MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA
SLOVENSKEJ REPUBLIKY
__________________________________
Číslo:  

Materiál na rokovanie 
Legislatívnej rady vlády 
Slovenskej republiky 

N á v r h

vyhlášky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky o požiadavkách na zabezpečenie radiačnej ochrany pri preprave rádioaktívnych žiaričov a rádioaktívnych látok												                                                                

Podnet:

§  24 ods. 3 písm. d) zákona č. ........../2005  o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
		Obsah materiálu:

1.	Návrh vyhlášky

Predkladá:

Rudolf Zajac
minister zdravotníctva
Slovenskej republiky

Bratislava 30. júna 2005 

Vyhláška 
Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. ....../2005 Z. z. o požiadavkách na zabezpečenie radiačnej ochrany pri preprave rádioaktívnych žiaričov a rádioaktívnych látok

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky podľa §  24 ods. 3 písm. d) zákona č. ........../2005 o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon“) ustanovuje: 

§ 1
Predmet úpravy

(1)	Táto vyhláška upravuje
a)	požiadavky radiačnej ochrany pri preprave rádioaktívnych materiálov a rádioaktívnych odpadov,
b)	požiadavky na prepravu inštitucionálnych rádioaktívnych odpadov z miesta ich vzniku do miesta úpravy na ukladanie,
c)	podrobnosti o dokumentácii na uskutočnenie prepravy.

§ 2
Vymedzenie pojmov

(1) Transport predstavuje všetky činnosti a okolnosti súvisiace s premiestňovaním rádioaktívneho materiálu. Zahŕňajú projektovanie, výrobu a údržbu obalov, prípravu, odosielanie, manipuláciu, prepravu, skladovanie pri tranzite a príjem zásielok na konečnom mieste určenia. Pojem transport zahŕňa normálne i havarijné podmienky pri preprave a pri tranzitnom skladovaní.

(2) Preprava je premiestňovanie zásielky rádioaktívneho materiálu z pôvodného miesta na miesto určenia.

(3) Dopravca je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uskutočňuje prepravu rádioaktívneho materiálu pomocou ľubovoľného dopravného prostriedku. 

(4) Príjemca je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá prijíma zásielku alebo zásielky alebo náklad rádioaktívneho materiálu.

(5) Prepravca je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá odovzdáva zásielku alebo zásielky alebo náklad rádioaktívneho materiálu na prepravu a v dopravných dokumentoch je uvedená ako odosielateľ.

(6) Zásielka je prepravné zariadenie, vrátane jeho rádioaktívneho obsahu tak, ako je odovzdaná na prepravu.

(7) Prepravné zariadenie je obalový súbor alebo dopravné zariadenie na prepravu nezabaleného rádioaktívneho materiálu.

(8) Obalový súbor je súbor komponentov určených na úplné uzatvorenie rádioaktívneho obsahu. Môže sa skladať z jednej alebo z viacerých schránok, absorpčných materiálov, dištančných prvkov, tienenia a obslužných zariadení na plnenie, vyprázdňovanie, ventiláciu alebo na úpravu tlaku, zariadení na chladenie, pohlcovanie mechanických nárazov, manipuláciu a upevňovanie a tepelné tienenie. Obalovým súborom môže byť debna, sud alebo podobná schránka alebo prepravný kontajner alebo cisterna.

(9) Prepravný kontajner je zariadenie uľahčujúce dopravu baleného alebo nebaleného rádioaktívneho materiálu jedným alebo viacerými spôsobmi bez prekladania. Musí byť prispôsobený na trvalé uzavretie, pevný a dostatočne odolný na opakované použitie a vybavený zariadením umožňujúcim zaobchádzanie s ním, najmä prekladanie medzi dopravnými prostriedkami a z jedného druhu prepravy na iný druh prepravy. Malý prepravný kontajner je taký kontajner, ktorého celkový vonkajší rozmer nie je väčší ako 1,5 m alebo ktorého vnútorný objem nie je väčší ako 3,0 m3; iný prepravný kontajner je veľký prepravný kontajner.

(10) Vonkajší obal je obal, ktorý používa jediný prepravca na uloženie dvoch alebo viacerých zásielok na zjednodušenie manipulácie pri ich skladovaní alebo preprave.

(11) Podmienky výlučného použitia sú, ak vonkajší obal, prepravný kontajner alebo dopravný prostriedok použije jediný prepravca, ktorý zabezpečí, že všetky prvotné, sprostredkované a konečné nakládky a vykládky sa vykonajú v súlade s jeho pokynmi.

§ 3
Podmienky prepravy

(1) Rádioaktívne materiály a inštitucionálne rádioaktívne odpady sa môžu prepravovať len na základe povolenia Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „Úrad“) za podmienok ustanovených osobitnými predpismi1) na prepravu nebezpečného materiálu.

(2) Pre prepravu platia limity ožiarenia ustanovené osobitnými predpismi. (odkaz na zákon o verejnom zdravotníctve a aproximačné NV podľa 96/29/EURATOM).

(3) Rádioaktívny materiál sa pri preprave dostatočne oddelí od pracovníkov zúčastnených na preprave a od jednotlivcov z obyvateľstva.

(4) Prepravca rádioaktívnych materiálov alebo rádioaktívneho odpadu pred prepravou získa písomné prehlásenie príjemcu rádioaktívnych látok potvrdené príslušným orgánom, že spĺňa všetky podmienky na prevzatie zásielky.

(5) Prehlásenie podľa ods. 4 je platné najviac 3 roky.

(6) Prepravca rádioaktívnych látok na konci každého kalendárneho štvrťroka poskytne  Úradu nasledovné informácie o prepravách uskutočnených počas štvrťroka: mená a adresy príjemcov, celkovú aktivitu na každý dodaný rádionuklid pre každého príjemcu, počet vykonaných prepráv pre každého príjemcu, najvyššie jednotlivé množstvo každého rádionuklidu, dodaného každému príjemcovi a typ rádioaktívnej látky a pri uzavretom žiariči aj výrobné číslo.

(7) Prepravca ďalej:
a)	oboznámi dopravcu o spôsobe ochrany osôb pri preprave,
b)	vypracuje havarijný plán na zabezpečenie ochrany osôb a životného prostredia pre prípad mimoriadnej radiačnej udalosti,
c)	pre každú prepravu vyhotoví požadovanú dokumentáciu.

(8) Dopravca najneskôr 24 hodín pred začatím prepravy oznámi príslušnému pracovisku dozoru:
a)	názov a adresu prepravcu a príjemcu, ich telefónne alebo faxové čísla,
b)	svoje telefónne alebo faxové číslo,
c)	dátum, čas, spôsob a trasu prepravy, 
d)	druh dopravného prostriedku a u motorového vozidla aj jeho štátnu poznávaciu značku (evidenčné číslo),
e)	druh a fyzikálnu formu prepravovaných žiaričov,
f)	pri tranzitnej preprave čas každého prechodu štátnej hranice.

