio-vizuálna oblasť
cenné papiere, investičné služby a iné finančné služby
rybolov 
uhľovodíky
dotácie 
doprava (leteckí prepravcovia)
doprava (vnútrozemské vodné trasy)
doprava (námorná)

2. Keďže je nevyhnutné plniť svoje záväzky podľa opatrení prijatých Európskou úniou, vláda [pristupujúca alebo kandidátska krajina] si vyhradzuje právo urobiť alebo ponechať výnimky doložky najvyšších výhod, ako je uvedené v článku II, odsek 1, v sektoroch alebo záležitostiach uvedených nižšie: 

poľnohospodárstvo
audio-vizuálna oblasť
uhľovodíky

3. Akákoľvek výnimka vlády (pristupujúcich alebo kandidátskych krajín) udelená podľa odsekov 1 a 2 vyššie (t.j. prostredníctvom akéhokoľvek zákona alebo nariadenia prijatého [pristupujúcimi alebo kandidátskymi krajinami] alebo akejkoľvek smernice EÚ priamo aplikovateľnej [v pristupujúcich alebo kandidátskych krajinách]) sa nebude uplatňovať v období stanovenom nižšie v pododsekoch (a) na investície spoločností Spojených štátov amerických, ktoré existujú v príslušnom sektore v čase [dátum platnosti tohto dodatku] alebo v čase, keď Európska komisia bude publikovať svoj návrh na uzákonenie príslušného opatrenia v svojom Úradnom vestníku, podľa toho, ktorý dátum bude neskorší. 

a.	Časové obdobie, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, bude desať rokov od dátumu, keď  príslušný zákon alebo nariadenie prijaté [pristupujúcou alebo kandidátskou krajinou] alebo opatrenie EÚ priamo uplatniteľné v rámci [pristupujúca alebo kandidátska krajina] nadobudne platnosť  alebo dvadsať rokov od dátumu, keď Zmluva nadobudne platnosť, podľa toho, ktorý dátum bude neskorší.

b.	V žiadnom prípade sa však nemôže výnimka udelená podľa odsekov 1 alebo 2 vyššie  uplatniť na existujúce investície, definované v tomto odseku, do tej miery, že by sa vyžadovalo zrušenie takejto existujúcej investície, celej alebo čiastočnej.  

PRÍLOHA E

ZÁVÄZKY S OHĽADOM NA TRETIE STRANY 
VYPLÝVAJÚCE Z ČLENSTVA V EURÓPSKEJ ÚNII
(LIBERALIZÁCIA V RÁMCI SPOLOČENSTVA) 

Návrh protokolu alebo dodatok k protokolu 

(Výpis)

„Strany potvrdzujú, že podmienky oblasti colnej únie alebo voľného obchodu, ktoré sa nachádzajú v článku [        ]* sa uplatňujú na všetky záväzky strany na základe jej členstva v dohode o hospodárskej integrácii, ktorá obsahuje oblasť voľného obchodu alebo colnej únie (napr. Európska únia), vrátane povinností  prisudzovaných občanom alebo akejkoľvek tretej krajine.“

•	V závislosti od bilaterálnych investičných zmlúv, článok II(9) (a), článok II (10)(a), článok XII(2)(a). 

PRÍLOHA F

BUDÚCI VÝVOJ PRÁVA EURÓPSKEJ ÚNIE 

Potvrdenie výmeny nót

(Výpis)

„Mám tú česť odvolať sa na [Zmluva  medzi vládou Spojených štátov amerických a vládou [Pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny] ohľadne podpory a vzájomnej ochrany investícií] s prílohou podpísanou vo Washingtone dňa _______ („BID“). 

Zástupcovia našich dvoch vlád diskutovali o zámeroch strán ohľadne kompatibility medzi povinnosťami [Pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny]  podľa BID a záväzkami, ktoré vyplynú z jej členstva v Európskej únii. 

V dôsledku týchto diskusií tieto dve vlády potvrdzujú, že [Pristupujúca alebo kandidátska krajina] podľa článku 307 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva („Zmluva ES“) a článku 6.10 [Pristupujúca alebo kandidátska krajina] Akt o pristúpení, podľa toho, ktorý sa môže uplatniť, musia prijať všetky vhodné kroky, aby eliminovali nezlučiteľnosť medzi Zmluvou o založení ES a jej ďalšími medzinárodnými dohodami, vrátane BID.

Aby sa vyhlo takýmto nezhodám, dve vlády usúdili, že sú nevyhnutné isté zmeny BID. 

Preto mám česť navrhnúť, že:“ 

(Návrh zmeny znie takto)

Príloha F pokr.

Návrh zmeny

Článok [  ]* bude zmenený vynechaním textu celého existujúceho odseku a jeho nahradením nasledujúcim odsekom: 

„Strany súhlasia, že budú okamžite konzultovať na žiadosť ktorejkoľvek strany, aby vyriešili akékoľvek spory v súvislosti s touto Zmluvou alebo aby diskutovali o akejkoľvek záležitosti vo vzťahu k interpretácii alebo uplatneniu tejto Zmluvy. Strany tiež súhlasia, že sa budú okamžite konzultovať vždy, keď si bude niektorá strana myslieť, že sú nevyhnutné nejaké kroky na zabezpečenie kompatibility medzi touto Zmluvou a Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva s s cieľom zabezpečiť zhodu.“

•	V závislosti od BID, článok V, článok X(1) alebo článok XII. 

PRÍLOHA G

VYSVETLENIE POSKYTNUTÉ EURÓPSKOU KOMISIOU OHĽADNE ROZSAHU A POUŽITIA ČLÁNKU 48 ZMLUVY O ZALOŽENÍ ES

Článok 48 znie nasledovne:

„So spoločnosťami alebo firmami založenými v súlade s právom členského štátu, ktoré majú sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania v rámci Spoločenstva, sa bude pre účely tejto Kapitoly  zaobchádzať ako s právnickými osobami, ktoré sú príslušníkmi členského štátu.

„Spoločnosti alebo firmy znamená  spoločnosti alebo firmy založené podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane družstevných spoločností a iných právnických osôb, ktoré sa riadia verejným alebo súkromným právom, okrem tých, ktoré nie sú ziskové.“

1.	Článok 48 ZES je ustanovenie dopĺňajúce článok 43 ZES, ktoré je základným pravidlom v kapitole definujúcej právo zriadenia podľa Zmluvy o založení ES. Článok 43 sa vzťahuje iba na „príslušníkov členského štátu“, ale článok 48 vyjasňuje, že právo zriadenia nie je iba v súlade so súkromnými osobami, ale aj so (všetkými) „spoločnosťami alebo firmami založenými podľa práva členského štátu, ktoré majú sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania v rámci Spoločenstva.“

Pododsek 2 dodáva definíciu „spoločností a firiem“ v zmysle „spoločností a firiem založených podľa občianskeho alebo obchodného práva, vrátane družstevných spoločností a iných právnických osôb, ktoré sa riadia verejným alebo súkromným právom, okrem tých, ktoré nie sú ziskové.“

Toto ustanovenie je dôležité, pretože zákon o spoločnostiach a zákon o právnických osobách nebol vôbec zharmonizovaný na začiatku EHS a ešte stále je ďaleko od skutočnej harmonizácie. Dokonca sa nedosiahlo ani vzájomné potvrdenie spoločností v širšom zmysle (viď Článok 293, tretia odrážka ZES). Článok 48 preto vyjadruje istý druh vzájomného potvrdenia právnej subjektivity podľa národného práva pre účely uplatnenia práva na zriadenie. 

Okrem toho spoločnosti definované v článku 48 majú výhodu zo slobody poskytovať služby v EÚ na základe článku 55 ZES, ktorý rozširuje uplatnenie ustanovení článkov 45-48 na služby.

2.	Tak ako je prípad pre ustanovenie, že dopĺňa (článok 43), článok 48 udeľuje individuálne práva, ktoré majú byť chránené pred súdom

Viď Posledné rozhodnuti (5.11.2002) Európskeho súdneho dvora v prípade C-208/00-Uberseeng B.V. u NCC Nordic Construction Company

Článok 48 nerozlišuje medzi spoločnosťami alebo firmami podľa národnosti ich majiteľa. So spoločnosťou alebo firmou s právnou subjektivitou sa zaobchádza ako s právnickou osobou členského  štátu, podľa zákona ktorého je zaregistrovaná alebo v ktorom má svoju ústrednú správu alebo hlavné miesto podnikania. To znamená, že ustanovenia článku 43-47 ZES sa vzťahujú plne na takéto spoločnosti alebo firmy nezávisle od národnosti majiteľov. 

Toto zahrňuje aj článok 46 ZES, ktorý umožňuje „špeciálne zaobchádzanie so zahraničnými štátnymi príslušníkmi na základe verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.“ Toto ustanovenie, ktoré je  zásahom do základných slobôd, sa musí interpretovať veľmi prísnym spôsobom a má v podstate za cieľ umožniť vypudenie právnických osôb v prípade pretrvávajúceho  nezákonného správania sa, čo nie je možné s ohľadom na vlastných príslušníkov štátu. Môže sa však uplatniť aj na spoločnosti a firmy a umožnil by aj rozlišovanie medzi nimi z dôvodov zahraničného vlastníctva a podľa zahraničného vlastníctva (napr. v prípade stratégie sankcií voči zahraničnej krajine a ich štátnym príslušníkom, stavu vojny alebo iných opatrení verejnej bezpečnosti a politiky). 

