Tabuľka zhody

SMERNICA 2003/41/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodko vého zabezpečenia	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „návrh“)

Zákon č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom  dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov                (ďalej len „650/2004 Z. z.“)	
Článok
	Text	Spôsob
transpozície	Číslo	Článok
	Text doslovné znenie právnych predpisov	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Č: 1	Táto smernica stanovuje pravidlá pre začatie a uskutočňovanie činností, ktoré vykonávajú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia. 
	n. a.	650/2004 Z. z.	§ 1	Tento zákon upravuje doplnkové dôchodkové sporenie, organizáciu, financovanie a vykonávanie doplnkového dôchodkového sporenia, dohľad nad vykonávaním doplnkového dôchodkového sporenia a transformáciu doplnkovej dôchodkovej poisťovne.
				
Č: 2
O: 1	Táto smernica sa vzťahuje na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia. Ak v súlade s vnútroštátnym právom, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nemajú právnu subjektivitu, členské štáty uplatnia túto smernicu buď na tieto inštitúcie alebo, podľa odseku 2, na tie oprávnené subjekty, ktoré sú zodpovedné za ich správu a konajú v ich mene. 
	N	Návrh	§ 22
O: 1	Doplnková dôchodková spoločnosť je akciová spoločnosť so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorej predmetom činnosti je vytváranie a správa doplnkových dôchodkových fondov na účel vykonávania doplnkového dôchodkového sporenia, a to na základe povolenia na vznik a činnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti (ďalej len „povolenie“) udeleného Úradom pre finančný trh (ďalej len „úrad“). Doplnková dôchodková spoločnosť môže vykonávať činnosť aj na území hostiteľského členského štátu. Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie môže inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vykonávať aj na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 2
O: 2
P: a	Táto smernica sa nevzťahuje na:

inštitúcie spravujúce systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sú zahrnuté v nariadení (EHS) č. 1408/71(1) a nariadení (EHS) č. 574/72(2),
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nespravuje systémy zahrnuté v nariadení 1408/71 a nariadení 574/72.	
Č: 2
O: 2
P: b	inštitúcie, ktoré sú zahrnuté v smernici 73/239/EHS(1), smernici 85/611/EHS(2), smernici 93/22/EHS(3), smernici 2000/12/ES(4) a smernici 2002/83/ES(5),
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nespravuje systémy uvedené v smernici 2003/41/ES v čl. 2, ods. 2, písm. b.	
Č: 2
O: 2
P: c 	inštitúcie, ktoré fungujú na priebežnom základe, 	N						Doplnkové dôchodkové spoločnosti nefungujú na priebežnom základe.	
Č: 2
O: 2
P: d	inštitúcie, kde zamestnanci sponzorujúceho subjektu nemajú žiadne zákonné práva na dávky a kde sponzorujúci subjekt môže kedykoľvek umoriť svoje aktíva a nemusí nevyhnutne spĺňať svoje záväzky vyplácať dôchodkové dávky,
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nespravuje systémy uvedené v smernici 2003/41/ES v čl. 2, ods. 2, písm. d.	
Č: 2
O: 2
P: e	spoločnosti používajúce systémy účtovných rezerv s úmyslom vyplatiť dôchodkové dávky svojim zamestnancom.
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nespravuje systémy uvedené v smernici 2003/41/ES v čl. 2, ods. 2, písm. e.	
Č: 3
	Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré vedú aj povinné zamestnanecké dôchodkové systémy považované aj za systémy sociálneho zabezpečenia zahrnuté v nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, sú zahrnuté aj do tejto smernice vzhľadom na svoje nepovinné zabezpečovanie zamestnaneckého dôchodku. V takom prípade sa záväzky a zodpovedajúce aktíva oddelia a nie je možné ich previesť na povinné dôchodkové systémy, ktoré sa považujú za systémy sociálneho zabezpečenia alebo opačne.  
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nespravuje povinné zamestnanecké dôchodkové systémy zahrnuté v nariadení 1408/71 a nariadení 574/72.	
Č: 4  	Domovské členské štáty si môžu zvoliť uplatňovanie ustanovení článkov 9 až 16 a článkov 18 až 20 tejto smernice  na oblasť pôsobenia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia poisťovní, ktoré sú zahrnuté v smernici 2002/83/ES. V takom prípade všetky aktíva a pasíva zodpovedajúce zmienenému podnikaniu sa oddelia a spravujú a organizujú sa oddelene od ostatných činností poisťovní, bez možnosti prevodu.
V takom prípade a len vtedy, ak sa to týka ich zabezpečovania zamestnaneckého dôchodku, poisťovne nepodliehajú článkom 20 až 16, 31 a 36 smernice 2002/83/ES.
Domovský členský štát zabezpečí, aby buď príslušné  orgány  alebo orgány  zodpovedné za dohľad nad poisťovňami zahrnutými v smernici 2002/83/ES ako súčasť svojho dohľadu, overovali prísne oddelenie príslušného zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
	D						Ustanovenia článkov 9 až 16 a článkov 18 až 20 neuplatňujeme na oblasť životného poistenia.	
Č: 5	S výnimkou článku 19, členské štáty si môžu zvoliť, že neuplatnia túto smernicu, ako celku alebo čiastočne, na žiadnu inštitúciu nachádzajúcu sa na ich území, ktorá vedie dôchodkové systémy, ktoré majú celkovo spolu menej než 100 členov. Podľa článku 2 ods. 2, takéto inštitúcie by aj napriek tomu mali dostať právo dobrovoľne uplatniť túto smernicu. Článok 20 sa môže uplatniť len vtedy, ak sa uplatnia všetky ostatné ustanovenia tejto smernice. 
Členské štáty si môžu zvoliť, že neuplatnia články 9 až 17 na inštitúcie, v ktorých je zamestnanecký dôchodok zabezpečený podľa štatútu, podľa právnych predpisov a zaručuje ho verejný úrad. Článok 20 sa môže uplatniť len vtedy, ak sa uplatnia všetky ostatné ustanovenia tejto smernice. 	D						Uvedenú výnimku neuplatňujeme.	
Č: 6
P: a	Na účely tejto smernice:
„inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia“ alebo „inštitúcia“ znamená inštitúciu bez ohľadu na jej právnu formu, fungujúcu na základe prostriedkov z fondu, zriadenú oddelene od sponzorujúceho subjektu alebo odvetvia na účel zabezpečenia dôchodkových dávok v súvislosti so zamestnaneckou činnosťou na základe dohody alebo zmluvy dohodnutej:
jednotlivo alebo kolektívne medzi zamestnávateľom (zamestnávateľmi) a zamestnancom (zamestnancami) alebo ich príslušnými zástupcami, alebo 
so samostatne zárobkovo činnými osobami v súlade s právnymi predpismi domovského a hostiteľského členského štátu, 
      a ktorá vykonáva činnosti priamo z nej vyplývajúce,	N	Návrh	§ 6a

P: a

P: b

P: c

P: d

§ 22
O: 1	Inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia je zahraničná inštitúcia, ktorá
vykonáva činnosť, ktorej účel zodpovedá účelu doplnkového dôchodkového sporenia podľa tohto zákona,
je zriadená oddelene od zamestnávateľa z členského štátu Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska a Nórska,
je zriadená na účely zabezpečenia dôchodkových dávok v súvislosti s vykonávaním činnosti zamestnanca a 
vykonáva činnosti priamo vyplývajúce zo zmluvy  uzatvorenej individuálne alebo kolektívne medzi zamestnávateľom, zamestnancom alebo ich zástupcami, alebo so samostatne zárobkovo činnou osobou v súlade s právnymi predpismi domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a hostiteľského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.

Doplnková dôchodková spoločnosť je akciová spoločnosť so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorej predmetom činnosti je vytváranie a správa doplnkových dôchodkových fondov na účel vykonávania doplnkového dôchodkového sporenia, a to na základe povolenia na vznik a činnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti (ďalej len „povolenie“) udeleného Úradom pre finančný trh (ďalej len „úrad“). Doplnková dôchodková spoločnosť môže vykonávať činnosť aj na území hostiteľského členského štátu. Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie môže inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vykonávať aj na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 6
P: b	„dôchodkový systém“ znamená zmluvu, dohodu, plnú moc alebo pravidlá stanovujúce, ktoré dôchodkové dávky sa poskytujú a za akých podmienok, 
	N	Návrh

650/200
Z. z.	§ 6b

§ 60
O: 1
P: a

P: b

P: c
P: d

P: e

P: f

P: g

O: 2

O: 3

O: 4	Dôchodkový plán je zmluva alebo dokument, ktoré sú záväzné pre doplnkovú dôchodkovú spoločnosť  a upravujú najmä druhy dôchodkových dávok a podmienky ich poskytovania doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou na území hostiteľského členského štátu.

Dávkový plán upravuje najmä
podmienky prerušenia doplnkového dôchodkového sporenia,
druhy dávok,
podmienky vyplácania dávok,
spôsob určenia sumy dočasného doplnkového starobného dôchodku, dočasného doplnkového výsluhového dôchodku, odstupného a jednorazového vyrovnania,
lehotu a spôsob výplaty dávok uvedených v písmene d),
záväzok doplnkovej dôchodkovej spoločnosti previesť sumu na osobnom účte účastníka do poisťovne, ak účastník požiada o vyplácanie doživotného doplnkového starobného dôchodku alebo doživotného doplnkového výsluhového dôchodku a podmienky tohto prevodu,
podmienky prevodu príspevkov do inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a podmienky prestupu účastníka z jedného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu do iného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu tej istej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.
Doplnková dôchodková spoločnosť zostavuje dávkový plán na princípe definovaných príspevkov.
Dávkový plán je prílohou účastníckej zmluvy.
Zmeny a doplnenia dávkového plánu sú súčasťou účastníckej zmluvy  len vtedy, ak s týmito zmenami a doplneniami účastník vyjadrí písomný súhlas.
	Ú			
Č: 6
P: c	„sponzorujúci subjekt“ znamená každý subjekt alebo iný orgán bez ohľadu na to, či zahŕňa jednu alebo viac právnických alebo fyzických osôb alebo sa z nich skladá, ktorá koná ako zamestnávateľ alebo z pozície samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako kombinácia týchto dvoch a ktorá platí príspevky do inštitúcie na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie,	N	650/2004 Z. z.

Návrh	§ 4

§ 6c
	Zamestnávateľ podľa tohto zákona je zamestnávateľ podľa osobitného predpisu.

Zamestnávateľ hostiteľského členského štátu je každý subjekt, ktorý zahŕňa jednu alebo viac právnických osôb alebo fyzických osôb, koná ako zamestnávateľ alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako zamestnávateľ a samostatne zárobkovo činná osoba a má zámer platiť alebo platí príspevky doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu.
	Ú		§ 7 ods. 1 zákona č. 461/ 2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.	
Č: 6
P: d	„dôchodkové dávky“ znamená dávky zaplatené na základe odvolania sa na dosiahnutie, alebo očakávanie dosiahnutia, odchodu na dôchodok alebo, ak sú doplnkom k takýmto dávkam a sú poskytované na prídavnom základe vo forme platieb v prípade úmrtia, zdravotného postihnutia alebo zániku zamestnania alebo vo forme podporných platieb alebo služieb v prípade choroby, chudoby alebo úmrtia. Aby sa uľahčilo finančné zabezpečenie v dôchodku, tieto dávky sú zvyčajne vo forme doživotných výplat. No môže ísť aj o platby v rámci dočasného obdobia alebo jednorazové platby. 	N	Návrh

650/2004Z. z.	§ 6h

§ 15

P: a

P: b

P: c
P: d	Dôchodkové dávky sú starobné dávky, invalidné dávky a pozostalostné dávky, ktoré sa vyplácajú doživotne, dočasne alebo jednorazovo. 

Z doplnkového dôchodkového sporenia sa za podmienok ustanovených týmto zákonom vyplácajú tieto dávky:
doplnkový starobný dôchodok, a to vo forme
1.	doživotného doplnkového starobného dôchodku,
2.	dočasného doplnkového starobného dôchodku,
doplnkový výsluhový dôchodok, a to vo forme
1. doživotného doplnkového výsluhového dôchodku,
2.	dočasného doplnkového výsluhového dôchodku,
jednorazové vyrovnanie,
odstupné.	Ú			
Č: 6
P: e	„člen“ znamená osobu, ktorú jej zamestnanecké činnosti oprávňujú alebo budú oprávňovať na dôchodkové dávky v súlade s ustanoveniami dôchodkového systému,
	N	650/2004 Z. z.

Návrh
	§ 5
O: 1
P: a

P: b

O: 2

§ 6g
	Účastník podľa tohto zákona je 
zamestnanec, ktorý uzatvoril zmluvu o doplnkovom dôchodkovom sporení s doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou (ďalej len „účastnícka zmluva“), 
iná fyzická osoba, ktorá ku dňu uzatvorenia účastníckej zmluvy  dovŕšila najmenej 18 rokov veku.
Zamestnanec, ktorý vykonáva práce zaradené na základe rozhodnutia orgánu na ochranu zdravia do kategórie 3 alebo 4, je povinný  uzatvoriť účastnícku zmluvu a jeho zamestnávateľ je povinný uzatvoriť zamestnávateľskú zmluvu, a to do ôsmich dní od začatia výkonu týchto prác.

Člen je fyzická osoba, ktorá nie je účastník podľa tohto zákona a ktorej z výkonu činnosti zamestnanca vznikne právo na dôchodkovú dávku po splnení podmienok na jej poskytovanie. 
	Ú			
Č: 6
P: f	„ poberateľ dávok“ znamená osobu poberajúcu dôchodkové dávky,	N	650/2004 Z. z.

Návrh	§ 6

§ 6i
	Poberateľ dávky je fyzická osoba, ktorej doplnková dôchodková spoločnosť vypláca dávku podľa tohto zákona.

Poberateľ dôchodkovej dávky je fyzická osoba, ktorá nie je poberateľ dávky podľa tohto zákona a ktorej sa vypláca dôchodková dávka. 
	Ú			
Č: 6
P: g	„príslušné orgány“ znamenajú vnútroštátne orgány menované na plnenie povinností stanovených v tejto smernici,
	N	Návrh

650/2004 Z. z.	§ 6f

§ 69
O: 1	Príslušný orgán je orgán členského štátu Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska a Nórska, ktorý na území tohto štátu vykonáva dohľad nad činnosťou inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.

