Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
podpredseda vlády SR pre európske záležitosti, ľudské práva a menšiny	bez pripomienok.				
sekcia Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády SR	 neboli doručené				
sekcia kontroly Úradu vlády SR	neboli doručené				
odbor vládnej agendy Úradu vlády SR	Predkladacia správa
•	ods. 2, 5. r.: medzi slová „doprave podpísanej“ vložiť čiarku
•	ods. 5, 3./4. r.: medzi slová „republiky vyplývajúcimi“ vložiť čiarku

Materiál
•	str. 1, 1. zar., 3. r.: „Zmluva“ nahradiť „zmluva“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov
•	str. 1, 3. zar., 4. r.: „Dohoda“ nahradiť „dohoda“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov
•	str. 3, (4), 2. r.: „za účelom“ nahradiť „s cieľom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch
•	str. 3, (5), 2. r.: „Štatúte“ nahradiť „štatúte“
•	Čl. 5, (2), 3. r.: „na území ktorej“ nahradiť „na ktorej území“
•	Čl. 6, (1), 2. r.: medzi slová „pracoviskách znáša“ vložiť čiarku
•	Str. 4, Čl. 7, 2. r.. medzi slová „republiky vyplývajúce“ vložiť čiarku
•	Čl. 9, (3), 4. r.: medzi slová „doprave podpísanej“ vložiť čiarku

Komuniké
•	ods. 2, 2. r.: „v rámci ktorých“ nahradiť „v ktorých rámci“	
O

O

O

O

O

O
O

O

O

O

O	
A

C

A

A

N

A
N

N

N

A

N	

- v danom prípade je spojenie „za účelom“ vhodnejšie

- v danom prípade je spojenie „na území ktorej“ vhodnejšie

- gramatické hľadisko

- gramatické hľadisko

- štylistické hľadisko
	
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR	bez pripomienok				
Ministerstvo financií SR	•	Návrh dohody má podľa názoru MF SR dopad na štátny rozpočet (článok 6 – Znášanie nákladov). Z uvedeného dôvodu žiada v predkladacej správe k materiálu uviesť, že finančné prostriedky súvisiace s činnosťami vyplývajúcimi z dohody si kapitola zabezpečí v rámci schválených limitov výdavkov.	O

	A		
Ministerstvo hospodárstva SR	neboli doručené				
Ministerstvo kultúry SR	bez pripomienok				
Ministerstvo obrany SR	Predkladacia správa
•	str. 1, ods. 5, 6 a 7 slovo „zmluvy“ má správne znieť „dohody“	
O	
A		
Ministerstvo pôdohospodárstva SR	bez pripomienok				
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR	neboli doručené				
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR	neboli doručené				
Ministerstvo spravodlivosti SR	•	Článok 3 ods. 3 – V závere textu tohto ustanovenia navrhujeme nahradiť výrazy „v týchto dohodách“ výrazmi „v týchto zmluvných dokumentoch“.
•	Článok 5 ods. 2 – Záver textu tohto ustanovenia navrhujeme doplniť a upresniť: „..., na území štátu, v ktorej je pracovisko zriadené.“.
•	Podpisová doložka – podpisovú doložku je potrebné upraviť do formy slovenského alternátu.	O