3.	Keďže článok 48 prideľuje individuálne práva na spoločnosti a firmy, akékoľvek obmedzenie uvalené na ne členským štátom pri uplatňovaní ich práva na voľné  založenie môže byť napadnutí na národných súdoch, ktoré musia poskytnúť nevyhnutnú ochranu  požadovanú podľa Zmluvy o založení ES.

Ak sa v takom prípade objaví otázka interpretácie článkov 43-48 ZES, národný súd môže, a ak prijme konečné rozhodnutie, tak musí predložiť túto otázku na súdny dvor Európskeho spoločenstva na predbežné rozhodnutie, ktoré zaväzuje národný súd (článok 234, prvý pododsek, písmeno a), druhý a tretí pododsek Zmluvy o založení ES). 

Okrem toho spoločnosť alebo firma, ktorá posúdi, že jej práva  podľa článku 48 boli porušené alebo jej právo na založenie bolo ohrozené, môže adresovať sťažnosť Európskej komisii, ktorá, ak zváži, že sťažnosť je opodstatnená, môže podniknúť kroky proti príslušnému členskému štátu podľa článku 226 ZES (postup pri porušení). Súdny dvor rozhodne, či je žaloba opodstatnená alebo nie. Podľa precedentného práva Európskeho súdneho dvora (pozri „Francovich,“ 19. november 1991, prípad C-6/90, ECR 1991, strana I-5357 a „Brasserie du pecheur,“ 5. marec 1996, ECR 1996, strana I-1029), spoločnosť alebo firma, ktorá je presvedčená, že jej právo podľa článku 48 bolo porušené členským štátom môže vzniesť žiadosť o kompenzáciu voči tomuto členskému štátu podľa národného práva. 

4.	Článok 48 nebráni zákonodarcovi ES poskytnúť iné zaobchádzanie spoločnostiam a firmám tretích krajín podľa ich vlastníctva v snahe o spoločnú politiku alebo pri prijímaní opatrení podľa špecifických ustanovení zmluvy (napr. článok 57.2 ZES). Toto ustanovenie by však neumožnilo zákonodarcovi ES oprávniť jednotlivý členský štát k prijatiu opatrení, ktoré nie sú konzistentné s týmto článkom

Viď Prípady 80 a 81/77 – Société Les Commissaires Réunis ú Reeveur des dousness, ECR 1978, s. 927 (ohľadne rady pozri oprávnenie členskému štátu odkloniť sa od článku 28 ZES, predtým článok 30 ZEHS. Súd vyhlásil tento akt Rady za nezákonný)

SLOVAK  REPUBLIC

ADDITIONAL PROTOCOL 
between the UNITED STATES OF AMERICA
and the SLOVAK REPUBLIC 
to the TREATY WITH THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC CONCERNING 
THE RECIPROCAL ENCOURAGEMENT AND
PROTECTION OF INVESTMENT OF OCTOBER 22, 1991

Representatives of the Governments of the United States of America and the Slovak Republic;

Desiring to make more effective the Treaty Between the Government of the United States of America and the Czech and Slovak Federal Republic Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment, with Protocol and Three Related Exchanges of Letters, signed at Washington on October 22, 1991 (hereinafter “the Treaty”);

Have discussed the intentions of the United States of America and the Slovak Republic regarding the compatibility between the Slovak Republic’s obligations under the Treaty and its obligations that arise from membership in the European Union;

	Have acknowledged that the Slovak Republic, pursuant to Article 307 of the Treaty Establishing the European Community and Article 6.10 of the Slovak Republic’s Act of Accession, as applicable, must take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between the Treaty Establishing the European Community and its other international agreements, including the Treaty;  

Have concluded, as a result, that certain amendments to the Treaty are necessary in order to avoid such incompatibilities;

Have decided to conclude an Additional Protocol thereto; and

Have agreed upon the following articles:

Article I

As necessary for the Slovak Republic to meet its obligations pursuant to measures adopted by the European Union, Article II, paragraph 5, of the Treaty shall not limit the ability of the Slovak Republic to impose performance requirements:

(a)  in the agricultural sector that relate to the production, processing and trade of agricultural and processed agricultural products, that implement quotas, or that require the purchase or use of goods produced or services provided in the European Union or, with respect to goods produced or services provided, a particular level or percentage of content from a source in the European Union; or

(b)  in the audio-visual sector that relate to the production, distribution and exploitation of audio-visual works, that implement quotas, or that require the purchase or use of goods produced or services provided in countries of the Council of Europe or, with respect to goods produced or services provided, a particular level or percentage of content from a source in countries of the Council of Europe.

Article II

The Parties acknowledge that the terms of the customs union or free trade area exception found at Article II, paragraph 9(a), of the Treaty shall apply to all obligations of a Party by virtue of its membership in an economic integration agreement that includes a free trade area or customs union (e.g., the European Union), including obligations owed to nationals or companies of any third country.

Article III

Article XII of the Treaty shall be amended by deleting the text of the existing article in its entirety and substituting the following text in its place: 

“The Parties agree to consult promptly, on the request of either, to resolve any disputes in connection with the Treaty, or to discuss any matter relating to the interpretation or application of the Treaty.  The Parties also agree to consult promptly whenever a Party believes that steps are necessary to assure compatibility between the Treaty and the Treaty Establishing the European Community with a view to assuring compatibility.” 

Article IV

A.  The Annex to the Treaty shall be amended by adding, after paragraph 3, the following additional paragraphs:

“4.  Consistent with Article II, paragraph 1, and as necessary to meet its obligations pursuant to measures adopted by the European Union, the Slovak Republic reserves the right to make or maintain exceptions to national treatment in the sectors or matters it has indicated below: 

Agriculture
Audio-visual
Securities, Investment Services and other Financial Services
Fisheries
Hydrocarbons
Subsidies
Transport (Air Carriers)
Transport (Inland Waterways)
Transport (Maritime)

5.  Consistent with Article II, paragraph 1, and as necessary to meet its obligations pursuant to measures adopted by the European Union, the Slovak Republic reserves the right to make or maintain exceptions to most-favored-nation treatment in the sectors or matters it has indicated below: 

Agriculture
Audio-visual
Hydrocarbons

6.  Any exception by the Slovak Republic exercised pursuant to paragraphs 4 or 5 above (i.e., through any law or regulation adopted by, or any European Union measure directly applicable within, the Slovak Republic) shall not apply, for the time period set forth below in subparagraph (a), to investments of nationals or companies of the United States that are existing in the relevant sector on the date this amendment takes effect or on the date the European Commission publishes its proposal to enact the relevant measure in its Official Journal, whichever date is later. 

(a)  The time period referred to in this paragraph shall be ten years from the date the relevant law or regulation adopted by, or European Union measure directly applicable within, the Slovak Republic takes effect, or twenty years from the date of entry into force of the Treaty, whichever date is later. 

(b)  In no case, however, may an exception exercised pursuant to paragraphs 4 or 5 above apply to an existing investment, as defined in this paragraph, to the extent that it would require divestment, in whole or in part, of such an existing investment.”

B.  Paragraph 4 of the Annex to the Treaty shall be renumbered as paragraph 7.

C.  Paragraph 1 of the Annex to the Treaty shall be amended to reflect that, consistent with Article II, paragraph 1, the United States reserves the right to make or maintain limited exceptions to national treatment in the new sectors or matters it has indicated below: 

Fisheries
Subsidies 

D.  Paragraph 2 of the Annex to the Treaty shall be amended to reflect that, consistent with Article II, paragraph 1, the United States reserves the right to make or maintain limited exceptions to most favored nation treatment in the new sectors or matters it has indicated below: 

Fisheries

Article V

This Additional Protocol, which shall form an integral part of the Treaty, shall be subject to ratification.

Article VI

This Additional Protocol shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification, and shall remain in force so long as the Treaty shall remain in force.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Additional Protocol.

DONE in duplicate at Brussels, on the           day of                , 2003 in the English and Slovak languages, both texts being equally authentic.

For The						For The
UNITED STATES OF AMERICA			SLOVAK REPUBLIC

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

DODATOČNÝ PROTOKOL
MEDZI SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI 
A SLOVENSKOU REPUBLIKOU 
K DOHODE S ČESKOU A SLOVENSKOU FEDERATÍVNOU REPUBLIKOU O VZÁJOMNEJ PODPORE A OCHRANE INVESTÍCIÍ
Z 22. OKTÓBRA 1991

Zástupcovia vlád Spojených štátov amerických a Slovenskej republiky;

Želajúc si, aby bola Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Českou a Slovenskou Federatívnou republikou o vzájomnej podpore a ochrane investícií na základe protokolu a výmeny troch listov, podpísanej vo Washingtone dňa 22. októbra 1991 (ďalej ako „Dohoda“) účinnejšia;

Prerokujúc zámery Spojených štátov amerických a  Slovenskej republiky o zhode záväzkov Slovenskej republiky na základe tejto Dohody a jej povinností vyplývajúcich z jej členstva v Európskej únii;

Potvrdiac, že Slovenská republika podľa článku 307 Zmluvy o založení  Európskeho spoločenstva a článku 6.10 Aktu o pristúpení Slovenskej republiky podľa toho, čo je platné, musí podniknúť všetky vhodné kroky k tomu, aby vylúčila nezlučiteľnosti medzi Zmluvou o založení  Európskeho spoločenstva a jej ďalšími medzinárodnými dohodami, vrátane tejto Dohody;

Dohodli sa, že niektoré zmeny Dohody sú nevyhnutné, aby sa predišlo takýmto nezlučiteľnostiam;

Rozhodli sa uzatvoriť dodatočný protokol k Dohode; a 

Dohodli sa na nasledujúcich článkoch: 

Článok I

Keďže je dôležité, aby Slovenská republika splnila svoje záväzky podľa opatrení prijatých Európskou úniou, článok II, odsek 5 Zmluvy nebude obmedzovať schopnosť Slovenskej republiky stanoviť požiadavky na výkon: 

(c)	v sektore poľnohospodárstva, ktorý sa vzťahuje na výrobu, spracovanie a obchod s poľnohospodárskymi a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktorý realizuje kvóty alebo ktorý požaduje nákup alebo využitie spracovaného tovaru alebo poskytnutých služieb  v Európskej únii alebo s ohľadom na spracovaný tovar alebo poskytnuté služby, určitú úroveň alebo percento obsahu zo zdroja v Európskej únii; alebo 

(d)	v  audio-vizuálnom sektore, ktorý sa  vzťahuje na výrobu, distribúciu a využitie audio-vizuálnych diel, ktorý realizuje kvóty alebo ktorý požaduje nákup alebo využitie spracovaného tovaru alebo poskytnutých služieb  v krajinách Rady Európy s ohľadom na spracovaný tovar alebo poskytnuté služby, určitú úroveň alebo percento obsahu zo zdroja v krajinách Rady Európy. 

