MEMORANDUM O POROZUMENÍ 

NÁVRH

medzi Európskymi spoločenstvami 
a Slovenskou republikou 
o pridružení sa Slovenskej republiky 
k šiestemu  rámcovému programu Európskeho spoločenstva  pre výskum, 
technický rozvoj a demonštračné aktivity, zameranému ako príspevok 
k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inováciám (2002 – 2006)

a šiestemu  rámcovému programu Európskeho spoločenstva  pre atómovú energiu (Euratom)  pre jadrový výskum a činnosti v oblasti odbornej prípravy, zameranému tiež ako príspevok  
k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru 
(2002 – 2006)

Európska komisia, tu v ďalšom uvádzaná ako “Komisia”, za Európske spoločenstvá, 

na jednej strane, a

vláda Slovenskej republiky, tu v ďalšom uvádzaná ako "Slovenská republika", 
na strane druhej,

Keďže Rozhodnutie č.  1/2002  Asociačnej rady  medzi  EÚ a Slovenskou republikou  
z 18. februára 2002 stanovuje všeobecné princípy účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, pričom necháva na Komisiu a na kompetentné orgány Slovenskej republiky, aby určili konkrétne podmienky a dojednania, vrátane finančného príspevku v súvislosti s takouto účasťou na každom jednotlivom programe;

Keďže šiesty  rámcový program Európskeho spoločenstva  pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity, zameraný ako príspevok  k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inováciám (2002 – 2006), bol zriadený Rozhodnutím Európskeho parlamentu  a Rady  č.  1513/2002/EC zo dňa 27. júna 2002;

Keďže šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre jadrový výskum a činnosti v oblasti odbornej prípravy, zameraný tiež ako príspevok k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006), bol zriadený rozhodnutím Rady (Rozhodnutie č. 2002/668/Euratom  z 3. júna 2002),

ODSÚHLASILI  NASLEDOVNÉ:

Článok 1
Programy
Slovenská republika sa pridruží  

-	ku šiestemu  rámcovému programu Európskeho spoločenstva  pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity, zameranému ako príspevok  
k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru  a k inováciám (2002 – 2006), (tu v ďalšom uvádzaný ako “Rámcový program ES”), tak ako bol zriadený
rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktoré prijali tento Rámcový program, nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít a rozširovania výskumných výsledkov pre realizáciu šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva v rokoch 2002-2006,
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity: „Integrovanie a posilňovanie európskeho výskumného priestoru (2002-2006),
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity „Štrukturovanie európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) a 
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií zo strany Spoločného výskumného strediska (2002-2006);

-	a ku šiestemu  rámcovému programu Európskeho spoločenstva  pre atómovú energiu (Euratom)  pre jadrový výskum a činnosti v oblasti odbornej prípravy zameranému tiež ako príspevok  k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006) (tu v ďalšom uvádzaný ako "Rámcový program Euroatom”), ako bol zriadený 
rozhodnutím Rady, ktorá prijala tento Rámcový program, nariadením Rady, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít na realizácii šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva  pre atómovú energiu (2002 – 2006),
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  (Euratom)  zameraný na výskum a odbornú prípravu v oblasti jadrovej energie (2002-2006) a
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum a odbornú prípravu, ktorú má vykonávať  Spoločné výskumné stredisko prostredníctvom priamych akcií  pre Európske spoločenstvo  pre atómovú energiu (2002-2006);
 
v súlade s podmienkami stanovenými v Rozhodnutí  č. 1/2002  Asociačnej rady  medzi EÚ a Slovenskou republikou stanovujúcom všeobecné princípy účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva, a v súlade s podmienkami a dojednaniami stanovenými týmto Memorandom o porozumení a jeho prílohami alebo takými, na  ktoré sa toto Memorandum a jeho prílohy odvolávajú.

Článok 2
Podmienky a dojednania týkajúce sa pridruženia Slovenskej republiky 
k Rámcovému programu ES a Rámcovému programu Euratom

1.	Slovenská republika sa zúčastňuje na činnosti Rámcového programu ES a Rámcového programu  Euratom  v súlade s podmienkami a dojednaniami  stanovenými týmto Memorandom o porozumení a jeho prílohami alebo takými, na  ktoré sa toto Memorandum a jeho prílohy odvolávajú.

2.	Právne subjekty Slovenskej republiky sa zúčastňujú na nepriamych akciách Rámcového programu ES a Rámcového programu  Euratom  za tých 
istých podmienok, ktoré sa uplatňujú na právne subjekty členských štátov Európskych spoločenstiev, v súlades s podmienkami a dojednaniami   stanovenými týmto Memorandom o porozumení a jeho prílohami alebo takými, na  ktoré sa toto Memorandum a jeho prílohy odvolávajú.