Dohľad podľa tohto zákona vykonáva úrad. Na konanie úradu pri výkone dohľadu podľa tohto zákona sa vzťahuje osobitný predpis.
	Ú			
Č: 6
P: h	„biometrické riziká“ znamenajú riziká spojené s úmrtím, zdravotným postihnutím a dlhovekosťou, 
	N						Systém doplnkového dôchodkového sporenia nekryje biometrické riziká.	
Č: 6
P: i	„domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má inštitúcia svoje registrované sídlo a svoju hlavnú správu alebo, ak nemá registrované sídlo, svoju hlavnú správu,
	N	Návrh	§ 6d
	Domovský členský štát inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia je členský štát Európskej únie, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, v ktorom má táto inštitúcia sídlo.
	Ú			
Č: 6
P: j	„hostiteľský členský štát“ znamená členský štát, ktorého sociálne a pracovné právo prináležiace k oblasti systémov zamestnaneckých dôchodkov sa uplatňuje na vzťah medzi sponzorujúcim subjektom a členmi.	N	Návrh	§ 6e
	Hostiteľský členský štát doplnkovej dôchodkovej spoločnosti  je členský štát Európskej únie iný ako Slovenská republika, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, na ktorého území doplnková dôchodková spoločnosť vykonáva činnosť alebo má zámer vykonávať činnosť (ďalej len „hostiteľský členský štát“). Hostiteľský členský štát inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia je členský štát Európskej únie, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, v ktorom nemá táto inštitúcia sídlo, ale vykonáva na území tohto štátu činnosť.
	Ú			
Č: 7
	Každý členský štát vyžaduje, aby inštitúcie nachádzajúce sa na jeho území obmedzili svoje činnosti na operácie súvisiace s dôchodkami a činnosti z nich vyplývajúce.
Ak v súlade s článkom 4 poisťovňa spravuje svoje zamestnanecké dôchodky oddelením svojich aktív a pasív, tieto oddelené aktíva a pasíva sa obmedzia sa operácie súvisiace s vyplácaním dôchodkov a na činnosti priamo z nich vyplývajúce.	N	650/2004 Z. z.	§ 22
O: 5	Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie vykonávať inú činnosť, ako je činnosť podľa tohto zákona.  
	Ú			
Č: 8
	Každý členský štát zabezpečí právne oddelenie sponzorujúceho subjektu a inštitúcie na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie, aby sa ochránili aktíva inštitúcie v záujme členov a poberateľov v prípade konkurzu sponzorujúceho subjektu.	N	650/2004Z. z.
	§ 22
O: 1
V: 1	Doplnková dôchodková spoločnosť je akciová spoločnosť so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorej predmetom činnosti je vytváranie a správa doplnkových dôchodkových fondov na účel vykonávania doplnkového dôchodkového sporenia, a to na základe povolenia na vznik a činnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti (ďalej len „povolenie“) udeleného Úradom pre finančný trh (ďalej len „úrad“). 
	Ú			
Č: 9
O: 1
P: a	S ohľadom na každú inštitúciu nachádzajúcu sa na jeho území, každý členský štát zabezpečí, aby:
inštitúciu registroval príslušný orgán dohľadu v celoštátnom registri alebo aby mala povolenie, v prípade cezhraničných aktivít uvedených v článku 20, register uvedie aj členské štáty, v ktorých daná inštitúcia funguje,	N	Návrh	§ 69
O: 9	Národná banka Slovenska vedie register doplnkových dôchodkových spoločností, doplnkových dôchodkových spoločností, ktoré vykonávajú činnosť na území hostiteľského členského štátu a inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré vykonávajú činnosť na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 9
O: 1
P: b	inštitúciu skutočne viedli osoby s dobrou povesťou, ktorí sami musia mať primeranú odbornú kvalifikáciu a skúsenosti alebo musia zamestnávať poradcov s primeranou odbornou kvalifikáciou a skúsenosťami, 
	N	650/2004 Z. z.	§ 23
O: 1

P: c

P: d

O: 10

O: 11

O: 12

O: 13
	Na udelenie povolenia musí byť preukázané splnenie týchto podmienok:
vhodnosť osôb s kvalifikovanou účasťou na doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a prehľadnosť vzťahov týchto osôb s inými osobami, najmä prehľadnosť podielov na základnom imaní a na hlasovacích právach,
odborná spôsobilosť a dôveryhodnosť osôb, ktoré sú navrhované za členov predstavenstva, členov dozornej rady, prokuristov, vedúcich zamestnancov v priamej riadiacej pôsobnosti predstavenstva zodpovedných za riadenie investícií podľa tohto zákona a vedúceho zamestnanca riadiaceho útvar vnútornej kontroly.

Odborne spôsobilá osoba podľa tohto zákona je odborne spôsobilá osoba podľa osobitného predpisu.
Dôveryhodná fyzická osoba podľa tohto zákona je dôveryhodná fyzická osoba podľa osobitného predpisu.
Bezúhonná fyzická osoba podľa tohto zákona je bezúhonná fyzická osoba podľa osobitného predpisu.
Vhodná osoba s kvalifikovanou účasťou podľa tohto zákona je vhodná osoba s kvalifikovanou účasťou podľa osobitného predpisu.
	Ú			
Č: 9
O: 1
P: c	sa zaviedli náležite vytvorené pravidlá týkajúce sa fungovania každého dôchodkového systému, ktorý vedie daná inštitúcia a aby boli členovia primerane informovaní o týchto pravidlách,
	N	650/2004 Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

650/2004 Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

	§ 27
O: 1

P: a

P: b
P: c

P: d

P: e

P: f

O: 2

§ 28
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

O: 6

§ 29
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

§ 30
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

§ 32
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c

O: 3

P: a

P: b

O: 4

O: 5

O: 6

O: 7

P: a

P: b

P: c

P: d

O: 8

O: 9

O: 10

O: 11

§ 33
O: 1

O: 2

O: 3

P: a

P: b

O: 4

O: 5

O: 6

§ 34
O: 1

O: 2

P: a

P. b

P: c

P: d

P: e

P: f

O:  3

P: a

P: b

P: c

P: d

P. e

P. f

O: 4

O: 5

O: 6

O: 7

O: 8

O: 9

O: 10

O: 11

O: 12

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

O: 13

O: 14

§ 65
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f
P: g

P: h

P: i

O: 5

O: 6

O: 7
	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná dodržiavať pravidlá obozretného podnikania, ktoré sa vzťahujú na
organizáciu a riadenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti podľa § 28,
výkon vnútornej kontroly podľa § 29,
postupy vedenia účtovníctva podľa § 30, 
vedenie obchodnej dokumentácie podľa § 31,
konflikt záujmov podľa § 32,
primeranosť vlastných zdrojov podľa § 33.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zabezpečiť práva účastníka vyplývajúce z jeho doplnkového dôchodkového sporenia a práva poberateľa dávky podľa pravidiel obozretného podnikania.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná v stanovách upraviť vzťahy a spoluprácu medzi predstavenstvom, dozornou radou, prokuristami a vedúcimi zamestnancami v priamej riadiacej pôsobnosti predstavenstva zodpovednými za riadenie investícií a vedúcim zamestnancom riadiacim útvar vnútornej kontroly.  Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná v stanovách rozdeliť a upraviť právomoc a zodpovednosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti na ochranu pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vypracovať a dodržiavať vnútorné predpisy, postupy na zabezpečenie plnenia pravidiel obozretného podnikania a pravidiel činnosti  a postupy na zabezpečenie vykonávania doplnkového dôchodkového sporenia tak, aby zabezpečovali  riadny a bezpečný výkon jej činnosti a umožnili riadne nakladanie s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch v prospech a v záujme účastníkov a poberateľov dávok. 
V organizačnej štruktúre doplnkovej dôchodkovej spoločnosti musí  byť zahrnutý  vedúci zamestnanec riadiaci útvar vnútornej kontroly. 
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná predložiť úradu organizačnú štruktúru do desiatich dní po každej zmene.
Predstavenstvo doplnkovej dôchodkovej spoločnosti má najmenej troch členov. 
Členovia predstavenstva a prokuristi, ktorí spôsobili škodu porušením povinností pri výkone funkcie člena predstavenstva a prokuristu, zodpovedajú za túto škodu spoločne a nerozdielne.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vypracovať a dodržiavať účinný systém vnútornej kontroly. Vnútorná kontrola doplnkovej dôchodkovej spoločnosti je kontrola dodržiavania zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov, pravidiel obozretného podnikania, štatútov doplnkových dôchodkových fondov, dávkových plánov,  iných vnútorných predpisov a postupov v činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti vykonávanou vedúcim zamestnancom  riadiacim útvar vnútornej kontroly.
Dozorná rada doplnkovej dôchodkovej spoločnosti je oprávnená požiadať vedúceho zamestnanca riadiaceho útvar vnútornej kontroly o vykonanie kontroly doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.
Vedúci zamestnanec riadiaci útvar vnútornej kontroly je povinný bez zbytočného odkladu písomne informovať dozornú radu doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, depozitára a úrad o skutočnosti, ktorú v priebehu svojej činnosti zistí a ktorá svedčí o porušení povinnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti ustanovenej zákonmi a inými všeobecne záväznými právnymi predpismi, stanovami doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, pravidlami obozretného podnikania podľa tohto zákona, štatútmi doplnkových dôchodkových fondov, dávkovými plánmi a inými vnútornými predpismi a postupmi v činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.
Vedúci zamestnanec riadiaci útvar vnútornej kontroly nesmie byť členom predstavenstva, členom dozornej rady alebo prokuristom žiadnej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo finančnej inštitúcie. Za finančnú inštitúciu sa na účely tohto zákona považuje správcovská spoločnosť,  zahraničná správcovská spoločnosť, zahraničná správcovská spoločnosť so sídlom na území členského štátu, obchodník s cennými papiermi, zahraničný obchodník s cennými papiermi, banka, zahraničná banka, zahraničná banka so sídlom na území členského štátu, poisťovňa, zaisťovňa, zahraničná zaisťovňa, centrálny depozitár cenných papierov, burza cenných papierov, dôchodková správcovská spoločnosť a subjekty so sídlom mimo územia Slovenskej republiky s obdobným predmetom činnosti.
Vedúci zamestnanec riadiaci útvar vnútornej kontroly je povinný do 31. marca kalendárneho roka predložiť úradu správu o svojej činnosti za predchádzajúci kalendárny rok, o zistených nedostatkoch v činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a o prijatých opatreniach na nápravu zistených nedostatkov.

Doplnková dôchodková spoločnosť za seba a za každý doplnkový dôchodkový fond vedie oddelené samostatné účtovníctvo a zostavuje za seba a za každý doplnkový dôchodkový fond účtovnú závierku. Účtovnú závierku doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti a doplnkového dôchodkového fondu musí overiť audítor a musí ju schváliť valné zhromaždenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti. Úrad môže v záujme ochrany účastníkov a poberateľov dávok nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti výmenu audítora.
Doplnková dôchodková spoločnosť zostavuje okrem účtovnej závierky podľa osobitného predpisu aj priebežnú účtovnú závierku k poslednému dňu kalendárneho štvrťroka.
Audítor, ktorý overuje účtovnú závierku doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a doplnkového dôchodkového fondu, je povinný bez zbytočného odkladu informovať úrad o akejkoľvek skutočnosti, o ktorej sa v priebehu svojej činnosti dozvie a ktorá svedčí o porušení povinností doplnkovej dôchodkovej spoločnosti ustanovených zákonmi a inými všeobecne záväznými právnymi predpismi a ktorá môže ovplyvniť riadny výkon činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, alebo môže viesť k odmietnutiu overenia ročnej účtovnej závierky alebo k vysloveniu výhrady.
Ustanovenie odseku 3 sa vzťahuje rovnako na audítora, ktorý overuje účtovné závierky fyzických osôb a právnických osôb, ktoré tvoria s doplnkovou dôchodkovou  spoločnosťou skupinu s úzkymi väzbami.
Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá Ministerstvo financií Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo financií“), ustanoví metodiku a postup účtovania účtovných jednotiek.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná predchádzať konfliktu záujmov medzi doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, účastníkmi a poberateľmi dávok, medzi účastníkmi a poberateľmi dávok alebo medzi účastníkmi.
Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie do majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde nadobúdať
akcie akciových spoločností s kvalifikovanou účasťou na základnom imaní doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
akcie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti spravujúcej tento doplnkový dôchodkový fond,
cenné papiere právnickej osoby, ktorej bol zverený výkon niektorých činností podľa       § 37.
Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie do majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde nadobúdať cenné papiere, nástroje peňažného trhu a deriváty z majetku obchodných spoločností a ani nesmie cenné papiere, nástroje peňažného trhu a deriváty z majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde predávať obchodným spoločnostiam,
v ktorých členom predstavenstva, členom dozornej rady, prokuristom alebo vedúcim zamestnancom je člen predstavenstva, člen dozornej rady, prokurista alebo vedúci zamestnanec tejto doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo osoba im blízka,
na ktorých podnikaní sa zúčastňuje člen predstavenstva, člen dozornej rady, prokurista alebo vedúcim zamestnanec tejto doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo osoba im blízka.
Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie použiť majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde na krytie alebo úhradu záväzkov, ktoré bezprostredne nesúvisia s činnosťou spojenou so správou tohto majetku a s nakladaním s ním.
Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie použiť majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde na krytie alebo úhradu záväzkov iného doplnkového dôchodkového fondu.
Zamestnancom, prokuristom, členom predstavenstva alebo členom dozornej rady doplnkovej dôchodkovej spoločnosti nesmie byť zamestnanec, prokurista, člen predstavenstva alebo dozornej rady inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo finančnej inštitúcie; to neplatí, ak finančná inštitúcia a doplnková dôchodková spoločnosť sú súčasťou jedného konsolidovaného alebo subkonsolidovaného celku podliehajúceho dohľadu na konsolidovanom základe podľa osobitných predpisov, a nie sú tým dotknuté ustanovenia o konflikte záujmov podľa osobitných predpisov.
Člen predstavenstva, prokurista alebo zamestnanec doplnkovej dôchodkovej spoločnosti nesmie byť členom dozornej rady
depozitára, s ktorým doplnková dôchodková spoločnosť uzatvorila zmluvu o výkone depozitárskych služieb,
inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
správcovskej spoločnosti,
dôchodkovej správcovskej spoločnosti.
Člen vlády Slovenskej republiky, vedúci ústredného orgánu štátnej správy, ktorý nie je členom vlády Slovenskej republiky, poslanec Národnej rady Slovenskej republiky, štátny zamestnanec v služobnom úrade, ktorým je ústredný orgán štátnej správy Slovenskej republiky, Kancelárie prezidenta Slovenskej republiky, Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky, Najvyššieho kontrolného úradu Slovenskej republiky, Ústavného súdu Slovenskej republiky, sudca, prokurátor, zamestnanec Slovenskej informačnej služby, člen orgánov úradu a zamestnanec úradu, Fondu národného majetku, a Sociálnej poisťovne nesmú byť členmi predstavenstva, členmi dozornej rady, prokuristom alebo zamestnancom doplnkovej dôchodkovej spoločnosti. 
Člen predstavenstva, člen dozornej rady, prokurista a zamestnanec doplnkovej dôchodkovej spoločnosti nesmú v obchodnej činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti uprednostňovať svoje vlastné záujmy pred záujmami účastníkov a poberateľov dávok.
Doplnková dôchodková spoločnosť môže kupovať do svojho majetku a predávať zo svojho majetku majetok, ktorý môže byť predmetom investovania podľa tohto zákona, len ak tým nedôjde ku konfliktu záujmov s účastníkmi a poberateľmi dávok. Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie uprednostniť svoje záujmy pred záujmami týchto účastníkov a poberateľov dávok. 
Členovia predstavenstva, členovia dozornej rady, prokuristi a zamestnanci doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a osoby blízke týmto osobám nesmú nadobúdať cenné papiere, nástroje peňažného trhu a deriváty z majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde, ktorý spravuje táto doplnková dôchodková spoločnosť, a také cenné papiere, nástroje peňažného trhu a deriváty do majetku v tomto doplnkovom dôchodkovom fonde predávať. Ak členovia predstavenstva, členovia dozornej rady, prokuristi a zamestnanci doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a osoba blízka týmto osobám nadobudnú alebo predajú cenný papier emitenta, ktorého cenné papiere sa nachádzajú v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde, sú povinní o tejto skutočnosti informovať úrad do troch pracovných dní.
Počiatočný kapitál doplnkovej dôchodkovej spoločnosti je najmenej 50 000 000 Sk.
Počiatočným kapitálom je súčet splateného základného imania, emisného ážia, nerozdeleného zisku minulých rokov, rezervného fondu a ostatných fondov tvorených zo zisku, znížený o neuhradenú stratu z minulých rokov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná dodržiavať primeranosť vlastných zdrojov. Vlastné zdroje doplnkovej dôchodkovej spoločnosti sú primerané, ak nie sú nižšie ako
súčet hodnoty 50 000 000 Sk a 0,05 % z hodnoty majetku v doplnkových dôchodkových fondoch  prevyšujúcej 5 000 000 000 Sk; táto suma sa ďalej nezvyšuje, ak dosiahne             500 000 000 Sk, a
25 % všeobecných prevádzkových nákladov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti za predchádzajúci kalendárny rok; ak doplnková dôchodková spoločnosť  vykonáva doplnkové dôchodkové sporenie menej ako jeden rok, 25 % z hodnoty všeobecných prevádzkových nákladov uvedených v jej obchodno-finančnom pláne.
Do výpočtu sumy podľa odseku 3 písm. a) sa zahŕňa celá hodnota spravovaného majetku v doplnkových dôchodkových fondoch.
Doplnková dôchodková spoločnosť môže nahradiť najviac 25 % požiadavky na vlastné zdroje podľa odseku 3 písm. a) prekračujúcej 50 000 000 Sk zárukou vystavenou bankou, zahraničnou bankou so sídlom v členskom štáte, poisťovňou okrem zahraničnej poisťovne. Banka, zahraničná banka so sídlom na území členského štátu, poisťovňa okrem zahraničnej poisťovne, sa musia zaviazať, že tieto zdroje sú bez ďalších podmienok voľne k dispozícii doplnkovej dôchodkovej spoločnosti na pokrytie rizík vyplývajúcich z jej činnosti.
Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo financií, ustanoví vymedzenie vlastných zdrojov, ktoré je doplnková dôchodková spoločnosť povinná dodržiavať, spôsob výpočtu sumy vlastných zdrojov, spôsob preukazovania splnenia podmienky o primeranosti vlastných zdrojov podľa odseku 3, metodiku a spôsob určenia všeobecných prevádzkových nákladov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a spôsob určenia hodnoty spravovaného majetku doplnkových dôchodkových fondov.