(9) Dopravca  ďalej:
a)	zabezpečí vybavenie osôb, ktoré vykonávajú prepravu dozimetrami, ak príkon priestorového dávkového ekvivalentu na mieste ich pobytu prekračuje 0,01 mSv/h,
b)	oboznámi osoby, ktoré vykonávajú prepravu s opatreniami na ochranu zdravia pre prípad straty kontroly na zdrojom žiarenia,
c)	vyhotoví záznam o priebehu prepravy,
d)	zabezpečí označenie dopravného prostriedku a vybaví vozidlo dokladmi podľa osobitných predpisov1),
e)	haváriu dopravného prostriedku bezodkladne oznámi Úradu,
f)	zabezpečí, aby počas prepravy rádioaktívnych žiaričov boli vo vozidle len osoby, ktoré vykonávajú prepravu,
g)	trasu prepravy plánuje tak, aby sa podľa možností vyhla husto obývaným oblastiam a mohla byť vykonaná v čo najkratšom čase,
h)	zabezpečí, aby vozidlo bolo pri parkovaní stále pod dozorom tak, aby sa zabránilo akémukoľvek konaniu so zlým úmyslom a aby bolo možné okamžite vyrozumieť Úrad v prípade odcudzenia vozidla.

(10) Preprava rádioaktívnych materiálov a inštitucionálnych rádioaktívnych odpadov v cestnej doprave sa môže vykonať len dvojstopovým motorovým vozidlom.

(11) Ustanovenia ods. 1 až 10 neplatia pre zásielky materiálov s obsahom prírodných rádionuklidov, ak príkon priestorového dávkového ekvivalentu neprekračuje hodnotu 5 Sv/h na ktoromkoľvek mieste vonkajšieho povrchu zásielky.

(12) Na prepravu jadrových materiálov a rádioaktívnych odpadov z jadrových zariadení a inštitucionálnych rádioaktívnych odpadov z miesta úpravy na ukladanie na miesto ukladania sa vzťahujú osobitné predpisy2).

(13) V bežných podmienkach prepravy dávkový príkon na ktoromkoľvek mieste vonkajšieho povrchu zásielky alebo vonkajšieho obalu nesmie presiahnuť hodnotu 2 mSv/h.

(14) Za podmienok výlučného použitia dávkový príkon na ktoromkoľvek mieste vonkajšieho povrchu zásielky alebo vonkajšieho obalu nesmie presiahnuť hodnotu 10 mSv/h.

(15) V bežných podmienkach prepravy dávkový príkon na ktoromkoľvek mieste povrchu dopravného prostriedku nesmie presiahnuť hodnotu 2 mSv/h a vo vzdialenosti 2 m od povrchu dopravného prostriedku hodnotu 0,1 mSv/h.

(16) Podrobnejšie podmienky na prepravu rádioaktívnych látok sú uvedené aj v dokumente Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu vo Viedni „Pravidlá pre bezpečnú prepravu rádioaktívnych látok“, vydanie 1996 (revidované), zn. TS-R-1(ST-1, revidované). Ak sa postupuje podľa týchto pravidiel, pokladá sa radiačná ochrana za dostatočne zabezpečenú.

§ 4
Nefixovaná rádioaktívna kontaminácia

(1) Nefixovaná kontaminácia na vonkajšom povrchu zásielky (určí sa ako priemerná hodnota kontaminácie z ľubovoľnej plochy s obsahom 300 cm2 na ľubovoľnom mieste povrchu zásielky) sa musí udržiavať na čo najnižšej v praxi dosiahnuteľnej úrovni a v bežných podmienkach dopravy nesmie presiahnuť:
a)	4 Bq/cm2 pre beta a gama žiariče a alfa žiariče s nízkou toxicitou,
b)	0,4 Bq/cm2 pre ostatné alfa žiariče.

(2) Úroveň nefixovanej kontaminácie na vnútornom a vonkajšom povrchu vonkajšieho obalu, prepravného kontajnera alebo dopravného prostriedku nesmie okrem podmienok uvedených v ods. 3 presiahnuť hodnoty uvedené v ods. 1.

(3) Úroveň nefixovanej kontaminácie na vonkajšom povrchu vonkajšieho obalu, prepravného kontajnera alebo dopravného prostriedku môže výnimočne presiahnuť hodnoty uvedené v ods. 1 len v podmienkach výlučného použitia.

§5
Dokumentácia 

(1) Štandardná dokumentácia obsiahnutá v  prílohe č. 1 musí byť použitá pri každej preprave rádioaktívneho materiálu medzi členskými štátmi alebo z a do nich.

(2) Štandardný dokument musí byť vyplnený presne a v súlade s upozorneniami k jeho jednotlivým častiam.

§ 6
Účinnosť 

Táto vyhláška nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia. 

Príloha č. 1

Preprava uzavretých zdrojov žiarenia medzi členskými ŠTÁTMI ERÓPSKEHO SPOLOČENSTVA / SHIPMENT OF SEALED SOURCES BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY

Štandardný dokument, KTORý SA MÁ používaŤ v zmysle NARIADENIA Rady (EEC) č. 1493/93 / Standard document to be used pursuant to Council Regulation (EEC) No 1493/93

Upozornenie / Notice
1.	Odberateľ uzavretých rádioaktívnych žiaričov musí vyplniť body 1 až 5 a odoslať tento formulár príslušnému zodpovednému úradu vo svojom štáte pre SR je to Úrad verejného zdravotníctva SR Bratislava, P.O. Box 45, Trnavská cesta 52, 826 45 Bratislava) / The consignee of sealed sources must complete boxes 1 to 5 and send this form to the relevant competent authority in his country.
2.	Úrad verejného zdravotníctva SR musí vyplniť bod 6 a vrátiť formulár odberateľovi / The competent authority of the consignee Member State must fill in box 6 and return this form to the consignee.
3.	Odberateľ musí poslať tento formulár dodávateľovi v jeho štáte pred prepravou uzavretých zdrojov / The consignee must then send this form to the holder in the forwarding country prior to the shipment of the sealed sources
4.	Všetky body tohto formulára musia byť vyplnené a kolónky označené, tam kde je to potrebné / All sections of this form must be completed and boxes ticked, where appropriate.

1.	TOTO PREHLásenie sa týka / THIS DECLARATION CONCERNS:    

Jedna preprava / ONE SHIPMENT:
(Tento formulár je platný až do ukončenia prepravy, ak nie je v bode 6 stanovené inak. / This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6.)
predpokladaný dátum prepravy (ak je k dispozícii) / expected date of shipment (if available) : ..................................................................................