3.	Zástupcovia Slovenskej republiky sa zúčastňujú ako pozorovatelia vo výboroch Rámcového programu ES  zriadeného 
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity „Integrovanie a posilňovanie európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) a 
rozhodnutím Rady, ktorá prijala špecifický program  zameraný na výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity „Štrukturovanie európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) a 
vo výboroch Rámcového programu Euratom založených  podľa rozhodnutia Rady alebo na ktoré sa toto rozhodnutie odvoláva, a ktorým sa prijal špecifický program (Euratom) pre výskum a odbornú prípravu v oblasti jadrovej energetiky (2002-2006).
	Tieto výbory sa stretávajú bez prítomnosti zástupcov Slovenskej republiky v čase hlasovania. Slovenská republika  bude o danom výsledku informovaná.
	Účasť, tak ako je uvedená v tomto odseku, bude mať takú istú formu, vrátane postupov na prijímanie informácií a dokumentácie, aká sa uplatňuje na zástupcov 
z členských štátov.
4.	Zástupcovia Slovenskej republiky sa zúčastňujú ako pozorovatelia 
v  Riadiacej rade Spoločného výskumného centra.
	Účasť, tak ako je uvedená v tomto odseku, bude mať takú istú formu, vrátane postupov na prijímanie informácií a dokumentácie, aká sa uplatňuje 
na zástupcov z členských štátov.
5.	Cestovné náklady a pobytové náklady, ktoré vzniknú zástupcom Slovenskej republiky, zúčastňujúcim sa na zasadaní výborov a orgánov, na ktoré sa odvoláva toto Memorandum o porozumení, alebo na zasadaniach, týkajúcich sa realizácie Rámcového programu ES, Rámcového programu Euratom alebo tohto Memoranda 
o porozumení, budú preplatené Komisiou na tom istom základe a v súlade 
s postupmi, ktoré v súčasnosti platia pre zástupcov členských štátov Európskej únie.
6.	Jeden z úradných jazykov Spoločenstva sa používa pri postupoch, týkajúcich sa žiadostí, zmlúv a správ, ako aj iných administratívnych aspektov Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom. 

Článok 3
Finančný príspevok Slovenskej republiky 
1.	Slovenská republika zaplatí za každý rok trvania Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom finančný príspevok do Všeobecného rozpočtu Európskej únie.
2.	Finančný príspevok Slovenskej republiky sa pripočíta k sume vyčlenenej každoročne vo Všeobecnom rozpočte Európskej únie na záväzné prídely 
na vyrovnanie finančných záväzkov, ktoré vzniknú z rozličných foriem opatrení, potrebných na plnenie, manažment a prevádzkovanie Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom.  
3.	Pravidlá, ktorými sa riadi výpočet a platba finančného príspevku Slovenskej republiky sú stanovené v Prílohe III. 
4.	Časť finančného príspevku Slovenskej republiky sa môže financovať na základe relevantného nástroja zahraničnej pomoci Spoločenstva, ak o to Slovenská republika požiada. 

Článok 4
Podávania správ a hodnotenie 
Bez dotknutia sa zodpovednosti Komisie a Dvora audítorov Európskych spoločenstiev 
vo vzťahu k monitorovaniu a hodnoteniu Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom, účasť Slovenskej republiky v Rámcovom programe ES a Rámcovom programe Euratom bude priebežne monitorovaná na základe partnerstva Komisie a Slovenskej republiky. Slovenská republika bude predkladať Komisii relevantné správy a zúčastňovať sa iných konkrétnych činností, zabezpečovaných zo strany Spoločenstva 
v kontexte Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom. 

Článok 5
Záverečné ustanovenia
1.	Toto Memorandum o porozumení bude platiť počas obdobia platnosti Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom. Ak by sa Európske spoločenstvá rozhodli predĺžiť obdobie platnosti bez akejkoľvek podstatnej zmeny v rámci Rámcového programu ES alebo Rámcového programu Euratom, toto Memorandum sa tiež patrične a automaticky predĺži, ak ho nevypovie ani jedna zo zmluvných strán. 
Projekty a rozpracovaná činnosť v čase vypovedania a/alebo skončenia platnosti tohto Memoranda o porozumení budú pokračovať do ich ukončenia za podmienok stanovených v tomto Memorande.
2.	Prílohy I, II a III tvoria integrálnu súčasť tohto Memoranda o porozumení.
3.	Toto Memorandum o porozumení je možné pozmeniť len písomnou formou na základe spoločného súhlasu zmluvných strán.
4.	Toto Memorandum o porozumení sa stane účinným k dátumu, ku ktorému informuje Slovenská republika Komisiu diplomatickou cestou o tom, že jeho vnútroštátny schvaľovací proces bol ukončený.

Ak by bol tento dátum po 1. januári 2003, toto Memorandum o porozumení sa stane účinným od prvého dňa rozpočtového roku Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom, v ktorom Slovenská republika zaplatí svoj finančný príspevok.

Vystavené v ………… dňa  ……….	Vystavené v ………… dňa ……….
	
Za vládu Slovenskej republiky 	Za Komisiu,
	za Európske spoločenstvo,

Martin FRONC	Philippe BUSQUIN
minister školstva	člen Komisie
Slovenskej republiky	pre výskum

PRÍLOHA  I

Podmienky a  dojednania účasti právnych subjektov Slovenskej republiky 
na nepriamych akciách konkrétnych programov Rámcového programu ES 
a Rámcového programu Euratom

1. 	Pre účely pridruženia Slovenskej republiky k Rámcovému programu ES a Rámcovému programu Euratom je právny subjekt Slovenskej republiky definovaný ako akákoľvek fyzická osoba Slovenskej republiky alebo akákoľvek právnická osoba Slovenskej republiky zriadená podľa práva Slovenskej republiky.

2. 	Účasť právnych subjektov Slovenskej republiky na nepriamych akciách Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom sa bude riadiť podmienkami stanovenými pre “kandidátske pridružené krajiny” v  nariadení Európskeho parlamentu a Rady  týkajúcom sa pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít a pre rozširovanie výskumných výsledkov pre realizáciu šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva v rokoch 2002-2006 a v nariadení Rady, týkajúcom sa pravidiel účasti  podnikov, výskumných stredísk a univerzít pri realizácii šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva  pre atómovú energiu (2002-2006).

