Príloha č. 2
k nariadeniu vlády č....../2002 Z. z.

Kvalitatívne ciele povrchovej vody určenej  na závlahy,  vhodnej pre život a  reprodukciu pôvodných druhov rýb a na odber pre pitnú vodu

Časť  A.
Povrchové vody určené  na závlahy 

            Ukazovateľ	Symbol	Jednotka	Vhodná voda
na závlahy	
1.	Reakcia vody	pH		5,0-8,5	
2.	Teplota	t	ş C	35	
3.	Farba	Fb	mg/l Pt	20	
4.	Rozpustené látky, sušené pri 105oC	RL105	mg/l	800	
5.	Železo celkové	Fe	mg/l	10	
6.	Mangán celkový	Mn	mg/l	3	
7.	Vápnik	Ca	mg/l	100	
8.	Horčík	Mg	mg/l	200	
9.	Chloridy	Cl-	mg/l	300	
10.	Sírany	SO42-	mg/l	250	
11.	Fluoridy	F-	mg/l	2	
12.	Dusičnanový dusík	N-NO3	mg/l	23	
13.	Arzén	As	g/l	50	
14.	Bór	B	g/l	500	
15.	Kyanidy celkové	CN-celk	mg/l	0,2	
16.	Chróm celkový	Crcelk	g/l	200	
17.	Hliník	Al	g/l	1000	
18.	Kadmium	Cd	g/l	5	
19.	Kobalt	Co	g/l	200	
20.	Meď	Cu	g/l	500	
21.	Nikel	Ni	g/l	100	
22.	Olovo	Pb	g/l	50	
23.	Ortuť	Hg	g/l	5	
24.	Selén	Se	g/l	20	
25.	Vanád	V	g/l	100	
26.	Zinok	Zn	g/l	1000	
27.	Fenoly prchajúce s vodnou parou 	FN1	mg/l	0,2	
28.	Povrchovo aktívne látky aniónové	PAL-A	mg/l	2,00	
29.	Nepolárne extrahovateľné látky
(uhľovodíkový index)	NEL
	mg/l	0,10	
30.	Polychlórované bifenyly	PCB	g/l	0,05	
31.	Celková objemová aktivita alfa	a V,c	Bq/l	1,0	
32.	Celková objemová aktivita beta	a V,c	Bq/l	1,5	
33.	Rádium 226	226Ra	Bq/l	0,2	
34.	Urán prírodný	Unat.	g/l	50	
35.	Infekčné vývojové štádiá parazitov ľudí a zvierat			010)	
36.	Kolifágy		PFU/1l	100	
37.	Koliformné baktérie	KB	KTJ/ml	100	
38.	Termotolerantné koliformné baktérie	TKB	KTJ/ml	10	
39.	Enterokoky	EnKoky	KTJ/ml	10	
40.	Salmonella a i. patogénne baktérie		KTJ/ 
500ml	0 	

Monitoring závlahových vôd 

•	Pri hodnotení kvality vody sa použijú údaje namerané počas uceleného obdobia. Za ucelené obdobie sa považuje :
-	vegetačné obdobie jedného roka s minimálne šiestimi odbermi vzoriek vody 
( výnimočne s piatimi odbermi) na vypracovanie zadania stavby
-	jeden rok s minimálne siedmimi odbermi vzoriek vody ( výnimočne so šiestimi 
odbermi ) na vypracovanie projektu stavby
-	minimálne jeden rok so siedmimi odbermi vzoriek vody za rok pri závlahe počas vegetačného obdobia

•	Odber  vzoriek  musí   byť  časovo  vhodne   rozdelený.  Jednotlivé  ( bodové )  vzorky  sa       
      odoberajú podľa   STN ISO 5667-6:1999 Kvalita vody. Odber vzoriek.Časť 6. Pokyny na 
      odber vzoriek z riek a potokov a STN ISO 5667-4:1999 Kvalita vody . Odber vzoriek. 
      Časť 4. Pokyny na odber vzoriek z vodných nádrží.