OPAKOVANÁ PREPRAVA / SEVERAL SHIPMENTS
(Tento formulár je platný 3 roky, ak nie je v bode 6 stanovené inak. / This form is valid for three years unless otherwise stated in box 6.)

2.	CIEĽ ZDROJA (-OV) / DESTINATION OF THE SOURCE (S)
Meno odberateľa / Name of consignee : ......................................................................................
Kontaktná osoba / Person to contact : ..........................................................................................
Adresa / Address : ........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Tel: ...............................................     Fax: .................................................

3.	DRŽITEĽ ZDROJA(-OV) V ODOSIELATEĽSKOM ŠTÁTE / HOLDER OF THE SOURCES(S) IN THE FORWARDING COUNTRY
Meno držiteľa / Name of holder : ................................................................................................
Kontaktná osoba / Person to contact : .........................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Tel: ...............................................   Fax: ................................................

4.	POPIS ZDROJA (-OV) OBSIAHNUTÝCH V PREPRAVE (-ÁCH) / DESCRIPTION OF THE SOURCE (S) INVOLVED IN THE SHIPMENT (S)

(a)	Rádionuklid (-y) / Radionuclide(s) :
				
(b)	Najvyššia aktivita jednotlivého zdroja (MBq) / Maximum activity of individual source (MBq) :				
(c)	Počet zdrojov / Number of sources :

(d)	Ak tento (tieto) uzavretý zdroj(-e) je (sú) zabudovaný(-é) v stroji, prístroji, zariadení je potrebný jeho krátky popis / If this (these) sealed source(s) is (are) mounted in (a) machinery/device/equipment, short description of the machinery/device/equipment :...............................................................................................................................................
................................................................................................................................................
(e)	Vyznačte (ak je dostupné a požadované príslušným úradom) / Indicate (if available and requested by the competent authorities) :
-	národnú alebo medzinárodnú technickú normu, s ktorou je uzavretý zdroj (-e) v súlade a číslo certifikátu / national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number : ………...................................................
..........................................................................................................................................
-	dátum skončenia platnosti certifikátu / date of expiry of certification : ..........................
-	názov výrobcu a katalógový odkaz / name of the manufacturer and cataloque reference: ........................................................................................................................

5.	Vyhlásenie oprávnenej alebo zodpovednej osoby / DECLARATION OF THE AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON
-	Ja, odberateľ, týmto potvrdzujem, že informácie uvedené v tomto formulári sú správne. / I, the consignee, hereby certify that the information provided in this form is correct.
-	Ja, odberateľ, týmto potvrdzujem, že mám povolenie, alebo som iným spôsobom oprávnený na odber zdroja (-ov) popísaného (-ých) v tomto formulári. / I, the consignee, hereby certify that I am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the sources(s) described in this form.
-	Číslo licencie, oprávnenia, alebo iného povolenia a doba jeho platnosti / Licence, authorization or other permission number (If applicable) and validity date thereof: ..................................................................................................................................
-	Ja, odberateľ, týmto potvrdzujem, že som splnil všetky príslušné právne predpisy svojho štátu, také ktoré sa týkajú bezpečného uskladnenia, používania alebo uloženia zdroja(-ov) uvedeného(-ých) v tomto formulári / I, the consignee, hereby certify that I comply with all the relevant national requirements, such as those relating to the safe storage, use or disposal of the source(s) described in this form

Meno/                                                    Podpis /                                      Dátum /
Name: ..........................................     Signature: ....................................  Date: ...........................

6.	potvrdenie príslušného úradu štátu odberateľa, že vzal na vedomie toto prehlásenie / CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION

                                                            Pečiatka / Stamp:

Názov úradu / Name of the authority : ......................................................................................
Adresa / Address : .....................................................................................................................
.................................................................................................................................................... 
Tel / Tel : .................................................     Fax / Fax : ..........................................................
Dátum / Date : ...............................................................
Toto prehlásenie je platné do (ak sa určuje) / This declaration is valid until (if applicable):
....................................................................................................................................................

Podľa bodu 1 str. 1, zisťujeme dĺžku platnosti uvedeného formulára /Please see box 1, page 1, for guidance on the length of time this form is valid.

ODDIEL 1 / SECTION 1

        Registračné číslo / Registration No: .................................................................
	(Vyplní úrad zodpovedný za vydanie povolenia                      na prepravu) / (to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)

Štandardný doklad pre monitorovanie prepráv rádioaktívneho odpadu (Smernice 92/3/EURATOM) / STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOAKCTIVE WASTE SHIPMENTS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM

Žiadosť O povolenie prepravy / APPLICATION FOR SHIPMENT AUTHORIZATION

UPOZORNENIE / NOTE

Žiadateľ musí vyplniť oddiely 1 až 16 a potom zaslať predpísaný doklad (Oddiely 1 až 5) príslušnému úradu vo svojom štáte, ktorý je zodpovedný za povolenie prepravy rádioaktívneho odpadu / The applicant must complete boxes 1 to 16 and must then send the entire standard document (sections 1 to 5) to the competent authorities of his country, who are responsible for issuing the authorization for the radioactive waste shipment.

Žiadateľ je nasledovný, v závislosti na type prepravy (bod 1) / The applicant is the following, depending on the type of shipment (see box 1):

Typ A : Preprava medzi členskými štátmi /		– držiteľ rádioaktívneho odpadu /
Type A: Shipment between Mamber States		- the holder of the radioactive waste

Typ B : Dovoz do Európskeho spoločenstva / 	– odberateľ rádioaktívneho odpadu /
Type B: Import into the Community			- the consignee of the radioactive waste

Typ C : Vývoz z Európskeho spoločenstva 	/	– držiteľ rádioaktívneho odpadu /
Type C: Export from the Community		- the holder of the radioactive waste

Typ D : Tranzit cez Európske spoločenstvo /	–  osoba zodpovedná za prepravu   
Type D: Transit throught the Community		v členskom    štáte, cez ktorý    odpad      vstupuje do Európskeho spoločenstva /
		-  The person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community

Oddiel 1 sprevádza odpad počas prepravy, tak ako Oddiely 3 a 4. / Section 1 accompanies the waste as it is shipped, as do sections 3 and 4.