3.  Právne subjekty Slovenskej republiky sa budú brať do úvahy popri právnych subjektoch Spoločenstva pri výbere nezávislých expertov na dané úlohy a za podmienok predpokladaných v nariadení  Európskeho parlamentu a Rady  týkajúcom sa pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít a pre rozširovanie výskumných výsledkov pre realizáciu šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva v rokoch 2002-2006 a v nariadení Rady, týkajúcom sa pravidiel účasti  podnikov, výskumných stredísk a univerzít pri realizácii šiesteho  Rámcového programu Európskeho spoločenstva  pre atómovú energiu (2002-2006).

4. 	V súlade s vyššie uvedeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady  týkajúcim sa pravidiel účasti na  Šiestom  rámcovom programe Európskeho spoločenstva,  
s nariadením Rady uvedeným tiež vyššie, týkajúcim sa pravidiel účasti na šiestom Rámcovom programe Euratom a Finančným nariadením Spoločenstva, zmluvy uzavreté medzi Spoločenstvom a akýmkoľvek právnym subjektom Slovenskej republiky, aby sa plnila nepriama akcia, zabezpečia kontroly a audity, ktoré budú vykonané Komisiou a Dvorom audítorov Európskych spoločenstiev alebo na základe ich oprávnenia. V duchu spolupráce a vzájomného záujmu poskytnú relevantné orgány Slovenskej republiky akúkoľvek realizovateľnú pomoc 
v rozumnom rozsahu, aká môže byť potrebná alebo užitočná za daných okolností, aby sa mohli vykonávať takéto kontroly a audity.

5.     Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie v rámci existujúcich ustanovení na to, aby uľahčili voľný pohyb a pobyt výskumným pracovníkom, zúčastňujúcim sa na aktivitách, ktoré pokrýva toto Memorandum o porozumení a aby uľahčili cezhraničný pohyb tovaru, ktorý je určený na použitie pri takýchto aktivitách.

6.   Relevantný podvýbor, zriadený Asociačnou radou v rámci Európskej dohody 
(o pridružení – pozn. prekl.), bude na pravidelnom základe a aspoň raz ročne revidovať a hodnotiť realizáciu tohto Memoranda o porozumení.

PRÍLOHA II

Princípy pripísania práv duševného vlastníctva

Práva týkajúce sa duševného vlastníctva vytvoreného alebo dodaného na základe tohto Memoranda o porozumení  budú pripísané tak, ako je to zabezpečené v tejto Prílohe.

I. 	Uplatňovanie

Táto príloha sa vzťahuje na výskum vykonávaný podľa tohto Memoranda 
o porozumení (tu v ďalšom uvádzaný ako „spoločný výskum“), okrem toho, čo je inak konkrétne dohodnuté zo strany Spoločenstva a Slovenskej republiky (tu v ďalšom uvádzané ako „zmluvné strany“).

II. 	Vlastníctvo, pripísanie a uplatňovanie práv 

1.	Pre účely tohto Memoranda o porozumení má "duševné vlastníctvo" (tu 
v ďalšom uvádzané ako "DV") význam, ktorý je mu pripísaný v Článku 2 Dohovoru podpísaného v Štokholme 14. júla 1967, ktorým sa založila Svetová organizácia duševného vlastníctva.

2. 	Táto príloha sa zaoberá pripísaním práv, podielov a tantiém zmluvných strán a ich účastníkov. Každá zmluvná strana a jej účastníci zabezpečia, že druhá zmluvná strana a jej účastníci môžu získať práva na DV, ktoré sú jej pripísané v súlade s touto prílohou. Táto príloha inak nepozmeňuje alebo nepoškodzuje pripísanie práv, podielov a tantiém medzi zmluvnou stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré budú určené zákonmi a praktikami aplikovateľnými na každú zmluvnú stranu.

3.  	Platia nasledovné princípy a budú zabezpečené v zmluvných dojednaniach:

(a)	adekvátna ochrana DV. Zmluvné strany, ich špecializované organizácie (agentúry) a/alebo ich účastníci, tak ako sa to hodí, zabezpečia, že si vzájomne oznámia v prijateľnom čase vytvorenie akéhokoľvek DV, ktoré vznikne na základe tohto Memoranda o porozumení alebo realizačných dojednaní a že sa budú  snažiť o ochranu takého duševného vlastníctva včasným spôsobom;

(b)	zohľadňovanie príspevkov zmluvných strán alebo ich účastníkov pri určovaní práv a podielov zmluvných strán a účastníkov;

(c)	účinné využívanie výsledkov;

(d)	nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej zmluvnej strany v porovnaní so zaobchádzaním, ktorého sa dostáva vlastným účastníkom;

(e)	ochrana tajných obchodných informácií.

4.	Účastníci vypracujú spoločne Technický plán manažmentu (TPM), pokiaľ ide o vlastníctvo a používanie, vrátane publikovania, informácií a DV, ktoré sa má vytvoriť v priebehu spoločného výskumu. Indikatívne charakteristiky TPM  obsahuje dodatok k tejto prílohe. TPM odsúhlasí zodpovedná financujúca špecializovaná organizácia (agentúra) alebo ministerstvo zmluvnej strany zapojené do financovania výskumu pred uzavretím špecifickej zmluvy o spolupráci vo výskume a vývoji, ku ktorej je priložený.