•	Pri  používaní   pitnej  vody  podľa    Vyhlášky Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky  č. 29/2002 Z. z. o požiadavkách na pitnú vodu a kontrolu kvality pitnej vody.sa  kvalita  vody  nemusí    hodnotiť.

•	Kvalita povrchových vôd sa zisťuje podľa STN 75 7220. Ak  sú výsledky tejto  kontroly  pre   príslušnú   lokalitu   reprezentatívne,   použijú  sa   pri   kontrole    kvality   závlahových vôd

Povrchové vody vhodné pre život a reprodukciu pôvodných druhov rýb

Ukazovateľ	

Symbol	

Jednotka	Pásmo vôd 
lososovitých rýb	Pásmo vôd kaprovitých rýb	Minimálny počet vzoriek a frekvencia merania	
			Odporúčaná hodnota	Medzná hodnota	

Odporúčaná 
hodnota

	Medzná hodnota		
1.	

Rozpustený kyslík	O2	mg/l	7	

9	5	7	Mesačne, minimálne jedna vzorka reprezentujúca nízku koncentráciu kyslíka v deň vzorkovania.
Avšak, kde sa predpokladá  väčšie denné kolísanie, treba odobrať minimálne dve vzorky počas dňa.	
2.	Nasýtenie kyslíkom	O2	%	100	50	100	50		
3.	Biochemická spotreba kyslíka 	BSK5	mg/l	3		6			
4.	Reakcia vody	pH			6-9		6-9	Mesačne	
5.	

Teplota	t	ş C		

21,51)		282)	Týždenne, na oboch 
miestach, t.j. nad a pod miestom  vypúšťania spôsobujúcim tepelné zmeny	
6.	Nerozpustené látky, sušené pri 105oC	NL	mg/l	25		25			
7.	Amoniakálny dusík	N-NH4	mg/l	0,033)	0,83)	0,153)	0,83)		
8.	Dusitanový dusík	N-NO2	mg/l	0,003		0,01			
9.	Voľný amoniak	NH3	mg/l	0,005	0,025	0,005	0,025	Mesačne	
10.	Meď	Cu	g/l	405)		405)			
11.	Zinok	Zn	g/l		406)		10006)	Mesačne	
12.	Fenoly prchajúce s vodnou parou 	FN1	mg/l		
    7)		7)		
13.	Aktívny chlór	Cl2	mg/l		0,0058)		0,0058)	Mesačne	
14.	Nepolárne extrahovateľné látky
(uhľovodíkový index)	NEL
	mg/l		
9)		9)	Mesačne	

•	Pásmo vôd lososovitých rýb – sú vody v ktorých žijú  druhové zastúpenia rýb ako losos (Salmo salar), pstruh (Salmo trutta), lipeň (Thymallus thymallus), sih (Coregonus) 
•	Pásmo vôd kaprovitých rýb – sú vody v ktorých žijú druhové zastúpenia rýb kaprovitých (Cyprinidae)  a ostatné druhy ako šťuka (Esox lucius), ostriež (Perca fluvialitis) a úhor (Anguilla anguilla)
•	1) vypúšťanie oteplených vôd nesmie spôsobiť prekročenie teploty meranej po prúde od  
     bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) pri pásme vôd lososovitých 
     rýb 21,5oC
•	2) vypúšťanie oteplených vôd nesmie spôsobiť prekročenie teploty meranej po prúde od 
     bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) pri pásme vôd kaprovitých   
     rýb 28oC
•	3) vo zvláštnych geografických a fyzikálnych podmienkach a hlavne v prípadoch nízkej 
     teploty, zníženej nitrifikácie alebo tam, kde kompetentný orgán môže dokázať, že 
     neexistujú nepriaznivé dôsledky pre život a reprodukciu rýb, môžu sa stanoviť hodnoty 
     vyššie ako 0,8 mg/l
•	4) môže byť požadované ako indikatívne stanovenie v prípade potreby redukcie, resp.  
     prevencie eutrofizácie vôd
•	5) platí pre “tvrdosť vody” 100 mg/l vyjadrenú ako CaCO3, pre hodnoty tvrdosti v rozsahu 
    10 až 300 mg/l treba vykonať prepočet podľa tabuľky 4.1
•	6) platí pre “tvrdosť vody” 100 mg/l vyjadrenú ako CaCO3, pre hodnoty tvrdosti v rozsahu 
     10 až 500 mg/l treba vykonať prepočet podľa tabuľky 4.2
•	7) fenolové zlúčeniny nesmú byť prítomné vo vode v koncentráciách, ktoré nepriaznivo 
     ovplyvnia chuť a vôňu rybieho mäsa
•	8) vyjadrený ako HOCl
•	9) ropné uhľovodíky nesmú byť vo vode v takých množstvách, aby
-	nevytvárali viditeľnú vrstvu na povrchu vody alebo povlaky na dnách riek a jazier
-	nedodávali zistiteľnú “uhľovodíkovú” chuť rybiemu mäsu
-	nemali nepriaznivý vplyv na ryby
•	10) nedokázateľné v 1000 ml vzorky