O

O	A

C

A		
Ministerstvo školstva SR	bez pripomienok				
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR 	bez pripomienok				
Ministerstvo zahraničných vecí SR	•	Na obale materiálu v b.3 časti „Obsah materiálu“ navrhujeme namiesto slovného spojenia „Návrh textu“ uviesť slovo „Text“
•	V návrhu uznesenia vlády SR je potrebné v bode C.1. časti „C. ukladá“ uviesť ustanovenie „a) požiadať ministra zahraničných vecí, aby vykonal opatrenia spojené s nadobudnutím platnosti dohody“
•	V odstavci 1 preambuly a celom  texte dohody sú odvolania na ustanovenia Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a v boji proti organizovanej trestnej činnosti, ktorá v súčasnosti nenadobudla platnosť pre zmluvné strany
•	V  čl.1 ods.1 dohody je uvedená legislatívna skratka „(ďalej len „pracovisko“)“, ktorá nebola použitá v nasledujúcich ustanoveniach čl.1 a čl.2 tejto dohody. Navrhujeme v uvedených ustanoveniach namiesto slovného spojenia „spoločné kontaktné pracoviská“ uviesť legislatívnu skratku
•	V čl.3 ods.1 písm.e) odporúčame namiesto slova „realizáciou“ uviesť „vykonávaním“
•	V čl.3 ods.5 a v čl.6.ods.2 je uvedený názov „príslušné orgány zmluvných strán“, ktoré nie sú bližšie uvedené v texte dohody 
•	V čl.4 a v čl.5 ods.2 je potrebné namiesto slova „územie“ uviesť „územie štátu“
•	V čl.8 navrhujeme namiesto slova „týkajúce sa“ uviesť „vniknuté z“ a namiesto slovného spojenia „alebo podľa potreby“ uviesť „a v prípade neúspechu“
•	V čl.9 nie sú uvedené ustanovenia o spôsobe prípadnej zmeny dohody
•	V čl.9 ods.1 odporúčame namiesto slovného spojenia „potrebných vnútroštátnych podmienok“ uviesť „podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi pre nadobudnutie platnosti tejto dohody“
•	V čl.9 ods.4 je potrebné v prvej vete namiesto slova „uzatvára“ uviesť „uzaviera“ a namiesto slovného spojenia “môže ju každá zmluvná strana kedykoľvek...“ uviesť „každá zo zmluvných strán môže dohodu...“. Druhú vetu navrhujeme preformulovať v znení „Platnosť zmluvy skončí prvým dňom po uplynutí šiestich (6) mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.“
•	V čl.9 ods.5 odporúčame namiesto slovného spojenia „Prijatie alebo odvolanie“ uviesť „O zavedení a zrušení...“
•	V podpisoch je potrebné dodržať zásadu alternácie a na prvom mieste uviesť „Za vládu Slovenskej republiky“	O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

	N

C

N

A

N

N

A

A

A

N

A

A

A
	- ide o návrh, keďže materiál ešte nebol schválený vládou Slovenskej republiky

- v článku 9 ods. 1 návrhu textu dohody je ustanovené: „Táto dohoda nadobudne platnosť zároveň s nadobudnutím platnosti Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a v boji proti organizovanej trestnej činnosti.“

- prekonzultované s Ministerstvom zahraničných vecí SR

- prekonzultované s Ministerstvom zahraničných vecí SR

- predmetné ustanovenie bolo preformulované	
Ministerstvo zdravotníctva SR	bez pripomienok				
Ministerstvo životného prostredia SR	bez pripomienok				

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:
Z- 	zásadná pripomienka
O- obyčajná pripomienka
A- 	akceptovaná pripomienka
C- čiastočne akceptovaná pripomienka
N- 	neakceptovaná pripomienka
P- na pripomienku sa prihliadlo

Vyhodnotenie pripomienkového konania

Spôsob pripomienkového konania: Bežný postup (08. 12. 2005 – 21. 12. 2005)
Zoznam oslovených subjektov:  1.    podpredseda vlády SR pre európske záležitosti, ľudské práva a menšiny
2. 	sekcia Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády SR
3. 	sekcia kontroly Úradu vlády SR
4. 	odbor vládnej agendy Úradu vlády SR 
5. 	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR 
6. 	Ministerstvo financií SR 
7. 	Ministerstvo hospodárstva SR
8. 	Ministerstvo kultúry SR
9. 	Ministerstvo obrany SR
10. 	Ministerstvo pôdohospodárstva SR 
11. 	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR 
12. 	Ministerstvo spravodlivosti SR 
13. 	Ministerstvo školstva SR
14. 	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
15. 	Ministerstvo zahraničných vecí SR 
16. 	Ministerstvo zdravotníctva SR
17. 	Ministerstvo životného prostredia SR

Počet oslovených subjektov: 17
Zaslali do stanoveného termínu: 13
podpredseda vlády SR pre európske záležitosti, ľudské práva a menšiny, odbor vládnej agendy Úradu vlády SR, Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR, Ministerstvo financií SR, Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo obrany SR, Ministerstvo pôdohospodárstva SR, Ministerstvo spravodlivosti SR, Ministerstvo školstva SR, Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR, Ministerstvo zahraničných vecí SR, Ministerstvo zdravotníctva SR, Ministerstvo životného prostredia SR
Zaslali po termíne: 0 	
Vôbec nezaslali: 
sekcia Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády SR, sekcia kontroly Úradu vlády SR, Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Subjekty, ktoré nemali pripomienky: 
podpredseda vlády SR pre európske záležitosti, ľudské práva a menšiny, Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR, Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo pôdohospodárstva SR, Ministerstvo školstva SR, Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR, Ministerstvo zdravotníctva SR, Ministerstvo životného prostredia SR
Počet vznesených pripomienok: 29
Počet akceptovaných: 19 (z toho 3 čiastočne akceptované)
Počet neakceptovaných: 10
Rozporové konanie: 0
Počet odstránených pripomienok: 
Počet neodstránených pripomienok: