1.
/Návrh/

Ministerstvo zahraničných vecí
Slovenskej republiky
Bratislava  

Číslo: 

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave vyjadruje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Poľskej republiky a má česť potvrdiť príjem nóty č. DPT-I-2265-17-2002/SW/473 zo dňa 19. októbra 2004, týkajúcej sa prílohy č. 2 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nasledujúceho znenia: 
	„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a konajúc v mene vlády Poľskej republiky má česť na základe článku 1 ods. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, navrhnúť uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 2 vyššie uvedenej dohody nasledujúceho znenia:
	V prílohe č. 2 – Zoznam hraničných priechodov navrhnutých na otvorenie – poradové číslo 8 v znení:

1	2	3	4	5	6	
8	Sromowce Nižne –Červený Kláštor	turistický	chodci, cyklisti, lyžiari, invalidné vozíky	Červený Kláštor Slovenská republika Sromowce Nižne Poľská republika	Hraničný znak II/105	

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby v prípade vyjadrenia súhlasu vládou Slovenskej republiky s vyššie uvedeným, táto nóta spolu s odpoveďou na ňu tvorili Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 2 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia odpovednej nóty, ktorá je odpoveďou na túto nótu. 
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva príležitosť, aby opätovne vyjadrilo Veľvyslanectvu Slovenskej republiky svoju hlbokú úctu.“
	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave má česť oznámiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 2 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, formou výmeny nót.
V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 2 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia tejto odpovednej nóty poľskou stranou.

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

V ........................ dňa ..........................

Ministerstvo zahraničných vecí
Poľskej republiky

  2.
/Návrh/

Ministerstvo zahraničných vecí
Slovenskej republiky
Bratislava  

Číslo: 

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave vyjadruje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Poľskej republiky a má česť potvrdiť príjem nóty č. DPT-I-2265-17-2002/SW/511 zo dňa 26. novembra 2004, týkajúcej sa zmeny prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nasledujúceho znenia: 
	„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a konajúc v mene vlády Poľskej republiky má česť na základe článku 1 ods. 3 v súlade s článkom 6 ods. 2 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej navrhnúť uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 vyššie uvedenej dohody nasledujúceho znenia:
	V prílohe č. 3 – Zoznam miest prekračovania štátnej hranice na turistických chodníkoch – po poradovom čísle 28 sa pridáva poradové číslo 29 v znení:

Por. číslo	Hraničný priechod	Hraničný znak	Druh dopravy	Otvorený  v dobe	Otváracie hodiny	
29	Eliaszówka-Eliasovka	II/62	chodci, cyklisti, lyžiari	1.4.–30.9.
1.10.-31.3.	8,00-20,00
9,00-16,00	

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby v prípade vyjadrenia súhlasu vlády Slovenskej republiky s vyššie uvedeným, táto nóta spolu s odpoveďou na ňu tvorili Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia odpovednej nóty. 
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva príležitosť, aby opätovne vyjadrilo Veľvyslanectvu Slovenskej republiky svoju hlbokú úctu.“
	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave má česť oznámiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, formou výmeny nót.
V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia tejto odpovednej nóty poľskou stranou.

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

V ........................ dňa ..........................

Ministerstvo zahraničných vecí
Poľskej republiky

3.
/Návrh/

Ministerstvo zahraničných vecí 
Slovenskej republiky
Bratislava  

Číslo: 

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave vyjadruje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Poľskej republiky a má česť potvrdiť príjem nóty č. DPT-I-2265-17-2002/56 zo dňa 3. februára 2005, týkajúcej sa zmeny prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nasledujúceho znenia: 
	„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a konajúc v mene vlády Poľskej republiky má česť oznámiť, že v slovenskej nóte v časti týkajúcej sa prílohy č. 3 pod poradovým číslom 31, pod ktorým je uvedený hraničný priechod Piwowarówka – Piľhov, v stĺpci 3 „Hraničný znak“ je chybne uvedené označenie hraničného znaku. Namiesto hraničného znaku II/56-8 je nutné vpísať hraničný znak II/57-2. 
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky si dovoľuje informovať, že vláda Poľskej republiky súhlasí s vyššie uvedeným návrhom Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky a táto nóta – s výhradou správneho označenie hraničného znaku II/57-2, týkajúceho sa hraničného priechodu Piľhov-Piwowarówka – tvorili Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, uzavretej v Trstenej dňa 1. júla 1999.
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť oznámiť, aby vzhľadom na drobné redakčné rozdiely existujúce medzi poľskou a slovenskou verziou Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nóta Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 1017/04/MEPO zo dňa 2. decembra 2004 bola citovaná v tejto nóte so záväznou poľskou verziou dohody.
	Súčasne Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky navrhuje, aby dohoda nadobudla platnosť dňom obdržania tejto nóty, so zohľadnením zápisu týkajúceho sa označenia hraničného znaku II/57-2.
Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky si dovoľuje upozorniť, že existujú rozdiely v prílohe č. 2, týkajúce sa poradových čísel hraničných priechodov Palota-Radoszyce, Kurov-Muszynka a Pospády-Jurgów v slovenskej a v poľskej verzii Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa 1. júla 1999. V poľskej verzii dohody majú hraničné priechody Palota-Radoszyce, Kurov-Muszynka a Pospády-Jurgów poradové čísla 7, 6 a 4, v slovenskej verzii sa nachádzajú pod poradovými číslami 2, 3 a 4.
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky si dovoľuje navrhnúť, aby v prípade vyjadrenie súhlasu slovenskou stranou s otvorením hraničných priechodov Eliašovska-Eliaszówka a Osturňa-Łapszanka, hraničné priechody navrhnuté v nóte Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 1017/04-MEPO zo dňa 2. decembra 2004 pod poradovými číslami 29-32 a 37-38 boli zaradené do prílohy č. 3 s poradovými číslami 31-36.
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva príležitosť, aby opätovne vyjadrilo Veľvyslanectvu Slovenskej republiky svoju hlbokú úctu.“
	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky má česť oznámiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, formou výmeny nót.
V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej.