Tabuľka 4.1 Koncentrácie rozpustenej medi Cu (mg/l) pre rôzne hodnoty “tvrdosti” vody 

Tvrdosť vody 
(mg/l CaCO3)	10	50	100	300	
	Pre pásmo vôd lososovitých rýb	
Koncentrácia medi (g/l )	6	20	40	100	

Tabuľka 4.2 Koncentrácie celkového zinku (mg/l) pre rôzne hodnoty “tvrdosti” vody 

Tvrdosť vody 
(mg/l CaCO3)	10	50	100	300	
	Pre pásmo vôd lososovitých rýb	
Koncentrácia zinku (g/l )	30	200	300	500	
	Pre pásmo vôd kaprovitých rýb	
Koncentrácia zinku (g/l ) 	300	700	1000	2000	

Časť B.
Povrchové vody určené na odber pre pitnú vodu

Ukazovateľ	Symbol	Jednotka	Kategória A	Kategória B	Kategória C	
			OH	MH	OH	MH	OH 	MH	
1.		Rozpustený kyslík	O2	mg/l	7	6,5-8,5	6	5,5-9,0	5,5	5,5-9,0	
2.		Percento nasýtenia kyslíkom3)		%	80		70		60		
3.		Biochemická spotreba kyslíka3) 
s potlač. nitrifikácie	BSK5	mg/l	<3,0	3,0	4,0	5,0	5,0	7,0	
4.		Chemická spotreba kyslíka manganistanom	ChSKMn	mg/l	2,0	3,0	5,0	7,0	8,0	10	
5.		Chemická spotreba kyslíka  dichrómanom3)	ChSKCr	mg/l	10	15	15	25	25	35	
6.		Celkový organický uhlík	TOC	mg/l	2,0	3,0	5,0	7,0	8,0	10	
7.		Vodivosť	χ	S/cm	1000		1000		1000		
8.		Sulfán a sulfidy	S2-	mg/l		0,01		0,01		0,05	
9.		Reakcia vody	pH	-	6,5-8,5		5,5-8,5		5,5-9,0		
10.		Teplota	t	ş C	8-12	251)	22	251)	22	251)	
11.		Farba – po jednoduchej filtrácii	Fr	mg/l Pt 
stupnice	10	201)	50	1001)			
12.		Pach	Pch	RF 2)	3		10		20		
13.		Nerozpustené látky, sušené pri 105oC	NL	mg/l	25						
14.		Rozpustené látky, sušené pri 105oC	RL105	mg/l	500	1000	500	1000	800	1000	
15.		Rozpustené látky, po žíhaní pri 550 oC 	RL550	mg/l	240		380		380	820	
16.		Železo celkové3)	Fe	mg/l	0,1	0,3	1,0	2,0	1,0		
17.		Mangán celkový3)	Mn	mg/l	0,05	0,1	0,1		0,3		
18.		Vápnik	Ca	mg/l	80		200		200		
19.		Horčík	Mg	mg/l	50		100		100		
20.		Chloridy	Cl-	mg/l	100	100	100	100	100	200	
21.		Sírany	SO42-	mg/l	150	250	150	2501)	150	2501)	
22.		Fluoridy	F-	mg/l	0,7-1	1,5	0,7-1,5	1,5	0,7-1,5	1,5	
23.		Amoniakálny dusík	N-NH4	mg/l	0,04	0,4	0,4	0,8	0,8	2,31)	
24.		Dusitanový dusík	N-NO2	mg/l	0	0,015	0,015	0,03	0,15	0,875	
25.		Dusičnanový dusík	N-NO3	mg/l	1,0	111)	7,0	111)	7,0	111)	
26.		Voľný amoniak	NH3	mg/l		0,05		0,1		0,5	
27.		Organický dusík	Norg	mg/l	0,5		1,5		2,5		
28.		Fosfor celkový	Pcelk	mg/l	0,1	0,1		0,2	0,4		
29.		Fosforečnany3)	PO43-	mg/l	0,4		0,7		0,7		
30.		Arzén	As	g/l	10	10	20	50	50	50	
31.		Kyanidy celkové	CN-celk	mg/l	0,01	0,01	0,01	0,05	0,02	0,05	
32.		Chróm celkový	Crcelk	g/l		50		50		50	
33.		Chróm (VI)	Cr6+	g/l		0,5	10		20	20	
34.		Hliník	Al	g/l	20	200	50		200	1000	
35.		Bárium	Ba	mg/l		0,1		1		1	