Správu majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde je povinná vykonávať doplnková dôchodková spoločnosť samostatne, vo svojom mene a v záujme účastníkov a poberateľov dávok; tým nie je dotknuté oprávnenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti zveriť výkon činností podľa § 37.
Pri správe doplnkového dôchodkového fondu, ktorý doplnková dôchodková spoločnosť spravuje, je doplnková dôchodková spoločnosť povinná najmä
vykonávať činnosť v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany pri dodržiavaní všeobecne záväzných právnych predpisov, štatútov doplnkových dôchodkových fondov, dávkových plánov, pravidiel a rozhodnutí úradu,
konať čestne a poctivo pri výkone svojej činnosti a v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany,
konať s odbornou starostlivosťou a obozretnosťou v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany,
účinne využívať personálne a materiálno-technické zabezpečenie na riadny výkon svojich činností,
vyhýbať sa konfliktu záujmov, najmä konfliktu so záujmami účastníkov a poberateľov dávok, a ak sa nemožno vyhnúť konfliktu záujmov, uprednostniť záujmy účastníkov a poberateľov dávok pred svojimi záujmami a záujmami akcionárov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo pred záujmami iných osôb a v prípade konfliktu záujmov zabezpečiť rovnaké a spravodlivé zaobchádzanie so všetkými účastníkmi a poberateľmi dávok,
uplatňovať vo vzťahu k účastníkom a poberateľom dávok princíp rovnakého zaobchádzania.
Vynaloženie odbornej starostlivosti podľa odseku 2 znamená najmä
hospodárenie s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde v súlade so zameraním investičnej stratégie a rizikovým profilom vymedzeným v štatúte doplnkového dôchodkového fondu,
predchádzanie riziku finančných strát,
analyzovanie ekonomickej výhodnosti obchodov z dostupných informácií,
porovnávanie kurzov alebo cien jednotlivých nákupov alebo predajov vzájomne medzi sebou a s vývojom kurzov, cien, dopytom a ponukou prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu a derivátov,
uzatváranie obchodov s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde tak, aby bola zabezpečená protihodnota v prospech majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde na princípe platby oproti dodávke, ak to povaha obchodu nevylučuje, v lehotách obvyklých na regulovanom trhu, kde sa obchod uskutočňuje, a v prípade obchodov uzatvorených mimo regulovaného trhu v zmluvne dohodnutých lehotách, ktoré sú obvyklé pre daný typ obchodov,
vykonávanie predajov alebo kúpy cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu z majetku alebo do majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde za najvýhodnejšiu cenu, ktorú bolo možné dosiahnuť v prospech doplnkového dôchodkového fondu.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná na žiadosť úradu hodnoverne preukázať vynaloženie odbornej starostlivosti. Ak doplnková dôchodková spoločnosť tejto žiadosti nevyhovie, má sa za to, že doplnková dôchodková spoločnosť nekonala s odbornou starostlivosťou.
Ministerstvo financií ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom podrobnosti o pravidlách činnosti pri správe doplnkových dôchodkových fondov podľa odsekov 1 až 3 a podrobnosti o tom, čo sa rozumie vynaložením odbornej starostlivosti.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vykonávať činnosť tak, aby nedochádzalo k narušenie bezpečnosti finančného systému, a nesmie vykonávať manipuláciu kurzov cenných papierov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná účastníkom a poberateľom dávok nahradiť všetky škody vzniknuté v dôsledku neplnenia alebo nedostatočného plnenia svojich povinností vyplývajúcich zo zákona, štatútu doplnkového dôchodkového fondu a z dávkového plánu. 
V prípade uplatnenia nároku na náhradu škody podľa odseku 7 v súdnom konaní podľa osobitného predpisu  je doplnková dôchodková spoločnosť povinná na žiadosť  účastníka a poberateľa  dávky preukázať vynaloženie odbornej starostlivosti. Ak doplnková dôchodková spoločnosť tejto žiadosti nevyhovie alebo hodnoverne nepreukáže vynaloženie odbornej starostlivosti, má sa za to, že doplnková dôchodková spoločnosť nekonala              s odbornou starostlivosťou.
Voči úradu sa nemôžu uplatniť nároky účastníkov a poberateľov dávok na náhradu škody z dôvodu porušenia zákona doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou.
Členovia predstavenstva, členovia dozornej rady, zamestnanci, prokuristi, likvidátori, nútení správcovia, správcovia konkurznej podstaty, ako aj ďalšie osoby podieľajúce sa na činnosti alebo likvidácii doplnkovej dôchodkovej spoločnosti sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli na základe svojho postavenia alebo pri plnení svojich pracovných povinností a ktoré majú význam alebo sa týkajú záujmov účastníkov a poberateľov dávok.
Povinnosť mlčanlivosti podľa odseku 10 trvá aj po skončení pracovného pomeru alebo iného právneho vzťahu.
Za porušenie povinnosti mlčanlivosti podľa odseku 10 sa nepovažuje, ak sa informácia poskytne
úradu na účely výkonu dohľadu podľa tohto zákona,
súdu na účely občianskeho súdneho konania,
orgánu činnému v trestnom konaní na účely trestného konania,
službe kriminálnej polície a službe finančnej polície Policajného zboru na účely plnenia ich úloh, 
daňovým orgánom na účely daňového konania.
Ustanoveniami odsekov 10 až 12 nie je dotknutá osobitným predpisom ustanovená povinnosť prekaziť alebo oznámiť spáchanie trestného činu.
Informácie získané úradom pri výkone dohľadu podľa tohto zákona od tretích osôb sa nesmú použiť na iné účely než na účely výkonu dohľadu.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná po uplynutí hodnotiaceho obdobia zverejniť na svojej internetovej stránke údaje o zhodnotení majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde za hodnotiace obdobie; tieto údaje sa uvádzajú k poslednému dňu hodnotiaceho obdobia.
Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá je právnym nástupcom po zlúčení s inou doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o zlúčení doplnkových dôchodkových spoločností.
Doplnková dôchodková spoločnosť, na ktorú sa previedla správa doplnkových dôchodkových fondov z iného dôvodu ako podľa odseku 2, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o prevode správy doplnkových dôchodkových fondov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
informácie podľa odsekov 1 až 3,
výšku základného imania doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
stanovy doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
štatúty doplnkových dôchodkových fondov,
údaje o čistej hodnote majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde,
dávkové plány,
informačné prospekty doplnkových dôchodkových fondov,
informácie o zakladateľoch, akcionároch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a o osobách, ktorým doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon činnosti podľa      § 37,
ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu        s účtovnou závierkou a výrokom audítora. 
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná aktualizovať údaje najmenej raz týždenne na svojej internetovej stránke a vykonávať konzultačnú činnosť a poradenskú činnosť vo veciach doplnkového dôchodkového sporenia. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná poskytnúť účastníkovi a poberateľovi dávky pri sťahovaní sa do iného štátu primerané informácie o ich právach na dávku a iných právach a povinnostiach plynúcich z doplnkového dôchodkového sporenia, a to v rovnakom rozsahu, ako ich poskytuje účastníkovi a poberateľovi dávky žijúcim na území Slovenskej republiky.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná písomne informovať účastníka najmenej raz ročne bezplatne o výške odplát uvedených v § 35 ods. 1 a o výške nákladov a poplatkov uvedených v § 35 ods. 5.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná na žiadosť účastníka alebo poberateľa dávky poskytnúť ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu s účtovnou závierkou a výrokom audítora.
	Ú			
Č: 9
O: 1
P: d	všetky poistné rezervy vypočítal a overil poistný matematik, alebo, ak nie poistný matematik, iný odborník v tejto oblasti vrátane audítora podľa vnútroštátnych právnych predpisov a podľa poistno-matematických metód, ktoré uznávajú príslušné orgány  domovského členského štátu,  
	N						Doplnková dôchodková spoločnosť nevytvára poistné rezervy.	
Č: 9
O: 1
P: e	vtedy, ak sponzorujúci subjekt zaručuje výplatu dôchodku, bol zaviazaný vyplácať ho pravidelne,
	N						Sponzorujúci subjekt (zamestnávateľ) nevypláca dávky doplnkového dôchodkového sporenia.	
Č: 9
O: 1
P: f	boli členovia dostatočne informovaní o podmienkach dôchodkového systému, najmä pokiaľ ide o:
práva a povinnosti strán zainteresovaných  v dôchodkovom systéme,
finančné, poistné a ostatné riziká spojené s dôchodkovým systémom,
charakter a rozloženie týchto rizík.	N	650/2004 Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

	§ 23
O: 1

P: l

§ 48
O: 6

§ 57
O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P. f

P: g

P. h

P: i

P: j

§ 60
O: 3

O: 4

§ 65
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f
P: g

P: h

P: i

O: 5

§ 66
O: 1

O: 2

O: 3

O: 7	Na udelenie povolenia musí byť preukázané splnenie týchto podmienok:
štatút doplnkového dôchodkového fondu je v súlade s týmto zákonom a je predpokladom na dostatočnú ochranu účastníkov a poberateľov dávok s prihliadnutím na investičnú stratégiu a rizikový profil doplnkového dôchodkového fondu; rizikový profil doplnkového dôchodkového fondu je vyjadrenie miery rizika spojeného s investovaním majetku v  doplnkovom dôchodkovom fonde.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná najmenej raz za tri roky od udelenia povolenia a bezodkladne od zmeny štatútu prehodnotiť zameranie a ciele investičnej stratégie doplnkového dôchodkového fondu uvedené v odseku 4 písm. e) a vypracovať správu o druhoch investičných nástrojov, ktoré tvoria majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde, o rizikách spojených s týmito investičnými nástrojmi, kvantitatívne obmedzenia a metódy, ktoré boli použité na hodnotenie rizík spojených s obchodmi s investičnými nástrojmi, a to  za každý spravovaný doplnkový dôchodkový fond. Súčasťou správy je aj informácia o postupe použitom pri riadení investičného rizika a strategickom umiestnení majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde vzhľadom na charakter záväzkov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti voči účastníkom a poberateľom dávok.

Účastnícka zmluva musí obsahovať 
obchodné meno a sídlo doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, identifikačné číslo, označenie obchodného registra, do ktorého je zapísaná, a číslo zápisu,
meno, priezvisko, miesto trvalého pobytu a dátum narodenia účastníka,
názov príspevkového  doplnkového dôchodkového fondu, ktorý si účastník zvolil a do ktorého platí príspevky podľa účastníckej zmluvy, ak tento zákon neustanovuje inak, a do ktorého platí príspevky aj jeho zamestnávateľ, ak uzatvoril zamestnávateľskú zmluvu,
výšku príspevku, lehotu splatnosti príspevku a spôsob jeho platenia, 
podmienky vypovedania účastníckej zmluvy a  výpovednú lehotu, ktorá nesmie byť dlhšia ako tri mesiace,
dátum a miesto uzatvorenia účastníckej zmluvy,
deň vzniku doplnkového dôchodkového sporenia,
podpisy zmluvných strán,
vyhlásenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti o splnení povinnosti podľa odseku 4 a potvrdenie tejto skutočnosti účastníkom,
vyhlásenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti podľa odseku 4 a § 35 ods. 6.

Dávkový plán je prílohou účastníckej zmluvy.
Zmeny a doplnenia dávkového plánu sú súčasťou účastníckej zmluvy  len vtedy, ak s týmito zmenami a doplneniami účastník vyjadrí písomný súhlas.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná po uplynutí hodnotiaceho obdobia zverejniť na svojej internetovej stránke údaje o zhodnotení majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde za hodnotiace obdobie; tieto údaje sa uvádzajú k poslednému dňu hodnotiaceho obdobia.
Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá je právnym nástupcom po zlúčení s inou doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o zlúčení doplnkových dôchodkových spoločností.
Doplnková dôchodková spoločnosť, na ktorú sa previedla správa doplnkových dôchodkových fondov z iného dôvodu ako podľa odseku 2, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o prevode správy doplnkových dôchodkových fondov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
informácie podľa odsekov 1 až 3,
výšku základného imania doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
stanovy doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
štatúty doplnkových dôchodkových fondov,
údaje o čistej hodnote majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde,
dávkové plány,
informačné prospekty doplnkových dôchodkových fondov,
informácie o zakladateľoch, akcionároch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a o osobách, ktorým doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon činnosti podľa      § 37,
ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu        s účtovnou závierkou a výrokom audítora. 
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná aktualizovať údaje najmenej raz týždenne na svojej internetovej stránke a vykonávať konzultačnú činnosť a poradenskú činnosť vo veciach doplnkového dôchodkového sporenia. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná poskytnúť účastníkovi a poberateľovi dávky pri sťahovaní sa do iného štátu primerané informácie o ich právach na dávku a iných právach a povinnostiach plynúcich z doplnkového dôchodkového sporenia, a to v rovnakom rozsahu, ako ich poskytuje účastníkovi a poberateľovi dávky žijúcim na území Slovenskej republiky.

Informačný prospekt musí obsahovať informácie, ktoré sú nevyhnutné na to, aby si mohli účastníci  a poberatelia dávok vytvoriť správny úsudok o ponúkanej možnosti investovania a o rizikách spojených s takýmto investovaním. Informačný prospekt musí obsahovať aj jasné a pre účastníkov a poberateľov dávok ľahko zrozumiteľné vysvetlenie rizikového profilu doplnkového dôchodkového fondu. Informačný prospekt nesmie obsahovať nepravdivé alebo zavádzajúce informácie.
Informačný prospekt musí obsahovať informácie o tom, do akého majetku je povolené investovať majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde. 
Ak možno očakávať výrazné kolísanie čistej hodnoty majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde z dôvodu zloženia majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde alebo v dôsledku postupov riadenia investícií využívaných doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, musí informačný prospekt a reklamné dokumenty obsahovať výrazné upozornenie na tieto skutočnosti.
Informačný prospekt pre príspevkový doplnkový dôchodkový fond, ktorý si účastník zvolil,  spolu so štatútom tohto príspevkového doplnkového  dôchodkového fondu je doplnková dôchodková  spoločnosť povinná pripojiť k účastníckej zmluve. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná bez zbytočného odkladu odovzdať účastníkovi, ktorý požiadal o vyplácanie dávky, informačný prospekt pre výplatný doplnkový dôchodkový fond a štatút tohto fondu.
	Ú			
Č: 9
O: 2
	V súlade so zásadou subsidiarity a berúc do náležitej úvahy rozsah dôchodkov ponúkaných v režimoch sociálneho zabezpečenia, členské štáty môžu stanoviť, že možnosť pokrytia dlhovekosti a zdravotného postihnutia, zabezpečenie pozostalých rodinných príslušníkov a záruka splatenia príspevkov ako dodatočných dávok sa ponúkne členom, ak s tým súhlasia zamestnávatelia a zamestnanci alebo ich príslušní zástupcovia. 	D						V zákone túto možnosť neuplatňujeme.	
Č: 9
O: 3
	Členský štát môže dať podmienky fungovania inštitúcie nachádzajúcej sa na jeho území do závislosti od ostatných požiadaviek s úmyslom zabezpečiť primeranú ochranu záujmov členov a poberateľov. 	D						V zákone túto možnosť neuplatňujeme.	
Č: 9
O: 4
	Členský štát môže povoliť alebo vyžadovať, aby inštitúcie nachádzajúce sa na jeho území zverili správu týchto inštitúcií, celkovo alebo čiastočne, iným subjektom fungujúcim v mene týchto inštitúcií. 
	D	Návrh

