NÁVRH
MEMORANDA O POROZUMENÍ

medzi Európskym spoločenstvom a Slovenskou republikou o účasti Slovenskej republiky na programe Spoločenstva

Customs 2007

EURÓPSKA KOMISIA, ďalej len  „komisia“, v mene Európskeho spoločenstva,

na strane jednej a

VLÁDA SLOVENSKEJ REPUBLIKY, ďalej len  Slovenská republika,

na strane druhej ,

keďže

(1)	Program Customs 2007 bol „(ďalej len „program“)“ ustanovený rozhodnutím č. 253/2003 EC Európskeho parlamentu a rady z 11.2.2003,^1

(2)	Rozhodnutie č.1/2002 Asociačnej rady EÚ a Slovenskej republiky z 18.02.2002^2, týkajúce sa prijatia podmienok a všeobecných foriem účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, ustanovuje všeobecné zásady účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, ponechajúc na komisiu a príslušné orgány Slovenskej republiky, aby ustanovili konkrétne požiadavky a podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa jej účasti na každom osobitnom programe, 

DOHODLI SA NASLEDOVNE: 

Článok 1

Program 

Slovenská republika sa zúčastní programu  v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí č.1/2002 Asociačnej rady EÚ-Slovenskej republiky z 18.02.2002, ktoré upravuje všeobecné podmienky účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva  v súlade s požiadavkami a za podmienok podľa článku 2. 

Článok 2
 Požiadavky a podmienky týkajúce sa účasti na programe 

 Slovenská republika sa zúčastní na aktivitách  programu v súlade s cieľmi a postupmi definovanými v rozhodnutí č. 253/2003 EC, ak tomu povaha a obsah aktivít nebráni. 

Požiadavky a podmienky predkladania, vyhodnocovania a výberu žiadostí predstaviteľov Slovenskej republiky, sú rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na predstaviteľov národných administratív členských štátov Európskej únie. 

Slovenská republika každoročne zaplatí finančný príspevok do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohla zúčastňovať na programe. 

Finančný príspevok Slovenskej republiky za účasť a implementáciu programu sa pripočíta k sume vyhradenej každý rok v rozpočte Európskej únie na kontrahovanie a úhradu rozpočtových položiek na splnenie finančných záväzkov, ktoré vznikli v dôsledku rôznych foriem opatrení prijatých na vykonanie, riadenie a prevádzku programu. 

Jeden z úradných jazykov Spoločenstva sa použije pri realizácii postupov týkajúcich sa žiadostí, zmlúv a správ, ako aj iných administratívnych aspektov programu. 

Článok 3
Finančný príspevok

Pravidlá upravujúce finančný príspevok Slovenskej republiky sú uvedené v Prílohe I. 

Časť finančného príspevku možno financovať v rámci prostriedkov externej pomoci Spoločenstva, ak o ňu Slovenská republika  požiada^3.

Článok 4
Výkazníctvo a hodnotenie

Bez dopadu na povinnosti komisie a Audítorského dvora Európskych spoločenstiev, týkajúcich sa monitorovania a hodnotenia programu, je účasť Slovenskej republiky na programe priebežne monitorovaná na báze partnerstva, ktoré tvorí komisia a Slovenská republika. Slovensko predloží komisii príslušné správy a zúčastní sa aj iných osobitných aktivít, ktoré zabezpečuje komisia v rámci programu.

Článok 5
Záverečné ustanovenia 

Memorandum o porozumení je platné počas celého trvania programu. Ak Európske spoločenstvo rozhodne o predĺžení programu alebo prijatí nového následného programu, bez zásadných zmien v tomto programe, platnosť memoranda sa predĺži náležite a automaticky, ak ho žiadna zo strán nevypovie. 

Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto memoranda o  porozumení. 

Memorandum o porozumení možno zmeniť a doplniť len písomne a po vzájomnej dohode strán. 

Memorandum o porozumení nadobudne platnosť po jeho podpísaní obidvoma stranami.

V ........................dňa ...........................		V .........................dňa .........................