1	Druh prepravy (označiť príslušný štvorec) / Type of shipment (tick the appropriate box)
Typ A : Preprava medzi členskými štátmi /
Type A: Shipment between Member States
Typ B: Dovoz do Spoločenstva /
Type B: Import into the Community
Typ C: Vývoz do Spoločenstva /
Type C: Export from the Community
Typ D : Tranzit cez Spoločenstvo / 
Type D: Transit through the Community	
2	Žiadosť o povolenie na (označiť príslušný štvorec) Application for authorization for (tick the appropriate box)
Jednotlivá preprava / a single shipment
Viacnásobná preprava / several shipments                Plánovaný počet preprav  / 
                                                                                   Number of shipments planned:        ................................................
Predpokladané obdobie uskutočnenia / Planned period of execution: ...................... ................................................................................................................................... 	
3	(Odsek na vyplnenie pre prepravu medzi členskými štátmi cez 1 alebo viac tretích krajín) / (Box to be completed for shipment(s) between Member States via one or more third countries)
Hraničný prechod na odchod zo Spoločenstva / Frontier post of exit from the Community : ............................................................................................................. 
Hraničný prechod vstupu do tretej krajiny (prvý prechod hranice) / Frontier post of entry to third country (first country crossed) : ...........................................................
Hraničný prechod z tretej krajiny (posledný prechod hranice) / Frontier post of exit from third country (last country crossed) : .................................................................
Hraničný prechod na návrat do Spoločenstva / Frontier post of return to the Community: ................................................................................................................
(Tieto hraničné prechody musia byť rovnaké pre všetky prepravy povolené touto žiadosťou okrem tých, ktoré sú povolené príslušným úradom) / (These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities).	
4	Držiteľ rádioaktívneho odpadu (obchodný názov) / Holder (trade name) : .......................................................................................................................................... 
Kontaktná osoba / Contact person:Mr/Ms : ................................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................................
PSČ/Post code: ...........................Mesto/Town: ................................Štát/Country: ....................................
Tel/Tel: .......................................Fax/Fax:........................................E-mail/Telex:....................................	
5	(Odsek vyplniť iba v prípade, že údaje sú iné ako v odseku 4) / (Box to be completed if the information to be entered differes from that in box 4)
Miesto kde sa odpad nachádza  / Place where the waste is held : .............................
..........................................................................................................................................
Kontaktná osoba / Contact person:Mr/Ms : ................................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................................
PSČ/Post code: ...........................Mesto/Town: ................................Štát/Country: ....................................
Tel/Tel: .......................................Fax/Fax:........................................E-mail/Telex:....................................

	
6	Povaha odpadu / Nature of the waste : ........................................................................
Fyzikálno-chemická charakteristika / Physico-chemical characteristics : ......................
.........................................................................................................................................
Hlavné rádionuklidy / Main radionuclides : ...................................................................
Maximálna alfa aktivita / obal (GBq) / Maximum alpha activity/package: (GBq)..........
.........................................................................................................................................
Maximálna beta / gama aktivita / obal (GBq) / Maximum beta/gamma activity/package: (GBq) ..............................................................................................................................	
7	Celková alfa aktivita : (GBq) / Total alpha activity: (GBq) ...........................................
Celková aktivita beta / gama : (GBq) / Total activity beta/gamma: (GBq) ....................
Celkový počet obalov / Total number of packages: .......................................................                              
Celková čistá váha odpadu: (kg) / Total net weight of waste: (kg) ................................
Celková hrubá váha: (kg) / Total gross weight: (kg) ......................................................
Celkový objem (v prípade potreby) / Total volume (optional): .....................................
(Tieto hodnoty sú odhadované ak žiadosť je koncipovaná pre viacnásobnú prepravu) / (These values are estimates if the application relates to several shipments)
Model obalov obsahujúcich odpad (napr. plastové vrecia, kovový sud bubon 200 l, ISO transportný kontajner atď.) / Model of packages containing the waste (e.g. plastic bags, metal drums 200 l, ISO transport container, etc.) : ..............................................
.........................................................................................................................................
Prostriedky na identifikáciu obalu (ak sú používané nálepky, vzorku pripojiť) / Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples) 
........................................................................................................................................	
8	Iné rizikové kategórie (označ v predtlači) / Other hazard categories (tick any appropriate box/boxes) 
Kategória  1 /                      Výbušné látky /
Category 1                          Explosive substances  
Kategória  2 /                       Plyn : stlačený, tekutý alebo rozpustný pod tlakom /
Category 2                           Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressure                    
Kategória  3 /                      Horľavé tekutiny /
Category 3                          Inflammable liquids
Kategória  4 /        4.1.        Pevné horľaviny /
Category 4                          Inflammable solid     
4.2.	Látky žieravé /
Substances liable to spontaneous combustion
4.3.	Látky vytvárajúce v styku s vodou horľavý plyn /
Substances which, on contact with water, give off inflammable gases                                                                     
Kategória  5 /        5.1.        Okysličujúce látky /
Category 5                           Oxidizing substances
5.2.	Organické peroxidy /
Organic peroxides
Kategória  6 /        6.1.        Jedovaté látky / 
Category 6                          Toxid substances 
6.2.	Látky schopné spôsobiť odpor alebo infekciu /
Substances liable to provoke disgust or infection
Kategória  8 /                       Korozívne látky /
Category 8                           Corrosive substances
Kategória  9 /                       Rôzne nebezpečné látky /
Category 9                           Various dangerous substances	

9	Druh činnosti, ktorá podmienila vznik odpadu (napr. zdravotnícky, výskumný, atď) / 
Type of activity giving rise to the waste (e.g. medical, research, industrial nuclear industry or other acitivity to be specified) ........................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................	
10	Účel prepravy (označiť v predtlači) / Purpose of the shipment (tick the appropriate box)
Návrat odpadu po spracovaní vyhoreného paliva / 
Return of waste resulting from retreatment of irradiated fuel
Úprava a/alebo ukladanie odpadov do obalov / 
Treatment and/or packaging of waste
Návrat odpadu po úprave a/alebo uložené do obalov / 
Return of waste after trestment and/or packaging
Dočasné skladovanie / Interim storage
Návrat po dočasnom skladovaní / Return after interim storage
Konečné ukladanie / Final disposal
Iné dôvody (musia byť špecifikované) / Other purposes (to be specified) 
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................	
11	Navrhnutý druh
prepravy / Proposed form of transport
(cestná, železničná, námorná, vzdušná, lodná vnútrozemská) / road, rai, sea, air, inland waterway	Miesto začiatku prepravy / Point of departure	Miesto ukončenia prepravy / Point of arrival	Predpokladaný dopravný prostriedok / Proposed carrier	
	1 ........................
2 ........................
3 .......................
4 ........................
5 ........................	..............................
.............................
.............................
.............................
............................	..............................
..............................
.............................
..............................
..............................	...........................
............................
............................
............................
............................	
12	Zoznam štátov zúčastnených na preprave / Ordered list of countries involved in the shipment
(prvý je štát, kde sa odpad nachádza a posledný je štát, kam má byť dovezený) / the first country is that where the waste is held and the last the country of destination

1 .........................        3 ...........................       5 ..........................     7 ............................
2 .........................        4 ...........................       6...........................     8 ............................	
13	Odberateľ (obchodný názov) / Consignee (trade name) :
Kontaktná osoba / Contact person:Mr/Ms : ................................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................................
PSČ/Post code: ...........................Mesto/Town: ................................Štát/Country: ....................................
Tel/Tel: .......................................Fax/Fax:........................................E-mail/Telex:....................................	
14	(Vypĺňa sa iba ak sú údaje odlišné od bodu 13) / Box to be completed if the information to be entered differes from that in box 13
Miesto určenia odpadu / Place of destination of the waste : ......................................
Kontaktná osoba / Contact person:Mr/Ms : ................................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................................
PSČ/Post code: ...........................Mesto/Town: ................................Štát/Country: ....................................
Tel/Tel: .......................................Fax/Fax:........................................E-mail/Telex:....................................	