650/2004 Z. z.	§ 37
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

O: 3

O: 4

O: 5
	Zakladateľ doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo doplnková dôchodková spoločnosť môže po predchádzajúcom súhlase úradu podľa § 26 ods. 1 písm. j) na základe zmluvy o zverení činností zveriť jednu činnosť alebo viac činností uvedených v § 22 ods. 2 okrem činnosti uvedenej v § 22 ods. 2 písm. c) pätnástom bode inej fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá je oprávnená na výkon zverených činností. Zakladateľ doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo doplnková dôchodková spoločnosť nesmie zveriť žiadnu z týchto činností inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, depozitárovi alebo osobe, ktorej záujmy môžu byť v konflikte so záujmami doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.
Výkon činností spojených so správou doplnkových dôchodkových fondov možno zveriť, ak to nebráni výkonu činnosti depozitára a ak
je úrad vopred informovaný o zámere doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, zveriť jednu činnosť  alebo viac činností inej osobe, 
je v štatúte doplnkového dôchodkového fondu uvedený zoznam činností, ktorých výkon možno zveriť osobám podľa odseku 1,
to nebráni vykonávať účinný dohľad nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, 
to nebráni doplnkovej dôchodkovej spoločnosti konať v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok,
to nebráni spravovaniu doplnkového dôchodkového fondu v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok,
to nebráni doplnkovej dôchodkovej spoločnosti s okamžitou účinnosťou vypovedať zmluvu o zverení činnosti,
so zreteľom na povahu činností, ktoré sa majú zveriť, fyzická osoba a právnická osoba uvedené v odseku 1 majú vecné, personálne a organizačné predpoklady na výkon zverených činností.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná bez zbytočného odkladu doručiť úradu zmluvu o zverení činnosti,33) zmeny tejto zmluvy a  informovať úrad o skončení  tejto zmluvy. 
Zverením výkonu činností spojených so správou doplnkových dôchodkových  fondov inej osobe nie je dotknutá zodpovednosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a depozitára za škody spôsobené účastníkom a poberateľom dávky  pri správe majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde.
Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie zveriť činnosti spojené so správou doplnkových dôchodkových fondov iným osobám v takom rozsahu, že doplnková dôchodková spoločnosť prestane plniť účel, na ktorý jej bolo udelené povolenie. Zverenie činností podľa odseku 1 nesmie slúžiť na obchádzanie povinnosti vykonávať činnosti podľa tohto zákona inak ako na základe povolenia.
	Ú			
Č: 9
O: 5
	V prípade cezhraničnej aktivity, ako je uvedené v článku 20, podmienky fungovania inštitúcie podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi  domovského členského štátu.
	N	Návrh	§ 37a
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

O: 3

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie obsahuje
názov hostiteľského členského štátu, na ktorého území má doplnková dôchodková spoločnosť zámer vykonávať činnosť,
plán činností,  
dôchodkový plán,
označenie zamestnávateľa hostiteľského členského štátu.

Národná banka Slovenska v konaní posúdi organizačné, vecné a personálne predpoklady, rozsah činností a finančnú situáciu doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, a ak nemá dôvod pochybovať o primeranosti týchto skutočností vo vzťahu k navrhovaným činnostiam podľa odseku 1 písm. b), rozhodne o tom, že doplnková dôchodková spoločnosť môže vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu a zašle do troch mesiacov od doručenia úplného oznámenia podľa odseku 1 toto oznámenie príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu. Národná banka Slovenska informuje o zaslaní oznámenia podľa prvej vety bez zbytočného odkladu doplnkovú dôchodkovú spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu.
	Ú			
Č: 10
	Každý členský štát vyžaduje, aby každá inštitúcia nachádzajúca sa na jeho území pripravila ročnú účtovnú uzávierku a výročnú správu berúc do úvahy každý dôchodkový systém, ktorý poskytuje a, kde je to vhodné, ročnú účtovnú uzávierku a výročnú správu pre každý dôchodkový systém.  Ročné účtovné uzávierky a výročné správy dávajú pravdivý a čestný prehľad o aktívach, pasívach a finančnom postavení inštitúcie. Ročné účtovné uzávierky a informácie v správach sú konzistentné, komplexné, čestne predložené a náležite schválené oprávnenými osobami podľa vnútroštátneho práva.	N	650/2004 Z. z.	§ 30
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4	Doplnková dôchodková spoločnosť za seba a za každý doplnkový dôchodkový fond vedie oddelené samostatné účtovníctvo a zostavuje za seba a za každý doplnkový dôchodkový fond účtovnú závierku. Účtovnú závierku doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti a doplnkového dôchodkového fondu musí overiť audítor a musí ju schváliť valné zhromaždenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti. Úrad môže v záujme ochrany účastníkov a poberateľov dávok nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti výmenu audítora.
Doplnková dôchodková spoločnosť zostavuje okrem účtovnej závierky podľa osobitného predpisu25) aj priebežnú účtovnú závierku k poslednému dňu kalendárneho štvrťroka.
Audítor, ktorý overuje účtovnú závierku doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a doplnkového dôchodkového fondu, je povinný bez zbytočného odkladu informovať úrad o akejkoľvek skutočnosti, o ktorej sa v priebehu svojej činnosti dozvie a ktorá svedčí o porušení povinností doplnkovej dôchodkovej spoločnosti ustanovených zákonmi a inými všeobecne záväznými právnymi predpismi a ktorá môže ovplyvniť riadny výkon činnosti doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, alebo môže viesť k odmietnutiu overenia ročnej účtovnej závierky alebo k vysloveniu výhrady.
Ustanovenie odseku 3 sa vzťahuje rovnako na audítora, ktorý overuje účtovné závierky fyzických osôb a právnických osôb, ktoré tvoria s doplnkovou dôchodkovou  spoločnosťou skupinu s úzkymi väzbami.
	Ú			
Č: 11
O: 1
	V závislosti od charakteru ustanoveného dôchodkového systému každý členský štát zabezpečí, aby každá inštitúcia nachádzajúca sa na jeho území poskytla aspoň informácie stanovené v tomto článku. 
	N	650/2004 Z. z.	§ 65
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

P: a
P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

P: i

O: 5	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná po uplynutí hodnotiaceho obdobia zverejniť na svojej internetovej stránke údaje o zhodnotení majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde za hodnotiace obdobie; tieto údaje sa uvádzajú k poslednému dňu hodnotiaceho obdobia.
Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá je právnym nástupcom po zlúčení s inou doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o zlúčení doplnkových dôchodkových spoločností.
Doplnková dôchodková spoločnosť, na ktorú sa previedla správa doplnkových dôchodkových fondov z iného dôvodu ako podľa odseku 2, je povinná zverejniť v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou aj oznam o prevode správy doplnkových dôchodkových fondov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
informácie podľa odsekov 1 až 3,
výšku základného imania doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
stanovy doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
štatúty doplnkových dôchodkových fondov,
údaje o čistej hodnote majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde,
dávkové plány,
informačné prospekty doplnkových dôchodkových fondov,
informácie o zakladateľoch, akcionároch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a o osobách, ktorým doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon činnosti podľa      § 37,
ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu        s účtovnou závierkou a výrokom audítora. 
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná aktualizovať údaje najmenej raz týždenne na svojej internetovej stránke a vykonávať konzultačnú činnosť a poradenskú činnosť vo veciach doplnkového dôchodkového sporenia. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná poskytnúť účastníkovi a poberateľovi dávky pri sťahovaní sa do iného štátu primerané informácie o ich právach na dávku a iných právach a povinnostiach plynúcich z doplnkového dôchodkového sporenia, a to v rovnakom rozsahu, ako ich poskytuje účastníkovi a poberateľovi dávky žijúcim na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 11
O: 2
P: a	Členovia a poberatelia a/alebo, kde je to vhodné, ich zástupcovia dostanú:
na požiadanie, ročnú účtovnú uzávierku a výročnú správu uvedenú v článku 10 a ak je inštitúcia zodpovedná za viac než jeden systém, tú účtovnú uzávierku  a výročnú správu, ktoré súvisia s ich konkrétnym dôchodkovým systémom,	N	650/2004 Z. z.	§ 65
O: 7	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná na žiadosť účastníka alebo poberateľa dávky poskytnúť ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu s účtovnou závierkou a výrokom audítora.
	Ú			
Č: 11
O: 2
P: b	v primeranom čase, všetky príslušné informácie týkajúce sa zmien v pravidlách dôchodkového systému.
	N	650/2004 Z. z.	§ 60
O: 4	Zmeny a doplnenia dávkového plánu sú súčasťou účastníckej zmluvy  len vtedy, ak s týmito zmenami a doplneniami účastník vyjadrí písomný súhlas.
	Ú			
Č: 11
O: 3
	Prehlásenie o zásadách investičnej politiky uvedené v článku 12 sa na požiadanie sprístupní členom a poberateľom a/alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom.	N	650/2004 Z. z.	§ 65
O: 4

P: d	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
štatúty doplnkových dôchodkových fondov.
	Ú			
Č: 11
O: 4
P: a	Každý člen dostane na požiadanie aj podrobné a podstatné informácie o:
cieľovej úrovni dôchodkových dávok, ak je to vhodné ,
	N	650/2004Z. z.

	§ 60
O: 1
P: b

P: c

P: d

§ 61
O: 5

O: 7

P: a

P: b

O: 9

	Dávkový plán upravuje najmä
druhy dávok,
podmienky vyplácania dávok,
spôsob určenia sumy dočasného doplnkového starobného dôchodku, dočasného doplnkového výsluhového dôchodku, odstupného a jednorazového vyrovnania.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zaslať účastníkovi alebo poberateľovi dávky výpis z osobného účtu raz ročne bezplatne. 
Výpis z osobného účtu účastníka obsahuje najmä
údaje podľa odseku 2,
hodnotu zostatku osobného účtu účastníka vyjadrenú v slovenských korunách ku dňu vyhotovenia výpisu.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zaslať účastníkovi alebo poberateľovi dávky aktuálny výpis z osobného účtu na požiadanie do 15 pracovných dní od doručenia písomnej žiadosti účastníka alebo poberateľa dávky. 
				
Č: 11
O: 4
P: b	úrovni dôchodkových dávok v prípade zániku zamestnania,	N	650/2004 Z. z.	§ 61
O: 9	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zaslať účastníkovi alebo poberateľovi dávky aktuálny výpis z osobného účtu na požiadanie do 15 pracovných dní od doručenia písomnej žiadosti účastníka alebo poberateľa dávky. 
	Ú		Zánik zamestnania nemá vplyv na úroveň dôchodkovej dávky.	
Č: 11
O: 4
P: c	ak člen nesie investičné riziko, o rozsahu investičných možností, ak je to vhodné, a o aktuálnom investičnom portfóliu ako aj informácie o rizikovej angažovanosti a nákladoch súvisiacich s investíciami,	N	650/2004 Z. z.	§ 58
O: 4

§ 65
O: 4

P: d	Na zamestnávateľskú zmluvu sa vzťahuje Občiansky zákonník, ak tento zákon neustanovuje inak.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
štatúty doplnkových dôchodkových fondov.
	Ú			
Č: 11
O: 4
P: d	mechanizmoch súvisiacich s prevodmi dôchodkových práv na inú inštitúciu na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie v prípade ukončenia pracovnoprávneho vzťahu.
Členovia dostanú každý rok stručné podrobnosti o situácii inštitúcie ako aj o súčasnej úrovni  financovania ich nadobudnutých jednotlivých nárokov.	N	650/2004 Z. z.	§ 60
O: 1
P: g

§ 61
O: 9

§ 65
O: 4

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

P: i

§ 65
O: 5

	Dávkový plán upravuje najmä
podmienky prevodu príspevkov do inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a podmienky prestupu účastníka z jedného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu do iného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu tej istej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zaslať účastníkovi alebo poberateľovi dávky aktuálny výpis z osobného účtu na požiadanie do 15 pracovných dní od doručenia písomnej žiadosti účastníka alebo poberateľa dávky. 
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vytvoriť a viesť internetovú stránku, ktorá musí obsahovať najmä 
informácie podľa odsekov 1 až 3,
výšku základného imania doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
stanovy doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
štatúty doplnkových dôchodkových fondov,
údaje o čistej hodnote majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde,
dávkové plány,
informačné prospekty doplnkových dôchodkových fondov,
informácie o zakladateľoch, akcionároch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a o osobách, ktorým doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon činnosti podľa      § 37,
ročnú správu o hospodárení s vlastným majetkom a o hospodárení s majetkom v doplnkových dôchodkových fondoch vrátane správy o výkone hlasovacích práv spojených s cennými papiermi v majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde spolu        s účtovnou závierkou a výrokom audítora. 

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná aktualizovať údaje najmenej raz týždenne na svojej internetovej stránke a vykonávať konzultačnú činnosť a poradenskú činnosť vo veciach doplnkového dôchodkového sporenia. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná poskytnúť účastníkovi a poberateľovi dávky pri sťahovaní sa do iného štátu primerané informácie o ich právach na dávku a iných právach a povinnostiach plynúcich z doplnkového dôchodkového sporenia, a to v rovnakom rozsahu, ako ich poskytuje účastníkovi a poberateľovi dávky žijúcim na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 11
O: 5
	Každý poberateľ dostane pri odchode do dôchodku alebo ak sú ostatné dávky splatné, primerané informácie o dávkach, ktoré sú splatné a zodpovedajúce možnosti výplaty.
	N	Návrh

650/2004Z. z.

Návrh
650/2004Z. z.
	§ 20
O: 2

§ 60
O: 1
P: a

P: b

P: c
P: d

P: e

P: f

P: g

§ 61
O: 5

§ 65
O: 5	Poisťovňa vypláca doživotný doplnkový starobný dôchodok a doživotný doplnkový výsluhový dôchodok po splnení podmienok na ich vyplácanie ustanovených   týmto zákonom a určených v dávkovom pláne, a to na základe poistnej zmluvy uzatvorenej medzi poisťovňou a účastníkom. Poisťovňa na účely tohto zákona je poisťovňa, poisťovňa z iného členského štátu a zahraničná poisťovňa podľa osobitného predpisu. Poistná zmluva sa môže uzatvoriť najskôr po podaní žiadosti o vyplácanie doživotného doplnkového starobného dôchodku alebo doživotného doplnkového výsluhového dôchodku. Ak účastník požiada o vyplácanie doživotného doplnkového starobného dôchodku alebo doživotného doplnkového výsluhového dôchodku, je doplnková dôchodková spoločnosť povinná informovať účastníka o podmienkach dedenia v doplnkovom dôchodkovom sporení .

Dávkový plán upravuje najmä
podmienky prerušenia doplnkového dôchodkového sporenia,
druhy dávok,
podmienky vyplácania dávok,
spôsob určenia sumy dočasného doplnkového starobného dôchodku, dočasného doplnkového výsluhového dôchodku, odstupného a jednorazového vyrovnania,
lehotu a spôsob výplaty dávok uvedených v písmene d),
záväzok doplnkovej dôchodkovej spoločnosti previesť sumu na osobnom účte účastníka do poisťovne, ak účastník požiada o vyplácanie doživotného doplnkového starobného dôchodku alebo doživotného doplnkového výsluhového dôchodku a podmienky tohto prevodu,
podmienky prevodu príspevkov do inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti a podmienky prestupu účastníka z jedného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu do iného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu tej istej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zaslať účastníkovi alebo poberateľovi dávky výpis z osobného účtu raz ročne bezplatne. 

