Vyhodnotenie pripomienkového konania

Spôsob pripomienkového konania: 		bežný
Zoznam oslovených subjektov:		Úrad vlády SR – JUDr. Pavol Hamžík – podpredseda vlády SR pre európsku integráciu
Ministerstvo zahraničných vecí SR
Ministerstvo vnútra SR
Ministerstvo hospodárstva SR
Ministerstvo spravodlivosti SR
Ministerstvo školstva SR
Ministerstvo kultúry SR
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Ministerstvo zdravotníctva SR
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Ministerstvo výstavby a verejných prác SR
Ministerstvo obrany SR
Ministerstvo pôdohospodárstva SR
Ministerstvo životného prostredia SR
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR
Generálna prokuratúra SR
Najvyšší súd SR

Počet oslovených subjektov: 			17
Zaslali do stanoveného termínu:		Úrad vlády SR, MZV SR, MV SR, MH SR, MS SR, MŠ SR, MK SR, MPSVaR SR, MZ SR, MDPT SR, MVaVP SR, MO SR, MP SR, MSaPNM SR , Generálna prokuratúra SR
Zaslali po termíne: 				-
Vôbec nezaslali: 				Ministerstvo životného prostredia SR, Najvyšší súd SR
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:		Úrad vlády SR, MH SR, MŠ SR, MK SR, MZ SR, MDPT SR,
						MVaVP SR, MO SR, MSaPNM SR

Počet vznesených pripomienok: 		20
Počet akceptovaných:				16
Počet neakceptovaných, z toho počet zásadných – ktoré subjekty: 4 / 0

Rozporové konanie (s kým, kedy, na akej úrovni, s akým výsledkom): 
Počet odstránených pripomienok: 
Počet neodstránených pripomienok: 

Rezort | Pripomienka | Typ | Vyh. | Spôsob vyhodnotenia | Poznámka

Ministerstvo zahraničných vecí SR

dohoda
-	článok 1 ods. 5 - nahradiť výraz „dostal“ výrazom „obdržal“
-	článok 3 – nahradiť výraz „colný orgán“ výrazom „colný orgán štátu“ a urobiť tak v celom dokumente
-	článok 10 ods. 3 (čl. 6 ods. 6)  - nahradiť výraz „sa vrátia“ výrazom „budú vrátené“
-	článok 18 (čl. 13) – je potrebné vyňať slová „môže zamietnuť“, nakoľko sú uvedené dvakrát po sebe

O

O

O

O

N

N

A

A

použitý výraz je spisovný

po dohode s druhou zmluvnou stranou

Ministerstvo vnútra SR

Dohoda
-	článok 1 ods. 6 - rozšíriť obsah termínu “KD” o veci a látky, nakladanie s ktorými podlieha osobitnej právnej úprave a upraviť text takto: “6. kontrolovanou dodávkou” sa rozumie sledovanie dovozu, vývozu alebo prevozu zásielky, ak okolnosti prípadu odôvodňujú predpoklad, že zásielka bez príslušného povolenia obsahuje omamné látky, psychotropné látky, jedy, prekurzory, jadrové a iné obdobné rádioaktívne materiály, falšované peniaze a falšované cenné papiere, strelné alebo hromadne účinné zbrane, strelivo a výbušniny, v záujme zistenia osôb, ktoré majú účasť na nakladaní s touto zásielkou.”

O

C

po dohode s druhou zmluvnou stranou text doplnený o slová : „....a chránených druhov rastlín a živočíchov,...“

Ministerstvo spravodlivosti SR

Ministerstvo práce sociálnych vecí a rodiny SR

Preambula
-	formulačne upraviť záver textu v prvom odseku Preambuly takto : „...ich štátov, ako aj na samotný obchod.“. 
-	článok 1 písm. d, e – upresniť text :„...colný orgán štátu zmluvnej strany,...“; obdobne článok 3 písm. a – „..predpisy štátu druhej..“; článok 3 písm. c, článok 4 – uvádzacia veta; článok 11 ods. 3 (čl. 7 ods. 3) – „...jazyku štátu dožiadanej,...“
-	článok 12 ods. 1 (čl. 8 ods. 1)  – upresniť záver textu prvej vety : „...v rozpore s vnútroštátnymi colnými predpismi dožadujúcej zmluvnej strany.“ 
-	článok 16 (čl. 11) – vypustiť v texte výraz „na žiadosť“
-	článok 17 ods. 2 (čl. 12 ods. 4) – vzhľadom na článok 1 písm. d upraviť úvod textu prvej vety : „Dožadujúci colný orgán je povinný ...“. Rovnako upraviť záver textu : „...uhradí dožadujúci colný orgán.“
-	článok 18 ods. 1 (čl. 13 ods. 1) - vzhľadom na článok 1 ods. 5 v úvode textu vypustiť výrazy “zmluvnej strany” a v ďalšom texte nahradiť výraz “svojho” výrazom “jeho”
-	článok 22 ods. 3 (čl. 17) – upresniť a upraviť znenie textu : “Začaté, ale neukončené projekty spolupráce podľa tejto Dohody budú pokračovať aj po skončení jej platnosti až do ich úplnej realizácie.”
Dohoda
-	článok 4 – písm. g) označiť ako „písm. f)“
-	článok 5 – upraviť číslovanie odsekov
-	článok 19 (čl. 14) – upraviť typ písma
Všeobecne
-	zvážiť uvádzanie nadpisov pri každom článku, príp. členiť dohodu na časti, kapitoly a pod.

O

O

O

O
O

O

O

O
O
O

O

C

N

A

A
A

A

A

A
A
A

A

úpravou textu

po dohode s druhou zmluvnou stranou

úpravou textu

úpravou textu

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Záverečná klauzula
-	vypustiť spojenie “pričom všetky znenia sú autentické”

O

N

záverečné ustanovenia sú v zmysle pripomienok MZV SR

Generálna prokuratúra SR

Preambula
-	zvážiť doplnenie ďalšieho odseku, ktorý by stručne charakterizoval vzájomné vzťahy medzi SR a Rumunskom a politické princípy, na ktorých sú tieto vzťahy vybudované
-	článok 2 ods. 3 – výraz “nedotýka” nahradiť výrazom “netýka” – etymologický vzťah slova “dotýkať” je vzťahom materiálnym, fyzickým, kým vzťah slova “týkať” je vzťahom nemateriálnym, ale právnym, filozofickým, ideologickým a pod.
-	článok 4 – v prvej vete nahradiť výraz „príslušné“ výrazom „potrebné“

O

O

O

C

A

A

doplnený ods. 5

Pripomienky sú vyhodnotené podľa pôvodného číslovania článkov; v zátvorkách je uvedené číslovanie článkov podľa upraveného, predkladaného znenia návrhu dohody.

Vysvetlivky k skratkám:

Z – zásadná
O – obyčajná
A – akceptovaná
C - čiastočne akceptovaná
N - neakceptovaná