Článok II

Strany potvrdzujú, že podmienky oblasti colnej únie alebo voľného obchodu, ktoré sa nachádzajú v článku II, odsek 9(a) Zmluvy sa budú uplatňovať na všetky záväzky strany na základe jej členstva v dohode o hospodárskej integrácii, ktorá obsahuje oblasť voľného obchodu alebo colnej únie (napr. Európska únia), vrátane povinností  prisudzovaných občanom alebo akejkoľvek tretej krajine.“

Článok III

Článok XII Zmluvy bude zmenený tak, že sa vynechá text celého existujúceho odseku a nahradí sa nasledujúcim odsekom: 

„Strany súhlasia, že budú na žiadosť ktorejkoľvek strany okamžite konzultovať, aby vyriešili akékoľvek spory v súvislosti s touto Zmluvou alebo aby diskutovali o akejkoľvek záležitosti vo vzťahu k interpretácii alebo uplatneniu tejto Zmluvy. Strany tiež súhlasia, že  budú okamžite konzultovať vždy, keď si bude niektorá strana myslieť, že sú nevyhnutné nejaké kroky na zabezpečenie kompatibility medzi touto Zmluvou a Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva s s cieľom zabezpečiť zhodu.“

Článok IV

A.	Dodatok k Zmluve sa zmení pridaním nasledujúcich dodatočných odsekov po odseku 3: 

„4. V súlade s článkom II, odsek 1 a keďže je nevyhnutné plniť svoje povinnosti podľa opatrení prijatých Európskou úniou, vláda Slovenskej republiky si vyhradzuje právo urobiť alebo ponechať výnimky z národného zaobchádzania v sektoroch alebo záležitostiach uvedených nižšie: 

poľnohospodárstvo
audio-vizuálna oblasť
cenné papiere, investičné služby a iné finančné služby
rybolov 
uhľovodíky
dotácie 
doprava (leteckí prepravcovia)
doprava (vnútrozemské vodné trasy)
doprava (námorná)

5. V súlade s článkom II, odsekom 1 a keďže je nevyhnutné plniť svoje záväzky podľa opatrení prijatých Európskou úniou, Slovenská republika si vyhradzuje právo urobiť alebo ponechať výnimky doložky najvyšších výhod v sektoroch alebo záležitostiach uvedených nižšie: 

poľnohospodárstvo
audio-vizuálna oblasť
uhľovodíky

6. Akákoľvek výnimka Slovenskej republiky udelená podľa odsekov 4 a 5 vyššie (t.j. prostredníctvom akéhokoľvek zákona alebo nariadenia Slovenskou republikou alebo akejkoľvek smernice EÚ priamo aplikovateľnej v Slovenskej republike, sa nebude uplatňovať v období stanovenom nižšie v pododsekoch (a) na investície občanov alebo spoločností Spojených štátov amerických, ktoré existujú v príslušnom sektore v čase dátum platnosti tohto dodatku alebo v čase, keď Európska komisia bude publikovať svoj návrh na uzákonenie príslušného opatrenia v svojom Úradnom vestníku, podľa toho, ktorý dátum bude neskôr. 

c.	Časové obdobie, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, bude desať rokov od dátumu, keď  príslušný zákon alebo nariadenie prijaté Slovenskou republikou alebo opatrenie EÚ priamo aplikované v Slovenskej republike nadobudne platnosť  alebo dvadsať rokov od dátumu, keď Zmluva nadobudne platnosť, podľa toho, ktorý dátum bude neskôr.

d.	V žiadnom prípade sa však nemôže výnimka udelená podľa odsekov 4 alebo 5 vyššie  uplatniť na existujúce investície, definované v tomto odseku do tej miery, že by sa vyžadovalo zrušenie takejto existujúcej celej alebo čiastočnej investície.“  

B.	Odsek 4 dodatku k Zmluve sa prečísluje na odsek 7. 

C.	Odsek 1 dodatku k Zmluve sa zmení tak, že v súlade s článkom II, odsek 1 si Spojené štáty americké vyhradzujú právo robiť alebo ponechať si obmedzené výnimky z národného zaobchádzania v tých nových sektoroch alebo záležitostiach, ktoré sú uvedené nižšie: 

Rybolov 
Dotácie 

D.	Odsek 2 dodatku k Zmluve sa zmení tak, že v súlade s článkom II, odsek 1 si Spojené štáty americké vyhradzujú právo robiť alebo ponechať si obmedzené výnimky z  doložky najvyšších výhod v tých nových sektoroch alebo záležitostiach, ktoré sú uvedené nižšie: 

Rybolov 

Článok V

Tento dodatočný protokol, ktorý bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť Zmluvy, bude predmetom ratifikácie.  

Článok VI

Tento dodatočný protokol nadobudne platnosť výmenou ratifikačných listín a zostane v platnosti tak dlho, pokiaľ bude v platnosti Zmluva.

NA DOKAZ TOHO dolu podpísaní, na to riadne splnomocnení  svojimi vládami, podpísali tento dodatočný protokol. 

DANÉ v oboch zneniach v Bruseli,                       dňa                  2003, v anglickom a slovenskom jazyku, oba texty sú rovnako platné. 

ZA 								ZA 

SLOVENSKÚ REPUBLIKU				SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Excelencia, 

mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Českou a Slovenskou Federatívnou republikou o vzájomnej podpore a ochrane investícií na základe protokolu a výmeny troch listov, podpísanej vo Washingtone dňa 22. októbra 1991 (ďalej ako „Dohoda“) a na nedávne rozhovory zástupcov našich vlád o vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie. 

Ďalej má tú česť potvrdiť porozumenie vlády Slovenskej republiky, že článok X, odsek 1 Dohody vyhradzuje právo každej strany urobiť opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné, na ochranu  svojich vlastných základných bezpečnostných záujmov. Ďalej má tú česť potvrdiť, že strany rozumejú, že v prípade Slovenskej republiky môžu tieto záujmy zahrňovať záujmy odvodené z jej členstva v Európskej únii.

Bol by som vďačný, keby Vaša excelencia potvrdila kladnou nótou v odpovedi, že Vaša vláda zdieľa toto porozumenie. 

Vaša excelencia, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Excelencia, 

mám tú česť  odvolať sa na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Českou a Slovenskou Federatívnou republikou o vzájomnej podpore a ochrane investícií na základe protokolu a výmeny troch listov, podpísanej vo Washingtone dňa 22. októbra 1991 (ďalej ako „Dohoda“) a na nedávne rozhovory zástupcov našich vlád o vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie. 

Ďalej má tú česť potvrdiť porozumenie vlády Slovenskej republiky, že zákaz požiadaviek na výkon uvedený v článku II, odsek 5 Dohody sa nevzťahuje na podmienky pre prijatie alebo pokračujúce prijatie výhody, ako je akákoľvek výhoda vyplývajúca zo založenia obchodnej organizácie pre poľnohospodárske výrobky a z jej účinkov stabilizujúcich trh.
 
Bol by som vďačný, keby Vaša excelencia potvrdila kladnou nótou v odpovedi, že Vaša vláda zdieľa toto porozumenie. 

Vaša excelencia, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

SLOVAK  REPUBLIC

Excellency:

	I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Czech and Slovak Federal Republic Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment, with Protocol and Three Related Exchanges of Letters, signed at Washington on October 22, 1991 (hereinafter “the Treaty”), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Slovak Republic’s accession to the European Union.

I have the further honor to confirm the shared understanding of the Government of the United States of America that Article X, paragraph 1, of the Treaty reserves the right of each Party to take measures that it considers necessary for the protection of its own essential security interests.  I have the further honor to confirm the Parties’ understanding that, in the case of Slovak Republic, these interests may include interests deriving from its membership in the European Union.

I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that this understanding is shared by your Government.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

SLOVAK  REPUBLIC

Excellency:

	I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Czech and Slovak Federal Republic Concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investment, with Protocol and Three Related Exchanges of Letters, signed at Washington on October 22, 1991 (hereinafter “the Treaty”), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Slovak Republic’s accession to the European Union.

I have the further honor to confirm the shared understanding of the Government of the United States of America that the prohibition on performance requirements set forth in Article II, paragraph 5, of the Treaty does not extend to conditions for the receipt or continued receipt of an advantage, such as any advantage resulting from the establishment of a market organization for agricultural products and its market stabilizing effects.