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná aktualizovať údaje najmenej raz týždenne na svojej internetovej stránke a vykonávať konzultačnú činnosť a poradenskú činnosť vo veciach doplnkového dôchodkového sporenia. Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná poskytnúť účastníkovi a poberateľovi dávky pri sťahovaní sa do iného štátu primerané informácie o ich právach na dávku a iných právach a povinnostiach plynúcich z doplnkového dôchodkového sporenia, a to v rovnakom rozsahu, ako ich poskytuje účastníkovi a poberateľovi dávky žijúcim na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 12
	Každý členský štát zabezpečí, aby každá inštitúcia nachádzajúca sa na jeho území vypracovala a najmenej raz za tri roky, prehodnotila prehlásenie o zásadách investičnej politiky. Toto prehlásenie sa má revidovať bez meškania po každej významnej zmene v investičnej politike. Členské štáty zabezpečia, aby toto prehlásenie obsahovalo aspoň také informácie ako sú metódy merania investičného rizika, zavedené procesy riadenia rizík a prideľovanie strategických aktív s ohľadom na charakter a trvanie dôchodkových záväzkov.
	N	Návrh	§ 48
O: 6	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná najmenej raz za tri roky od udelenia povolenia a bezodkladne od zmeny štatútu prehodnotiť zameranie a ciele investičnej stratégie doplnkového dôchodkového fondu uvedené v odseku 4 písm. e) a vypracovať správu o druhoch investičných nástrojov, ktoré tvoria majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde, o rizikách spojených s týmito investičnými nástrojmi, kvantitatívne obmedzenia a metódy, ktoré boli použité na hodnotenie rizík spojených s obchodmi s investičnými nástrojmi, a to  za každý spravovaný doplnkový dôchodkový fond. Súčasťou správy je aj informácia o postupe použitom pri riadení investičného rizika a strategickom umiestnení majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde vzhľadom na charakter záväzkov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti voči účastníkom a poberateľom dávok.
	Ú			
Č: 13
P: a	Každý členský štát zabezpečí, aby príslušné orgány  mali s ohľadom na každú inštitúciu nachádzajúcu sa na jeho území potrebné právomoci a prostriedky: 
na vyžadovanie, aby inštitúcia, členovia jej predstavenstva a ostatní riadiaci pracovníci alebo riaditelia alebo osoby kontrolujúce inštitúciu, poskytli informácie o všetkých podnikateľských záležitostiach alebo zaslali všetky podnikateľské dokumenty,   	N	650/2004 Z. z.

Návrh	§ 67
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

§ 70a
O: 2

O: 3	Na informačnú povinnosť voči úradu podľa tohto zákona sa rovnako vzťahujú ustanovenia o informačnej povinnosti voči úradu podľa osobitného predpisu.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná predložiť úradu na požiadanie 
podrobný výpis nákupov investičných nástrojov do majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde a predajov investičných nástrojov z majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde vrátane identifikácie investičných nástrojov, dátumu a ceny,
informáciu o výške nákladov a poplatkov podľa § 35 ods. 5,
informáciu o výške odmeny členov predstavenstva a členov dozornej rady doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
zoznam účastníkov a poberateľov dávok,
iné informácie, o ktoré požiada úrad.

Príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, je oprávnený po predchádzajúcom oznámení Národnej banky Slovenska vykonať dohľad na mieste v inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky.
Národná banka Slovenska je povinná spolupracovať s príslušným orgánom domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, pri výkone dohľadu nad touto inštitúciou a spolupracovať s príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pri výkone dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a zabezpečiť výmenu informácií pri výkone tohto dohľadu.
	Ú			
Č: 13
P: b
	na dohľad nad vzťahmi medzi inštitúciou a ostatnými spoločnosťami alebo medzi inštitúciami, ak inštitúcie prevádzajú funkcie na tieto iné spoločnosti alebo inštitúcie (zadávanie externe) ovplyvňujúc finančné postavenie inštitúcie alebo majú zásadný  význam pre účinný dohľad,
	N	650/2004 Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

	§ 69
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

O: 6

O: 7

§ 70
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f
P: g

P: h

P: i

O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

O: 3	Dohľad podľa tohto zákona vykonáva úrad. Na konanie úradu pri výkone dohľadu podľa tohto zákona sa vzťahuje osobitný predpis.
Cieľom dohľadu je najmä ochrana majetku v doplnkových dôchodkových fondoch, zabezpečenie stability finančného trhu a konkurencieschopnosti a prehľadnosti prostredia. Výkon dohľadu sa zameriava na odhaľovanie prejavov neobozretného podnikania, predchádzanie možnosti sprenevery, zabezpečenie riadenia portfólia doplnkových dôchodkových fondov v súlade s obmedzeniami podľa tohto zákona, zabezpečovanie informácií pre účastníkov, poberateľov dávok a na minimalizáciu investičných rizík.
Úrad je pri výkone dohľadu povinný chrániť záujmy účastníkov a poberateľov dávok a záujmy členov a poberateľov dôchodkových dávok v rozsahu ustanovenom týmto zákonom  a postupovať tak, aby neboli dotknuté práva a právom chránené záujmy osôb podliehajúcich tomuto dohľadu.
Pri výkone dohľadu formou dohľadu na mieste sa vzťahy medzi úradom a osobami podliehajúcimi tomuto dohľadu spravujú ustanoveniami osobitného predpisu.
Pri výkone dohľadu je úrad oprávnený vyžadovať od osôb podliehajúcich dohľadu údaje, doklady a informácie nevyhnutne potrebné na výkon dohľadu a tieto osoby sú povinné v lehote určenej úradom potrebné údaje, doklady a informácie úradu poskytnúť.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná umožniť účasť osôb poverených výkonom dohľadu na rokovaní jej valného zhromaždenia, dozornej rady a predstavenstva.  Inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, je povinná umožniť vykonanie dohľadu osobám povereným výkonom dohľadu.
Informácie, ktoré získa úrad pri výkone dohľadu, môže úrad využiť len na účely dohľadu.

Dohľadu podlieha činnosť vykonávaná 
doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou a  inštitúciou zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v rozsahu jej činností vykonávaných na území Slovenskej republiky, ak tento zákon neustanovuje inak,
členmi predstavenstva, členmi dozornej rady a prokuristami doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
akcionármi doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
sprostredkovateľom doplnkového dôchodkového sporenia,
depozitárom, 
núteným správcom, 
fyzickými osobami a právnickými osobami, ktorým zverila doplnková dôchodková spoločnosť výkon časti svojich činností podľa § 37,
fyzickými osobami a právnickými osobami, ktoré bez povolenia vykonávajú činnosť, na ktorú je podľa tohto zákona oprávnená len doplnková dôchodková spoločnosť, depozitár alebo sprostredkovateľ doplnkového dôchodkového sporenia.
vedúcim pobočky inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, a jeho zástupcom.
Predmetom dohľadu podľa odseku 1 je najmä
dodržiavanie ustanovení tohto zákona a osobitných predpisov,
dodržiavanie štatútu doplnkového dôchodkového fondu, dávkového plánu a stanov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
dodržiavanie podmienok, za ktorých bolo udelené povolenie,
plnenie sankčného opatrenia uloženého právoplatným rozhodnutím úradu,
dodržiavanie systému vnútornej kontroly vypracovávaného podľa § 29.
Predmetom dohľadu nie sú spory zo zmluvných vzťahov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, na ktorých prejednávanie a rozhodovanie je príslušný súd alebo iný orgán podľa osobitného predpisu.
	Ú			
Č: 13
P: c
	na pravidelné získavanie prehlásenia o zásadách investičnej politiky, ročných účtovných uzávierkach a výročných správ a všetkých dokumentov potrebných na účely dohľadu. Tieto môžu zahŕňať dokumenty ako napríklad:
vnútorné predbežné správy,
poistno – matematické ocenenie a podrobné predpoklady, 
štúdie o aktívach a pasívach,
dôkaz konzistentnosti so zásadami investičnej politiky,
dôkaz, že príspevky boli zaplatené podľa plánu,
správy od osôb zodpovedných za audit ročnej účtovnej závierky uvedenej v článku 10,	N	650/2004 Z. z.
	§ 67
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e	Na informačnú povinnosť voči úradu podľa tohto zákona sa rovnako vzťahujú ustanovenia o informačnej povinnosti voči úradu podľa osobitného predpisu.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná predložiť úradu na požiadanie 
podrobný výpis nákupov investičných nástrojov do majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde a predajov investičných nástrojov z majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde vrátane identifikácie investičných nástrojov, dátumu a ceny,
informáciu o výške nákladov a poplatkov podľa § 35 ods. 5,
informáciu o výške odmeny členov predstavenstva a členov dozornej rady doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
zoznam účastníkov a poberateľov dávok,
iné informácie, o ktoré požiada úrad.
	Ú			
Č: 13
P: d
	na vykonanie inšpekcie priamo na mieste v priestoroch danej inštitúcie a, ak je to vhodné, inšpekcií externe zadaných funkcií, aby sa skontrolovalo, či sa činnosti vykonávajú v súlade s pravidlami dohľadu.	N	650/2004 Z. z.

Návrh

	§ 69
O: 1

§ 70a
O: 2

O: 5	Na informačnú povinnosť voči úradu podľa tohto zákona sa rovnako vzťahujú ustanovenia o informačnej povinnosti voči úradu podľa osobitného predpisu.

Príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, je oprávnený po predchádzajúcom oznámení Národnej banke Slovenska vykonať dohľad na mieste v inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky.

Národná banka Slovenska môže požiadať príslušný orgán hostiteľského členského štátu  o vykonanie dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území tohto štátu.
	Ú			
Č: 14
O: 1
	Príslušné orgány vyžadujú, aby každá inštitúcia, ktorá sa nachádza na ich území používala riadne administratívne a účtovné postupy a primerané mechanizmy vnútornej kontroly. 
	N	650/2004 Z. z.	§ 27
O: 1

P: a

P. b

P: c

P: d

P: e

P: f

O: 2
	Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná dodržiavať pravidlá obozretného podnikania, ktoré sa vzťahujú na
organizáciu a riadenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti podľa § 28,
výkon vnútornej kontroly podľa § 29,
postupy vedenia účtovníctva podľa § 30, 
vedenie obchodnej dokumentácie podľa § 31,
konflikt záujmov podľa § 32,
primeranosť vlastných zdrojov podľa § 33.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná zabezpečiť práva účastníka vyplývajúce z jeho doplnkového dôchodkového sporenia a práva poberateľa dávky podľa pravidiel obozretného podnikania.
	Ú			
Č: 14
O: 2

P: a	Príslušné orgány majú právomoc prijať akékoľvek opatrenia vrátane, ak je to vhodné, opatrení administratívneho alebo finančného charakteru s ohľadom na každú inštitúciu, ktorá sa nachádza  na ich území alebo proti osobám, ktoré vedú inštitúciu, ktoré sú primerané a potrebné na to, aby sa zabránilo alebo aby sa napravili nezrovnalosti poškodzujúce záujmy členov a poberateľov. 
Môžu tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami inštitúcie, najmä ak:
inštitúcia nezaviedla dostatočné poistné rezervy s ohľadom na celé podnikanie alebo má nedostatočné aktíva na pokrytie poistných rezerv,
	D	Návrh	§ 71
O: 1

P: m

P: o
	Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
pozastaviť na vymedzené obdobie a vo vymedzenom rozsahu nakladanie s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde a súčasne nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu na toto obdobie a určiť núteného správcu.
nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu.
	Ú		Systém doplnkového dôchodkového sporenia nie je dávkovo definovaný a nekryje biometrické riziká a z toho dôvodu neuplatňujeme články 15 až 17.	
Č: 14
O: 2
P: b	inštitúcia nemá bilančnú rezervu.	D	Návrh	§ 71
O: 1

P: m	Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
pozastaviť na vymedzené obdobie a vo vymedzenom rozsahu nakladanie s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde a súčasne nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu na toto obdobie a určiť núteného správcu.
	Ú		Systém doplnkového dôchodkového sporenia nie je dávkovo definovaný a nekryje biometrické riziká a z toho dôvodu neuplatňujeme články 15 až 17.	
Č: 14
O: 3
	Aby sa ochránili záujmy členov a poberateľov, príslušné orgány  môžu preniesť právomoci, ktoré majú osoby, ktoré vedú inštitúciu nachádzajúcu sa na ich území, v súlade s právom domovského členského štátu, úplne alebo čiastočne na osobitného zástupcu, ktorý je spôsobilý vykonávať tieto právomoci.
	D	Návrh

650/2004 Z. z.	§ 71
O: 1

P: o

§ 74
O: 1	Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu.

Nútená správa na účely tohto zákona je správa doplnkového dôchodkového fondu, ktorá sa vykonáva na základe vykonateľného rozhodnutia úradu o nariadení nútenej správy. Nútenú správu vykonáva nútený správca určený rozhodnutím úradu o nariadení nútenej správy.
	Ú			
Č: 14
O: 4

P: a
	Príslušné orgány môžu zakázať alebo obmedziť činnosti inštitúcie, ktorá sa nachádza na ich území, najmä ak:
inštitúcia primerane nechráni záujmy členov a poberateľov,
	D	650/2004 Z. z.

Návrh

	§ 69
O: 2

§ 71
O: 1

P: s	Cieľom dohľadu je najmä ochrana majetku v doplnkových dôchodkových fondoch, zabezpečenie stability finančného trhu a konkurencieschopnosti a prehľadnosti prostredia. Výkon dohľadu sa zameriava na odhaľovanie prejavov neobozretného podnikania, predchádzanie možnosti sprenevery, zabezpečenie riadenia portfólia doplnkových dôchodkových fondov v súlade s obmedzeniami podľa tohto zákona, zabezpečovanie informácií pre účastníkov, poberateľov dávok a na minimalizáciu investičných rizík.

Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, skončenie vykonávania činnosti uvedenej v oznámení podľa § 37a ods. 1 písm. b) alebo nariadiť inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, skončiť vykonávanie činnosti na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 14
O: 4
P: b	inštitúcia viac nespĺňa podmienky fungovania,
	N	Návrh	§ 71
O: 1

P: o

P: p

P: q	Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu, 
odňať doplnkovej dôchodcovskej spoločnosti povolenie podľa § 76, 
odňať  iné povolenie podľa tohto zákona.
	Ú			
Č: 14
O: 4
P: c	inštitúcia vážne zlyhá v plnení si svojich povinností podľa predpisov, ktorým podlieha,
	N	Návrh	§ 71
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

P: i

P: j

P: k

P: l

P: m

P: n

P: o

P: p

P: q

P: r

P: s

	Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
uložiť opatrenia na odstránenie a nápravu zistených nedostatkov, lehotu na ich splnenie a povinnosť v určenej lehote informovať úrad o ich splnení, 
uložiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti prijať opatrenia na jej ozdravenie,
nariadiť vykonanie auditu hospodárenia s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde na náklady doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
uložiť opravu účtovnej evidencie alebo inej evidencie podľa zistení úradu alebo audítora, 
uložiť uverejnenie opravy neúplnej, nesprávnej alebo nepravdivej informácie, propagácie alebo reklamy, 
nariadiť predkladanie osobitných výkazov, hlásení a správ,
nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti skončiť vykonávanie niektorej jej činnosti pri správe doplnkového dôchodkového fondu inou osobou, ktorej doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon časti svojich činností podľa § 37,
nariadiť výmenu osôb v orgánoch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo výmenu prokuristu,
nariadiť zmenu depozitára, 
odvolať núteného správcu a určiť nového núteného správcu,
pozastaviť výkon akcionárskych práv, 
nariadiť skončenie nepovolenej činnosti, nedovolenej propagácie alebo reklamy,
pozastaviť na vymedzené obdobie a vo vymedzenom rozsahu nakladanie s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde a súčasne nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu na toto obdobie a určiť núteného správcu, 
uložiť pokutu až do výšky 20 000 000 Sk,
nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu, 
odňať doplnkovej dôchodcovskej spoločnosti povolenie podľa § 76, 
odňať  iné povolenie podľa tohto zákona alebo
nariadiť povinnosť uverejniť výrok právoplatného rozhodnutia v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou,

nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, skončenie vykonávania činnosti uvedenej v oznámení podľa § 37a ods. 1 písm. b) alebo nariadiť inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, skončiť vykonávanie činnosti na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 14
O: 4
P: d
	v prípade cezhraničnej aktivity, inštitúcia nerešpektuje požiadavky sociálneho a pracovného práva hostiteľského členského štátu týkajúce sa oblasti zamestnaneckých dôchodkov.
Každé rozhodnutie zakázať činnosti inštitúcie je podopreté presným zdôvodnením a oznámené príslušnej inštitúcii.
	N	Návrh	§ 70a
O: 3

