Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh 
Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci 

Spôsob pripomienkového konania	naliehavosť podpisu zo strany SR v dôsledku schválenia zmien a doplnení dohody na Rade EU-JAR 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	5  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	5 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	2  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	3  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
6 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
7 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	 	x 	
8 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
9 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
10 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	 	 	 	x 	
12 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	5 (5o,0z) 	 	 	 	
13 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
16 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
17 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
18 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Štátny dopravný úrad 	 	 	 	x 	
20 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
21 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
22 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	x 	 	
	SPOLU	5 (5o,0z) 	0 (0o,0z) 	11 	10 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MV SR 	vlastný materiál 
- V súvislosti s oblasťami dohody patriacimi do našej pôsobnosti navrhujeme aspoň jazykovú revíziu určitých pojmov a názvov, keďže aj slovenský jazyk bude autentickým. V bode 25 navrhujeme uviesť namiesto použitého pojmu „drogy“ vhodnejšie „omamné a psychotropné látky“. Anglický výraz používaný v právnych aktoch EÚ je „narcotic drugs and psychotropic substances“.  	O 	ČA 	Ide o oficiálny preklad dohody zo strany Rady EÚ. Pripomienka MV bude zaslaná lingvistickým expertom Rady EÚ na zapracovanie do textu dohody. 	
MV SR 	vlastný materiál 
- V bodoch 25 a 26 (úprava článku 91C ods. 1) sa používa odlišný slovenský výraz „nelegálny“, „nezákonný“ pre rovnaké slovné spojenie. Trestný zákon používa pojem „nedovolený“ (napr. nedovolená výroba, nedovolené obchodovanie a pod.). 	O 	ČA 	Ide o oficiálny preklad dohody zo strany Rady EÚ. Pripomienka MV bude zaslaná lingvistickým expertom Rady EÚ na zapracovanie do textu dohody. 	
MV SR 	vlastný materiál 
- V bode 26 (úprava článku 91 D) odporúčame opraviť názov dohovoru a uviesť namiesto „Dohovor OSN o nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti“ názov, pod ktorým bol dohovor oficiálne uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky (č. 621/2003): „Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu“.  	O 	A 	Pripomienka MV bude zaslaná lingvistickým expertom Rady EÚ na zapracovanie do textu dohody. 	
MV SR 	doložka pre posudzovanie vplyvov 
- Podľa článku 9 ods. 2 smernice na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády Slovenskej republiky (schválená uznesením vlády SR č. 512 z 13.6.2001) v jej platnom a účinnom znení musí byť s účinnosťou od 1. júna 2009 doložka pre posudzovanie vplyvov súčasťou materiálu v medzirezortnom pripomienkovom konaní (aj napriek tomu, že materiál nemá žiadne vplyvy). 	O 	A 	 	
MV SR 	vlastný materiál 
- Uvedomujúc si plánovaný podpis predkladanej dohody dňa 11. septembra 2009 uplatňujeme k materiálu len nevyhnutné pripomienky, keďže ich uplatnenie by muselo byť oznámené Rade EÚ, ako aj ostatným členským štátom. V tejto súvislosti navrhujeme materiály obsahujúce vecnú problematiku v pôsobnosti viacerých rezortov konzultovať s dotknutými rezortmi už počas preskúmavania dokumentu v dostatočnom predstihu. Napriek tomu si dovoľujeme uplatniť pripomienku k názvu materiálu, ktorý nie je presný nielen v slovenskom, ale ani v ostatných jazykoch. Podľa predkladacej správy, ako aj podľa úvodných ustanovení preambuly rozhodnutia Rady ide o Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá má byť menená a dopĺňaná predkladanou dohodou prijatou rozhodnutím Rady. V tejto súvislosti je nevyhnutné presne v názve navrhovanej dohody uviesť celý názov dohody, ktorá má byť menená a dopĺňaná, a to namiesto skratky „Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci“, ktorá nebola zavedená a mohla by byť použitá v ďalšom texte, nie však v oficiálnom názve dokumentu. V súlade s tým by oficiálny správny názov predkladaného dokumentu mal znieť takto: „Rozhodnutie Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej podpísaná 11. októbra 1999.“ Zo súčasného názvu táto skutočnosť vyplýva len nepriamo. Upozorňujeme aj na potrebu opravy názvu „dohoda“ veľkým začiatočným písmenom.  	O 	ČA 	Ide o oficiálny preklad dohody zo strany Rady EÚ. Pripomienka MV bude zaslaná lingvistickým expertom Rady EÚ na zapracovanie do textu dohody.