TABUĽKA ZHODY
Návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 430/2003 Z.z. o poisťovníctve s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt ES/ EÚ
DRUHÁ SMERNICA RADY č. 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii právnych predpisov, nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa priameho poistenia iného ako životné poistenie a stanovujúce ustanovenia na uľahčenie efektívneho uplatňovania slobody poskytovať služby a pozmeňujúca a doplňujúca smernicu 73/239/EHS
	Všeobecne záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 430/2003 Z.z.
Zákon č.  č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve	
   č.	Text	Spô sob trans-pozície	Číslo	Článok	Text

	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
čl.1	Cieľom tejto smernice je:

(a)	doplniť prvú smernicu 73/239/EHS;

(b)	stanoviť špeciálne ustanovenia týkajúce sa slobody poskytovania služieb pre podniky a v súvislosti s odvetviami poistenia krytými touto prvou smernicou;
	N		§ 1 ods.1 pís.a) 

pís.b) 

pís.c) 

pís.d)
pís.e)	Tento zákon upravuje 
niektoré vzťahy súvisiace so vznikom, organizáciou, riadením, vykonávaním činností a zánikom poisťovní a zaisťovní so sídlom na území Slovenskej republiky,
niektoré vzťahy súvisiace s pôsobením poisťovní z iných členských štátov a ich pobočiek na území Slovenskej republiky,
niektoré vzťahy súvisiace s pôsobením zahraničných poisťovní a ich pobočiek a zahraničných zaisťovní a ich pobočiek na území Slovenskej republiky,
sprostredkovanie poistenia,
výkon dohľadu nad poisťovníctvom	Ú

	Úrad pre finančný trh

čl.2	Na účely tejto smernice:
(a)	„prvá smernica“ predstavuje:
smernicu 73/239/EHS;
(b)	„podnik“:
-	na účely použitia hlavy I a II znamená:
akýkoľvek podnik, ktorý získal oficiálne oprávnenie podľa článku 6 alebo 23 prvej smernice.
-	na účely použitia hlavy III a V, znamená:

akýkoľvek podnik, ktorý získal oficiálne oprávnenie podľa článku 6 prvej smernice;
(c)	„inštitúcia“:
znamená hlavné sídlo, agentúru alebo pobočku podniku so zohľadnením článku 3;
(d)	„členský štát, v ktorom sa nachádza riziko“ znamená:
-	členský štát, v ktorom sa nachádza majetok, kde sa poistenie vzťahuje buď na budovy alebo na budovy a ich obsah, pokiaľ obsah je krytý rovnakou poistkou,
-	členský štát registrácie, v ktorom sa poistenie vzťahuje na vozidlá ľubovoľného typu,
-	členský štát, kde držiteľ poistky vybral poistku v prípade poistiek trvania štyroch mesiacov alebo menej pokrývajúcich riziká cestovania alebo dovolenky, nech sa týkajú akejkoľvek triedy,
-	členský štát, v ktorom držiteľ poistky má svoje zvyčajné bydlisko alebo ak držiteľom poistky je právnická osoba, členský štát, v ktorom jej inštitúcia, ktorej sa kontrakt týka, je situovaná, vo všetkých prípadoch nie explicitne pokryté vyššie uvedenými zarážkami;
(e)	„členský štát inštitúcie“ znamená:
členský štát, v ktorom inštitúcia kryjúca riziko je situovaná;
(f)	„členský štát poskytovania služieb“ znamená:
členský štát, v ktorom sa nachádza riziko, keď je kryté inštitúciou situovanou v inom členskom štáte.	N		

§ 4 ods.1

§ 3 pís.l)	

Poisťovňa  je  akciovou  spoločnosťou  so  sídlom na územíSlovenskej  republiky,  ktorá   vykonáva  poisťovaciu  činnosť  na základe  povolenia na  vykonávanie poisťovacej  činnosti udeleného úradom.