O: 5

O: 6

O: 7

§ 71
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

P: i

P: j

P: k
P: l

P: m

P: n

P: o

P: p

P: q

P: r

P: s

	Národná banka Slovenska je povinná spolupracovať s príslušným orgánom domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, pri výkone dohľadu nad touto inštitúciou a spolupracovať s príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pri výkone dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a zabezpečiť výmenu informácií pri výkone tohto dohľadu.
Národná banka Slovenska môže požiadať príslušný orgán hostiteľského členského štátu  o vykonanie dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území tohto štátu.
Činnosť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia na území Slovenskej republiky podlieha dohľadu Národnej banky Slovenska len v rozsahu dodržiavania predpisov podľa § 37b ods. 2 a v rozsahu dodržiavania pravidiel podľa         § 37b ods. 3, ak Národná banka Slovenska uplatní požiadavku podľa § 37b ods. 3.
Činnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti na území hostiteľského členského štátu podlieha dohľadu Národnej banky Slovenska okrem dodržiavania predpisov a požiadaviek podľa § 37a  ods. 2.
Ak úrad zistí, že subjekty uvedené v § 70 ods. 1 porušili povinnosti alebo obchádzajú povinnosti uvedené v tomto zákone, v osobitných predpisoch upravujúcich ich povinnosti, v štatúte doplnkového dôchodkového fondu, v dávkovom pláne, v stanovách doplnkovej dôchodkovej  spoločnosti, v povolení  alebo nesplnili opatrenia uložené právoplatným rozhodnutím úradu, alebo nedodržiavajú systém vnútornej kontroly, môže
uložiť opatrenia na odstránenie a nápravu zistených nedostatkov, lehotu na ich splnenie a povinnosť v určenej lehote informovať úrad o ich splnení, 
uložiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti prijať opatrenia na jej ozdravenie,
nariadiť vykonanie auditu hospodárenia s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde na náklady doplnkovej dôchodkovej spoločnosti,
uložiť opravu účtovnej evidencie alebo inej evidencie podľa zistení úradu alebo audítora, 
uložiť uverejnenie opravy neúplnej, nesprávnej alebo nepravdivej informácie, propagácie alebo reklamy, 
nariadiť predkladanie osobitných výkazov, hlásení a správ,
nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti skončiť vykonávanie niektorej jej činnosti pri správe doplnkového dôchodkového fondu inou osobou, ktorej doplnková dôchodková spoločnosť zverila výkon časti svojich činností podľa § 37,
nariadiť výmenu osôb v orgánoch doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo výmenu prokuristu,
nariadiť zmenu depozitára, 
odvolať núteného správcu a určiť nového núteného správcu,
pozastaviť výkon akcionárskych práv, 
nariadiť skončenie nepovolenej činnosti, nedovolenej propagácie alebo reklamy,
pozastaviť na vymedzené obdobie a vo vymedzenom rozsahu nakladanie s majetkom v doplnkovom dôchodkovom fonde a súčasne nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu na toto obdobie a určiť núteného správcu, 
uložiť pokutu až do výšky 20 000 000 Sk,
nariadiť nútenú správu doplnkového dôchodkového fondu, 
odňať doplnkovej dôchodcovskej spoločnosti povolenie podľa § 76, 
odňať  iné povolenie podľa tohto zákona alebo
nariadiť povinnosť uverejniť výrok právoplatného rozhodnutia v periodickej tlači s celoštátnou pôsobnosťou,
nariadiť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, skončenie vykonávania činnosti uvedenej v oznámení podľa § 37a ods. 1 písm. b) alebo nariadiť inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, skončiť vykonávanie činnosti na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 14
O: 5
	Členské štáty zabezpečia, že rozhodnutia prijaté s ohľadom na inštitúciu podľa zákonov, predpisov a administratívnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou podliehajú právu obrátiť sa na súdy. 
	N	650/2004 Z. z.	§ 84	Spory, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto zákona, rozhodujú súdy.
	Ú			
Č: 15
O: 1
	Domovský členský štát zabezpečí, aby inštitúcie, ktoré vedú zamestnanecké dôchodkové systémy stanovili, s ohľadom na celkový rozsah svojich dôchodkových systémov, primeranú sumu pasív zodpovedajúcu finančným záväzkom, ktoré vyplynú z ich portfólia existujúcich dôchodkových zmlúv.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 2
	Domovský členský štát zabezpečí, aby inštitúcie, ktoré vedú zamestnanecké dôchodkové systémy, ak poskytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. záruku buď investičného plnenia alebo danej úrovne dávok, stanovili dostatočné poistné rezervy s ohľadom na celkový rozsah týchto systémov.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 3
	Poistné rezervy sa počítajú každý rok. Domovský členský štát však môže povoliť výpočet raz za tri roky, ak inštitúcia poskytne členom, resp. príslušným úradom osvedčenie alebo správu o úpravách na roky medzi tým. Osvedčenie alebo správa premieta upravený vývoj poistných rezerv a zmeny v pokrytých rizikách.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 4

P: a
	Výpočet poistných rezerv urobí a overí poistný matematik, alebo, ak nie poistný matematik, iný odborník v tejto oblasti vrátane audítora podľa vnútroštátnych právnych predpisov, podľa poistno-matematických metód, ktoré uznajú príslušné orgány domovského členského štátu,  podľa týchto zásad:
minimálna výška poistných rezerv sa vypočíta podľa dostatočne obozretného poistno-matematického ocenenia, berúc do úvahy všetky záväzky na dávky a príspevky v súlade s dôchodkovými mechanizmami danej inštitúcie. Musí byť dostatočná pre dôchodky aj pre dávky už vyplácané poberateľom, aby sa aj naďalej mohli vyplácať a premietať záväzky, ktoré vznikajú z nadobudnutých dôchodkových práv členov. Ekonomické a poistno-matematické predpoklady zvolené na ocenenie pasív sa vyberú obozretne berúc do úvahy, ak je to aplikovateľné, primeranú maržu pre nepriaznivú odchýlku, 
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 4
P: b
	maximálne použité úrokové sadzby sa vyberú obozretne a určia sa v súlade so všetkými príslušnými pravidlami domovského členského štátu. Tieto obozretné úrokové miery sa určia berúc do úvahy:
- výnosy zodpovedajúcich aktív, ktoré má inštitúcia a budúca návratnosť investícií a/alebo 
- výnosy na trhu vysokokvalitných alebo štátnych dlhopisov,
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 4
P: c
	biometrické tabuľky používané pre výpočet poistných rezerv sa zakladajú na zásadách obozretnosti so zreteľom na hlavné charakteristiky skupiny členov a dôchodkových systémov, najmä očakávané zmeny v príslušných rizikách,
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 4
P: d
	metóda a základ výpočtu poistných rezerv zostane vo všeobecnosti konštantný z jedného finančného roka na druhý. Zmeny sa však môžu odôvodniť zmenou právnych, demografických alebo hospodárskych okolností, na základe ktorých sa tvoria predpoklady.  
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 5
	Domovský členský štát môže urobiť výpočet poistných rezerv v závislosti od dodatočných a podrobnejších požiadaviek, s úmyslom zabezpečiť primeranú ochranu záujmom členov a poberateľov.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 15
O: 6
	S úmyslom ďalšej harmonizácie pravidiel týkajúcich sa výpočtu poistných rezerv, ktoré môžu byť odôvodnené – najmä úrokové miery a ostatné predpoklady ovplyvňujúce úroveň poistných rezerv – Komisia každé dva roky alebo na požiadanie členského štátu vydá správu o situácii týkajúcej sa rozvoja cezhraničných aktivít. 
Komisia navrhne potrebné opatrenia na zabránenie možných deformácií spôsobených rôznymi úrovňami úrokových mier a na ochranu záujmov poberateľov a členov každého systému.
	n. a.						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 16
O: 1
	Domovský členský štát vyžaduje, aby každá inštitúcia mala vždy dostatočné a primerané aktíva na pokrytie poistných rezerv s ohľadom na celkový rozsah vedených dôchodkových systémov.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 16
O: 2

P: a
	Domovský členský štát môže povoliť, aby mala inštitúcia, počas obmedzeného časového obdobia, nedostatočné aktíva na pokrytie poistných rezerv. V tomto prípade príslušné orgány  vyžadujú, aby inštitúcia prijala konkrétny a uskutočniteľný plán obnovy, aby sa zabezpečilo, že požiadavky odseku 1 sú opäť splnené. Plán podlieha týmto podmienkam:
inštitúcia zostaví konkrétny a uskutočniteľný plán na opätovné ustanovenie požadovanej výšky aktív, aby sa v správnom čase plne pokryli poistné rezervy. Plán sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to aplikovateľné, ich zástupcom, resp. bude podliehať schváleniu príslušnými orgánmi  domovského členského štátu,
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 16
O: 2
P: b
	pri zostavovaní plánu sa berie do úvahy osobitná situácia inštitúcie, najmä štruktúra aktív/pasív, profil rizík, plán likvidity, vekový profil členov oprávnených dostávať dôchodok, systémy na začiatku a systémy meniace sa z nefinancujúcich alebo čiastočne financujúcich na plne financujúce. 
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 16
O: 2
P: c
	v prípade ukončenia dôchodkového systému počas obdobia uvedeného vyššie v tomto odseku, inštitúcia informuje príslušné orgány  domovského členského štátu. Inštitúcia stanoví postup, aby sa previedli aktíva a zodpovedajúce pasíva na inú finančnú inštitúciu alebo podobný subjekt.  Tento postup sa poskytne príslušným orgánom  domovského členského štátu a všeobecný prehľad postupu sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to aplikovateľné, ich zástupcom v súlade so zásadou zachovania mlčanlivosti.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 16
O: 3
	V prípade cezhraničnej aktivity, ako je uvedené v článku 20, poistné rezervy sú vždy plne financované s ohľadom na celkový rozsah vedených dôchodkových systémov. Ak tieto podmienky nie sú splnené, príslušné orgány  domovského členského štátu zasiahnu v súlade s článkom 14. Aby sa dodržala táto požiadavka, domovský členský štát môže vyžadovať oddelenie aktív a pasív.
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 17
O: 1
	Domovský členský štát zabezpečí, aby inštitúcie, ktoré vedú dôchodkové systémy, ak inštitúcia sama a nie sponzorujúci subjekt preberá záväzok pokrytia voči biometrickému riziku alebo dáva záruku daného investičného plnenia alebo danej úrovne dávok, mali trvalo dodatočné aktíva nad poistnými rezervami, ktoré slúžia na vyrovnanie. Ich výška odráža typ rizika a základ aktíva s ohľadom na celkový rozsah vedených systémov. Tieto aktíva sú bez všetkých predvídateľných záväzkov a slúžia ako bezpečnostný kapitál na absorbovanie rozdielov medzi projektovanými a skutočnými výdavkami a ziskami. 	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 17
O: 2
	Na účely výpočtu minimálnej výšky dodatočných aktív sa uplatnia pravidlá stanovené v článku 27 a 28 smernice 2002/83/ES. 
	N						Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 17
O: 3
	Odsek 1 však nebráni členským štátom vyžadovať od inštitúcií nachádzajúcich sa na ich území, aby mali bilančné rezervy alebo aby stanovili podrobnejšie pravidlá za predpokladu, že sú zdôvodnené obozretnosťou.
	D	650/2004 Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

Návrh

650/2004Z. z.

	§ 34
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

O: 4

O: 6

O: 7

§ 53
O: 1

O: 2
	Správu majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde je povinná vykonávať doplnková dôchodková spoločnosť samostatne, vo svojom mene a v záujme účastníkov a poberateľov dávok; tým nie je dotknuté oprávnenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti zveriť výkon činností podľa § 37.
Pri správe doplnkového dôchodkového fondu, ktorý doplnková dôchodková spoločnosť spravuje, je doplnková dôchodková spoločnosť povinná najmä
vykonávať činnosť v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany pri dodržiavaní všeobecne záväzných právnych predpisov, štatútov doplnkových dôchodkových fondov, dávkových plánov, pravidiel a rozhodnutí úradu,
konať čestne a poctivo pri výkone svojej činnosti a v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany,
konať s odbornou starostlivosťou a obozretnosťou v najlepšom záujme účastníkov a poberateľov dávok a v záujme ich ochrany,
účinne využívať personálne a materiálno-technické zabezpečenie na riadny výkon svojich činností,
vyhýbať sa konfliktu záujmov, najmä konfliktu so záujmami účastníkov a poberateľov dávok, a ak sa nemožno vyhnúť konfliktu záujmov, uprednostniť záujmy účastníkov a poberateľov dávok pred svojimi záujmami a záujmami akcionárov doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo pred záujmami iných osôb a v prípade konfliktu záujmov zabezpečiť rovnaké a spravodlivé zaobchádzanie so všetkými účastníkmi a poberateľmi dávok,
uplatňovať vo vzťahu k účastníkom a poberateľom dávok princíp rovnakého zaobchádzania.

Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná na žiadosť úradu hodnoverne preukázať vynaloženie odbornej starostlivosti. Ak doplnková dôchodková spoločnosť tejto žiadosti nevyhovie, má sa za to, že doplnková dôchodková spoločnosť nekonala s odbornou starostlivosťou.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná vykonávať činnosť tak, aby nedochádzalo k narušenie bezpečnosti finančného systému, a nesmie vykonávať manipuláciu kurzov cenných papierov.
Doplnková dôchodková spoločnosť je povinná účastníkom a poberateľom dávok nahradiť všetky škody vzniknuté v dôsledku neplnenia alebo nedostatočného plnenia svojich povinností vyplývajúcich zo zákona,  štatútu doplnkového dôchodkového fondu a z dávkového plánu.

Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpisu okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak
S majetkom  v doplnkovom dôchodkovom fonde nemožno nakladať inak ako spôsobom ustanoveným týmto zákonom.
	Ú		Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 18
O: 1

P: a
	Členské štáty vyžadujú, aby inštitúcie nachádzajúce sa na ich území investovali v súlade s pravidlom „obozretného človeka“ a najmä v súlade s týmito pravidlami:
aktíva sa investujú v najlepšom záujme členov a poberateľov. V prípade možného konfliktu záujmov, inštitúcia alebo subjekt, ktorý spravuje jej portfólio, zabezpečí, že sa investícia urobí vo výhradnom záujme členov a poberateľov,	N	Návrh

650/2004Z. z.	§ 53
O: 1

O: 2

	Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpisu okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak
S majetkom  v doplnkovom dôchodkovom fonde nemožno nakladať inak ako spôsobom ustanoveným týmto zákonom.
	Ú		§ 80 zákona č. 43/2004 Z. z. o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
	
Č: 18
O: 1
P: b
	aktíva sa investujú tak, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita, likvidita a rentabilita portfólia ako celku.
Aj aktíva vedené na krytie poistných rezerv sa investujú spôsobom primeraným charakteru a trvaniu očakávaných budúcich dôchodkov,
	N	Návrh

650/2004Z. z.