I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that this understanding is shared by your Government.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

TREATY WITH THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL
REPUBLIC 
CONCERNING THE RECIPROCAL ENCOURAGEMENT 
AND PROTECTION OF INVESTMENT

The United States of America and the Czech and Slovak Federal Republic (hereinafter the "Parties");

Desiring to promote greater economic cooperation between them, with respect to investment by nationals and companies of one Party in the territory of the other Party;

Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of private capital and the economic development of the Parties;

Agreeing that fair and equitable treatment of investment is desirable in order to maintain a stable framework for investment and maximum effective utilization of economic
resources;

Reaffirming their desire to develop economic cooperation in accordance with the principles and provisions of the Final Act signed in Helsinki on the lst of August 1975, and other documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe;

Convinced that private enterprise operating within free and open markets offers the best opportunities for raising living standards and the quality of life for the inhabitants of the Parties, improving the well-being of workers, and promoting overall respect for internationally recognized worker rights; and

Having resolved to conclude a Treaty concerning the encouragement and reciprocal protection of investment;

Have agreed as follows:

ARTICLE I

1. For the purposes of this Treaty,

(a) "investment" means every kind of investment in the territory of one Party owned or controlled directly or indirectly by nationals or companies of the other Party, such as equity, debt, and service and investment contracts; and includes:

(i) tangible and intangible property, including movable and immovable property, as well as rights, such as mortgages, liens and pledges;
(ii) a company or shares of stock or other interests in a company or interests in the assets thereof;
(iii) a claim to money or a claim to performance having economic value, and associated with an investment;
(iv) intellectual property which includes, inter alia, rights relating to: literary and artistic works, including sound recordings, inventions in all fields of human endeavor,
industrial designs, semiconductor mask works, trade secrets, know-how, and confidential business information, and trademarks, service marks, and trade names; and
(v) any right conferred by law or contract, and any licenses and permits pursuant to law;

(b) "company of a Party" means any kind of corporation, company, association, enterprise, partnership, or other organization, legally constituted under the laws and regulations of a Party or a political subdivision thereof whether or not organized for pecuniary gain, or privately or governmentally owned;

(c) "national, of a Party means a natural person who is a national of a Party under its applicable law;

(d) "return" means an amount derived from or associated with an investment, including profit; dividend; interest; capital gain; royalty payment; management, technical assistance or other fee; or returns in kind;

(e) "associated activities" include the organization, control, operation, maintenance and disposition of companies, branches, agencies, offices, factories or other facilities for the conduct of business; the making, performance and enforcement of contracts; the acquisition, use, protection and disposition of property of all kinds including intellectual property rights; the borrowing of funds; the purchase, issuance, and sale of equity shares and other securities; and the purchase of foreign exchange for imports;

(f) "nondiscriminatory" means treatment that is at least as favorable as the better of national treatment or most-favored nation treatment;

(g) "national treatment" means treatment that is at least as favorable as the most favorable treatment accorded by a Party to companies or nationals of third Parties in like circumstances; and

(h) "most favored nation treatment" means treatment that is at least as favorable as that accorded by a Party to companies and nationals of third Parties in like circumstances.

2. Each Party reserves the right to deny to any company the advantages of this Treaty if nationals of any third country control such company and, in the case of a company of the other Party, that company has no substantial business activities in the territory of the other Party or is controlled by nationals of a third country with which the denying Party does not maintain normal economic relations.

3. Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as investment.

ARTICLE II

1. Each Party shall permit and treat investment, and activities associated therewith, on a basis no less favorable than that accorded in like situations to investment or associated activities of its own nationals or companies, or of nationals or companies of any third country, whichever is the most favorable, subject to the right of each Party to make or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the Annex to this Treaty. Each Party agrees to notify the other Party before or on the date of entry into force of this Treaty of all such laws and regulations of which it is aware concerning the sectors or matters listed in the Annex. Moreover, each Party agrees to notify the other of any future exception with respect to the sectors or matters listed in the Annex, and to limit such exceptions to a minimum. Any future exception by either Party shall not apply to investment existing in that sector or matter at the time the exception becomes effective. The treatment accorded pursuant to any exceptions shall, unless specified otherwise in the Annex, be not less favorable than that accorded in like situations to investments and associated activities of nationals or companies of any third country.

2. (a) Investment shall at all times be accorded fair and equitable treatment, shall enjoy full protection and security and shall in no case be accorded treatment less than that required by international law.

(b) Neither Party shall in any way impair by arbitrary or discriminatory measures the management, operation, maintenance, use, enjoyment, acquisition, expansion, or
disposal of investments. For purposes of dispute resolution under Article 3 VI and VII, a measure may be arbitrary or discriminatory notwithstanding the fact that a Party has had or has exercised the opportunity to review such measure in the courts or administrative tribunals of a Party.

(c) Each Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to  investments.

3. Subject to the laws relating to the entry and sojourn of aliens, nationals of either Party shall be permitted to enter and to remain in the territory of the other Party for the purpose of establishing, developing, administering or advising on the operation of an investment to which they, or a company of the first Party that, employs them, have committed or are in the process of committing a substantial amount of capital or other resources.

4. Companies which are legally constituted under the applicable laws or regulations of one Party, and which are investments, shall be permitted to engage top managerial personnel of their choice, regardless of nationality.

5. Neither Party shall impose performance requirements as condition of, establishment, expansion or maintenance of investments, which require or enforce commitments to export goods produced, or which specify that goods or services must purchased locally, or which impose any other similar requirements.

6. Each Party shall provide effective means of asserting claims and enforcing rights with respect to investment, investment agreements, and investment authorizations.

7. Each Party shall make public all laws, regulations, administrative practices and procedures, and adjudicatory decisions that pertain to or affect investments.

8. The treatment accorded by the United States of America to investments and associated activities of nationals and companies of the Republic of CSFR under the provisions of this Article shall in any State, Territory or possession of the United States of America be no less favorable than the treatment accorded therein to investments and associated activities of nationals of the United States of America resident in, and companies legally constituted under the laws and regulations of other States, Territories or possessions of the United States of America.

9. The nondiscrimination and most favored nation provisions of this Treaty shall not apply to advantages accorded by either Party to nationals or companies of any third country by virtue of:

(a) that Party's binding obligations that derive from full membership in a free trade area or customs union; or

(b) that Party's binding obligations under any multilateral international agreement under the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade that enters into force subsequent to the signature of this Treaty.

10. The Parties acknowledge and agree that "associated" activities, include without limitation, such activities as:

(a) the granting of franchises or rights under licenses;

(b) access to registrations, licenses, permits and other approvals (which shall in any event be issued expeditiously);

(c) access to financial institutions and credit markets;

(d) access to their funds held in financial institutions;

(e) the importation and installation of equipment necessary for the normal conduct of business affairs, including but not limited to, office equipment and automobiles, and the export of any equipment and automobiles so imported;

(f) the dissemination of commercial information;

(g) the conduct of market studies;

(h) the appointment of commercial representatives, including agents, consultants and distributors and their participation in trade fairs and promotion events;

(i) the marketing of goods and services, including through internal distribution and marketing systems, as well as by advertising and direct contact with individuals and companies;

(j) access to public utilities, public services and commercial rental space at nondiscriminatory prices, if the prices are set or controlled by the government; and

(k) access to raw materials, inputs-and services of all types at nondiscriminatory prices, if the prices are set or controlled by the government.

ARTICLE III

1. Investments shall not be expropriated or nationalized either directly or indirectly through measures tantamount to expropriation or nationalization ("expropriation") except: for public purpose; in a nondiscriminatory manner; upon payment of prompt, adequate and effective compensation; and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article II(2). Compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriatory action was taken or became known, whichever is earlier; be calculated in a freely usable currency on the basis of the prevailing market rate of exchange at that time; be paid without delay; include interest at a commercially reasonable rate from the date of expropriation; be fully realizable; and be freely transferable.

2. A national, or company of either Party that asserts that all or part of its investment has been expropriated shall have a right to prompt review by the appropriate judicial or administrative authorities of the other Party to determine whether any such expropriation has occurred and, if so, whether such expropriation, and any associated compensation, conforms to the principles of international law.

ARTICLE IV

Nationals or companies of either Party whose investments suffer losses in the territory of the other Party owing to war or other armed conflict, revolution, state of national emergency, insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded treatment by such other Party no less favorable than that accorded to its own nationals or companies or to nationals or companies of any third country, whichever is the most favorable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses.

ARTICLE V

1. Each Party shall permit all transfers related to an investment to be made freely and without delay into and out of its territory. Such transfers include: (a) returns; (b) compensation pursuant to Article III; (c) payments arising out of an investment dispute; (d) payments made under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments made pursuant to a loan agreement; (e) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment; and (f) additional contributions to capital for the maintenance or development of an investment.

2. Except as provided in Article III, paragraph 1, transfers shall be made in a freely usable currency at the prevailing market rate of exchange on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, either Party may maintain laws and regulations (a) requiring reports of currency transfer; and (b) imposing income taxes by such means as a withholding tax applicable to dividends or other transfers. Furthermore, either Party may protect the rights of creditors, or ensure the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings, through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its law.

ARTICLE VI

1. For purposes of this Article, an investment dispute is a dispute between a Party and a national or company of the other Party arising out of or relating to (a) an investment
agreement between that Party and such national or company; (b) an investment authorization granted by that Party s foreign investment authority to such national or company; or
(c) an alleged breach of any right conferred or created by this Treaty with respect to an investment.

2. In the event of an investment dispute between a Party and a national or company of the other Party, the parties to the dispute shall initially seek to resolve the dispute by consultation and negotiation, which may include the use of non-binding, third party procedures. Subject to paragraph 3 of this Article, if the dispute cannot be resolved through consultation and negotiation, the dispute shall be submitted for settlement in accordance with previously agreed, applicable dispute-settlement procedures; any dispute-settlement procedures, including those relating to expropriation, specified in the investment agreement shall remain binding and shall be enforceable in accordance with the terms of the investment agreement, relevant provisions of domestic laws and applicable international agreements regarding enforcement of arbitral awards.

