vznesené Pripomienky v rámci medzirezortného pripomienkového konania

Návrh Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Sýrskou arabskou republikou  o podpore a vzájomnej  ochrane investícií 

Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	67 / 0	

Subjekt	Pripomienka	Vyhodnotenie	Poznámky	Typ	
SŠHR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MO SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ÚNMS SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ÚPV SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ÚRSO	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ÚV SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
OAP SVL ÚV SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
NBÚ	K čl. 4 ods. 1 
Odporúčame preformulovať ustanovenie písm. a) (napr. nahradiť slovo „zákonný“ slovami „zo zákonných dôvodov“).	A		O	
NBÚ	K čl. 4 ods. 2 
Odporúčame preformulovať, keďže ide o doslovný preklad z anglického jazyka, ktorý však v slovenskom jazyku nedáva zmysel.	A		O	
NBÚ	K čl. 4 ods. 3 
Odporúčame nahradiť slovo „postihnutý“ slovom „postihnutí“.	A		O	
NBÚ	K čl. 5 ods. 2
Odporúčame objasniť o aké „zaobchádzanie“ ide, napríklad odkazom na ods. 1.	N	Predmetná formulácia sa vzťahuje k náhrade škody ako je uvedené v názve článku zmluvy.	O	
NBÚ	K čl. 6 ods. 2 
V súlade s anglickou verziou textu (delay) odporúčame nahradiť slovo „obmedzenia“ slovom „omeškania“.	A		O	
NBÚ	K čl. 6 ods. 3 
Odporúčame vložiť pred slovo „Napriek“ spojku „aj“.	A		O	
NBÚ	K čl. 8
Odporúčame dôsledne rozlišovať pojmy „zmluvné strany“ a „strany v spore“, t. j. nie je možné použiť pojem „zmluvné strany v spore“, keďže v článku 8 nie sú upravené spory medzi zmluvnými stranami (štátmi), ale medzi štátom (zmluvnou stranou) na jednej strane a investorom druhej zmluvnej strany.   
 
	N	Dovoľujeme si upozorniť, že v rámci tohto článku sa upravujú aj práva a povinnosti zmluvných strán pri spore s investorom druhej zmluvnej strany.	O	
NBÚ	K čl. 8 ods. 2
V predposlednej vete odporúčame vložiť medzi slová „rozhodnúť či“ čiarku.	A		O	
NBÚ	K čl. 9 ods. 5
Odporúčame ustanovenie odseku 5 preformulovať tak, aby bolo v súlade s anglickou verziou. 
 