Za vládu Slovenskej republiky 					Za komisiu
 							              v mene Európskej únie
                              						
Ivan Mikloš							Robert Verrue
podpredseda vlády a minister financií                                             	generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

Príloha I

Pravidlá upravujúce finančný príspevok Slovenska 
do programu Customs 2007

1.	Finančný príspevok, ktorý má zaplatiť Slovenská republika do rozpočtu Európskej únie za účasť v programe predstavuje sumu 158.895 EUR za každý rok účasti. Konečnú výšku príspevku možno upraviť na začiatku každého roku vzhľadom na skutočný počet aktivít, do ktorých sa Slovenská republika plánuje zapojiť počas tohto roku. Úprava sa vykoná prostredníctvom výzvy na úhradu príspevku, ktorú Slovenská republika obdrží od komisie, podľa postupu uvedeného v bode 5. 
2.	Príspevok Slovenskej republika pokrýva náklady súvisiace s jej účasťou na aktivitách projektu. 
3.	Cestovné náklady a režijné výdavky, ktoré vznikli predstaviteľom a expertom Slovenskej republiky, keďže sa zúčastňovali ako pozorovatelia na práci výboru uvedeného v článku 16C rozhodnutia č.105/2000/ES alebo na iných stretnutiach týkajúcich sa implementácie programu, uhradí komisia na rovnakom princípe ako zástupcom členských štátov Európskej únie a v súlade s platnými postupmi, ktoré sa na nich vzťahujú. 
4.	Finančná regulácia, ktorá sa vzťahuje na rozpočet Európskej únie sa vzťahuje na správu príspevkov Slovenskej republiky. 
5.	Po nadobudnutí účinnosti tohto memoranda o porozumení a na začiatku každého nasledujúceho rozpočtového roku, komisia zašle Slovenskej republike výzvu na úhradu finančných prostriedkov vo výške zodpovedajúcej jej príspevku na výdavky, ktorý je ustanovený v tomto memorande o porozumení. 

Tento finančný príspevok sa uhradí v Euro na Euro účet komisie v príslušnej banke. 

Slovenská republika zaplatí svoj finančný príspevok na ročné výdavky v súlade s výzvou na úhradu týchto finančných prostriedkov, najneskôr do troch mesiacov od dátumu (vydania/obdržania) výzvy. V prípade oneskorenej úhrady príspevku  Slovenská republika zaplatí dlžnú sumu úročenú ustanovenou úrokovou sadzbou. Úrok sa vypočíta za obdobie od dátumu splatnosti príspevku. Úroková sadzba zodpovedá sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka pri refinancovaní v Euro ku dňu splatnosti, zvýšenej o 1.5 percenta.

NÁVRH
MEMORANDA O POROZUMENÍ

medzi Európskym spoločenstvom a Slovenskou republikou o účasti Slovenskej republiky na programe Spoločenstva

Fiscalis 2003 - 2007

EURÓPSKA KOMISIA, ďalej len  „komisia“, v mene Európskeho spoločenstva,

na strane jednej a

VLÁDA SLOVENSKEJ REPUBLIKY, ďalej len  Slovenská republika,

na strane druhej ,

keďže

(1)	Program Fiscalis 2003 - 2007 bol „(ďalej len „program“)“ ustanovený rozhodnutím č. 2235/2002/CE Európskeho parlamentu a rady z 3. decembra 2002,^1

(2)	Rozhodnutie č.1/2002 Asociačnej rady EÚ a Slovenskej republiky z 18.02.2002^2, týkajúce sa prijatia podmienok a všeobecných foriem účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, ustanovuje všeobecné zásady účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, ponechajúc na komisiu a príslušné orgány Slovenskej republiky, aby ustanovili konkrétne požiadavky a podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa jej účasti na každom osobitnom programe, 

DOHODLI SA NASLEDOVNE: 

Článok 1

Program 

Slovenská republika sa zúčastní programu  v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí č.1/2002 Asociačnej rady EÚ-Slovenskej republiky z 18.02.2002, ktoré upravuje všeobecné podmienky účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva  v súlade s požiadavkami a za podmienok podľa článku 2. 

Článok 2
 Požiadavky a podmienky týkajúce sa účasti na programe 

 Slovenská republika sa zúčastní na aktivitách  programu v súlade s cieľmi a postupmi definovanými v rozhodnutí č. 2235/2002/CE, ak tomu povaha a obsah aktivít nebráni. 

Požiadavky a podmienky predkladania, vyhodnocovania a výberu žiadostí predstaviteľov Slovenskej republiky, sú rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na predstaviteľov národných administratív členských štátov Európskej únie. 

Slovenská republika každoročne zaplatí finančný príspevok do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohla zúčastňovať na programe. 

Finančný príspevok Slovenskej republiky za účasť a implementáciu programu sa pripočíta k sume vyhradenej každý rok v rozpočte Európskej únie na kontrahovanie a úhradu rozpočtových položiek na splnenie finančných záväzkov, ktoré vznikli v dôsledku rôznych foriem opatrení prijatých na vykonanie, riadenie a prevádzku programu. 