3. (a) At any time after six months from the date on which the dispute arose, the national or company concerned may choose to consent in writing to the submission of the dispute for settlement by conciliation or binding arbitration to the International Centre for the Settlement of Investment Disputes ("Centre") or to the Additional Facility of the Centre of pursuant to the Arbitration Rules of the United Nationals Commission on International Trade Law ("UNICTRAL") or pursuant to the arbitration rules of any arbitral institution mutually agreed between the parties to the dispute. Once the national or company concerned has so consented, either party to the dispute may institute such proceeding provided: (i) the dispute has not bee submitted by the national or company for resolution in accordance with any applicable
previously agreed dispute-settlement procedures; and (ii) the national or company concerned has not brought the dispute before the courts of justice or administrative tribunals or agencies of competent jurisdiction of the Party that is a party to the dispute. If the parties disagree over whether conciliation or binding arbitration is the more appropriate procedure to be employed, the opinion of the naitonal or company concerned shall prevail.

(b) Each Party hereby consents to the submission of an investment dispute for settlement by conciliation or binding arbitration.(i) to the Centre, in the event that the Government of the Czech and Slovak Federal Republic becomes a party to the Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States done atWashington, March 18, 1965 ("Convention") and the Regulations and Rules of the Centre, and to the Additional Facility of the Centre, and (ii) to an arbitral tribunal established under the UNCITRAL Rules, as those Rules may be modified by mutual agreement of the parties to the dispute (the Appointing Authority referenced therein to be the Secretary-General of the Centre).

(c) Conciliation or arbitration of disputes under (b)(i) shall be done applying the provisions of the Convention and the Regulations and Rules of the Centre, or of the Additional Facility as the case may be.

(d) The place of any arbitration conducted under this Article shall be a country which is a party to the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards signed at New York in 1958.

(e) Each Party undertakes to carry out without delay the provisions of any award resulting from an arbitration held in accordance with this Article VI. Further, each Party shall provide for the enforcement in its territory of such arbitral awards. 4. In any proceeding involving an investment dispute, a Party shall not assert, as defense, counter-claim or otherwise, that the naitonal or company concerned has received or will receive, pursuant to an insurance of guarantee contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages. 5. In the event of an arbitration, for the purposes of this Article any company legally constituted under the applicable laws and regulations of either Party of a political subdivision thereof but that, immediately before the occurance of the event or events giving rise to the dispute, was an investment of nationals or companies of the other Party, shall be treated as a national or company of such other Party (in accordance with Article 25 (20)(b) of the Convention).

ARTICLE VII

1. Any dispute between the Parties concerning theinterpretation or application of the Treaty which is not resolved through consultations or other diplomatic channels, shall be submitted, upon the request of either Party, to an arbitral tribunal for binding decision in accordance with the applicable rules of international law. In the absence of an agreement by the Parties to the contrary, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), except to the extent modified by the Parties or by the arbitrators, shall govern.

2. Within two months of receipt of a request, each Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third State. The UNCITRAL Rules for appointing members of three member panels shall apply mutatis mutandis to the appointment of the arbitral panel except that the appointing authority referenced in those rules shall be the Secretary General of the Center.

3. Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within six months of the date of selection of the third arbitrator, and the Tribunal shall render its decisions within two months of the date of the final submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later.

4. (a) Each Party shall bear the costs of its own representation in the arbitral proceedings.
(b) Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Parties. The Tribunal may, however, at its discretion, direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the Parties.

ARTICLE VIII

The provisions of Article VI and VII shall not apply to a dispute arising:

(a) under the export credit, guarantee or insurance programs of the Export-Import Bank of the United States

(b) under other official credit, guarantee or insurance arrangements pursuant to which the Parties have agreed to other means of settling disputes.

ARTICLE IX

This Treaty shall not derogate from:

(a) laws and regulations, administrative practices or procedures, or administrative or adjudicatory decisions of either Party;

(b) international legal obligations; or

(c) obligations assumed by either Party, including those contained in an investment agreement or an investment authorization, that entitle investments or associated activities to treatment more favorable than that accorded by this Treaty in like situations.

ARTICLE X

1. This Treaty shall not preclude the application by either Party of measures necessary for the maintenance of public order, the fulfillment of its obligations with respect to the
maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests.

2. This Treaty shall not preclude either Party from prescribing special formalities in connection with the establishment of investments, but such formalities shall not impair the substance of any of the rights set forth in this Treaty.

ARTICLE XI

1. With respect to its tax policies, each Party should strive to accord fairness and equity in the treatment of investment of nationals and companies of the other Party.

2. Nevertheless, the provisions of this Treaty, and in particular Article VI and VII, shall apply to matters of taxation only with respect to the following:

(a) expropriation, pursuant to Article III;

(b) transfers, pursuant to Article IV; or

(c) the observance and enforcement of terms of an investment agreement or authorization as referred to in Article VI (1) (a) or (b), to the extent they are not subject to the dispute settlement provisions of a Convention for the avoidance of double taxation between the two Parties, or have been raised under such settlement provisions and are not resolved within a reasonable period of time.

ARTICLE XII

The Parties agree to consult promptly, on the request of either, to resolve any disputes in connection with the Treaty, or to discuss any matter relating to the interpretation or application of the Treaty.

ARTICLE XIII

This Treaty shall apply to the political subdivisions of the Parties.

ARTICLE XIV

1. This Treaty shall enter into force thirty days after the date of exchange of instruments of ratification. It shall remain in force for a period of ten years and shall continue in force unless terminated in accordance with paragraph 2 of this Article. It shall apply to investments existing at the time of entry into force as well as to investments made or acquired thereafter.

2. Either Party may, by giving one years written notice to the other Party, terminate this Treaty at the end of the initial ten year period or at any time thereafter.

3. With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this Treaty and to which this Treaty otherwise applies, the provisions of all of the other Articles of this Treaty shall thereafter continue to be effective for a further period of ten years from such date of termination.

4. The Annex, Protocol, and Side Letters shall form an integral part of the Treaty.

IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed this Treaty.

DONE in duplicate at Washington, this twenty-second day of October, 1991 in the English anc Czech languages, both texts being equally authentic.

FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:        FOR THE CZECH AND    SLOVAK FEDERAL REPUBLIC:

ANNEX

1. Consistent with Article II Paragraph 1 the United States reserves the right to make or maintain limited exceptions to national treatment in the sectors or matters it has indicated below: air transportation; ocean and coastal shipping; banking; insurance; government-grants; government insurance and loan programs; energy and power production; custom house brokers; ownership of real property; ownership and operation of broadcast or common carrier radio and television stations; ownership of shares in the Communications Satellite Corporation; the provision of common carrier telephone and telegraph services; the provision of submarine cable services; use of land and natural resources; mining on the public domain; maritime services and maritime-related services.
2. Consistent with Article II paragraph 1, the United States reserves the right to make or maintain limited exceptions to most favored nation treatment in the sectors or matters it has indicated below:

ownership of real property; mining on the public domain; maritime services and maritime-related services; and primary dealership in United States government securities.

3. Consistent with Article II paragraph 1, the Czech and Slovak Federal Republic reserves the right to make or maintain limited exceptions to national treatment in the sectors or matters it has indicated below: ownership of real property; and insurance.

4. The Annex shall form an integral part of the Treaty.

PROTOCOL

1. The Parties agree that nothing in this Treaty shall be construed as pertaining to entities which are accredited as part of a diplomatic mission or consular post of a Party.

2. The Parties interpret the term "political subdivision" in Article I, paragraph (1)(b), Article VI, paragraph 5, and Article XIII of the Treaty to include: in respect of the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic; and in respect of the United States of America, the states of the United States of America. 

3. The Parties acknowledge that the terms of Article II, paragraph (9)(a) are satisfied if an economic relationship between a Party and a third country includes a free trade area or customs union.

4. The Protocol shall forma an integral part of the Treaty.

USA

193/1995
OZNÁMENIE
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 22.  októbra 1991 bola vo Washingtone podpísaná Dohoda medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Spojenými štátmi americkými o vzájomnej podpore a ochrane investícií. 

Dohoda nadobudla platnosť tridsiatym dňom odo dňa výmeny ratifikačných listín, t.  j.  19.  decembra 1992, na základe článku XIV. 