	A		O	
NBÚ	K čl. 9 ods. 6
V súlade s anglickou verziou textu (arbitrator) odporúčame nahradiť slová „člena súdu“ slovom „rozhodcu“, resp. „arbitra“	A		O	
NBÚ	K čl. 10
V nadpise článku odporúčame nahradiť slovo „zvláštnych“ slovom „osobitných“.	A		O	
NBÚ	K čl. 11
V prvej vete odporúčame vložiť pred slovo „realizované“ a za slovo „predpismi“ čiarky. Poslednú vetu odporúčame zosúladiť s anglickou verziou, kde sa hovorí iba o sporoch, ktoré vznikli pred nadobudnutím platnosti zmluvy, nie o urovnaných sporoch ani konaniach.	A		O	
NBÚ	K čl. 12 ods. 2
Odporúčame nahradiť slová „v každom čase“ slovom „kedykoľvek“.	A		O	
NBÚ	Všeobecne
Odporúčame v celom texte (slovenskej verzii) odstrániť z ustanovení, ktoré sa členia na odseky a písmená, dvojbodky pred písmenami.	N	Dovoľujeme si upozorniť, že ide o zaužívanú prax.	O	
NBÚ	K čl. 8 ods. 4
V súlade s anglickou verziou textu (in accordance with) odporúčame nahradiť slová „na základe“ slovami „v súlade s“.	A		O	
NBÚ	K čl. 8 ods. 6
Odporúčame preformulovať nasledovne: Opravné prostriedky podľa právneho poriadku jednej zmluvnej strany, na území ktorej sa investícia uskutočňuje, budú k dispozícii investorom druhej zmluvnej strany, na základe nie menej priaznivého zaobchádzania ako v prípade investícií svojich investorov alebo investorov akéhokoľvek tretieho štátu podľa toho, čo je priaznivejšie pre investorov.	CA	Dovoľujeme si upozorniť, že ide je nutné zachovať množné číslo.	O	
MK SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ŠÚ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MVRR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MV SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
PMÚ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
NKÚ SR	Zmluva, anglická verzia:	Article 6, odsek 1 
v slove „fulfillment“ vynechať jedno písmeno „l“, takže bude mať tvar „fulfilment“.	N	Nie je možné meniť anglickú verziu zmluvy takto zásadným spôsobom.	O	
NKÚ SR	Zmluva, anglická verzia, Article 8, odsek 5 :
2. – slovo „defense“ nahradiť slovom „defence“.	N	Nie je možné meniť anglickú verziu zmluvy takto zásadným spôsobom.	O	
NKÚ SR	Zmluva, anglická verzia, záverečný odsek 
text: „DONE in duplicate at ______________ on the ____________ day of __________________ in the Slovak, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In the case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.” nahradiť textom: “Done at ______________ on the ____________ day of __________________ in three copies in the Slovak, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In the case of differences in their interpretation, the English text shall prevail.” 	N	Nie je možné meniť anglickú verziu zmluvy takto zásadným spôsobom.	O	
MZ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MS SR	článok 1
•	V článku 1 ods. 3 písm. a) bod ii) navrhujeme v prvej vete nahradiť výraz „zaregistrované“ výrazom „založené“	A		O	
MS SR	článok 1
•	V článku 1 ods. 4 písm. a) navrhujeme doplniť za výrazy „vzdušný priestor“ výraz „nad nimi“ 	A		O	
MS SR	článok 3
•	V článku 3 navrhujeme upraviť názov článku a nahradiť ho výrazmi „Národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod“	A		O	
MS SR	článok 3
•	V článku 3 ods. 1 v prvom riadku navrhujeme vypustiť výraz „investorov“ a v treťom a štvrtom riadku doplniť za výraz „investíciám“ výrazy „a výnosom“	A		O	
MS SR	článok 3
•	V článku 3 ods. 2 navrhujeme v treťom riadku nahradiť výrazy „nie je“ výrazom „je“	A		O	
MS SR	článok 3
•	V článku 3 ods. 3 písm. b) navrhujeme nahradiť výrazy „je záväzný“ výrazom „vyplýva“ a výrazy „na základe“ nahradiť predložkou „z“	A		O	
MS SR	článok 4
•	V článku 4 ods. 2 navrhujeme nahradiť výrazy „V oboch vyvlastnení a náhrade“ výrazmi „V prípade vyvlastnenia ako aj náhrady“	A		O	
MS SR	článok 7
•	V článku 7 ods. 1 písm. a) je potrebné upraviť výrazy „určenej agentúry“ výrazmi „určenú agentúru“	A		O	
MS SR	článok 8
•	V článku 8 ods. 5 navrhujeme upraviť časť vety „a to v každom stave arbitrážneho procesu alebo vykonania arbitrážneho rozsudku“ nasledovne: „pokiaľ ide o ktorúkoľvek fázu arbitrážneho konania alebo výkonu arbitrážneho rozsudku“	A		O	
MS SR	článok 9
•	V článku 9 ods. 1 navrhujeme nahradiť výrazy „interpretáciu alebo aplikáciu“ výrazmi „výklad alebo uplatňovanie“	A		O	
MS SR	článok 9
•	V článku 9 ods. 4 navrhujeme v poslednej vete doplniť pred výrazy „najstarší člen“ výraz „služobne“	A		O	
MS SR	článok 9
•	V článku 9 ods. 5 navrhujeme upraviť vetu nasledovne: „Tribunál rozhodne o vlastných procesnom postupe a rozhodne v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy ako aj platnými princípmi medzinárodného práva uznanými oboma zmluvnými stranami.“	A		O	
MS SR	článok 11
•	V článku 11 navrhujeme nahradiť výrazy „vstupu do platnosti“ výrazmi „nadobudnutia platnosti“ a ďalej navrhujeme vypustiť časť poslednej vety: „ktoré sa urovnali alebo na konania, ktoré sa uskutočnili“ a nahradiť ju výrazmi „ktoré vznikli“	A		O	
MS SR	článok 12
•	V článku 12 ods. 1 navrhujeme nahradiť výrazy „poskytne primeraní stanovisko k návrhu“  výrazmi „primerane zváži návrh“	A		O	
MS SR	Záverečná klauzula
•	V záverečnej klauzule navrhujeme doplniť za výrazy „Na dôkaz toho“ výraz „dolupodpísaní“ a výrazy „sú úplne identické“ nahradiť výrazmi „majú rovnakú platnosť“	A		O	
MS SR	oprava pripomienky k článku 9 ods. 5
•	V článku 9 ods. 5 navrhujeme upraviť vetu nasledovne: „Rozhodcovský súd rozhodne o vlastnom procesnom postupe a rozhodne v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy ako aj platnými princípmi medzinárodného práva uznanými oboma zmluvnými stranami.“	A		O	
MS SR	článok 4
•	V článku 4 ods. 1 písm. a) navrhujeme upraviť vetu nasledovne: „opatrenia prijaté na zákonný účel alebo na účel verejného záujmu a uskutočnené zákonným postupom“	N	Akceptovali sme pripomienku NBÚ.	O	
MPSVR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MDPT SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
ÚGKK SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MZV SR	Preambula
V preambulárnej časti zmluvy odporúčame nahradiť slovné spojenie "nápomocné vzťahy" iným vhodnejším výrazom, napr. vzájomné.	A		O	
MZV SR	Článok 1
Odsek 6 odporúčame preformulovať takto: Pojem "verejný záujem" má význam podľa vnútroštátneho právneho poriadku každej zo zmluvných strán.	A		O	
MZV SR	Článok 10
V nadpise odporúčame nahradiť výraz "zvláštnych" výrazom "osobitných".	A		O	
MZV SR	Článok 12
Odsek 2 preformulovať a doplniť takto: "Táto zmluva môže byť kedykoľvek menená na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán. Dohodnutá zmena nadobudne platnosť rovnakým spôsobom ako táto zmluva".	A		O	
MZV SR	Článok 13
V nadpise nahradiť spojenie "dĺžka platnosti" výrazom "trvanie", ktorý viac zodpovedá anglickej verzii (duration).	A		O	
MZV SR	Článok 13
Odsek 1 odporúčame preformulovať takto: "Táto zmluva podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť 3 mesiace od dátumu doručenia druhej notifikácie. Táto zmluva sa uzaviera na dobu desať (10) rokov a po jej uplynutí zostane v platnosti po dobu ďalších desiatich (10) rokov, pokiaľ ju žiadna zo zmluvných strán písomne nevypovie jeden (1) rok pred skončením jej platnosti". 
 
