Príloha
Press Release of the Polish V4 presidency after the
Official Summit of the Prime Ministers of 
Visegrad Group Countries and Baltic States 
Warsaw, November 5th 2008

On November 5th Prime Ministers of the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic and Prime Ministers of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania met in Warsaw at the official Summit of the Prime Ministers of the Visegrad Group (V4) countries and the Baltic States.

The Heads of governments of the V4 countries discussed current issues related to the impact of the financial crisis of Central European markets, the climate-energy package and security of energy supplies to the EU. The V4 countries declared also they full support for the Czech presidency in 2009.

The second part of the Summit in the V4+ format – with Baltic States – was  dedicated to ways of implementation of the Eastern Partnership initiative and relations with Eastern neighbours, energy supplies diversification as well as topics raised at October’s European Council. 

The Prime Ministers supported all dialogue regarding possible steps aiming the reinforcement of financial stability both at European and international level. The fact that more efforts should be undertaken in view of meeting the targets of Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact was emphasised by all sides. 

The Prime Ministers discussed in depth European Commission’s proposals regarding the energy-climate package. They have concluded that all accepted solutions should be suitable for all European economy sectors and for all Member States of the EU. The complex character of the climate-energy package requires a consensus decision about its final shape. 

There is general consensus among Visegrad Group countries and Baltic States that the European Union should pave the way for diversifying energy sources and routes of its supply to the European Union. Efficient solidarity mechanisms at the Community level should be developed.  
 
The Prime Ministers expressed their expectation of ensuring suitable EU’s financial measures, essential for an effective implementation of Eastern Partnership. 

They have also welcomed the firm stand of the European Union with regard to the Georgian-Russian conflict, the launch of talks in Geneva as well as the substantial assistance to the process of economic reconstruction of Georgia. 

Warsaw, 5 November 2008

										Príloha									
	Neoficiálny preklad

Tlačová správa poľského predsedníctva vo V4 po oficiálnom summite predsedov vlád
krajín V4 a pobaltských krajín
 Varšava, 5. november 2008

Dňa 5. novembra 2008 sa vo Varšave stretli predsedovia vlád Českej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky a Slovenskej republiky a predsedovia vlád Estónskej republiky, Lotyšskej republiky a Litovskej republiky na oficiálnom summite predsedov vlád krajín Vyšehradskej skupiny (V4) a pobaltských štátov. 

Predsedovia vlád krajín V4 diskutovali o súčasných otázkach týkajúcich sa dopadov finančnej krízy na trhy v strednej Európe, o klimaticko-energetickom balíčku a bezpečnosti energetických dodávok do EÚ. Krajiny V4 zároveň vyjadrili plnú podporu českému predsedníctvu EÚ v r. 2009. 

Druhá časť summitu vo formáte V4+ s pobaltskými krajinami bola venovaná spôsobom implementácie iniciatívy Východného partnerstva a vzťahom s východnými susedmi, diverzifikácii energetických dodávok, ako aj témam, ktoré boli nadnesené na októbrovej  Európskej rade.   

Predsedovia vlád podporili dialóg týkajúci sa možných krokov k dosiahnutiu posilnenia finančnej stability na európskej a medzinárodnej úrovni. Skutočnosť, že by malo byť vynaloženého viacej úsilia v kontexte dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie a Paktu stability a rastu, bola zdôraznená všetkými stranami. 

Predsedovia vlád diskutovali o návrhoch Európskej komisie týkajúcich sa klimaticko-energetického balíčka. Dospeli k záveru, že  prijaté riešenia by mali byť vhodné pre všetky sektory európskeho hospodárstva a všetky členské krajiny EÚ. Komplexný charakter klimaticko-energetického balíčka si vyžaduje konsenzuálne rozhodnutie o jeho záverečnej podobe. 

Medzi krajinami V4 a pobaltskými krajinami je všeobecný konsenzus, že Európska únia by mala pripraviť spôsoby diverzifikácie energetických zdrojov a trás ich dodávok do EÚ. Malo by dôjsť k rozvoju mechanizmov efektívnej solidarity na úrovni Spoločenstva.
 
Predsedovia vlád vyjadrili svoje očakávanie týkajúce sa zabezpečenia primeraných finančných nástrojov EÚ, podstatných na efektívnu implementáciu Východného partnerstva. 

Zároveň uvítali pevný postoj Európskej únie k gruzínsko-ruskému konfliktu, začatie rozhovorov v Ženeve, ako aj  podporu procesu ekonomickej rekonštrukcie Gruzínska.   

Varšava, 5. november 2008