15	Žiadateľ (obchodné meno) / Applicant (trade name) : ..................................................
Zodpovedná osoba / Person responsible: Mr/Ms .............................................................
Adresa / Address : ...........................................................................................................
PSČ/Post code: .................Mesto/Town: ..........................Štát/Country: ........................
Tel/Tel: .............................Fax/Fax:............................E-mail/Telex:...............................	

Pečiatka
Stamp

16	V zhode s ustanoveniami smernice 92/3/EURATOM týmto / In accordance with the provisions of Directive 92/3/EURATOM, I hereby :
(i)	žiadam o povolenie vykonať prepravu (prepravy) rádioaktívnych odpadov popísaných vyššie / apply for authorization to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
(ii)	potvrdzujem, že informácie uvedené vyššie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia a že preprava (prepravy) bude vykonaná v zhode so všetkými príslušnými zákonnými ustanoveniami / certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
(iii)	(ak je preprava typu A alebo C) / (Where the shipment is of type A or C)
-	zaväzujem prevziať späť odpad ak preprava sa nemôže uskutočniť alebo ak nemôžu byť splnené podmienky prepravy (*), / undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled(*),
           (ak je preprava typu B alebo D) / (Where the shipment is of type B or D)
-	pripájam k tomu prehlásenie držiteľa rádioaktívnych odpadov v tretej krajine, že prevezme naspäť odpad ak sa preprava nemôže uskutočniť alebo ak nemôžu byť splnené podmienky prepravy (*) / attach hereto a declaration by the holder of the radioactive waste established in the third country that he will take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled (*).

...........................................                                                 .............................................
    (dátum a miesto) /                                                                       (podpis) /
    (Date and place)                                                                        (Signature)

(*) len jedno z prehlásení môže byť prijaté; vyškrtnite nehodiace sa / 
(*) Only one of the asterisked statements can apply; delete whichever is inapplicable.

ODDIEL 2 / SECTION 2

			Registračné číslo / Registration No: ..................................
(Vyplní úrad zodpovedný za vydanie povolenia                         na prepravu) / (to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)

Štandardný doklad pre monitorovanie preprÁv rádioaktívneho odpadu (Smernice 92/3/EURATOM) / STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)

Súhlas vydaný zodpovedným úradom / APPROVAL BY THE COMPETENT AUTHORITIES CONSULTED

UPOZORNENIE / NOTE

1.	Príslušný  zodpovedný úrad pre povolenie rozhodnutia na prepravu rádioaktívneho odpadu vyplní body 17 a 18 ihneď po obdržaní žiadosti a zadá registračné čílo v každej časti tohto dokumentu hore vpravo na prednej strane formulára. Po týchto úkonoch je možné kopírovať oddiel 2 pre odoslanie iným úradom, ktorých súhlas je potrebný na povolenie prepravy (konzultovaný zodpovedný úrad). Každý zodpovedný úrad, ktorý bol konzultovaný, vyplní bod č. 19 na kópii Oddielu 2; táto kópia oddielu 2 spolu s kópiou oddielu 1, bude odoslaná na konzultáciu (posúdenie) zodpovednému úradu určenému tamtiež / The competent authorities responsible for issuing the authorization for the radioactive waste shipment should complete boxes 17 and 18 immediately on recceipt of the application and enter the registration number at the top of each section of the standard document. They should then make sufficient copies of section 2 to send to any other competent authorities whose approval is required for the shipment(s) to be authorized (´the competent authority consulted´). For each competent authority to be consulted, box 19 should be completed on a copy of section 2; that copy of section 2, together with a copy of section 1, should be sent to the competent authority to be consulted named therein. 

2.	Konzultovaný zodpovedný úrad zaznamená všetky ďalšie záznamy v bode 19 a môže vydať súhlas na povolenie prepravy so stanovenými podmienkami. Počas 2 mesiacov od dátumu prevzatia dokladov musí byť vyplnený bod 20 tohto formulára a vrátená originálna kópia Oddielu 2 zodpovednému úradu pre vydanie povolenia. Predĺženie časového intervalu potrebného na vydanie povolenia do jedného mesiaca môže byť uskutočnené na základe požiadavky konzultovaného zodpovedného úradu. Zanedbanie kompletizácie a vrátenia formuláru v určenom čase je považované za myslený súhlas na povolenie prepravy s prihliadnutím na bod 6 (4) Direktívy Smernice 92/3/EURATOM / The competent authority consulted should make any neccessary additional entries in box 19 and should give the application due consideration. Within two months from the date of receipt it should complete box 20 and return the original copy of section 2 to the competent authority responsible for issuing the authorization. An extension of upto one month in the time required to consider an application may be requested by the competent authority consulted. Failure to complete and return the form by the due time shall be taken as deemed approval of the shipment application, subject to Article 6 (4) od directive 92/3/Euratom. 

1	Príslušný úrad určený pre vydanie povolenia na prepravu / Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization
V závislosti na type prepravy týmito úradmi sú / Depending on the type of shipment, these authorities are:
Typ A:      Úrady v štáte pôvodu /
Type A:     the authorities of the country of origin;
Typ B:      Úrady v štáte určenia /
Type B.     the authorities of the country of destination;
Typ C:      Úrad v štáte pôvodu /
Type C.    the authorities of the country of origin;
Typ D:     Úrad v členskom štáte, cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva /
Type D:    the authorities of the Member State by way of which the waste enters the   Community.

Názov príslušného úradu / Name of the competent authorities: ..............................
Kontaktná osoba / Contact person:Mr/Ms : ................................................................................................
Adresa / Address : .......................................................................................................................................
PSČ/Post code: ...........................Mesto/Town: ................................Štát/Country: ....................................
Tel/Tel: .......................................Fax/Fax:........................................E-mail/Telex:....................................	

Pečiatka
Stamp

2	Dátum registrácie žiadosti / Date of registration of the application: .......................
......................................................................................................................................... 