Technické plány manažmentu budú rozpracované tak, že budú zohľadňovať  ciele spoločného výskumu, relatívne finančné alebo iné príspevky zmluvných strán alebo účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií podľa území alebo podľa oblastí využívania, požiadavky kladené aplikovateľnými zákonmi, vrátane tých zákonov zmluvných strán, ktoré sa týkajú práv DV a iné faktory považované za vhodné zo strany účastníkov. Spoločné Technické plány manažmentu sa budú zaoberať  aj právami a záväzkami týkajúcimi sa výskumu vyprodukovaného  hosťujúcimi výskumnými pracovníkmi,  pokiaľ ide o DV.

5.	      Informácie alebo DV vytvorené v priebehu spoločného výskumu, ktorými sa nezaoberá TPM budú pripísané, so súhlasom zmluvných strán, podľa princípov stanovených v TPM. V prípade nesúhlasu budú také informácie alebo DV spoločne vlastnené všetkými účastníkmi zaangažovanými do spoločného výskumu, ktorého výsledkom sú dané informácie alebo DV. Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, bude mať právo používať také informácie alebo DV pre  jeho vlastné komerčné využívanie bez akéhokoľvek geografického obmedzenia.

6.	      Každá zmluvná strana zabezpečí, že tá druhá zmluvná strana a jej účastníci môžu mať práva na DV, ktoré je im pripísané v súlade s týmito princípmi.

7.	      Zatiaľčo sa budú udržiavať podmienky hospodárskej súťaže v oblastiach ovplyvnených týmto Memorandom o porozumení, každá zmluvná strana sa bude snažiť zabezpečiť, aby práva, získané podľa tohto Memoranda o porozumení a dojednania uzavreté na jeho základe sa uplatňovali takým spôsobom, aby sa povzbudzovalo, hlavne (i) rozširovanie a používanie informácií vytvorených, prezradených alebo sprístupnených iným spôsobom na základe tohto Memoranda o porozumení a (ii) prijatie a realizácia medzinárodných noriem.

8.	      Ukončenie spolupráce neovplyvní práva alebo záväzky podľa tejto Prílohy.

III. 	Medzinárodné dohovory

S DV, ktoré patrí zmluvným stranám alebo ich účastníkom, sa bude zaobchádzať tak, aby to bolo konzistentné  s relevantnými   medzinárodnými dohovormi, ktoré sa vzťahujú na dané zmluvné strany, vrátane Dohody TRIPS (Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva spravovaných Svetovou organizáciou obchodu), ako aj Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971) a Parížskym dohovorom (Štokholmský akt z roku 1967).

IV. 	Vedecké literárne diela

Bez dotknutia  sa časti V, a pokiaľ to nie je inak odsúhlasené v TPM, publikovanie výsledkov výskumu budú robiť spoločne zmluvné strany alebo účastníci tohto spoločného výskumu. Platia nasledujúce postupy, ktoré podliehajú predchádzajúcemu všeobecnému pravidlu:

1.	v prípade, keď zmluvná strana alebo verejné orgány tejto zmluvnej strany  publikujú vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videa a softvéru, ktoré vznikli zo spoločného výskumu na základe tohto Memoranda o porozumení, druhá zmluvná strana bude oprávnená na celosvetovú, nevýhradnú, neodvolateľnú licenciu bez tantiém týkajúcu sa prekladu, reprodukovania, pozmeňovania, prenosu a verejnej distribúcie takýchto diel;

2.	zmluvné strany zabezpečia, aby , boli čo najviac rozširované literárne diela vedeckého charakteru, ktoré vzniknú zo spoločného výskumu podľa tohto Memoranda o porozumení a sú publikované nezávislými vydavateľmi;

3.       na všetkých kópiách prác, chránených autorskými právami, ktoré majú byť verejne distribuované a pripravené podľa tejto časti má (majú) byť vyznačené meno(-á) autora(-ov) diela, pokiaľ sa autor výslovne nezriekne toho, že bude menovaný.  Práve tak  na nich bude jasne viditeľné uznanie spolupráce a podpory 
zo strany zmluvných strán.

V.  	Utajované (nezverejnené) informácie

A. 	DOKUMENTÁRNE  UTAJOVANÉ (NEZVEREJNENÉ) INFORMÁCIE 

1. 	Každá zmluvná strana, jej špecializované organizácie (agentúry) alebo jej účastníci, tak ako sa to hodí, identifikujú v tom najskoršom možnom momente a podľa možnosti v TPM tie informácie, pri ktorých si želajú, aby zostali utajenými, zohľadňujúc, inter alia, nasledovné kritériá:

(a)	tajný charakter informácií v tom zmysle, že nie sú, ako súbor alebo v presnej konfigurácii alebo usporiadaní ich komponentov, všeobecne známe medzi odborníkmi v danej oblasti alebo nie sú bez ťažkostí dostupné zákonnými prostriedkami;

(b)	skutočnú alebo potenciálnu komerčnú hodnotu daných informácií na základe ich tajného charakteru;

(c)	predchádzajúcu ochranu daných informácií, v tom zmysle, že boli podrobené krokom, ktoré boli za daných okolností v rozumnom rozsahu prijateľné zo strany osoby, ktorá ich mala zákonne pod kontrolou, za účelom zachovania ich tajného charakteru.