	§ 53
O: 1

O: 2

	Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpisu okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak
S majetkom  v doplnkovom dôchodkovom fonde nemožno nakladať inak ako spôsobom ustanoveným týmto zákonom.
	Ú		Články 15 až 17 neuplatňujeme – doplnkové dôchodkové spoločnosti neposkytujú krytie voči biometrickým rizikám, resp. nezaručujú investičné plnenie alebo danú úroveň dávok.	
Č: 18
O: 1
P: c
	aktíva sa investujú prevažne na regulovaných trhoch. Investície do aktív, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom finančnom trhu sa v každom prípade musia zachovávať na obozretných úrovniach,
	N	Návrh

650/2004 Z. z.
	§ 53
O: 1

O: 2
	Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpis okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak
S majetkom  v doplnkovom dôchodkovom fonde nemožno nakladať inak ako spôsobom ustanoveným týmto zákonom.
	Ú		§ 80 zákona č. 43/2004 Z. z. o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
	
Č: 18
O: 1
P: d
	investície do derivátových nástrojov sú možné, pokiaľ prispievajú k zníženiu investičných rizík alebo uľahčujú efektívne riadenie portfólia. Musia sa obozretne oceniť, berúc do úvahy základné aktívum a musia sa zahrnúť do ocenenia aktív inštitúcie. Inštitúcia sa vyhne aj nadmernému vystaveniu sa riziku u jednej protistrany a u ostatných derivátových operácií,
	N						§ 81 ods. 1 písm. h) zákona č. 43/2004 Z. z. o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
	
Č: 18
O: 1
P: e
	aktíva sa náležite rozložia tak, aby sa vyhlo nadmernému spoliehaniu sa na jednotlivé aktívum, emitenta alebo skupinu subjektov a akumuláciám rizika v portfóliu ako celku. 
Investície do aktív vydaných tým istým emitentom alebo skupinou emitentov patriacich do tej istej skupiny nevystavujú inštitúciu nadmernej koncentrácii rizika,
	N	650/2004 Z. z.	§ 54
O: 5

O: 7	Doplnková dôchodková  spoločnosť musí zabezpečiť, aby v jej majetku a v majetku v doplnkových dôchodkových fondov, ktoré spravuje, nebolo viac ako 10 % súčtu menovitých hodnôt akcií vydaných jedným emitentom alebo akcií s hlasovacím právom, ktoré by doplnkovej dôchodkovej spoločnosti umožnili vykonávať významný vplyv  na riadenie emitenta; na výpočet podielu na hlasovacích právach sa použije postup podľa osobitného predpisu.

Doplnková dôchodková spoločnosť musí zabezpečiť, aby v jej majetku a v majetku v doplnkových dôchodkových fondoch, ktoré spravuje, nebolo viac ako 15 % súčtu menovitých hodnôt cenných papierov a nástrojov peňažného trhu vydaných jedným emitentom.
	Ú			
Č: 18
O: 1
P: f
	investície do sponzorujúceho subjektu nepresiahnu 5% portfólia ako celku a ak sponzorujúci subjekt patrí do skupiny, investícia do subjektov patriacich do tej istej skupiny ako sponzorujúci subjekt nepresiahne 10% portfólia.
Ak je inštitúcia sponzorovaná niekoľkými subjektmi, investícia do týchto sponzorujúcich subjektov sa urobí obozretne, berúc do úvahy potrebu náležitého rozloženia.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia požiadavky uvedené v bodoch (e) a (f) na investovanie do štátnych dlhopisov.	N	Návrh

650/2004Z. z.
	§ 54
O: 1

O: 5	Hodnota cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných rovnakým emitentom nesmie tvoriť viac ako 5 % hodnoty majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde, ak tento zákon neustanovuje inak. Hodnota cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných zamestnávateľom, ktorý s doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou uzatvoril zamestnávateľskú zmluvu, alebo zamestnávateľom hostiteľského členského štátu, spolu s  emitentami, ktorí patria do skupiny s úzkymi väzbami15) so zamestnávateľom, ktorý s doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou uzatvoril zamestnávateľskú zmluvu, alebo zamestnávateľom hostiteľského členského štátu,  nesmie tvoriť viac ako 10 % hodnoty majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde.

Doplnková dôchodková  spoločnosť musí zabezpečiť, aby v jej majetku a v majetku v doplnkových dôchodkových fondov, ktoré spravuje, nebolo viac ako 10 % súčtu menovitých hodnôt akcií vydaných jedným emitentom alebo akcií s hlasovacím právom, ktoré by doplnkovej dôchodkovej spoločnosti umožnili vykonávať významný vplyv  na riadenie emitenta; na výpočet podielu na hlasovacích právach sa použije postup podľa osobitného predpisu.
	Ú			
Č: 18
O: 2
	Domovský členský štát zakáže inštitúcii požičať si alebo konať ako ručiteľ v mene tretích strán. Členské štáty môžu však povoliť inštitúciám urobiť niektoré výpožičky len na účely likvidity a na dobu dočasnú.	N	650/2004 Z. z.	§ 54
O: 15	Doplnková dôchodková spoločnosť nesmie v prospech majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde prijímať peňažné pôžičky alebo úvery. 
	Ú			
Č: 18
O: 3
	Členské štáty nevyžadujú, aby inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území, investovali do určitých kategórií aktív. 
	N	Návrh	§ 53
O: 1	Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpisu okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak	Ú			
Č: 18
O: 4
	Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, členské štáty nepodmienia investičné rozhodnutia inštitúcie, ktorá sa nachádza na ich území alebo jej investičného manažéra žiadnemu predchádzajúcemu schváleniu alebo požiadavkám systematického oznamovania. 
	N	Návrh	§ 53
O: 1

	Na investovanie majetku v doplnkovom dôchodkovom fonde sa rovnako vzťahujú ustanovenia o investovaní majetku v dôchodkových fondoch podľa osobitného predpisu okrem ustanovenia o minimálnej hodnote majetku v dôchodkovom fonde, ktorá musí byť investovaná do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných emitentom so sídlom na území Slovenskej republiky a do vkladov v bankách alebo pobočkách  zahraničných bánk so sídlom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu, a ustanovení o strategickom umiestnení investícií dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, konzervatívnom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, vyváženom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu, rastovom dôchodkovom fonde podľa osobitného predpisu a o porovnávaní výkonnosti dôchodkových fondov podľa osobitného predpisu, ak tento zákon neustanovuje inak
	Ú		Investičné rozhodnutia nepodliehajú predchádzajúcemu schváleniu. Doplnková dôchodková spoločnosť robí investičné rozhodnutia sama.	
Č: 18
O: 5

P: a
	V súlade s ustanoveniami odsekov 1 až 4, členské štáty môžu pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území stanoviť podrobnejšie pravidlá vrátane kvantitatívnych pravidiel za predpokladu, že sú odôvodnené obozretnosťou, aby sa premietol celkový rozsah dôchodkových systémov, ktoré vedú tieto inštitúcie. 
Členské štáty môžu uplatniť najmä investičné ustanovenia podobné ustanoveniam v smernici 2002/83/ES.
Členské štáty však nebránia inštitúciám v:
investovaní do výšky 70% aktív pokrývajúcich poistné rezervy alebo celého portfólia pre systémy, v ktorých členovia nesú investičné riziká v akciách, obchodovateľných cenných papieroch, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami a firemnými dlhopismi prijatými na obchodovanie na regulovaných trhoch a v rozhodovaní o relatívnej váhe týchto cenných papierov vo svojom investičnom portfóliu. No za predpokladu, že je to odôvodnené obozretnosťou, členské štáty môžu uplatniť nižšiu hranicu na inštitúcie, ktoré poskytujú dôchodkové produkty so zárukou dlhodobej úrokovej miery, nesú investičné riziko a sami umožňujú túto záruku,
	D						Zákon č. 95/2002 o poisťovníctve a zmene a doplnení niektorých zákonov.	
Č: 18
O: 5
P: b
	investovaní do výšky 30% aktív pokrývajúcich poistné rezervy v aktívach denominovaných v iných menách než sú tie, v ktorých sú vyjadrené záväzky,
	D						Zákon č. 95/2002 o poisťovníctve a zmene a doplnení niektorých zákonov.	
Č: 18
O: 5
P: c	investovaní na rizikových kapitálových trhoch. 
	D						Zákon č. 95/2002 o poisťovníctve a zmene a doplnení niektorých zákonov.	
Č: 18
O: 6
	Odsek 5 nevylučuje právo členských štátov vyžadovať od inštitúcií nachádzajúcich sa na ich území uplatňovanie prísnejších investičných pravidiel aj jednotlivo za predpokladu, že sú odôvodnené obozretnosťou, najmä na základe záväzkov, do ktorých vstúpila inštitúcia.
	D						Slovenská republika neuplatňuje prísnejšie investičné pravidlá na inštitúcie nachádzajúce sa na jej území.	
Č: 18
O: 7

P: a	V prípade cezhraničnej aktivity uvedenej v článku 20, príslušné orgány  každého hostiteľského členského štátu môžu vyžadovať, aby sa pravidlá stanovené v druhom pododseku uplatňovali na inštitúciu v domovskom členskom štáte. V takom prípade sa tieto pravidlá uplatňujú len na časť aktív inštitúcie, ktorá zodpovedá aktivitám vykonávaným v príslušnom hostiteľskom členskom štáte. Ďalej, sa uplatnia len vtedy, ak sa tiež tie isté alebo prísnejšie pravidlá uplatňujú na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte.
Pravidlá uvedené v prvom pododseku sú tieto:
inštitúcia neinvestuje viac než 30% týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo inštitúcia investuje aspoň 70% týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu,	D	Návrh	§ 37b
O: 3

P: a

P: b

P: c	Národná banka Slovenska môže vyžadovať v oznámení podľa odseku 2, aby inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, majetok nadobudnutý z príspevkov zamestnávateľa
investovala najmenej vo výške 70 % tohto majetku do akcií a dlhopisov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu cenných papierov,
investovala najviac do výšky 5 % tohto majetku do akcií, dlhopisov a ostatných investičných nástrojov vydaných jedným emitentom,
oddelila od ostatného majetku.
	Ú			
Č: 18
O: 7
P: b
	inštitúcia investuje najviac 5 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydal ten istý subjekt a najviac 10 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydali subjekty patriace do jednej skupiny, 
	D	Návrh	§ 37b
O: 3

P: a

P: b

P: c	Národná banka Slovenska môže vyžadovať v oznámení podľa odseku 2, aby inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, majetok nadobudnutý z príspevkov zamestnávateľa
investovala najmenej vo výške 70 % tohto majetku do akcií a dlhopisov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu cenných papierov,
investovala najviac do výšky 5 % tohto majetku do akcií, dlhopisov a ostatných investičných nástrojov vydaných jedným emitentom,
oddelila od ostatného majetku.
	Ú			
Č: 18
O: 7
P: c
	inštitúcia investuje najviac 30 % týchto aktív do aktív denominovaných v iných menách, než sú meny, v ktorých sú vyjadrené záväzky.
Aby sa dodržali tieto požiadavky, domovský členský štát môže vyžadovať oddelenie aktív.
	D							
Č: 19
O: 1
	Členské štáty neobmedzia inštitúcie pri menovaní, pre spravovanie investičného portfólia, investičných správcov zavedených v inom členskom štáte a náležite oprávnených pre túto činnosť v súlade so smernicami 85/611/EHS, 93/22/EHS, 2000/12/ES a 2002/83/ES, ako aj so smernicami uvedenými v článku 2 ods. 1 tejto smernice.
	N	Návrh	§ 37
O: 1	Zakladateľ doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo doplnková dôchodková spoločnosť môže po predchádzajúcom súhlase úradu podľa § 26 ods. 1 písm. j) na základe zmluvy o zverení činností zveriť jednu činnosť alebo viac činností uvedených v § 22 ods. 2 okrem činnosti uvedenej v § 22 ods. 2 písm. c) pätnástom bode inej fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá je oprávnená na výkon zverených činností. Zakladateľ doplnkovej dôchodkovej spoločnosti alebo doplnková dôchodková spoločnosť nesmie zveriť žiadnu z týchto činností inej doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, depozitárovi alebo osobe, ktorej záujmy môžu byť v konflikte so záujmami doplnkovej dôchodkovej spoločnosti.
	Ú			
Č: 19
O: 2
	Členské štáty neobmedzia inštitúcie pri menovaní, pre opatrovanie svojich aktív, opatrovníkov zavedených v inom členskom štáte a náležite oprávnených pre túto činnosť v súlade so smernicou 93/22/EHS alebo smernicou 2000/12/ES alebo prijatých ako depozitár na účely smernice 85/611/EHS. 
Ustanovenie uvedené v tomto odseku nebráni domovskému členskému štátu stanoviť menovanie depozitára alebo opatrovníka za povinné.
	N	650/2004 Z. z. 	§ 56	Na depozitára podľa tohto zákona sa rovnako vzťahujú ustanovenia o depozitárovi podľa osobitného predpisu.
	Ú			
Č: 19
O: 3
	Každý členský štát prijme potrebné kroky, aby sa mu podľa vnútroštátneho práva umožnilo zakázať v súlade s článkom 14 voľné nakladanie s aktívami, ktoré drží depozitár alebo opatrovník nachádzajúci sa na jeho území na požiadanie domovského členského štátu inštitúcie. 	N	650/2004 Z. z.

Návrh	§ 56

§ 70a
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

O: 6

O: 7

O: 8

O: 9

O: 10

O: 11

O: 12

	Na depozitára podľa tohto zákona sa rovnako vzťahujú ustanovenia o depozitárovi podľa osobitného predpisu.

Národná banka Slovenska  je povinná informovať príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, o zmenách v predpisoch podľa § 37b ods. 2 .
Príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, je oprávnený po predchádzajúcom oznámení Národnej banky Slovenska vykonať dohľad na mieste v inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky.
Národná banka Slovenska je povinná spolupracovať s príslušným orgánom domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, pri výkone dohľadu nad touto inštitúciou a spolupracovať s príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pri výkone dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a zabezpečiť výmenu informácií pri výkone tohto dohľadu.
Ak príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, požiada Národnú banku Slovenska o vykonanie dohľadu nad touto inštitúciou, je Národná banka Slovenska povinná tejto žiadosti vyhovieť.
Národná banka Slovenska môže požiadať príslušný orgán hostiteľského členského štátu  o vykonanie dohľadu nad doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou, ktorá vykonáva činnosť na území tohto štátu.
Činnosť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia na území Slovenskej republiky podlieha dohľadu Národnej banky Slovenska len v rozsahu dodržiavania predpisov podľa § 37b ods. 2 a v rozsahu dodržiavania pravidiel podľa         § 37b ods. 3, ak Národná banka Slovenska uplatní požiadavku podľa § 37b ods. 3.
Činnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti na území hostiteľského členského štátu podlieha dohľadu Národnej banky Slovenska okrem dodržiavania predpisov a požiadaviek podľa § 37a  ods. 2.
Ak príslušný orgán hostiteľského členského štátu oznámi Národnej banke Slovenska, že doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, porušuje predpisy a požiadavky podľa § 37a ods. 2, Národná banka Slovenska prijme opatrenia na skončenie protiprávneho stavu. Prijaté opatrenia Národná banka Slovenska bez zbytočného odkladu oznámi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.

Ak Národná banka Slovenska zistí, že inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, porušila predpisy podľa § 37b ods. 2 a pravidlá podľa § 37b ods. 3, bez  zbytočného odkladu vyzve túto inštitúciu, aby v určenej lehote uskutočnila nápravu.
Ak napriek prijatým opatreniam podľa odseku 9 inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, naďalej porušuje predpisy podľa § 37b ods. 2 a pravidlá podľa § 37b ods. 3, môže Národná banka Slovenska po predchádzajúcom informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia prijať opatrenia potrebné na skončenie protiprávneho stavu vrátane opatrení potrebných na zamedzenie alebo skončenie činnosti tejto inštitúcie.

Ak príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, odoberie povolenie tejto inštitúcii, prijme Národná banka Slovenska bez zbytočného odkladu po tom, čo sa o tejto skutočnosti dozvie, opatrenia na zamedzenie vykonávania činnosti touto inštitúciou na území Slovenskej republiky.

Ak Národná banka Slovenska odoberie povolenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná bez zbytočného odkladu informovať o tejto skutočnosti príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
	Ú			
Č: 20
O: 1
	Bez toho, aby bola dotknutá vnútroštátna sociálna a pracovná legislatíva o organizovaní dôchodkových systémov vrátane povinného členstva a výsledkoch dohôd kolektívneho vyjednávania, členské štáty umožnia subjektom nachádzajúcim sa na ich území sponzorovať inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia s oprávnením v ostatných členských štátoch. Tiež umožnia inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia s oprávnením na ich území prijať sponzorstvo subjektov, ktoré sa nachádzajú na území ostatných členských štátov.	N	Návrh	§ 37a
O: 1

P: a

P: b
P: c

P: d

O: 2

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie obsahuje
názov hostiteľského členského štátu, na ktorého území má doplnková dôchodková spoločnosť zámer vykonávať činnosť,
plán činností,  
dôchodkový plán,
označenie zamestnávateľa hostiteľského členského štátu.

Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná vykonávať túto činnosť v súlade s predpismi sociálneho práva a pracovného práva, ktoré upravujú zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie na území hostiteľského členského štátu a predpismi hostiteľského členského štátu, ktoré upravujú informačnú povinnosť voči členom a poberateľom dôchodkových dávok na území hostiteľského členského štátu. Predpisy sociálneho práva a pracovného práva, ktoré upravujú zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie na území hostiteľského členského štátu, sú predpisy upravujúce najmä účasť na zamestnaneckom dôchodkovom zabezpečení, platenie príspevkov na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie, druhy dôchodkových dávok a podmienky ich poskytovania na území hostiteľského členského štátu a právne vzťahy medzi členom, poberateľom dôchodkovej dávky, zamestnávateľom hostiteľského členského štátu a inštitúciou zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia. Ak príslušný orgán hostiteľského členského štátu vyžaduje v oznámení, ktoré doručí Národnej banke Slovenska podľa odseku 5, aby doplnková dôchodková spoločnosť investovala majetok v doplnkovom dôchodkovom fonde nadobudnutý z príspevkov zamestnávateľa hostiteľského členského štátu podľa požiadaviek uvedených v tomto oznámení, je doplnková dôchodková spoločnosť povinná tieto požiadavky odo dňa začatia vykonávania činnosti na území hostiteľského členského štátu dodržiavať. Doplnková dôchodková spoločnosť je odo dňa začatia vykonávania činnosti na území hostiteľského členského štátu povinná majetok podľa predchádzajúcej vety oddeliť od ostatného spravovaného majetku, ak to vyžaduje príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
	Ú			
Č: 20
O: 2
	Inštitúcia, ktorá chce prijať sponzorstvo od sponzorujúceho subjektu, ktorý sa nachádza na území iného členského štátu, podlieha predchádzajúcemu súhlasu zo strany príslušných orgánov svojho domovského členského štátu ako je uvedené v článku 9 ods. 5. Oznámi svoj zámer prijať sponzorstvo od sponzorujúceho subjektu, ktorý sa nachádza na území iného členského štátu príslušným úradom domovského členského štátu, kde má oprávnenie.
	N	Návrh	§ 37a
O: 7

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a má zámer vyberať príspevky od ďalšieho zamestnávateľa hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie podľa prvej vety obsahuje názov hostiteľského členského štátu, na ktorého území doplnková dôchodková spoločnosť vykonáva činnosť, označenie zamestnávateľa hostiteľského členského štátu, ktorý má zámer platiť príspevky doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a dôchodkový plán. Na postup Národnej banky Slovenska a doplnkovej dôchodkovej spoločnosti  platia odseky 3 až 5 rovnako.
	Ú			
Č: 20
O: 3

P: a
	Členské štáty vyžadujú od inštitúcií, ktoré sa nachádzajú na ich územiach a ktoré navrhujú, že budú sponzorované subjektom, ktorý sa nachádza na území iného členského štátu, aby poskytli tieto informácie, pri vykonávaní oznámenia podľa odseku 2: 
hostiteľský členský štát (hostiteľské členské štáty),
	N	Návrh	§ 37a
O: 1

P: a

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie obsahuje
názov hostiteľského členského štátu, na ktorého území má doplnková dôchodková spoločnosť zámer vykonávať činnosť.
	Ú			
Č: 20
O: 3
P: b	názov sponzorujúceho subjektu,
	N	Návrh	§ 37a
O: 1

P: d

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie obsahuje
označenie zamestnávateľa hostiteľského členského štátu.
	Ú			
Č: 20
O: 3
P: c	hlavné charakteristiky dôchodkového systému, ktorý sa má viesť pre sponzorujúci subjekt.
	N	Návrh	§ 37a
O: 1

P: b

P: c

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá má zámer vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie obsahuje
plán činností,  
dôchodkový plán.
	Ú			
Č: 20
O: 4
	Ak je príslušný orgán domovského členského štátu oboznámený podľa odseku 2 a pokiaľ nemá dôvod na pochybnosti, že administratívna štruktúra finančnej situácie inštitúcie alebo dobrá povesť a odborná kvalifikácia alebo skúsenosti osôb, ktoré vedú inštitúciu, nie sú kompatibilné s operáciami navrhovanými v hostiteľskom členskom štáte, do troch mesiacov od prijatia všetkých informácií uvedených v odseku 3 oznámi tieto informácie príslušným orgánom hostiteľského členského štátu a informuje aj danú inštitúciu.
	N	Návrh	§ 37a
O: 7

	Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a má zámer vyberať príspevky od ďalšieho zamestnávateľa hostiteľského členského štátu, je povinná písomne oznámiť tento zámer Národnej banke Slovenska. Oznámenie podľa prvej vety obsahuje názov hostiteľského členského štátu, na ktorého území doplnková dôchodková spoločnosť vykonáva činnosť, označenie zamestnávateľa hostiteľského členského štátu, ktorý má zámer platiť príspevky doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu a dôchodkový plán. Na postup Národnej banky Slovenska a doplnkovej dôchodkovej spoločnosti  platia odseky 3 až 5 rovnako.
	Ú			
Č: 20
O: 5
	Skôr než inštitúcia začne viesť dôchodkový systém pre sponzorujúci subjekt v inom členskom štáte, príslušné orgány  v hostiteľskom členskom štáte do dvoch mesiacov od prijatia informácií uvedených v odseku 3 informujú príslušné orgány  domovského členského štátu, ak je to vhodné, o požiadavkách sociálneho a pracovného práva týkajúcich sa oblasti zamestnaneckých dôchodkov, podľa ktorých sa musí viesť dôchodkový systém sponzorovaný subjektom v hostiteľskom členskom štáte a o pravidlách, ktoré sa majú uplatniť v súlade s článkom 18 ods. 7 a odsekom 7 tohto článku. Príslušné orgány  domovského členského štátu oznámia tieto informácie inštitúcii.
	N	Návrh	§ 37b
O: 2

P: a

P: b

	Národná banka Slovenska do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podľa odseku 1 oznámi príslušnému orgánu domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia 
predpisy sociálneho práva a pracovného práva, ktoré upravujú zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie na území Slovenskej republiky, ktoré sa na  činnosť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia budú vzťahovať; predpisy sociálneho práva a pracovného práva, ktoré upravujú zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie na území Slovenskej republiky, sú predpisy upravujúce najmä účasť na doplnkovom dôchodkovom sporení, platenie príspevkov na doplnkové dôchodkové sporenie, podmienky vyplácania dávok doplnkového dôchodkového sporenia, dávkový plán a právne vzťahy medzi účastníkom, poberateľom dávky, zamestnávateľom a doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou,
predpisy upravujúce informačnú povinnosť doplnkovej dôchodkovej spoločnosti voči účastníkom a poberateľom dávok, ktoré sa budú vzťahovať na činnosť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia na území Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 20
O: 6
	Pri prijatí oznámenia uvedeného v odseku 5 alebo ak sa od príslušných orgánov domovského členského štátu neprijme žiadne oznámenie do uplynutia obdobia stanoveného v odseku 5, inštitúcia môže začať viesť dôchodkový systém sponzorovaný subjektom v hostiteľskom členskom štáte v súlade s požiadavkami sociálneho a pracovného práva hostiteľského členského štátu týkajúceho sa oblasti zamestnaneckých dôchodkov a so všetkými pravidlami, ktoré sa majú uplatniť v súlade s článkom 18 ods. 7 a s odsekom 7 tohto článku.
	N	Návrh	§ 37a
O: 5

§ 37b
O: 4
	Doplnková dôchodková spoločnosť môže začať vykonávať činnosť na území hostiteľského členského štátu až po doručení oznámenia Národnej banke Slovenska, ktoré jej zašle  príslušný orgán hostiteľského členského štátu, alebo po márnom uplynutí lehoty dvoch mesiacov od doručenia oznámenia Národnou bankou Slovenska podľa odseku 3 príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.

Inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia môže začať vykonávať činnosť na území Slovenskej republiky až po doručení oznámenia podľa odseku 2 príslušnému orgánu jej domovského členského štátu, alebo po márnom uplynutí lehoty dvoch mesiacov od doručenia oznámenia príslušného orgánu jej domovského členského štátu podľa odseku 1 Národnej banke Slovenska.
	Ú			
Č: 20
O: 7
	Inštitúcia sponzorovaná subjektom nachádzajúcim sa v inom členskom štáte podlieha najmä, s ohľadom na príslušných členov, všetkým požiadavkám na informovanosť, ktoré ukladajú príslušné orgány  hostiteľského členského štátu na inštitúcie nachádzajúce sa v tom členskom štáte v súlade s článkom 11.
	N	Návrh	§ 67
O: 7

O: 8

	Na účely dohľadu je Národná banka Slovenska oprávnená žiadať, aby inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia predkladala informácie v rovnakom rozsahu  a spôsobom ako doplnková dôchodková spoločnosť podľa tohto zákona.

Doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná vyhovieť žiadosti príslušného orgánu hostiteľského členského štátu o predkladanie pravidelných hlásení o jej činnosti na území hostiteľského členského štátu na účely dohľadu.
	Ú			
Č: 20
O: 8
	Príslušné orgány   hostiteľského členského štátu informujú príslušné orgány domovského členského štátu o všetkých významných zmenách v požiadavkách sociálneho a pracovného práva hostiteľského členského štátu prislúchajúceho k oblasti zamestnaneckých dôchodkových systémov, ktoré môžu ovplyvniť charakteristiky dôchodkového systému, pokiaľ sa týkajú vedenia dôchodkového systému sponzorovaného subjektom v hostiteľskom členskom štáte a vo všetkých pravidlách, ktoré sa majú uplatniť v súlade s článkom 18 ods. 7 a odsekom 7 tohto článku. 
	N	Návrh	§ 70a
O: 1

	Národná banka Slovenska  je povinná informovať príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, o zmenách v predpisoch podľa § 37b ods. 2 .
	Ú			
Č: 20
O: 9
	Inštitúcia podlieha priebežnému dohľadu zo strany príslušných orgánov hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o súlad svojich činností s požiadavkami pracovného a sociálneho práva hostiteľského členského štátu týkajúceho sa oblasti zamestnaneckých dôchodkových systémov uvedených v odseku 5 a s požiadavkami na informovanosť uvedenými v odseku 7. Ak tento dohľad odhalí nezrovnalosti, príslušné orgány  hostiteľského členského štátu bezodkladne informujú príslušné orgány  domovského členského štátu. V koordinácii s príslušnými orgánmi  hostiteľského členského štátu, príslušné orgány  domovského členského štátu príjmu potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že inštitúcia skoncuje z odhaleným porušovaním sociálneho a pracovného práva.	N	Návrh	§ 70a
O: 2

O: 8

O: 9	Príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, je oprávnený po predchádzajúcom oznámení Národnej banky Slovenska vykonať dohľad na mieste v inštitúcii zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky.
Ak príslušný orgán hostiteľského členského štátu oznámi Národnej banke Slovenska, že doplnková dôchodková spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, porušuje predpisy a požiadavky podľa § 37a ods. 2, Národná banka Slovenska prijme opatrenia na skončenie protiprávneho stavu. Prijaté opatrenia Národná banka Slovenska bez zbytočného odkladu oznámi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
Ak Národná banka Slovenska zistí, že inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, porušila predpisy podľa § 37b ods. 2 a pravidlá podľa § 37b ods. 3, bez  zbytočného odkladu vyzve túto inštitúciu, aby v určenej lehote uskutočnila nápravu.
	Ú			
Č: 20
O: 10
	Ak napriek opatreniam, ktoré prijali príslušné orgány domovského členského štátu alebo preto, že v domovskom členskom štáte chýbajú vhodné opatrenia, inštitúcia aj naďalej porušuje platné ustanovenia požiadaviek sociálneho a pracovného práva hostiteľského členského štátu týkajúce sa oblasti zamestnaneckých dôchodkových systémov, príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu po tom, čo informovali príslušné orgány  domovského členského štátu, prijať vhodné opatrenia na zabránenie alebo potrestanie ďalších nezrovnalostí vrátane, pokiaľ je to vyložene potrebné, zabránenia danej inštitúcii vo fungovaní v hostiteľskom členskom štáte pre sponzorujúci subjekt. 	N	Návrh	§ 70a
O: 10

O: 11

O: 12	Ak napriek prijatým opatreniam podľa odseku 9 inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, naďalej porušuje predpisy podľa § 37b ods. 2 a pravidlá podľa § 37b ods. 3, môže Národná banka Slovenska po predchádzajúcom informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia prijať opatrenia potrebné na skončenie protiprávneho stavu vrátane opatrení potrebných na zamedzenie alebo skončenie činnosti tejto inštitúcie.

Ak príslušný orgán domovského členského štátu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá vykonáva činnosť na území Slovenskej republiky, odoberie povolenie tejto inštitúcii, prijme Národná banka Slovenska bez zbytočného odkladu po tom, čo sa o tejto skutočnosti dozvie, opatrenia na zamedzenie vykonávania činnosti touto inštitúciou na území Slovenskej republiky.
Ak Národná banka Slovenska odoberie povolenie doplnkovej dôchodkovej spoločnosti, ktorá vykonáva činnosť na území hostiteľského členského štátu, je povinná bez zbytočného odkladu informovať o tejto skutočnosti príslušný orgán hostiteľského členského štátu
	Ú			
Č: 21
O: 1
	Členské štáty primeraným spôsobom zabezpečia jednotné uplatňovanie tejto smernice pravidelnou výmenou informácií a skúseností s úmyslom rozvinúť najlepšiu prax v tejto oblasti a užšiu spoluprácu a tým zabrániť deformáciám súťaže a vytvoriť podmienky požadované pre neproblematické cezhraničné členstvo. 
	n. a.							
Č: 21
O: 2
	Komisia a príslušné orgány členských štátov budú úzko spolupracovať s úmyslom uľahčiť dohľad nad operáciami inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
	n. a.							
Č: 21
O: 3
	Každý členský štát informuje Komisiu o hlavných ťažkostiach, ktoré spôsobuje uplatňovanie tejto smernice.
Komisia a príslušné orgány  dotknutých členských štátov čím skôr preskúmajú takéto ťažkosti, aby našli primerané riešenie. 
	n. a.							
Č: 21
O: 4

P: a
	4. Štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia vydá správu, v ktorej zhodnotí:
uplatňovanie článku 18 a pokrok dosiahnutý pri prispôsobovaní vnútroštátnych systémov dohľadu a
	n. a.							
Č: 21
O: 4
P: b
	uplatňovanie druhého pododseku článku 19 ods. 2, najmä situáciu prevažujúcu v členských štátoch ohľadne využívania depozitárov a úlohy, ktorú majú, ak je to vhodné.
	n. a.							
Č: 21
O: 5
	Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu požiadať príslušné orgány domovského členského štátu, aby rozhodli o oddelení aktív a pasív inštitúcie, ako je uvedené v článku 16 ods. 3 a článku 18 ods. 7.
	n. a.							
Č: 22
O: 1
	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 23. septembra 2005. Ihneď o tom informujú Komisiu.
Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob uvedenia týchto odkazov stanovia členské štáty.
	n. a.							
Č: 22
O: 2
	Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktorý prijali v oblasti regulovanej touto smernicou. 
	n. a.							
Č: 22
O: 3
	Členské štáty môžu do 23. septembra 2010 odložiť uplatňovanie článku 17 ods. 1 a 2 na inštitúcie nachádzajúce sa na ich území, ktoré v dátume stanovenom v odseku 1 tohto článku nemajú minimálnu úroveň bilančných rezerv požadovaných podľa článku 17 ods.1 a 2.  Avšak inštitúcie, ktoré chcú viesť cezhraničné dôchodkové systémy v zmysle článku 20, nesmú tak urobiť, pokiaľ nedodržia pravidlá tejto smernice. 
	n. a.							
Č: 22
O: 4
	Členské štáty môžu do 23. septembra 2010 odložiť uplatňovanie článku 18 ods. 1  písm. f) na inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území. Avšak inštitúcie, ktoré chcú viesť cezhraničné dôchodkové systémy v zmysle článku 20, nesmú tak urobiť, pokiaľ nedodržia pravidlá tejto smernice. 
	n. a.							
Č: 23
	Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. 
	n. a.							
Č: 24	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
 	n. a.