                                                                               ............................................
                                                                                         (podpis) / (signature)

	
3	Príslušný úrad v konzultovanom štáte / Competent authorities of the country consulted
Štát / Country : .........................................................................................................................................         
Štát pôvodu/Country of origin:                tranzitu/of transit :                 určenia/of destination:
Názov príslušného úradu/Name of the competent authorities: ................................................................
Kontaktná osoba/Contact person: Mr/Ms ................................................................................................
Adresa/Address : ......................................................................................................................................
PSČ/Post code: .............................. Mesto/Town: .................................Štát/Country: ............................
Tel./Tel.: .........................................Fax/Fax: .......................................E-mail/Telex: .............................

Pečiatka Stamp

4	Súhlas na žiadosť o prepravu príslušného úradu v konzultovanom štáte / Approval of the shipment application by the authorities of the country consulted
Áno / Yes                                    (podmienky ak sú) / (conditions if any)
Nie / No                                     (dôvody zamietnutia) / (reason for the refusal)

Podmienky ak sú /                           alebo          Dôvody zamietnutia /
Conditions if any                                                Reason for the refusal
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................             
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
......................................................                      ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................
.......................................................                     ...........................................................

..............................................                                            ................................................
           Dátum a miesto                                                                                             Podpis
            (Date a place)                                                                                            (Signature)

ODDIEL 3 / SECTION 3

	Registračné číslo / Registration No: ..................................
(Vyplní úrad zodpovedný za vydanie povolenia                      na prepravu) / (to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)

Štandardný doklad pre monitorovanie preprÁv rádioaktívneho odpadu (Smernice 92/3/EURATOM) / STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS (DIRECTIVE 92/3/AURATOM)

Povolenie prepravy / SHIPMENT AUTHORIZATION

UPOZORNENIE / NOTE

Príslušné úrady splnomocnené na vydanie povolenia na prepravu / The competent authorities responsible for issuing the shipment authorization:
1.	Skompletizujú tento oddiel, majúc na zreteli, pri vypĺňaní bodu 22, že maximálna doba platnosti pre povolenie je 3 roky / complete this section, bearing in mind, when filling in box number 22, that the maximum period of validity for the authorization is three years;
2.	Odoslať žiadateľovi spolu s ostatnými oddielmi potrebnými pre vykonanie predpísaného postupu (to sú oddiely 1, 3, 4 a 5) / send it tothe applicant together with the other sections neccessary for the procedure (that is, sections 1, 3, 4 and 5);
3.	Odoslať kópie tohto oddielu konzultovaným príslušným zodpovedným úradom / send copies of this section to the other competent authorities consulted.

1	 Príslušné úrady splnomocnené na vydanie povolenia na prepravu / Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization
V závislosti na type prepravy týmito úradmi sú / Depending on the type of shipment, these authorities are:
Typ A:     Úrady v štáte pôvodu /
Type A:    the authorities of the country of origin;
Typ B:     Úrady v štáte určenia /
Type B:    the authorities of the country of destination;
Typ C:     Úrady v štáte pôvodu /
Type C:    the authorities of the country of origin;
Typ D:     Úrad v členskom štáte, cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva /
Type D:   the authorities of the Member State by way of which the waste enters the    Community;

Názov príslušného úradu / Name of the competent authorities: ............................
Kontaktná osoba/Contact person: Mr/Ms ................................................................................................
Adresa/Address : ......................................................................................................................................
PSČ/Post code: .............................. Mesto/Town: .................................Štát/Country: ............................
Tel./Tel.: .........................................Fax/Fax: .......................................E-mail/Telex: .............................	
2	Povolenie / Authorization
Áno/yes                  Platné pre jednotlivú prepravu/Valid for a single shipment     
Nie/No                   Platné pre viacnásobnú prepravu/Valid for several shipments
Povolenie je platné do/Date of expiry of the authorization: ..........................................	
3	Postupný zoznam štátov zúčastnených na preprave / Sequential list of the countries involved in the shipment
(prvý štát je držiteľom odpadu a posledný štát je miestom určenia) / (the first country is that where the waste is held and the last the country of destination	
	Štát / Country	Podmienky/Conditions	Štát /Country	Podmienky/Conditions	
		Áno/Yes	Nie/No		Áno/Yes	Nie/No	
	1 ........................
2 ........................
3 ........................
4 .......................
			5 .......................
6 .......................
7 .......................
8 ......................			
4	Zoznam podmienok/List of conditions
(Vyznačiť štát ukladajúci podmienky a všetky zmienky o pripojených dokumentoch) / indicating the country imposing the conditions and any references to attached documents	
Dôvody zamietnutia / Reason for the refusal	
	.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
	..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................	

Pečiatka
Stamp

5	Rozhodnutie prijaté a zaznamenané v tomto oddiele bolo vypracované v súlade s ustanoveniami Smernice 92/3/EURATOM / The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 92/3/Auratom

Príslušné konzultové úrady sú informované, že žiadosti o povolenie prepravy rádioaktívnych odpadov bolo vyhovené alebo bolo zamietnutá / The competent authorities consulted are informed that the authorization for radioactive waste shipment has been granted or refused.

.........................................                                          ..............................................
     Dátum a miesto                                                       Podpis zodpovednej osoby
     (Date and place)                                                      (Signature of the person)

	
1.	Toto povolenie neznižuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, vlastníka, odberateľa alebo inej fyzickej alebo právnickej osoby podieľajúcej sa na preprave / This authorization in no way diminishes the responsiblitily of the holder, carrier, owner, consignee or any othher plysical or legal person ivolved in the shipment.

2.	Prepravovaný odpad musí mať v sprievodnej dokumentácii kompletné oddiely 1, 3 a 4 náležite vyplnené / The wastes shipped must be accompanied by sections 1, 3 and 4, duly completed.	

ODDIEL 4 / SECTION 4

			Registračné číslo / Registration No: ..................................
(Vyplní úrad zodpovedný za vydanie povolenia                      na prepravu) / to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)

Štandardný doklad pre monitorovanie preprÁv rádioaktívneho odpadu (Smernice 92/3/EURATOM) / STANDARD DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)