členským štátom záväzku členský štát, v ktorom má osoba, ktorá uzavrela poistnú zmluvu v životnom poistení trvalý pobyt alebo sídlo, alebo ak ide o poistnú zmluvu v neživotnom poistení členský štát,
1. na území ktorého sa nachádzajú poistené budovy, ich súčasti, príslušenstvo a veci, ktoré sa v nich nachádzajú, ak sú poistené rovnakou poistnou zmluvou,     
2. v ktorom je evidovaný dopravný prostriedok, ak sa poistenie vzťahuje na dopravné prostriedky akéhokoľvek druhu,  
3. v ktorom poistník uzavrel poistnú zmluvu s poistnou dobou najviac štyri mesiace, ktorou sú poistené poistné riziká spojené s cestovaním alebo s dovolenkou bez ohľadu na poistné odvetvie,
4. v ktorom má poistník obvyklý pobyt, a ak je poistník právnickou osobou členský štát, v ktorom sa nachádza prevádzkareň, na ktorú sa poistná zmluva vzťahuje; prevádzkarňou sa rozumie sídlo právnickej osoby alebo priestor, v ktorom právnická vykonáva svoju činnosť,

	Ú		Zákon č. 95/2002 Z.z.		
čl.3	Na účely prvej smernice a tejto smernice, akákoľvek trvalá prítomnosť podniku na území členského štátu sa bude považovať rovnakým spôsobom ako agentúra alebo pobočka, dokonca aj keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo agentúry a pozostáva len z kancelárie riadenej vlastnými pracovníkmi podniku alebo osobou, ktorá je nezávislá, má však trvalé oprávnenie konať za podnik, aké by mala agentúra.	N		§ 17 ods.1	 Poisťovňa z iného členského štátu môže na území Slovenskej republiky vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojej pobočky bez povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti, a to na základe súhlasného písomného vyjadrenia príslušného orgánu dohľadu členského štátu, v ktorom má sídlo, doručeného úradu.
	Ú				
čl. 28	Komisia a kompetentné orgány členských štátov úzko spolupracujú na účely uľahčenia dohľadu nad priamym poistením v rámci spoločenstva.
Každý členský štát informuje komisiu o akýchkoľvek veľkých ťažkostiach, ktoré spôsobuje používanie tejto smernice, inter alia o akýchkoľvek vznikajúcich, ak členský štát sa dozvie o abnormálnom prevode poisťovania na škodu podnikov založených na svojom území a pre výhodu pobočiek a agentúr umiestnených hneď za jeho hranicami.
Komisia a kompetentné orgány daných členských štátov preskúmajú tieto ťažkosti čo najrýchlejšie, aby našli náležité riešenie.
Podľa potreby komisia predloží príslušné návrhy rade.

	N		§ 21
ods.1

ods.2

ods.3

	Úrad informuje Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len "komisia"),   že  odmietol   odovzdať  údaje   podľa  § 15  ods. 1 alebo § 16 ods. 3 príslušnému  orgánu   dohľadu  iného členského  štátu,   a  svoj  postup odôvodní.
Úrad oznamuje komisii
a) opatrenia uložené podľa § 20 ods. 3, 
b) zriadenie pobočky poisťovne na území iného ako členského štátu,
c) vydanie alebo odňatie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti dcérskej spoločnosti zahraničnej poisťovne,
d) problémy, ktoré sa vyskytli pri zakladaní zahraničnej poisťovne, ktorá bude dcérskou spoločnosťou poisťovne alebo pri zriaďovaní pobočky poisťovne v inom ako členskom štáte, alebo skutočnosti, ktoré bránili riadnemu vykonávaniu ich poisťovacej činnosti na území iného ako členského štátu, 
e) skutočnosť, že poisťovňa je alebo sa stane dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne.“.
Úrad môže vyžadovať, aby mu poisťovňa z iného členského štátu, ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť podľa § 17 ods. 1 a § 18 ods. 1, predkladala na štatistické účely správy o svojej činnosti na území Slovenskej republiky.
	Ú	Úrad pre finančný trh	Zákon č. 95/2002 Z.z.		
čl. 32	Členské štáty zmenia a doplnia svoje národné ustanovenia, aby boli v súlade s touto smernicou do 18 mesiacov od dátumu jej oznámenia1 a bezodkladne o tom informujú komisiu.
Ustanovenia zmenené  a doplnené v súlade s týmto článkom sa aplikujú do 24 mesiacov od dátumu oznámenia tejto smernice.	N

n.a.
		§ 66a	Týmto sa zákonom sa transponujú právne akty Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č. 2	Ú

N
				
Vzhľadom k tomu že k smernici č. 88/357/EHS sa tabuľka zhody vypracovala pri pôvodnom návrhu zákona o poisťovníctve v tejto tabuľke zhody sa nachádzajú len tie články smernice, pri ktorých sa menilo ustanovenie zákona č. 95/2202 Z.z. o poisťovníctve.