36.		Bór	B	mg/l	1		1		1		
37.		Kadmium	Cd	g/l	1	5	1	5	1	5	
38.		Kobalt	Co	g/l	20	50	20	50	20	50	
39.		Meď	Cu	g/l	5	501)	10	501)	30	501)	
40.		Nikel	Ni	g/l	15	20	20	50	50	100	
41.		Olovo	Pb	g/l	10	20	20	50	20	50	
42.		Ortuť	Hg	g/l	0,2	0,5	0,2	0,5	0,2	0,5	
43.		Selén	Se	g/l		10		10		10	
44.		Striebro	Ag	g/l	10		10		10		
45.		Vanád	V	g/l	10	20	20	20	20		
46.		Zinok	Zn	g/l	20	100	50	100	100	1000	
47.		Látky extrahovateľné chlóroformom	SEC	mg/l	0,1		0,2		0,5		
48.		Fenoly prchajúce s vodnou parou	FN1	mg/l	
	0,001	0,001	0,002	0,01	0,1	
49.		Povrchovo aktívne látky aniónové	PAL-A	mg/l		0,2		0,2		0,5	
50.		Aktívny chlór	Cl2	mg/l	0,02	0,02	0,02		0,02		
51.		Nepolárne extrahovateľné látky
(uhľovodíkový index)	NEL
	mg/l	0,02	0,05		0,05	0,1	0,1	
52.		Celkové pesticídy 	PEScelk	g/l		1,0		2,5		5,0	
53.		Benzén 	BZ	g/l		1,0		10		50	
54.		Chlórbenzén	CB	g/l	0,2	2,0		2,0	2,0	10	
55.		Dichlórbenzény	DCB	g/l		0,3		0,3	0,5	1,0	
56.		Hexachlórbenzén	HCB	g/l		0,001		0,001	0,01	0,03	
57.		Nitrobenzén		g/l	1,0		1,0		1,0		
58.		Polychlórované bifenyly	PCB	g/l	0,01	0,05	0,01	0,05	0,01		
59.		Polycyklické aromatické uhľovodíky	PAU	g/l		0,2		0,2		1,0	
60.		Adsorbovateľné organ. viazané halogény	AOX	g/l		5		5		10	
61.		Benzo(a)pyrén	BZP	g/l	0,005	0,01	0,005	0,01		0,05	
62.		Fluorantén		g/l	0,04		0,1		0,1		
63.		Trichlórmetán	CHCl3	g/l		0,5		0,5		1,0	
64.		Tetrachlórmetán	CCl4	g/l		0,5		0,5		1,0	
65.		1,2-dichlóretán	C2H4Cl2	g/l		3,0		3,0		10	
66.		1,1,2 trichlóretylén	TCE	g/l		0,3		0,3		1,0	
67.		1,1,2,2 tetrachlóretylén	PER	g/l		3,0		3,0		10	
68.		-HCH lindan	HCH	g/l	0,01	0,05	0,01	0,05	0,05		
69.		1,2,cis-dichlóretylén		g/l		0,4		0,4		0,4	
70.		1,2,4 trichlórbenzén	TCB	g/l	0,1		0,1		0,5		
71.		2-monochlórfenol	CP	g/l		0,1		0,1		0,1	
72.		2,4 - dichlórfenol	DCP	g/l		0,1		0,1		0,1	
73.		2,4,6 - trichlórfenol	TCP	g/l		0,1		0,1		0,1	
74.		Xylény	DMB	g/l		10		10		50	
75.		Toluén	MB	g/l		10		10		50	
76.		Naftalén		g/l		1,0		1,0		10	
77.		Pentachlórfenol	PCP	g/l		0,1		0,1	1,0	2,0	
78.		Celková objemová aktivita alfa	a V,c	Bq/l	0,1		0,1		0,2		
79.		Celková objemová aktivita beta	a V,c	Bq/l	0,5		0,5		0,5		
80.		Rádium 226	226Ra	Bq/l	0,05		0,05		0,1		
81.		Urán prírodný	Unat.	g/l	20		20		40		
82.		Trícium	3H	Bq/l	100	500	500		1000		
83.		Koliformné baktérie	KB	KTJ/
100ml	10	50	100	5000	1000	50000	
84.		Termotolerantné  koliformné baktérie	TKB	KTJ/
100ml	0	25	50	2500	500	25000	
85.		Fekálne streptokoky	FS	KTJ/
100ml	20	300	1000		1000		
86.		Salmonella a i. patogénne baktérie		KTJ/
5000 ml	0		0				