Zoznam  obalov / LIST OF PACKAGES

UPOZORNENIE / NOTE

Tento zoznam musí byť skompletizovaný držiteľom rádioaktívneho odpadu pred prepravou (i keď povolenie umožňuje viacnásobnú prepravu). Podobne ako oddiely 1 a 3 štandardných formulárov sprevádza odpad počas prepravy. Potom je pripojený k potvrdeniu o príjme odpadu / this list must be completed by the holder of the radioactive waste before each shipment (even if the authorization relates to several shipments). Like sections 1 and 3 of the standard document, it accompanies the waste it is being shipped. It is then attached to the acknowledgement of receipt.
1	Držiteľ (obchodný názov) / Holder (trade name):
Kontaktná osoba/Contact person: Mr/Ms ................................................................................................
Adresa/Address : ......................................................................................................................................
PSČ/Post code: .............................. Mesto/Town: .................................Štát/Country: ............................
Tel./Tel.: .........................................Fax/Fax: .......................................E-mail/Telex: .............................	
2
	Povolenie umožňuje jednorázovú prepravu/
The authorization covers a single shipment
                           viacnásobnú prepravu /                sériové číslo prepravy/: ....................
                           several shipments                         serial number of the shipment	
3	Povaha odpadu / Nature of the waste: .........................................................................
Fyzikálno-chemická charakteristika / Physico-chemical characteristics : .......................
..........................................................................................................................................
Hlavné rádionuklidy / Main radionuclides: .....................................................................
Maximum alfa aktivita / obal: (GBq) / Maximum alpha activity/package: (GBq) .........
..........................................................................................................................................
Maximum beta / gama aktivity / obal: (GBq) / Maximum beta/gamma activity/package: (GBq) ..............................................................................................................................
Druh obalu obsahujúci odpad (napr. plastové sáčky, kovové sudy o obsahu 200 l, ISO transportné kontajnery atď.) / Model of packages containing the waste (e.g. plastic bags, metal drums of 200 litres´capacity, ISO transport containers, etc.): .....................
.........................................................................................................................................	
4	Celková alfa aktivita: (GBq) / Total alpha activity: (GBq) ............................................ Celková beta / gama aktivita : (GBq) / Total beta/gamma activity: (GBq) ....................
.........................................................................................................................................
Celkový počet obalov / Total number of packages: .......................................................
Celková čistá váha odpadu: (kg) / Total net weight of the waste: (Kg) .........................
Celková hrubá váha: (kg) / Total gross weight: (Kg) .....................................................
Celkový objem (viditeľný) / Total volume (optional): ...................................................
	
5	Identifikácia obalov obsahujúcich odpad / Identification of the packages containing the waste
(identifikačné číslo každého obalu, celková hrubá hmotnosť (kg) / obal, celková čistá hmotnosť (kg) / obal, aktivita (GBq)/obal / identification number of each package, gross weight (Kg)/package, net weight (Kg)/package, activity (GBq)/package
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Viď priložený zoznam (ak je priestor vyššie nedostatočný) alebo (ak uprednostňujeme) priložený doklad obsahujúci vyššie spomenuté údaje / See attached list (if the space provided above is inadequate), or (if preferred) the attached document containing the abovementioned data.	

Pečiatka 
Stamp

6	Dátum zaslania / Date of dispatch: ..................................................................................
Potvrdzujem, že informácie uvedené v tomto oddieli (a priloženom zozname) sú presné podľa môjho najlepšieho vedomia / I hereby cerify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge. 

...........................................                                               ...............................................            
    Dátum a miesto /                                                                                      Podpis držiteľa /
    (Date and Place )                                                                               (Signature of the holder

	

ODDIEL 5 / SECTION 5

			Registračné číslo / Registration No: ..................................
(Vyplní úrad zodpovedný za vydanie povolenia                      na prepravu) / to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)

Štandardný doklad pre monitorovanie preprÁv rádioaktívneho odpadu (Smernice 92/3/EURATOM) / STANDART DOCUMENT FOR MONITORING RADIOACTIVE WASTE SHIPMENTS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)

potvrdenie  príjmu  odpadu / ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF THE WASTE

UPOZORNENIE / NOTE

Tento oddiel musí byť vyplnený odberateľom, akékoľvek potrebné dodatky vypracuje žiadateľ. Odberateľ, nachádzajúci sa mimo Európskeho spoločenstva môže potvrdiť príjem odpadu iným dokladom než je štandardný formulár / This section must be filled in by the consignee, any necessary additions being made by the applicant. However, a consignee located outside the European Community may acknowledge receipt of the waste by means of a declaration separate from the standard document. 

V závislosti na tom, či povolenie je pre jednu alebo viacero prepráv, spôsob jeho prijatia je nasledovný / Depending on whether the authorization is for one or several shipments, the procedure to be adopted is as follows.

Povolenie pre jednotlivú prepravu / Authorization for a single shipment

1.	Preprava typu A alebo B / Shipment of type A or B

Do 15 dní po prevzatí odpadu odberateľ musí vyplniť body 32, 33 a 35 a predložiť oddiel 4 a 5 poverenému Úradu cieľového členského štátu / Within 15 days of receiving the waste, the consignee must complete boxes 32, 33 and 35, and submit sections 4 and 5 to the competent authorities of the Member State of destination.

Poverený úrad cieľového členského štátu potom odosiela kópie oddielov 4 a 5 konzultovaným Úradom (a ak je to požadované, originál týchto dvoch oddielu príslušnému úradu, ktorý vydal povolenie na prepravu) / The competent authorities of the mamber State of destination then forward copies of sections 4 and 5 to the other competent authorities consulted (and, where appropriate, the original of these two sections to the competent authorities which issued the authorization).

Pri preprave medzi členskými štátmi, príslušný Úrad členského štátu pôvodcu musí zaslať kópiu potvrdenia príjmu odpadu držiteľovi / For shipments between Member States, the competent authorities of the Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.

2.	Preprava typu C alebo D / Shipment of type C or D

Žiadateľ musí zabezpečiť, že odberateľ mimo Európskej únie mu zašle oddiel 4 a 5 s bodmi 32 až 35 vyplnenými ihneď po obdržaní odpadu. Oddiel 5 môže byť nahradený vyhlásením odberateľa, ktoré musí prinajmenšom obsahovať informácie požadované v bodoch 34 a 35 / The applicant must ensure that the consignee located outside the European Community sends him section 4 and section 5 with boxes 32 to 35 duly completed immediately on receipt of the waste. Section 5 may be replaced by a declaration on the part of the consignee providing at least the information contained in boxes 34 and 35..

Do 15 dní od obdržania odpadu, žiadateľ musí odoslať oddiel 4, oddiel 5 (ak odberateľ nevyplnil oddiel 5, žiadateľ je povinný ho skompletizovať s výnimkou bodu 34) a ak je to  možné, odberateľove vyhlásenie, príslušnému Úradu ktorý vydal povolenie / Within 15 days after receipt of the waste, the applicant must forward section 4, section 5 (if the consignee did not use section 5, the applicant must complete it with the exception of box 34) and, where applicable, the consignee´s declaration, to the competent authorities which issued the authorization.

Tieto úrady následne sú povinné zaslať kópie oddielov 4 a 5 a, ak je to možné, odberateľove vyhlásenie ostatným príslušným úradom, ktoré boli v danej preprave konzultované / These authorities must then send copies of sections 4 and 5, where applicable, the consignee´s declaration, to the other competent authorities consulted. 