Zmluvné strany, ich špecializované organizácie (agentúry) alebo ich účastníci, tak ako sa to hodí, môžu v niektorých prípadoch súhlasiť s tým, že pokiaľ to nebude inak naznačené, isté časti alebo všetky poskytnuté, vymenené alebo vytvorené informácie  v priebehu spoločného výskumu nemôžu byť prezradené.

2.	Každá zmluvná strana zabezpečí, že ona a jej účastníci jasne identifikujú utajované informácie, napríklad prostredníctvom patričného označenia alebo reštriktívnej legendy. Toto platí aj na akékoľvek reprodukovanie uvedených informácií, či  celkovo alebo čiastočne.

	Zmluvná strana a účastník, ktorý dostane utajované informácie, musia rešpektovať ich privilegovaný charakter. Také rešpektovanie sa automaticky skončí, keď tieto informácie prezradí ich vlastník a stanú sa verejne známymi.

3.	Utajované informácie oznámené na základe tohto Memoranda o porozumení môže prijímajúca zmluvná strana alebo jej organizácia rozširovať medzi osobami v rámci prijímajúcej zmluvnej strany  alebo organizácie oprávnenej pre špecifické účely spoločného výskumu, ktorý prebieha alebo takými, ktoré sú v nich zamestnané, za predpokladu, že  akékoľvek utajované informácie takto rozširované podliehajú dohode o udržiavaní v tajnosti a sú ako také ľahko rozpoznateľné tak, ako je to stanovené vyššie.

4.	S predchádzajúcim písomným súhlasom zmluvnej strany poskytujúcej utajované informácie môže rozširovať prijímajúca zmluvná strana takéto utajované informácie ďaleko širšie, ako to inak povoľuje odsek 3.  Zmluvné strany budú spolupracovať na rozpracovaní postupov pri požadovaní a získavaní predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto širšie rozširovanie a každá zmluvná strana  poskytne taký súhlas do rozsahu povoleného jej domácou politikou, predpismi a zákonmi.

B. 	NEDOKUMENTÁRNE  UTAJOVANÉ (NEZVEREJNENÉ) INFORMÁCIE 

Nedokumentárne utajované alebo iné tajné informácie, poskytnuté v rámci seminárov a iných zasadnutí dojednaných podľa tohto Memoranda o porozumení alebo informácie, ktoré vzniknú zo zainteresovanosti zamestnancov, z používania zariadení alebo zo spoločných projektov budú zaobchádzať zmluvné strany alebo ich účastníci podľa princípov špecifikovaných pre dokumentárne informácie v Memorande o porozumení; pri tom sa však rozumie, že prijímateľ takýchto utajovaných alebo iných tajných alebo privilegovaných informácií bol upovedomený o tajnom charaktere týchto informácií, ktoré mu boli oznámené v  čase, keď sa takéto oznámenie urobilo.

C. 	KONTROLA 

Každá zmluvná strana sa bude snažiť zabezpečiť, aby boli pod kontrolou utajované informácie, ktoré dostane na základe tohto Memoranda o porozumení, tak ako je to tu stanovené.  Ak sa jedna zmluvná strana stane vedomou si toho, že bude neschopná alebo môže v rozumnom rozsahu očakávať, že sa stane neschopnou plniť ustanovenia 
o nešírení stanovené v častiach A a B, okamžite o tom bude informovať druhú zmluvnú stranu. Zmluvné strany potom zahája konzultácie, aby sa definovali  vhodné akčné kroky.

DODATOK

Indikatívne charakteristiky TPM  

TPM je špecifická dohoda o realizácii spoločného výskumu a patričných právach a záväzkoch daných účastníkov, ktorú majú uzavrieť účastníci. Pokiaľ ide o DV, TPM sa bude za normálnych okolností zaoberať, medzi inými vecami, vlastníctvom, ochranou, právami užívateľov pre účely výskumu a vývoja, jeho využívaním a rozširovaním, vrátane dojednaní týkajúcich sa spoločného publikovania, právami a záväzkami hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupmi pri riešení sporov. TPM sa môže zaoberať aj základnými a podkladovými informáciami, udeľovaním licencií a dodávkami.

PRÍLOHA III

Pravidlá, ktorými sa riadi  finančný príspevok Slovenskej republiky 
k Rámcovému programu ES a Rámcovému programu Euratom

I.  	Výpočet finančného príspevku Slovenskej republiky 

1.  	Finančný príspevok Slovenskej republiky k Rámcovému programu ES a Rámcovému programu Euratom bude určený na každoročnom základe, proporčne k tej sume, a okrem tej sumy, ktorá bude každoročne k dispozícii vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na záväzné prídely potrebné na realizáciu, manažment a prevádzkovanie Rámcového programu ES a Rámcového programu Euratom.

2.  	Faktor proporčnosti, ktorým sa riadi príspevok Slovenskej republiky  sa získa stanovením pomeru medzi hrubým  domácim produktom Slovenskej republiky, 
v trhových cenách, a súčtom hrubých  domácich produktov členských štátov Európskej únie a Slovenskej republiky, v trhových cenách.  Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov, ktoré sa vzťahujú na ten istý rok, získaných zo Štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat), ktoré sú k dispozícii v čase publikovania predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie.