1)   koncentračné hodnoty u týchto ukazovateľov nemusia byť dodržané, ak je to opodstatnené  
      geografickými alebo klimatickými podmienkami
2)	riediaci faktor pri 25oC
3)	koncentračné hodnoty u týchto ukazovateľov nemusia byť dodržané v prípade povrchovej vody v plytkých jazerách a stojatých vodách a to u jazier s hĺbkou nepresahujúcou 20 m, s výmenou vody dlhšou ako jeden rok a ak sa do nich nevypúšťajú odpadové vody

Vysvetlivky:
•	OH – odporúčaná  limitná hodnota ukazovateľa 
•	MH – medzná limitná hodnota ukazovateľa 
•	Kategória A - voda vyžadujúca jednoduchú fyzikálnu úpravu a dezinfekciu, resp. rýchlu filtráciu a dezinfekciu 
•	Kategória B - voda vyžadujúca fyzikálno - chemickú úpravu a dezinfekciu (napr. koagulácia, flokulácia, filtrácia, dezinfekcia chlórom, predchloráciou a dekantáciou)
•	Kategória C - voda vyžadujúca intenzívnu fyzikálno - chemickú úpravu a dezinfekciu (napr. koagulácia, flokulácia, filtrácia, adsorpcia aktívnym uhlím, dezinfekcia chlórom alebo ozónom, chlórovanie na kritický bod a dekantácia.)
•	Miesto odberu vzoriek znamená miesto odberu povrchovej vody z vodného útvaru pred jej ďalšou úpravou