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

V ........................ dňa ..........................

Ministerstvo zahraničných vecí
Poľskej republiky

4.
/Návrh/

Ministerstvo zahraničných vecí
Slovenskej republiky
Bratislava  

Číslo: 

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave vyjadruje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Poľskej republiky a má česť potvrdiť príjem nóty č. DPT-I-2265-17-2002/SW/137 zo dňa 15. apríla 2005, týkajúcej sa prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nasledujúceho znenia: 
	„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a konajúc v mene vlády Poľskej republiky má česť na základe článku 15 v súlade s článkom 6 a 14 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej navrhnúť uzatvorenie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 vyššie uvedenej dohody nasledujúceho znenia:
	V prílohe č. 3 – Zoznam miest prekračovania štátnej hranice na turistických chodníkoch – po poradovom čísle 36 sa pridáva poradové číslo 37 v znení:

Por. číslo	Hraničný priechod	Hraničný znak	Druh dopravy	Otvorený  v dobe	Otváracie hodiny	
37	Kikula-Kykula	III/175	chodci, cyklisti, lyžiari	1.4.–30.9.
1.10.-31.3.	8,00-20,00
9,00-16,00	

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby v prípade súhlasu vlády Slovenskej republiky s vyššie uvedeným, táto nóta spolu s odpoveďou na ňu tvorili Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia odpovednej nóty. 
	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva príležitosť, aby vyjadrilo Veľvyslanectvu Slovenskej republiky svoju hlbokú úctu.“
	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave má česť oznámiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, formou výmeny nót.
V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene a doplnení  prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia tejto odpovednej nóty poľskou stranou.

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

V ........................ dňa ..........................

Ministerstvo zahraničných vecí
Poľskej republiky

5.

/Návrh/

Ministerstvo zahraničných vecí
Slovenskej republiky
Bratislava  

Číslo: 

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave vyjadruje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Poľskej republiky a má česť potvrdiť príjem nóty č. DPT-I-2265-17-2002/SW/537 zo dňa 24. decembra 2004, týkajúcej sa prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, nasledujúceho znenia: 

„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky a konajúc v mene vlády Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby na základe článku 15 v súvislosti s článkom 4 a 6 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, uzavretej v Trstenej dňa 1. júla 1999, bola uzavretá Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 tejto Dohody v nasledovnom znení:

	V prílohe č. 3 – Zoznam miest prekračovania štátnej hranice na turistických chodníkoch – po poradovom čísle 29 sa pridáva poradové číslo 30 v znení:

Por. číslo	Hraničný priechod	Hraničný znak	Druh dopravy	Otvorený  v dobe	Otváracie hodiny	
30	Osturňa-Łapszanka	II/160/6	chodci, cyklisti, lyžiari	1.4.–30.9.
1.10.-31.3.	6,00-20,00
9,00-16,00	

	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby v prípade vyjadrenia súhlasu s vyššie uvedeným návrhom vládou Slovenskej republiky, táto nóta spolu s odpoveďou tvorili Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, prekračovaní hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, uzavretej v Trstenej dňa 1. júla 1999, ktorá nadobudne platnosť dňom obdržania nóty, ktorá je odpoveďou.

	Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Veľvyslanectvo Slovenskej republiky o svojej hlbokej úcte.“
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave má česť oznámiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o zmene a doplnení prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, formou výmeny nót.
V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene a doplnení  prílohy č. 3 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia tejto odpovednej nóty poľskou stranou.

	Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

V ........................ dňa ..........................

Ministerstvo zahraničných vecí
Poľskej republiky