DOHODA medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Spojenými štátmi americkými o vzájomnej podpore a ochrane investícií 

Česká a Slovenská Federatívna Republika a Spojené štáty americké (ďalej len "zmluvné strany"), 

želajúc si podporovať väčšiu vzájomnú hospodársku spoluprácu, pokiaľ ide o investície štátnych príslušníkov a spoločností jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany, 

uznávajúc, že dohovor o zaobchádzaní, ktoré bude priznávané týmto investíciám, podporí tok súkromného kapitálu a hospodársky rozvoj zmluvných strán, 

súhlasiac s tým, že spravodlivé a nestranné zaobchádzanie s investíciami je žiaduce pre zachovanie stabilného systému na investovanie a pre maximálne efektívne využívanie ekonomických zdrojov, 

potvrdzujúc svoj záujem rozvíjať hospodársku spoluprácu v súlade s princípmi a ustanoveniami Záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe podpísaného v Helsinkách 1.  augusta 1975 a s ďalšími dokumentmi, 

súc presvedčené, že súkromné podnikanie na slobodných a voľne prístupných trhoch poskytuje najlepšie možnosti zvyšovania životnej úrovne a hodnoty života obyvateľov zmluvných strán, zlepšenie blahobytu pracujúcich a podpory všeobecného rešpektovania medzinárodne uznaných práv pracujúcich, a 

súc rozhodnuté uzatvoriť dohody o vzájomnej podpore a ochrane investícií, 

dohodli sa takto: 

Článok I

1.  Na účely tejto dohody 
a) pojem "investícia" označuje akýkoľvek druh investície na území jednej zmluvnej strany, ktorú vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú štátni príslušníci alebo spoločnosti druhej zmluvnej strany, ako je akcia, pohľadávka, zmluva o službách, investičná zmluva, a ktorá zahŕňa: 
------i) hmotné a nehmotné vlastníctvo vrátane práv, ako sú hypotéky, zálohy a ručenia, 
------ii) spoločnosť alebo akcie či iné podiely na spoločnosti alebo podiely na jej aktívach, 
------iii) peňažné pohľadávky alebo nároky na plnenie, ktoré majú ekonomickú hodnotu a sú spojené s investíciami, 
------iv) duševné vlastníctvo, ktoré okrem iného zahŕňa práva vzťahujúce sa na 
---------- literárne a umelecké diela vrátane zvukových nahrávok, 
---------- vynálezy zo všetkých oblastí ľudskej činnosti, 
---------- priemyselné vzory, 
---------- usporiadanie častí polovodičových integrovaných obvodov, 
---------- obchodné tajomstvá a dôverné podnikateľské informácie a 
---------- obchodné a servisné známky a názvy výrobkov, 
------v) akékoľvek právo vyplývajúce zo zákona alebo zmluvy a akékoľvek oprávnenie a povolenie v súlade so zákonom vrátane koncesií na vyhľadávanie, kultiváciu, ťažbu alebo využívanie prírodných zdrojov; 
b) "spoločnosť zmluvnej strany" znamená akúkoľvek korporáciu, spoločnosť, združenie, štátny alebo iný podnik alebo inú organizáciu ustanovenú v súlade s právnym poriadkom zmluvnej strany alebo jej politického podrozdelenia bez ohľadu na to, či bola alebo nebola zriadená s cieľom získať finančné výnosy a či je v súkromnom vlastníctve alebo vo vlastníctve vlády; 
c) "štátny príslušník" zmluvnej strany znamená fyzickú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom zmluvnej strany v súlade s jej príslušným zákonom; 
d) "výnos" označuje z investícií plynúcu alebo s nimi spojenú sumu a zahŕňa zisk, dividendu, úrok, prírastok kapitálu, licenčné poplatky a poplatky za riadenie, technickú pomoc a iné poplatky alebo hmotné výnosy; 
e) "sprievodné činnosti" zahŕňajú organizáciu, kontrolu, prevádzku, údržbu a disponovanie spoločnosťami, filiálkami, agentúrami, kanceláriami, továrňami a inými zariadeniami na obchodnú činnosť, uzatváranie, plnenie a realizáciu kontraktov, nadobúdanie, užívanie, ochrana a disponovanie majetkom všetkého druhu vrátane práv z oblasti duševného vlastníctva a priemyselných práv, požičiavanie finančných prostriedkov, nákup, vydávanie a predaj akcií a iných cenných papierov a nákup zahraničných mien na dovoz; 
f) "nediskriminačné zaobchádzanie" označuje zaobchádzanie, ktoré je prinajmenšom také priaznivé ako najlepšie národné zaobchádzanie alebo zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod; 
g) "národné zaobchádzanie" označuje zaobchádzanie, ktoré je prinajmenšom také priaznivé ako najpriaznivejšie zaobchádzanie priznávané zmluvnou stranou spoločnostiam alebo štátnym príslušníkom tejto zmluvnej strany v podobných prípadoch, a 
h) zaobchádzanie podľa "doložky najvyšších výhod" označuje zaobchádzanie, ktoré je prinajmenšom také priaznivé ako to, ktoré priznáva zmluvná strana spoločnostiam alebo štátnym príslušníkom tretích štátov v podobných prípadoch. 

2.  Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo odoprieť ktorejkoľvek spoločnosti výhody plynúce z tejto dohody, ak takúto spoločnosť kontrolujú občania tretieho štátu, alebo v prípade, že spoločnosť druhej zmluvnej strany nevykoná žiadnu rozsiahlejšiu podnikateľskú činnosť na území druhej zmluvnej strany, alebo ju kontrolujú občania tretieho štátu, s ktorým odopierajúca zmluvná strana neudržiava bežné hospodárske styky. 

3.  Akákoľvek zmena formy, v ktorej sa aktíva investujú alebo reinvestujú, nemá vplyv na ich charakter ako investície. 

Článok II

1.  Každá zmluvná strana bude povoľovať investície a s nimi spojené činnosti a zaobchádzať s nimi na nediskriminačnom základe, pričom každá zmluvná strana má právo urobiť alebo zachovať výnimky v odvetviach alebo záležitostiach uvedených v dodatku k tejto dohode. 

Obe zmluvné strany súhlasia s tým, že vopred alebo v deň, keď táto dohoda nadobudne platnosť, ohlásia druhej zmluvnej strane všetky zákony a predpisy, o ktorých vedia, že sa týkajú odvetví alebo záležitostí uvedených v dodatku. 

Ďalej každá zmluvná strana súhlasí s tým, že ohlási druhej zmluvnej strane akékoľvek budúce výnimky týkajúce sa odvetví alebo záležitostí uvedených v dodatku, a taktiež súhlasí s tým, že tieto výnimky obmedzí na minimum. 

Akákoľvek budúca výnimka prijatá jednou zmluvnou stranou v danom odvetví alebo danej záležitosti sa nebude vzťahovať na investície existujúce v čase, keď taká výnimka nadobudla platnosť. 

Zaobchádzanie uplatňované podľa akýchkoľvek výnimiek nesmie byť menej priaznivé než to, ktoré sa uplatňuje v podobných prípadoch pri investíciách a s nimi spojených činnostiach štátnych príslušníkov alebo spoločenstiev ktoréhokoľvek tretieho štátu, ak z dodatku nevyplýva niečo iné. 

2.  a) Investíciám sa bude vždy poskytovať spravodlivé a rovnoprávne zaobchádzanie a budú mať zabezpečenú plnú ochranu a bezpečnosť a v nijakom prípade sa im nebude priznávať horšie zaobchádzanie, než je v súlade s medzinárodným právom. 
b) Žiadna zo zmluvných strán nebude nijakými svojvoľnými ani diskriminačnými opatreniami obmedzovať riadenie, prevádzku, udržiavanie, používanie, využívanie, rozširovanie alebo možnosť dispozície investíciami. 
---Na účely riešenia sporov podľa článkov VI a VII tejto dohody opatrenie môže byť svojvoľné a diskriminačné, aj keď strana v spore mala alebo využila možnosť preskúmania takéhoto opatrenia súdmi alebo správnymi súdmi príslušnej zmluvnej strany. 
c) Každá zmluvná strana bude plniť akýkoľvek záväzok, ktorý prijala vo vzťahu k investíciám. 

3.  V súlade so zákonmi týkajúcimi sa vstupu a pobytu cudzincov sa bude štátnym príslušníkom každej zmluvnej strany povoľovať vstup a zdržiavanie sa na území druhej zmluvnej strany na účely zriadenia, rozvoja, riadenia alebo konzultácií o prevádzke investícií, do ktorých oni alebo spoločnosť prvej zmluvnej strany, ktorá ich zamestnáva, vložili alebo hodlajú vložiť podstatnú časť kapitálu alebo iných zdrojov. 

4.  Spoločnosti zákonne ustanovené v súlade s právnym poriadkom jednej zmluvnej strany, ktoré sú investormi, budú môcť zamestnávať vrcholných riadiacich pracovníkov podľa vlastnej voľby bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť. 

5.  Žiadna zmluvná strana nebude zriadenie, rozširovanie a udržiavanie investícií podmieňovať plnením záväzkov, ktoré vyžadujú alebo vynucujú export vyrobeného tovaru alebo ktoré predpisujú, že tovar alebo služby sa musia nakupovať miestne, alebo ktoré ukladajú iné podobné požiadavky. 

6.  Každá zmluvná strana zabezpečí účinné prostriedky na uplatnenie nárokov a práv vzťahujúcich sa na investície a ich schvaľovanie a na rokovania o investíciách. 

7.  Každá zmluvná strana umožní prístup k všetkým zákonom, predpisom, administratívnej praxi a postupom a súdnym výrokom, ktoré sa týkajú investícií alebo investície postihujú. 

8.  Zaobchádzanie s investíciami a sprievodnými činnosťami priznávanými Spojenými štátmi americkými podľa tohto článku bude vo všetkých štátoch, teritóriách a dŕžavách Spojených štátov amerických zaobchádzaním priznávaným v tomto smere spoločnostiam zákonne ustanoveným v súlade s právnymi predpismi iných štátov, teritórií a dŕžav Spojených štátov amerických. 

9.  Nediskriminačné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod podľa tejto dohody sa nebudú vzťahovať na výhody priznávané jednou i druhou zmluvnou stranou štátnym príslušníkom alebo spoločnostiam z akéhokoľvek tretieho štátu na základe 
a) záväzkov zmluvnej strany týkajúcich sa investícií a vyplývajúcich z plného členstva v zóne voľného obchodu alebo v colnej únii alebo 
b) záväzkov zmluvnej strany vyplývajúcich z akejkoľvek mnohostrannej medzinárodnej dohody v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode, ktorá sa uzavrie následne po tejto dohode. 