3. 	Aby sme jej uľahčili účasť na konkrétnych programoch, príspevok Slovenskej republiky bude v každom finančnom roku realizovaný nasledovne: 

-	Finančný rok 2003: príspevok podľa faktoru proporčnosti pevne stanoveného 
v súlade s odsekom 2, vynásobený 0,7;

-	Finančný rok 2004: príspevok podľa faktoru proporčnosti pevne stanoveného 
v súlade s odsekom 2, vynásobený 0,8;

-	Finančný rok 2005: príspevok podľa faktoru proporčnosti pevne stanoveného 
v súlade s odsekom 2, vynásobený 1,0;

-	Finančný rok 2006: príspevok podľa faktoru proporčnosti pevne stanoveného 
v súlade s odsekom 2, vynásobený 1,0.

Komisia môže v patričnom čase navrhnúť  úpravu tohto Memoranda 
o porozumení tak, že by sa zredukoval faktor 1,0, ktorý je aplikovateľný na finančné roky 2005 a 2006 podľa tejto prílohy.

4. 	Komisia  oznámi  Slovenskej  republike,  akonáhle   to je možné, ale  najneskôr  1. septembra v roku pred každým finančným rokom, nasledovné informácie, spolu s relevantnými podkladovými materiálmi:

-	výšku záväzných prídelov vo výkaze výdavkov v predbežnom návrhu rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorý korešponduje s Rámcovým programom ES a s Rámcovým programom Euratom; 

-	odhadovanú sumu príspevkov odvodenú z predbežného návrhu rozpočtu, ktorá korešponduje s účasťou Slovenskej republiky na Rámcovom programe ES a Rámcovom programe Euratom podľa odsekov 1, 2 a 3.

Akonáhle bol v konečnom dôsledku prijatý všeobecný rozpočet, Komisia oznámi Slovenskej republike, vo výkaze výdavkov, ktoré korešpondujú 
s účasťou Slovenskej republiky, konečné sumy, na ktoré sa odvoláva prvý pododsek.

II.  	  Platba finančného príspevku Slovenskej republiky 

1.  	Komisia uverejní v každom finančnom roku výzvu  Slovenskej republike, najneskôr 1. januára  a 15. júna týkajúcu sa finančných prostriedkov, ktoré korešpondujú s jej príspevkom podľa tohto Memoranda o porozumení.  Tieto výzvy týkajúce sa finančných prostriedkov  patrične zabezpečia platbu:

-	šiestich dvanástin príspevku Slovenskej republiky najneskôr do 20. februára; 

-	a šiestich dvanástin príspevku Slovenskej republiky najneskôr do 15. júla.

	Avšak šesť dvanástin, ktoré sa majú zaplatiť najneskôr do 20. februára, sa má vypočítať na základe sumy stanovenej vo výkaze príjmov v predbežnom návrhu rozpočtu: regularizácia takto zaplatenej sumy tak nastane s platbou šiestich dvanástin najneskôr do 15. júla.

	Pre prvý rok realizácie tohto Memoranda o porozumení, uverejní Komisia prvú výzvu týkajúcu sa finančných prostriedkov do 30 dní potom, ako nadobudne účinnosť. Ak by sa táto výzva uverejnila po 15. júni, zabezpečí do 30 dní platbu dvanástich dvanástin príspevku Slovenskej republiky, ktoré budú vypočítané na základe sumy stanovenej vo výkaze príjmov daného rozpočtu.

2. 	Príspevok Slovenskej republiky bude vyjadrený a zaplatený v Euro.  Platba zo strany Slovenskej republiky bude pripísaná na programy Spoločenstva  ako  príjmy do rozpočtu pripísané pod patričné záhlavie rozpočtu vo výkaze príjmov  vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.  Finančný predpis  aplikovateľný na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev  bude platiť aj na manažment daných prídelov.

3. 	Slovenská republika zaplatí svoj príspevok na základe tohto Memoranda 
o porozumení podľa plánu uvedeného v tomto odseku.

   Akékoľvek zameškanie platby príspevku  sa spája so vzniknutím platby úroku 
z omeškania zo strany Slovenskej republiky z tej sumy, ktorá nebola 
k patričnému dátumu uhradená od dátumu jej splatnosti.  Sadzba úroku bude predstavovať sadzbu, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka na svoje hlavné  operácie v euro spojené s refinancovaním tak, ako je to publikované v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom je splatná dlžoba, zvýšenú o tri a pol percentuálneho bodu.

    V prípade, ak je zameškanie platby príspevku také, že môže významne ohroziť realizáciu a manažment daného programu, Komisia pozastaví účasť Slovenskej republiky  na programe  v danom finančnom roku, ak nie je platba prevedená do 20 pracovných dní po zaslanom formálnom liste s upomienkou, bez dotknutia sa záväzkov Spoločenstva podľa zmlúv, ktoré už boli uzavreté v súvislosti 
s realizáciou vybraných nepriamych akcií.

4. 	Najneskôr 31. mája v roku, ktorý nasleduje po danom finančnom roku, sa pripraví a odošle  pre informáciu Slovenskej republiky výkaz prídelov do  Rámcového programu ES a  Rámcového programu Euratom v danom finančnom roku, podľa formátu účtu príjmov a výdavkov Komisie.

5. 	Komisia, v čase uzavretia účtov týkajúcich sa každého finančného roku, v rámci zriadenia účtu príjmov a výdavkov, bude postupovať tak, aby prišlo 
k regularizácii účtov v súvislosti s účasťou Slovenskej republiky.

   Táto regularizácia bude brať do úvahy modifikácie, ktoré sa odohrali, buď 
v súvislosti s prevodom, zrušeniami, prenosmi (z predchádzajúceho obdobia na ďalšie), zrušením záväzkov alebo doplnkovými a pozmeňujúcimi rozpočtami počas finančného roka.

