Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Administratívnej dohody o spolupráci medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky s cieľom vykonávania Nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym občanom tretej krajiny v jednom z členských štátov

Spôsob pripomienkového konania	Bežný (21. august 2008 – 5. september 2008)	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	19 / 0	
Počet vyhodnotených pripomienok	19	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	17 / 0	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1 / 0	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1 / 0	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1.	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky			x		
2.	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky			x		
3.	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky			x		
4.	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky	8 (8o,0z)				
5.	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky			x		
6.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky			x		
7.	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny				x	
8.	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže				x	
9.	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky			x		
10.	odbor vládnej agendy Úradu vlády				x	
11.	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky	9 (9o,0z)				
12.	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky				x	
13.	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny				x	
14.	Ministerstvo financií Slovenskej republiky			x		
15.	Európske spotrebiteľské centrum				x	
16.	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky			x		
17.	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky	1 (1o,0z)				
18.	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky			x		
19.	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky			x		
20.	Úrad vlády Slovenskej republiky	1 (1o,0z)				
	SPOLU	19 (19o,0z)	0 (0o,0z)	10	6	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MVRR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MO SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MZV SR	K úvodnej klauzule dohody
Za účelom zosúladenia textu dohody v slovenskom jazyku s textom dohody v anglickom jazyku navrhujeme namiesto slovného spojenia "dohodli sa takto:" uviesť spojenie "uzatvárajú túto zmluvu (ďalej len "Zmluva"):"  	O	A		
MZV SR	K článku 1 ods.1
Slovo "podmienky" navrhujeme nahradiť slovom "pojmy" a za slovo pojmy doplniť slová "tak ako sú" za účelom upresnenia prekladu z anglického jazyka. 	O	A		
MZV SR	K článku 4 ods.1
Za slovami  "Ak je žiadosť" navrhujeme vynechať slovo "vrátená" a nahradiť ho slovami "o späťvzatie podaná" za účelom upresnenia prekladu do slovenského jazyka.   	O	A		
MZV SR	K článku 6
Slovné spojenie "naliehavej žiadosti" nahradiť slovami "naliehavých žiadostí" za účelom zosúladenia s anglickym textom dohody.  	O	A		
MZV SR	K článku 7 ods.1
V prvej vete pred slovo "nariadenia" navrhujeme doplniť slovo "vykonávacieho". V druhej vete slovo "trvalého" navrhujeme nahradiť slovom "pretrvávajúcich" a slová "technického problému" nahradiť slovami "technických problémov".  	O	A		
MZV SR	K článku 10 ods.1
Slovné spojenie " v deň" navrhujeme nahradiť slovných spojením " v čase".	O	A		
MZV SR	K článku 10 ods. 2
Trváme na nahradení slova "e-mail" slovom "poštou" nakoľko cestovné alebo iné doklady nie je možné posielať mailom.  	O	A		
MZV SR	K článku 12 ods.1 
Prvú vetu navrhujeme preformulovať nasledovne: "Na objasnenie akýchkoľvek praktických otázok týkajúcich sa ..........................sa vytvorí pracovná skupina." V druhej vete slovo  "je" nahradiť slovom "bude".   	O	A		
MK SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MPSVR SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MŠ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MDPT SR	K predkladacej správe
Je potrebné opraviť preklepy v slovách "vzťahovať" a "predkladaný".	O	A		
MDPT SR	K dohode
V celom texte dohody navrhujeme písať spojenie "zmluvné strany" s malým začiatočným písmenom, spojenie "členský štát" nahradiť spojením "štát zmluvnej strany" (aj v komuniké) a upraviť slovosled pri písaní čísloviek tak, že na prvom mieste sa číslovka vypíše slovom a za ním sa v zátvorke uvedie číslica.	O	ČA	Slovné spojenie "členský štát" vyplýva z prekladu nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúceho ktirériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym občanom tretej krajiny v jednom z členských štátov, ktoré je uverejnené v Úradnom vestníku L 050, 25. februára 2003, str. 1 - 10. 
 
Slovosled pri písaní čísloviek je dohodnutý s maďarskou zmluvnou stranou.	
MDPT SR	K článku 5
Doplniť čiarku za slovom "nariadenia".	O	A		
MDPT SR	K článku 7
Slovo "prebieha" navrhujeme nahradiť slovom "sa uskutočňuje" a slovo "v tomto" slovom "v takom".	O	A		
MDPT SR	K článku 9 ods. 4
Navrhujeme formulovať takto: "Ak požiadaný orgán nekoná v lehote určenej na vybavenie alebo stiahnutie žiadosti, v dôsledku čoho ...... uznaná, prevezme ...". V anglickom jazyku by bolo potom slovo "concerning" nahradené slovom "defined for".	O	A		
MDPT SR	K článku 11 ods. 2 a 3
Slovo "nasledujúcich" odporúčame nahradiť slovom "týchto".	O	A		
MDPT SR	K článku 12
Pred slovom "vrátane" vypustiť čiarku a opraviť preklep v slove "vyplývajúcich".	O	A		
MDPT SR	K článku 13
Navrhujeme formulovať: " ... tridsiatym (30) dňom, kedy si .... na nadobudnutie platnosti ....".	O	A		
MDPT SR	K záverečnej klauzule dohody
Vypustiť slovo "sú".	O	A		
MF SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MH SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MS SR	návrh uznesenia vlády
V súlade s bodom 1. písm. b) Rozhodnutia prezidenta SR č. 250/2001 Z. z. o prenesení právomocí dojednávať niektoré medzinárodné zmluvy je žiadúce v návrhu uznesenia vlády v bode A. nahradiť výraz „súhlasí“ výrazom „schvaľuje“ a následne text upraviť: „A.1. návrh Administratívnej dohody o spolupráci ...“.	O	N	Návrh uznesenia vlády je vypracovaný v súlade so Zásadami vlády pre oblasť medzinárodných zmlúv (uzn. č. 615/1997)	
MŽP SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
MZ SR	Odoslané bez pripomienok
Odoslané bez pripomienok	O	A		
ÚV SR	I.	Materiál: 
str. 1, 4. r.: „Nariadenia“ nahradiť „nariadenia“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
                  gramatických pádoch 
                  „Rady“ nahradiť „rady“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických 
                  pádoch 
         6. r.: medzi slová „azyl podanej“ vložiť čiarku – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
         11. r.: „Zmluvná“ nahradiť „zmluvná“ 
                    „Zmluvné“ nahradiť „zmluvné“  
str. 2, čl. 5, 1. r.: medzi slová „nariadenia zodpovedný“ vložiť čiarku 
str. 3, čl. 9, (2), 1. r.: medzi slová „žiadosť uzná“ vložiť čiarku 
                   (4), 2. r.: „žiadosti v čoho“ nahradiť „žiadosti, v čoho“ 
str. 4, čl. 12, (1), 1. r.: za „dohody,“ vynechať čiarku 
                           5. r.: za „2002“ vložiť čiarku 
                     (2), 1. r.: „Prílohe“ nahradiť „prílohe“ 
str. 5, čl. 13, (1). 1. r.: „30“ nahradiť „30.“ 
                                    „po dni, kedy“ nahradiť „po dni, keď“ 
                     (2), 1. r.: „Komisii“ nahradiť „komisii“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
                                    a gramatických pádoch   
          ods. 1 po (6), 3. r.: medzi slovami „výkladu, je“ vynechať čiarku. 

	O	A