10.  Zmluvné strany potvrdzujú a zhodujú sa v tom, že "sprievodné činnosti" zahŕňajú bez obmedzenia tieto druhy činností: 
a) udeľovanie koncesií alebo oprávnení na základe povolenia, 
b) možnosť registrácie, získania oprávnenia, povolenia a iných súhlasov úradov (ktoré sa musia v každom prípade vydávať urýchlene), 
c) prístup k finančným inštitúciám a úverovým trhom, 
d) prístup k vlastným fondom uloženým vo finančných inštitúciách, 
e) dovoz a inštalácia zariadenia nevyhnutného na bežné vedenie podnikateľských záležitostí vrátane, ale bez obmedzenia kancelárskeho zariadenia a automobilov a vývozu zariadení a takto dovezených automobilov, 
f) rozširovanie obchodných informácií, 
g) uskutočňovanie prieskumu trhu, 
h) vymenúvanie obchodných zástupcov vrátane sprostredkovateľov, konzultantov, distribútorov a ich účasť na obchodných veľtrhoch a reklamných akciách, 
i) marketing tovaru a služieb vrátane jeho uskutočňovania prostredníctvom vnútornej distribúcie a marketingových systémov, ako aj inzerciou a priamymi kontaktmi s jednotlivými osobami a spoločnosťami, 
j) prístup ku komunálnym rozvodom, verejným službám a obchodným priestorom prenajímaným za nediskriminačné ceny, ak ich určuje a kontroluje vláda, 
k) prístup k surovinám, výrobným vstupom a službám všetkých druhov za nediskriminačné ceny, ak ich určuje a kontroluje vláda. 

Článok III

1.  Investície nebudú vyvlastnené, znárodnené ani podrobené priamym či nepriamym opatreniam rovnajúcim sa vyvlastneniu alebo znárodneniu (ďalej len "vyvlastnenie") s výnimkou verejného záujmu.  Vyvlastnenie sa vykoná na základe právneho postupu, nediskriminačným spôsobom, s okamžitou zodpovedajúcou a efektívnou náhradou a v súlade so všeobecnými princípmi zaobchádzania uvedenými v článku II ods.  2 tejto dohody. 

Náhrada musí zodpovedať spravodlivej trhovej cene vyvlastnenej investície bezprostredne pred vyvlastnením alebo skôr, ako sa to stalo verejne známe; musí sa bezodkladne zaplatiť vrátane úroku odo dňa vyvlastnenia podľa primeranej trhovej úrokovej sadzby; bude plne a voľne prevoditeľná v prevládajúcom trhovom kurze v deň vyvlastnenia. 

2.  Štátny príslušník alebo spoločnosť každej zo zmluvných strán, ktorí vyhlásia, že celá ich investícia alebo časť ich investícií bola vyvlastnená, majú právo na bezodkladné preskúmanie príslušnými súdnymi alebo správnymi orgánmi druhej zmluvnej strany, či sa také vyvlastnenie uskutočnilo, a ak áno, či také vyvlastnenie a príslušná náhrada zodpovedajú ustanoveniam tejto dohody, ktorá vyjadruje princípy medzinárodného práva. 

Článok IV

Štátnym príslušníkom a spoločnostiam oboch zmluvných strán, ktorých investície na území druhej zmluvnej strany utrpia škodu spôsobenú vojnou alebo iným ozbrojeným konfliktom, revolúciou, výnimočným stavom, povstaním, občianskymi nepokojmi alebo inými podobnými udalosťami, druhá zmluvná strana prizná nediskriminačné zaobchádzanie, nech ide o akékoľvek opatrenia prijaté v súvislosti s týmito škodami. 

Článok V

1.  Každá zmluvná strana bude voľne a bezodkladne povoľovať všetky prevody vzťahujúce sa na investície do vlastného územia a z vlastného územia. 

Také prevody zahŕňajú 
a) výnosy, 
b) náhrady podľa článku III tejto dohody, 
c) platby vyplývajúce z investičných sporov, 
d) platby uskutočňované v súlade s kontraktom vrátane umorovania istiny a rastu úrokových platieb podľa úverových zmlúv, 
e) výnosy z predaja alebo likvidácie celej investície alebo časti investície, 
f) dodatočné kapitálové vklady na udržiavanie alebo rozširovanie investícií. 

2.  S výnimkou ustanovenia článku III ods.  1 tejto dohody sa prevody musia uskutočňovať vo voľne vymeniteľnej mene v prevládajúcom trhovom kurze na promptné operácie platnom v deň prevodu pre menu, v ktorej sa prevod uskutočňuje. 

3.  Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 1 a 2 obe zmluvné strany môžu mať zákony a predpisy 
a) vyžadujúce hlásenie peňažných prevodov a 
b) ukladajúce daň z príjmov v takej forme, ako je daň z príjmu pri dividendách a iných prevodoch. 

Okrem toho každá zmluvná strana môže chrániť práva veriteľov alebo zabezpečovať vykonávanie rozsudkov súdov, a to spravodlivým a nediskriminačným uplatňovaním svojich zákonov v dobrej viere. 

Článok VI

1.  Investičný spor je na účely tohto článku definovaný ako spor týkajúci sa 
a) interpretácie alebo použitia investičnej zmluvy medzi jednou zmluvnou stranou a štátnym príslušníkom alebo spoločnosťou druhej zmluvnej strany, 
b) interpretácie alebo použitia akéhokoľvek investičného oprávnenia udeleného úradom zmluvnej strany na zahraničné investície takému štátnemu príslušníkovi alebo spoločnosti, 
c) údajného porušenia akéhokoľvek práva vzťahujúceho sa na investície, ktoré bolo udelené alebo vyplýva z tejto dohody. 

2.  V prípade investičného sporu medzi zmluvnou stranou a štátnym príslušníkom alebo spoločnosťou druhej zmluvnej strany sa sporné strany budú najskôr snažiť riešiť spor konzultáciami a rokovaním, pričom možno použiť nezáväzné rokovania s treťou stranou. 

S výnimkou ustanovení odseku 3 tohto článku sa spor, ktorý nebude možné vyriešiť konzultáciami a rokovaním, predloží na vyriešenie vhodným postupom, na ktorom sa strany vopred dohodnú. 

Akékoľvek majetkové vyporiadania v spore vrátane tých, ktoré sa týkajú vyvlastnenia, ustanovené v investičnej zmluve, budú záväzné a vymáhateľné v súlade s podmienkami investičnej zmluvy, príslušnými ustanoveniami miestnych zákonov a príslušnými medzinárodnými dohodami o vykonávaní výrokov rozhodcovských súdov. 

3.  Kedykoľvek po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď vznikol spor, príslušný štátny príslušník alebo spoločnosť si môžu zvoliť, či súhlasia s písomným predložením sporu na vyporiadanie zmierom alebo záväzným rozhodcovským konaním Medzinárodného strediska na riešenie investičných sporov (ďalej len "Stredisko"), alebo podľa dodatočných možností Strediska, alebo podľa Rozhodcovských pravidiel Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (ďalej len "UNCITRAL"), alebo podľa rozhodcovských pravidiel akejkoľvek rozhodcovskej inštitúcie vzájomne dohodnutej stranami v spore. 
a) Len čo príslušný štátny príslušník alebo spoločnosť vyjadrili súhlas, každá strana v spore môže začať také konanie za predpokladu, že 
------i) spor štátny príslušník alebo spoločnosť nepredložili podľa príslušného, skôr dohodnutého postupu na riešenie sporu a 
------ii) dotknutý štátny príslušník alebo spoločnosť nepredložili spor súdu, správnemu súdu alebo úradu s príslušnou jurisdikciou zmluvnej strany v spore. 
---Ak sa strany v spore nedohodnú na tom, či je vhodnejšie použiť zmierovacie alebo záväzné rozhodcovské konanie, rozhodujúci je názor dotknutého štátneho príslušníka alebo spoločnosti. 
b) Obe zmluvné strany týmto dávajú súhlas, aby sa investičný spor predložil na zmierovacie alebo záväzné rozhodcovské konanie 
------i) Stredisku v prípade, že sa Česká a Slovenská Federatívna Republika stane účastníkom Konvencie o riešení investičných sporov medzi štátmi a štátnymi príslušníkmi iných štátov podpísanej vo Washingtone 18.  marca 1965 (ďalej len "Konvencia") a stanov a pravidiel Strediska a dodatočných možností Strediska a 
------ii) rozhodcovskému súdu zriadenému podľa pravidiel UNCITRAL, pričom sa tieto pravidlá môžu upraviť vzájomnou dohodou strán v spore (vymenúvacím predstaviteľom v nich bude uvedený generálny sekretár Strediska). 
c) Zmierenie alebo rozhodcovské konanie na riešenie sporov podľa písm.  b) i) sa musí realizovať použitím ustanovení Konvencie a stanov a pravidiel Strediska alebo dodatočných možností Strediska, a to podľa okolností. 
d) Miestom akéhokoľvek rozhodcovského konania vedeného podľa tohto článku musí byť štát, ktorý je účastníkom Konvencie OSN o uznávaní a vykonávaní zahraničných súdnych rozhodnutí podpísanej v New Yorku roku 1958. 
c) Každá zmluvná strana sa zaručuje, že bezodkladne vykoná rozhodnutie akéhokoľvek súdneho výroku rozhodcovského konania uskutočneného podľa tohto článku.  Ďalej každá zmluvná strana umožní na svojom území vykonávanie takého súdneho výroku. 

4.  Zmluvná strana nesmie pri akomkoľvek prejednávaní investičného sporu uplatniť ako obhajobu protinárok, právo na kompenzáciu a pod., alebo to, že príslušný štátny príslušník či spoločnosť, ktorých sa to týka, už dostali alebo dostanú z titulu poistenia alebo záručnej zmluvy odškodnenie alebo inú náhradu za celú škodu alebo časť údajných škôd. 