Táto regularizácia prebehne v čase druhej platby za nasledujúci finančný rok,  a v júli 2007 za posledný finančný rok.  Ďalšia regularizácia bude prebiehať 
v každom roku až  do júla 2010.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
DRAFT
between the European Communities and the Slovak Republic
on the Slovak Republic’s association
with the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
and with the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006)
The European Commission, hereinafter referred to as “the Commission”, on behalf of the European Communities, 
of the one part, and
the Government of the Slovak Republic, hereinafter referred to as "Slovak Republic", 
of the other part,
Whereas Decision N° 1/2002 of the EU-Slovak Republic Association Council of 18 February 2002 establishes the general principles for the participation of Slovak Republic in Community programmes, leaving the Commission and the competent authorities of Slovak Republic to determine the specific terms and conditions, including financial contribution, with regard to such participation in each particular programme;
Whereas the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) was established by Decision of the European Parliament and of the Council No 1513/2002/EC of 27 June 2002;
Whereas the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) was established by Decision of the Council (Decision No 2002/668/Euratom of 3 June 2002),

HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Programmes
Slovak Republic shall be associated with 
–	the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) (hereinafter called "the EC Framework Programme”), as established by 	
the Decision of the European Parliament and of the Council adopting this Framework Programme,  the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community sixth Framework Programme 2002-2006, 	 
the Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006),	
the Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" (2002-2006)  and 
the Council Decision adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006); 
–	and with the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter called "the Euratom Framework Programme”), as established by 	
the Council Decision  adopting this Framework Programme,  the Council Regulation concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2002-2006), 	
the Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) and 	
the Council Decision adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002-2006);
–	
in accordance with the conditions laid down in Decision No 1/2002 of the EU-Slovak Republic Association Council establishing the general principles for the participation of Slovak Republic in Community programmes, and under the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto.

Article 2
Terms and conditions with respect to the association of Slovak Republic with the EC Framework Programme and with the Euratom Framework Programme
1.	Slovak Republic shall participate in the activities of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme subject to the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto.
2.	Legal entities of Slovak Republic shall participate in indirect actions of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Communities, subject to the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto.
3.	Representatives of Slovak Republic shall participate as observers in the committees of the EC Framework Programme established by 	
the Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006) and 	
the Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" (2002-2006), and 	
in the committees of the Euratom Framework Programme established by or referred to in the Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006).
These committees shall meet without the presence of representatives of Slovak Republic at the time of voting. Slovak Republic will be informed of the result.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States.
4.	Representatives of Slovak Republic shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States.
5.	Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Slovak Republic participating in meeting of the committees and bodies referred to in this Memorandum of Understanding, or to meetings related to the implementation of the EC Framework Programme, the Euratom Framework Programme or of this Memorandum of Understanding, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for representatives of the Member States of the European Union.
6.	One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the EC Framework Programme and of the the Euratom Framework Programme. 
Article 3
Financial contribution of Slovak Republic
1.	Slovak Republic shall pay for every year of the EC Framework Programme and the Euratom Framework Programme duration a financial contribution to the General Budget of the European Union.
2.	The financial contribution of Slovak Republic shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the the EC Framework Programme and of the the Euratom Framework Programme.
3.	The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of Slovak Republic are set out in Annex III.
4.	Part of the financial contribution of Slovak Republic may be financed under the relevant Community external aid instrument, if Slovak Republic so requests. 
Article 4
Reporting and evaluation
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme, the participation of Slovak Republic in the EC Framework Programme and in the Euratom Framework Programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Slovak Republic. Slovak Republic shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in the context of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme.
Article 5
Final provisions
1.	This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme. Nevertheless, should the European Communities decide to extend the duration without any substantial change within the Euratom Framework Programme or of the Euratom Framework Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Memorandum of Understanding shall continue until their completion under the conditions laid down in this Memorandum.
2.	The Annexes I, II and III form an integral part of this Memorandum of Understanding.

3.	This Memorandum of Understanding may only be amended in writing by common consent of the Parties.
4.	This Memorandum of Understanding shall take effect on the date on which Slovak Republic informs the Commission through diplomatic channels that its internal ratification has been completed.
Should this date be after the 1^st of January 2003, this Memorandum of Understanding shall take effect from the first day of the budgetary year of the EC Framework Programme and the Euratom Framework Programme to which Slovak Republic pays its financial contribution.

Done at …                    on …			Done at …                 on …
For the Government of Slovak Republic	For the Commission, on behalf of the European Community,

Martin FRONC	Philippe BUSQUIN
Minister of Education	Member of the Commission
of the Slovak Republic	for Research

ANNEX I
Terms and conditions for the participation of legal entities of Slovak Republic in indirect actions of the specific programmes of the EC Framework Programme and of the Euratom Framework Programme
1.	For the purpose of the association of Slovak Republic with the EC Framework Programme and with the Euratom Framework Programme, a legal entity of Slovak Republic is defined as any natural person of Slovak Republic or any legal person created under the law of Slovak Republic.
2.	Participation of legal entities of Slovak Republic in indirect actions of the EC Framework Programme and in the Euratom Framework Programme shall follow the conditions laid down for “candidate associated countries” 	in the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community sixth Framework Programme 2002-2006 and 	in the Council Regulation  concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2002-2006).
3.	Legal entities of Slovak Republic shall be taken into consideration, alongside Community’s ones, for the selection of independent experts for the tasks and under the conditions foreseen in the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community sixth Framework Programme 2002-2006 and 
in the Council Regulation  concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2002-2006). 
4.	In conformity with the above mentioned Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation in the sixth Framework Programme of the European Community, with the Council Regulation, also mentioned  above, concerning the rules for  the participation  in the sixth Euratom Framework Programme and the Community's Financial Regulation, contracts concluded by the Community with any legal entity of Slovak Republic in order to perform an indirect action shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.  In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Authorities of Slovak Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
5.	The Parties will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Memorandum of Understanding and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
6.	The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall, on a regular basis and at least once a year, review and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding.