Povolenie viacnásobnej prepravy / Authorization for several shipments

1.	Preprava typu A alebo B / Shipment of type A or B

Odberateľ vyplní body 32, 33 a 35 oddielu 5 po každej preprave (pripraví potrebný počet kópií čistého oddielu 5 na tento účel) a predloží tento oddiel priamo príslušnému úradu ktorý vydal povolenie. On dokladá oddiel 4 vzťahujúci sa na rovnakú prepravu / The consignee completes boxes 32, 33 and 35 of section 5 after each shipment (having made several copies of a blank section 5 for this purpose) and submits this section direct to the competent authorities which issued the authorization. He attaches the section 4 relating to the same shipment.

2.	Preprava typu C alebo D / Shipment of type C or D

Žiadateľ musí zaistiť, že po každej preprave odberateľ mimo EÚ vyplní body 32 až 35 na kópii čistého oddielu 5 a vráti ho spolu s príslušným oddielom 4 / The applicant must ensure that after each shipment the consignee located outside the European Communities completes boxes 32 to 35 on a copy of a blank Section 5 and returns it to him together with the appropriate section 4.

Žiadateľ musí vyplniť bod 36 oddielu 5 a odoslať oddiely 4 a 5 úradu, ktorý vydal povolenie / The applicant must complete box 36 of section 5 and forward sections 4 and 5 to the authorities which issued the authorization.
3.	Preprava všetkých typov / Shipments of all types

Keď sú všetky prepravy umožnené povolením vykonané, konečné potvrdenie o príjme je skompletizované a odoslané tak, akoby povolenie bolo platné iba pre jednu prepravu (viď hore) okrem týchto výnimiek / When all the shipments covered by an authorization have been carried out, the final acknowledgement of receipt is completed and submitted as if the authorization were valid for a single shipment only (see above) except that :

-	je uvedené v bode 33 oddielu 5, že daná preprava je posledná vykonateľná s príslušným povolením / it is stated in box 33 of section 5 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorization;

-	akékoľvek vyhlásenia vydané odberateľom mimo členských štátov EÚ musí potvrdzovať, že všetok odpad deklarovaný v povolení na prepravu bol naozaj prepravený / any declaration made by a consignee located outside the European Communities must state that all the waste covered by the shipping authorization has indeed arrived;

-	na zabezpečenie prehľadu, oddiely 4 každej prepravy umožnenej týmto povolením, musia byť priložené ku konečnému potvrdeniu príjmu / to provide an overview, the sections 4 for each of the shipments covered by the authorization must be attached to the final acknowledgement of receipt.

1	Odberateľ (obchodné meno) / Consignee (trade name):
Kontaktná osoba/Contact person: Mr/Ms ................................................................................................
Adresa/Address : ......................................................................................................................................
PSČ/Post code: .............................. Mesto/Town: .................................Štát/Country: ............................
Tel./Tel.: .........................................Fax/Fax: .......................................E-mail/Telex: .............................	
2	Miesto, kde je odpad uložený / Place where the waste is held: ...............................
...................................................................................................................................................................
Kontaktná osoba/Contact person: Mr/Ms ................................................................................................
Adresa/Address : ......................................................................................................................................
PSČ/Post code: .............................. Mesto/Town: .................................Štát/Country: ............................
Tel./Tel.: .........................................Fax/Fax: .......................................E-mail/Telex: .............................	
3	Povolenie udelené na / Authorization granted for:
Jednotlivý prevoz /
A single shipment
Viacnásobný prevoz /                            Sériové číslo prevozu/ ....................................
Several shipment                               Serial number of shipment: ................................
Posledný prevoz zaistený povolením/                   Áno/                  Nie/
Last shipment covered b the authorization:            Yes                    No	
4	Vyplniť iba pre prepravu typu C alebo D / To be completed for shipments of type C or D only:
(tento bod môže byť nahradený osobitným vyhlásením) / (this item may be replaced by a separate declaration)
Hraničný prechod pri vstupe do tretieho štátu určenia / Frontier post of entry to the third country of destination:
Štát / Country: ............................................................................................................. 
Hraničný prechod / Post:

Pečiatka   Stamp

5	
Dátum prevzatia odpadu / Date of receipt of the waste: .............................................
	
	Dátum odoslania potvrdenia o prevzatí odpadu spolu s oddielom 4 / Date of dispatch of the acknowledgement of receipt together with section 4: ........................
Podľa typu prepravy, potvrdenie prevzatia musí byť odoslané / depending on the type of shipment, the acknowledgement of receipt must be sent:

-	typ A alebo B:  príslušnému Úradu členského štátu miesto určenia / 
type A or B: to the competent authorities of the Mamber State of destination,

-     typ C alebo D:  žiadateľovi (typ C: držiteľovi; typ D: osobe zodpovednej za      prepravu v členskom štáte EÚ cez ktorý odpad vstupuje do EÚ) /
      type C or D:      to the applicant (type C: to the holder; type D: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community)
	
	Týmto potvrdzujem, že horeuvedené informácie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia / I hereby certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge..

                                                                                                    

                                                                                             ........................................................
                                                                                                      (Podpis odberateľa) /
                                                                                (Signature of the consignee)

	

Pečiatka Stamp

6	Iba pre prepravu typu C alebo D / For shipments of type C  or D  only:

Oboznámenie žiadateľa s potvrdením o príjme odpadu a ak je to možné,  odberateľovým vyhlásením (viď dole) Úradu, ktorý vydal povolenie / Forwarding by the applicant of the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee´s declaration (see note below) to the authority which issued the authorization:
Dátum oboznámenia s potvrdením o prevzatí odpadu (spolu s oddielom 4) / Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section 4): .....................
.........................................................................................................................................
Hraničný prechod pri opustení EÚ / Frontier post of exit from the Community:
Štát / Country: ...........................................................................
Miesto / Post: .............................................................................

                                                                   ............................................................
                                                                              (Podpis žiadateľa)
                                                                        (Signature of the applicant)

	
Dodatok / NB:
1.	Odberateľ zo štátu mimo EÚ môže potvrdiť príjem odpadu v zmysle vyhlásenia alebo potvrdenia obsahujúceho minimálne informácie obsiahnuté v bodoch 32 až 35 / A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in boxes 32 to 35.
2.	Príslušný úrad, ktorý dostal originálne potvrdenie o príjme odpadu musí odoslať kópie tohto potvrdenia ostatným príslušným úradom / The competent authorities which receive the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.  
3.	Originály oddielov 4 a 5 musia byť nakoniec zaslané na príslušný úrad, ktorý vydal povolenie na prepravu /  The originals of section 4 and 5 must be sent finally to the competent authority which issued the authorization. 
4.	Pre prepravu medzi členskými štátmi, príslušné úrady členského štátu pôvodu odpadu musia zaslať kópiu oznámenia o prijatí držiteľovi / For shipments between member States, the competent authorities of the Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.