5.  V prípade rozhodcovského konania na účely tohto článku každá spoločnosť zákonne ustanovená podľa príslušného právneho poriadku jednej zmluvnej strany alebo jej politického podrozdelenia, ktorá však bezprostredne pred prejavením sa skutočnosti alebo skutočností vyvolávajúcich spor bola investíciou štátnych príslušníkov alebo spoločností druhej zmluvnej strany, bude sa považovať za štátneho príslušníka alebo spoločnosť tejto druhej zmluvnej strany [v súlade s článkom 25 (2) b) Konvencie]. 

Článok VII

1.  Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo použitia tejto dohody, ktorý sa nevyrieši konzultáciami alebo inými diplomatickými cestami, predloží sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán rozhodcovskému súdu na záväzné rozhodnutie podľa príslušných pravidiel medzinárodného práva.  Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, bude platiť UNCITRAL s výnimkou ustanovení zmenených zmluvnými stranami alebo rozhodcami. 

2.  Do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti vymenuje každá zmluvná strana jedného rozhodcu.  Títo dvaja rozhodcovia zvolia za predsedu tretieho rozhodcu, štátneho príslušníka tretieho štátu.  Pravidlá UNCITRAL na vymenúvanie členov trojčlennej rozhodcovskej poroty sa budú používať mutatis mutandis na vymenúvanie rozhodcovskej poroty s výnimkou, že vymenovacím predstaviteľom uvedeným v týchto pravidlách bude generálny sekretár Stáleho arbitrážneho súdu. 

3.  Ak nie je dohodnuté inak, všetky podania sa musia uskutočniť a všetky prejednávania skončiť do šiestich mesiacov odo dňa zvolenia tretieho rozhodcu, pričom súd vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov odo dňa posledných podaní alebo odo dňa skončenia prejednávaní, podľa toho, čo bolo skôr. 

4.  a) Každá zmluvná strana znáša náklady svojho zastúpenia v rozhodcovskom konaní. 
b) Výdavky a iné náklady predsedu, ostatných rozhodcov a iné náklady konania znášajú obidve zmluvné strany rovnakým dielom.  Súd však môže podľa svojho uváženia určiť, že väčšiu časť týchto nákladov uhradí jedna zo zmluvných strán. 

Článok VIII

Ustanovenia článkov VI a VII neplatia pre spory vzniknuté 
a) v súvislosti s programami Vývoznej a dovoznej banky Spojených štátov amerických na vývozné úvery, záruky a poistenie alebo 
b) v súvislosti s inými oficiálnymi úverovými, záručnými alebo poisťovacími dohodami, v ktorých sa zmluvné strany dohodli, že spory budú riešiť inými prostriedkami. 

Článok IX

Táto dohoda neprekročí rámec 
a) zákonov a predpisov, administratívnej praxe alebo postupov administratívnych či súdnych rozhodnutí oboch zmluvných strán, 
b) medzinárodných právnych záväzkov alebo 
c) záväzkov prijatých oboma zmluvnými stranami vrátane záväzkov obsiahnutých v investičnej zmluve alebo investičnom oprávnení, ktoré určujú, aby sa s investíciami a pridruženými činnosťami zaobchádzalo priaznivejšie, ako v podobných situáciách priznáva táto dohoda. 

Článok X

1.  Táto dohoda nevylučuje, aby každá zo zmluvných strán použila opatrenia na udržanie verejného poriadku, splnenie svojich záväzkov na zachovanie alebo obnovenie medzinárodného mieru alebo bezpečnosti či na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov. 

2.  Táto dohoda nevylučuje, aby každá zo zmluvných strán určila osobitné pravidlá týkajúce sa zriaďovania investícií vrátane investícií uskutočňovaných do štátnych podnikov, ktoré prechádzajú procesom privatizácie, alebo v súvislosti s nimi, ale tieto pravidlá nesmú obmedzovať podstatu akýchkoľvek práv už uvedených v tejto dohode. 

Článok XI

1.  Každá zmluvná strana sa bude v súvislosti so svojou daňovou politikou usilovať, aby poskytovala investíciám štátnych príslušníkov a spoločností druhej zmluvnej strany spravodlivé a nestranné zaobchádzanie. 

2.  Napriek tomu ustanovenia tejto dohody, zakotvené najmä v článkoch VI a VII, sa budú uplatňovať v záležitostiach zdaňovania iba na 
a) vyvlastnenia zhodne s článkom III, 
b) prevody zhodne s článkom V alebo 
c) dodržiavanie a realizáciu podmienok investičnej zmluvy alebo investičného oprávnenia, ako je to uvedené v článku VI ods.  1 písm.  a) alebo b), a to v rozsahu, v ktorom nie sú predmetom ustanovení o riešení sporov v Dohode o zamedzení dvojakého zdanenia medzi oboma zmluvnými stranami alebo ktoré boli predložené v súlade s takými ustanoveniami o riešení sporov a nie sú vyriešené v primeranom čase. 

Článok XII

Zmluvné strany budú súhlasiť s tým, aby sa na žiadosť jednej z nich ihneď uskutočnili konzultácie na riešenie akéhokoľvek sporu týkajúceho sa tejto dohody alebo na prerokovanie akejkoľvek záležitosti vzťahujúcej sa na výklad alebo uplatňovanie tejto dohody. 

Článok XIII

Táto dohoda bude platiť vo všetkých politických podrozdeleniach zmluvných strán. 

Článok XIV

1.  Táto dohoda nadobudne platnosť tridsať dní po dátume výmeny ratifikačných listín.  V platnosti zostane desať rokov a bude platiť ďalej, ak sa jej platnosť neskončí podľa odseku 2 tohto článku.  Bude sa týkať investícií existujúcich v čase nadobudnutia jej platnosti, rovnako ako investícií uskutočnených alebo získaných od tohto dátumu. 

2.  Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať pred skončením prvého desaťročného obdobia jej platnosti alebo kedykoľvek neskôr, a to zaslaním jednoročnej písomnej výpovede druhej zmluvnej strane. 

3.  Ak ide o investície uskutočnené alebo získané pred skončením platnosti tejto dohody, na ktoré sa táto dohoda tiež vzťahovala, ustanovenia všetkých ostatných článkov tejto dohody budú naďalej platiť desať rokov odo dňa skončenia jej platnosti. 

4.  Dodatok, protokol a doplňujúce listy budú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. 

Na dôkaz toho na to riadne splnomocnení podpísali túto dohodu. 

Dané vo Washingtone 22.  októbra 1991 v dvoch vyhotoveniach, každé v českom a anglickom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. 

Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku:
Václav Klaus v.  r.

Za Spojené štáty americké:
Julius L.  Katz v.  r.

DODATOK

1.  V súlade s článkom II ods.  1 Spojené štáty americké si vyhradzujú právo urobiť alebo zachovať obmedzené výnimky z národného zaobchádzania v týchto odvetviach alebo záležitostiach: 
---- letecká doprava, 
---- námorná a pobrežná doprava, 
---- bankovníctvo, 
---- poisťovníctvo, 
---- vládne dotácie, 
---- vládne programy poistenia a pôžičiek, 
---- výroba energie a elektriny, 
---- komisionárske colnice, 
---- vlastníctvo nehnuteľností, 
---- vlastníctvo a ovládanie rozhlasových staníc alebo verejných nosičov rozhlasových a televíznych staníc, 
---- vlastníctvo akcií Komunikačnej satelitnej korporácie, 
---- zariadenia pre verejné telefónne a telegrafické služby, 
---- zariadenia pre podmorské káblové služby, 
---- využívanie pôdy a prírodných zdrojov, 
---- ťažba na verejných pozemkoch, 
---- primárne obchodné zastúpenie pre cenné papiere vlády Spojených štátov amerických, 
---- pozemné námorné a s tým spojené služby. 

2.  V súlade s článkom II ods.  1 si Spojené štáty americké vyhradzujú právo urobiť alebo zachovať obmedzené výnimky zo zaobchádzania podľa doložky najvyšších výhod v týchto odvetviach alebo záležitostiach: 
---- vlastníctvo nehnuteľností, 
---- ťažba na verejných pozemkoch, 
---- primárne obchodné zastúpenie pre cenné papiere vlády Spojených štátov amerických, 
---- služby spojené s námorníctvom. 

3.  V súlade s článkom II ods.  1 si Česká a Slovenská Federatívna Republika vyhradzuje právo urobiť alebo zachovať obmedzené výnimky z národného zaobchádzania v týchto odvetviach alebo záležitostiach: 
---- vlastníctvo nehnuteľností, 
---- poisťovníctvo. 

Tento dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody. 

PROTOKOL

1.  Zmluvné strany súhlasia s tým, že nič v tejto dohode sa nebude vykladať tak, aby sa to vzťahovalo na subjekty, ktoré sú akreditované ako súčasť diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu zmluvnej strany. 

2.  Pod pojmom "politické podrozdelenie" uvedeným v článku I ods.  1 písm.  b), v článku VI ods.  5 a v článku XIII tejto dohody zmluvné strany rozumejú: 
---- ak ide o Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku, Českú republiku a Slovenskú republiku, 
---- ak ide o Spojené štáty americké, jednotlivé štáty Spojených štátov amerických. 

3.  Zmluvné strany uznávajú, že podmienky článku II ods.  9 a) sú splnené, ak ekonomické vzťahy medzi zmluvnou stranou a tretím štátom zahŕňajú aj oblasť voľného obchodu alebo colnú úniu.