Jeden z úradných jazykov Spoločenstva sa použije pri realizácii postupov týkajúcich sa žiadostí, zmlúv a správ, ako aj iných administratívnych aspektov programu. 

Článok 3
Finančný príspevok

Pravidlá upravujúce finančný príspevok Slovenskej republiky sú uvedené v Prílohe I. 

Časť finančného príspevku možno financovať v rámci prostriedkov externej pomoci Spoločenstva, ak o ňu Slovenská republika  požiada^3.

Článok 4
Výkazníctvo a hodnotenie

Bez dopadu na povinnosti komisie a Audítorského dvora Európskych spoločenstiev, týkajúcich sa monitorovania a hodnotenia programu, je účasť Slovenskej republiky na programe priebežne monitorovaná na báze partnerstva, ktoré tvorí komisia a Slovenská republika. Slovensko predloží komisii príslušné správy a zúčastní sa aj iných osobitných aktivít, ktoré zabezpečuje komisia v rámci programu.

Článok 5
Záverečné ustanovenia 

Memorandum o porozumení je platné počas celého trvania programu. Ak Európske spoločenstvo rozhodne o predĺžení programu alebo prijatí nového následného programu, bez zásadných zmien v tomto programe, platnosť memoranda sa predĺži náležite a automaticky, ak ho žiadna zo strán nevypovie. 

Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto memoranda o  porozumení. 

Memorandum o porozumení možno zmeniť a doplniť len písomne a po vzájomnej dohode strán. 

Memorandum o porozumení nadobudne platnosť po jeho podpísaní obidvoma stranami.

V ........................dňa ...........................		V .........................dňa .........................

Za vládu Slovenskej republiky 					Za komisiu
 							              v mene Európskeho spoločenstva
                              						
Ivan Mikloš							Robert Verrue
podpredseda vlády a minister financií                                             	generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu 

Príloha I

Pravidlá upravujúce finančný príspevok Slovenska 
do programu Fiscalis 2003 - 2007

6.	Finančný príspevok, ktorý má zaplatiť Slovenská republika do rozpočtu Európskej únie za účasť v programe predstavuje sumu 106.500 EUR za každý rok účasti. Konečnú výšku príspevku možno upraviť na začiatku každého roku vzhľadom na skutočný počet aktivít, do ktorých sa Slovenská republika plánuje zapojiť počas tohto roku. Úprava sa vykoná prostredníctvom výzvy na úhradu príspevku, ktorú Slovenská republika obdrží od komisie, podľa postupu uvedeného v bode 5. 
7.	Príspevok Slovenskej republika pokrýva náklady súvisiace s jej účasťou na aktivitách projektu. 
8.	Cestovné náklady a režijné výdavky, ktoré vznikli predstaviteľom a expertom Slovenskej republiky, keďže sa zúčastňovali ako pozorovatelia na práci výboru uvedeného v článku 16C rozhodnutia č.105/2000/ES alebo na iných stretnutiach týkajúcich sa implementácie programu, uhradí komisia na rovnakom princípe ako zástupcom členských štátov Európskej únie a v súlade s platnými postupmi, ktoré sa na nich vzťahujú. 
9.	Finančná regulácia, ktorá sa vzťahuje na rozpočet Európskej únie sa vzťahuje na správu príspevkov Slovenskej republiky. 
10.	Po nadobudnutí účinnosti tohto memoranda o porozumení a na začiatku každého nasledujúceho rozpočtového roku, komisia zašle Slovenskej republike výzvu na úhradu finančných prostriedkov vo výške zodpovedajúcej jej príspevku na výdavky, ktorý je ustanovený v tomto memorande o porozumení. 

Tento finančný príspevok sa uhradí v Euro na Euro účet komisie v príslušnej banke. 

Slovenská republika zaplatí svoj finančný príspevok na ročné výdavky v súlade s výzvou na úhradu týchto finančných prostriedkov, najneskôr do troch mesiacov od dátumu (vydania/obdržania) výzvy. V prípade oneskorenej úhrady príspevku  Slovenská republika zaplatí dlžnú sumu úročenú ustanovenou úrokovou sadzbou. Úrok sa vypočíta za obdobie od dátumu splatnosti príspevku. Úroková sadzba zodpovedá sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka pri refinancovaní v Euro ku dňu splatnosti, zvýšenej o 1.5 percenta.