ANNEX II
Principles on the allocation of intellectual property rights

Rights to intellectual property created or furnished under this Memorandum of Understanding shall be allocated as provided in this Annex.
I. Application
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "joint research"), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovak Republic (hereinafter referred to as "the Parties").
II. Ownership, allocation and exercise of rights
1.	For purposes of this Memorandum of Understanding, "intellectual property" (hereinafter referred to as "IP") shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
2.	This Annex deals with the allocation of rights, interests and royalties of the Parties and their participants. Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to IP allocated to it in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
3.	The following principles shall apply and be provided for in the contractual arrangements:
(a)	adequate protection of IP. The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any IP arising under this Memorandum of Understanding or implementing arrangements and that they seek protection for such intellectual property in a timely fashion; 
(b)	taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants; 
(c)	effective exploitation of results; 
(d)	non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants; 
(e)	protection of confidential business information.
3.	The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and IP to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached.

The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the Parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be dealt with in the joint TMPs.
5.	Information or IP created in the course of joint research and not dealt with in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP. In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
6.	Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
7.	While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Memorandum of Understanding, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Memorandum of Understanding and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular, (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Memorandum of Understanding, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
8.	Termination of cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex.
III. International conventions
IP belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
IV. Scientific literary works
Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
1.	in the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Memorandum of Understanding, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
2.	the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Memorandum of Understanding and published by independent publishers are disseminated as widely as possible;

3.	all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the name(s) of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.

V. Undisclosed information
A. Documentary undisclosed information
1.	Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information they wish to remain undisclosed, taking into account, inter alia, the following criteria:
(a)	confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among, or readily accessible by lawful means to, experts in the field; 
(b)	the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; 
(c)	previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
2.	Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. Such respect shall automatically terminate when this information is revealed by the owner to the public domain.
3.	Undisclosed information communicated under this Memorandum of Understanding may be disseminated by the receiving Party or its organisation to persons within or employed by the receiving Party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated is pursuant to an agreement of confidentiality and readily recognisable as such, as set out above.
4.	With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.

B. Non-documentary undisclosed information

Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Memorandum of Understanding, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Memorandum of Understanding; this is on the understanding, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made.
C. Control
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Memorandum of Understanding is controlled as provided herein. If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Appendix
Indicative features of a TMP
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants on the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
With respect to IP, the TMP will normally deal with, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also deal with foreground and background information, licensing and deliverables.

ANNEX III
Rules governing the financial contribution of Slovak Republic to the EC Framework Programme and to the Euratom Framework Programme
I. Calculation of the Slovak Republic’s financial contribution
1.	The financial contribution of Slovak Republic to the EC Framework Programme and to the Euratom Framework Programme shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the EC Framework Programme and the the Euratom Framework Programme.
2.	The proportionality factor governing the contribution of Slovak Republic shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Slovak Republic, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Slovak Republic. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
3.	In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovak Republic will be implemented as follows for each financial year: 
–	Financial year 2003: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0,7;
–	Financial year 2004: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0,8;
–	Financial year 2005: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 1,0;
–	Financial year 2006: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 1,0.
The Commission may, in due time, propose the amendment of this Memorandum of Understanding to reduce the factor of 1,0 that is applicable to the financial years 2005 and 2006 pursuant to this Annex.
4.	The Commission shall communicate to Slovak Republic, as soon as possible and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
–	the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Communities corresponding to the EC Framework Programme and to the Euratom Framework Programme; 
–	the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovak Republic in the EC Framework Programme and in the Euratom Framework Programme according to paragraph 1, 2 and 3.

Once the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Slovak Republic, in the statement of expenditure corresponding to Slovak Republic participation, the final amounts referred to in the first subparagraph.
II. Payment of Slovak Republic financial contribution
1.	The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Slovak Republic corresponding to its contribution under this Memorandum of Understanding. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
–	of six-twelfths of the Slovak Republic’s contribution not later than 20 February; 
–	and six-twelfths of the Slovak Republic’s contribution not later than 15 July.
However, the six-twelfths to be paid not later than 20 February shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
For the first year of implementation of this Memorandum of Understanding, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its coming into effect. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Slovak Republic’s contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
2.	The contribution of Slovak Republic shall be expressed and paid in Euro. Payment by Slovak Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Communities. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
3.	Slovak Republic shall pay its contribution under this Memorandum of Understanding according to the schedule in this paragraph.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Slovak Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in Euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by three and a half percentage points.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of Slovak Republic for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to, without prejudice to the Community’s obligations according to contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
4.        At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for the EC Framework Programme and the Euratom Framework
Programme of that financial year, shall be prepared and transmitted to Slovak  Republic for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account.
5.	The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Slovak Republic.
This regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2007. Further regularisation shall occur every year until July 2010.