TABUĽKA ZHODY

k návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní a o zmene a doplnení zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov  
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 2003/93/EC zo 7 októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady  77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných úradov v členských štátoch v oblasti priamych daní a nepriamych daní 
	Všeobecne záväzné právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní a o zmene a doplnení zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní a o zmene a doplnení zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ďalšie zákony (ďalej len „návrh zákona“)	
Článok	Text	Spôsob trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
čl. 1	Smernica 77/799/EEC sa týmto mení a  dopĺňa takto:

1.	Názov smernice sa nahrádza takto:

‘Smernica Rady 2003/93/EC zo 7 októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady  77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných úradov v členských štátoch v oblasti priamych daní, príslušných spotrebných daní a dane z výnosov z poistenia’; 

2. v článku 1 (1), text za prvou zarážkou sa nahrádza slovami::

‘— daň z výnosov z poistného podľa čl. 13, šiestej zarážky smernice Rady 76/308/EHS,’;

2(a) v článku  1(5) znenie pod nadpisom  ‘v Spojenom kráľovstve’ sa nahrádza takto:: 

‘The Commissioners of Customs and Excise alebo ich oprávnený zástupca pre informácie požadované vo veci daní z výnosov z poistného a spotrebných daní. The Commissioners of Inland Revenue alebo ich oprávnený zástupca pre všetky ďalšie informácie.’;

2(b) v článku 1(5) znenie pod nadpisom ‘v Taliansku’ sa nahrádza takto:

‘Il ministro dell'economia e delle finanze alebo oprávnený zástupca.’

3. Článok 7(1), sa nahrádza takto:

‘1. Na všetky informácie poskytnuté členskému štátu podľa tejto smernice sa vzťahuje v tomto štáte rovnaké utajenie ako na informácie, ktoré získa tento štát podľa vnútroštátnych právnych predpisov. v Spojenom kráľovstve  každom prípade takéto informácie:

— sa môžu sprístupniť len osobám priamo zapojeným do konania o určenie daní alebo administratívnej  kontroly za účelom správneho zistenia dane, alebo vzniku daňovej povinnosti, 

— sa môžu sprístupniť len v súvislosti so súdnymi konaniami alebo administratívnymi konaniami, ktoré obsahujú sankcie uložené s ohľadom na alebo vzťahujúce sa na kontrolu daňovej povinnosti a len osobám, ktoré sa priamo zúčastňujú takýchto konaní. Takéto informácie však môžu byť zverejnené počas verejných pojednávaní alebo v súdnych rozhodnutiach, ak príslušný úrad členského štátu, ktorý poskytol informácie nemá proti tomu žiadne námietky, 

— sa nemôžu v žiadnom prípade použiť na iné účely, ako je zdanenie alebo v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi konaniami, ktoré obsahujú sankcie uložené s ohľadom na alebo vzťahujúce sa na kontrolu daňovej povinnosti. 

Okrem toho sa členské štáty môžu ustanoviť aby informácie uvedené v prvom pododseku boli sprístupnené pre určenie ďalších dávok, ciel a  daní pokrytých článkom 2 smernice 76/308/EHS.	N

N

N

N

N

D

D

N

D

	

Zákon č. 472/
2002
Z. z.

Návrh zákona	

§ 10
O: 1

O: 2

O: 3

	 

       Zaobchádzanie s informáciami
(1) Informácia prijatá od príslušného úradu zmluvného štátu môže byť sprístupnená len zamestnancom príslušného orgánu Slovenskej republiky, orgánom činným v trestnom konaní6) a orgánom preskúmavajúcim zákonnosť rozhodnutí v daňovom konaní1). Ak sa informácia poskytuje zamestnancom správcu dane, môže byť sprístupnená len tým zamestnancom správcu dane, ktorí sa priamo zúčastňujú správy dane, ktorej sa poskytnutá informácia týka.
(2) Informácia poskytnutá príslušným úradom zmluvného štátu je chránená podľa osobitného predpisu.6a)
(3) Ak príslušný orgán Slovenskej republiky považuje informáciu prijatú od príslušného úradu zmluvného štátu za užitočnú aj pre príslušný úrad ďalšieho zmluvného štátu, môže informáciu odovzdať príslušnému úradu ďalšieho zmluvného štátu iba so súhlasom príslušného úradu toho zmluvného štátu, ktorý informáciu poskytol. 	

N

N

N

Ú	

MF SR, daňové úrady, colné úrady	

Týka sa len zmeny názvu smernice 77/799/EHS.

Daň z výnosov z poistného je upravené v zákone o daniach z príjmov.

Týka sa zmeny v Spojenom kráľovstve

Týka sa zmeny v Taliansku		
čl. 2	Odkazy na smernicu 77/799/EHS v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (DPH) budú považované za odkazy k nariadeniu (ES) č. 1798/2003.	N						Týka sa dane z pridanej hodnoty		
čl. 3
O: 1	1.	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31.decembra 2003. Ihneď o tom budú informovať komisiu.
 
Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, tieto budú obsahovať  odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz má vykonať.	N

N	Návrh zákona	§ 8
O: 2

§ 14	(2) Ministerstvo oznamuje príslušným úradom zmluvných štátov a Komisii Európskych spoločenstiev ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti  zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.
     Týmto zákonom sa preberajú právne akty Európskej únie uvedené v prílohe.
	Ú	MF SR,
daňové úrady, colné úrady 

O: 2	2. Členské štáty oznámia komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou. 	N	Návrh zákona	§ 8
O: 2	(2) Ministerstvo oznamuje príslušným úradom zmluvných štátov a Komisii Európskych spoločenstiev ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti  zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú	MF SR,
daňové úrady, colné úrady 

čl. 4	Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. 	N				N				
čl. 5	Táto smernica je adresovaná členským štátom. 	n.a.				N		Aktuálne dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.		
Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov je plne transponovaná v právnom predpise SR č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov 

Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o