Odsek 2 odporúčame preformulovať takto: "Vprípade investícií uksutočnených pred skončením platnosti tejto zmluvy zostávajú ustanovenia článkov 1-12 v platnosti ešte desať rokov po skončení platnosti zmluvy."	A		O	
MZV SR	Záverečné ustanovenie
S ohľadom na skutočnosť, že zmluva sa uzaviera v troch jazykoch, v záverečnej klauzule vypustite slová "pričom všetky sú úplne identické" a upravte jej znenie takto: 
"Dané v ..... dňa.... v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, arabskom a anglickom jazyku. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.	A		O	
ÚJD SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MŽP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
NBS	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
MH SR	k materiálu „Návrhu Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Sýrskou arabskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií“
V Článku 1, odsek (3) a) ii) odporúčame doplniť „...hlavné miesto podnikania na Slovenskej republiky...“ na  „...hlavné miesto podnikania na území Slovenskej republiky...“	A		O	
MH SR	k materiálu „Návrhu Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Sýrskou arabskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií“
V Článku 4, odsek (1) a) preformulovať text „opatrenia sú prijaté zákonný verejnom záujme ...“	A		O	
MH SR	k materiálu „Návrhu Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Sýrskou arabskou republikou o podpore a vzájomnej ochrane investícií“
V Článku 9, odsek (4) vynechať čiarku v texte „Ak sa vymenovania, neuskutočnia v lehote určenej...“	A		O	
ÚVO	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	
GP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok			O	

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	
Z – zásadná	

Vysvetlivky ku  skratkám v tabuľke:
Z – zásadná			CA – čiastočne akceptovaná
O – obyčajná			N –  neakceptovaná	
A – akceptovaná