Návrh (25.6. 2003)
ZMLUVA O ÚČASTI ČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY NA EURÓPSKOM HOSPODÁRSKOM PRIESTORE

Európske spoločenstvo,
Belgické kráľovstvo,
Dánske kráľovstvo,
Federatívna republika Nemecko,
Grécka republika,
Španielske kráľovstvo,
Francúzska republika,
Republika Írsko,
Talianska republika,
Luxemburské veľkovojvodstvo,
Holandské kráľovstvo,
Rakúska republika,
Portugalská republika,
Fínska republika,
Švédske kráľovstvo,
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
(ďalej nazývané „Členské štáty Európskeho spoločenstva“)

Islandská republika,
Lichtenštajnské kniežatstvo,
Nórske kráľovstvo,
(ďalej nazývané „Členské štáty EZVO“)
(spolu nazývané ako “Súčasné zmluvné strany”)
a
Česká republika,
Estónska republika,
Cyperská republika,
Lotyšská republika,
Litovská republika,
Maďarská republika,
Republika Malta,
Poľská republika,
Slovinská republika,
Slovenská republika,
VZHĽADOM NA Zmluvu, týkajúcu sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie (ďalej nazývanú “Zmluva o vstupe”) ktorá bola podpísaná v Aténach dňa 16. apríla 2003;
VZHĽADOM NA Článok 128 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore, podpísanej dňa 2. mája 1992 v Porte, podľa ktorého akýkoľvek európsky štát, ktorý sa stane členom Spoločenstva sa bude uchádzať o pristúpenie k Zmluve o Európskom hospodárskom priestore (ďalej nazývanej “Zmluva EEA”);
VZHĽADOM NA skutočnosť, že Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa uchádzajú o možnosť stať sa zmluvnými stranami Zmluvy EEA;
VZHĽADOM NA skutočnosť, že podmienky pre takúto účasť budú predmetom zmluvy medzi Súčasnými zmluvnými stranami a uchádzajúcimi sa štátmi;
ROZHODLI SA uzavrieť nasledovnú Zmluvu:

Článok 1
1.	Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami Zmluvy EEA a budú ďalej nazývané “Novými zmluvnými stranami”.
2.	Počnúc dátumom účinnosti tejto Zmluvy, ustanovenia Zmluvy EEA v znení úprav, schválených Spoločnou komisiou EEA, ktoré boli prijaté pred 1. novembrom 2002, budú pre Nové zmluvné strany záväzné za tých istých podmienok, ktoré sa vzťahujú na Súčasné zmluvné strany a za podmienok, uvedených v tejto Zmluve.
3.	Prílohy tejto Zmluvy tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Článok 2
1.	ÚPRAVY HLAVNÝCH ČASTÍ TEXTU ZMLUVY EEA
(a)	Zoznam Zmluvných strán bude zmenený nasledovne:
		'EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
		BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
		ČESKÁ REPUBLIKA,
		DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
		Federatívna republika Nemecko,
		Estónska republika,
		GRÉCKA REPUBLIKA,
		ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
		FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
		REPUBLIKA ÍRSKO,
		TALIANSKA REPUBLIKA,
		CYPERSKÁ REPUBLIKA,
		LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
		LITOVSKÁ REPUBLIKA,
		Luxemburské veľkovojvodstvo,
		MAĎARSKÁ republika,
		rEPUBLIKA MALTA,
		Holandské kráľovstvo,
		RAKÚSKA REPUBLIKA,
		POĽSKÁ REPUBLIKA,
		PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
		SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
		SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
		FÍNSKA REPUBLIKA,
		ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
		SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE a SEVERNÉHO ÍRSKA,
		a
		ISLANDSKÁ REPUBLIKA,
		Lichtenštajnské kniežatstvo,
		NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
(b)	Článok 2
i.	Text odstavca (b) bude zmenený nasledovne:
'Názov “Štáty EZVO” zahŕňa Islandskú republiku, Lichtenštajnské kniežatstvo a Nórske kráľovstvo;'.
ii.	Z odstavca (c) bude vymazaný text 'a Zmluva o vytvorení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele'.
iii.	Nasledujúci odstavec bude pridaný:
'(d)	Výraz “Akt pristúpenia zo dňa [16. apríla 2003]” bude znamenať akt týkajúci sa podmienok vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, ako aj úprav Zmlúv, na základe ktorých vznikla Európska únia, prijatých v Aténach dňa [16. apríla 2003].'
(c)	Článok 109
Z odstavca 1 bude vymazaný text ', Zmluva o vytvorení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele'.
(d)	Článok 117
Znenie Článku 117 bude zmenené nasledujúcim textom:
'Ustanovenia vzťahujúce sa na Finančné mechanizmy sú uvedené v Protokole 38 a Protokole 38bis.'
(e)	Článok 121
Odstavec (c) bude vymazaný.
(f)	Článok 126
Odstavec 1 bude zmenený nasledovne:
i.	Text 'a Zmluva o vytvorení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele' bude vymazaný.
ii.	Text 'tieto Zmluvy' bude nahradený textom 'táto Zmluva'.
iii.	Slová 'Rakúska republika, Fínska republika, Islandská republika, Lichtenštajnské kniežatstvo, Nórske kráľovstvo, a Švédske kráľovstvo' budú nahradené slovami 'Islandská republika, Lichtenštajnské kniežatstvo a Nórske kráľovstvo'.
(g)	Článok 129
i.	Pod odsek 1 odstavca 1 bude vložený nasledujúci odsek:
'Na základe rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru budú mať verzie tejto zmluvy v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovinskom a slovenskom jazyku rovnakú účinnosť.'
ii.	Nový odsek 3 odstavca 1 bude zmenený nasledovne:
'Texty zmlúv, na ktoré sa odvolávajú Prílohy a ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, majú v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, islandskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, nórskom, poľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom jazyku rovnakú účinnosť a z dôvodu preukázania platnosti budú vypracované v islandskom a nórskom jazyku a budú uverejnené v Dodatku EEA k Úradnému vestníku Európskej únie.'.
2.	ZMENY PROTOKOLÁRNYCH ČASTÍ ZMLUVY EEA
(a)	Protokol 36
Prvý odstavec Článku 2 bude zmenený nasledovne:
'Spoločná parlamentná komisia EEA bude mať dvadsaťštyri členov.'.
(b)	Nový Protokol 38bis
Nový Protokol 38 bis bude vložený za Protokol 38:
'PROTOKOL 38 bis
O FINANČNOM MECHANIZME EHP
Článok 1
Štáty EZVO prispejú k zmierneniu hospodárskych asociálnych nerovností v Európskom hospodárskom priestore prostredníctvom financovania grantov na investície a rozvojové projekty v prioritných sektoroch, uvedených v Článku 3.
Článok 2
Celková suma finančného príspevku, uvedeného v Článku 1 dosiahne 600 miliónov EUR a bude v období od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009 (vrátane) dostupná v ročných tranžiach vo výške 120 miliónov EUR.
Článok 3
1.	Granty budú použité na financovanie projektov v nasledujúcich prioritných sektoroch:
–	Ochrana životného prostredia vrátane ochrany životných podmienok, prostredníctvom, okrem iného, obmedzenia znečisťovania a podpory v oblasti obnoviteľných energií,
–	Podpora udržateľného rozvoja prostredníctvom zlepšeného využívania a manažmentu zdrojov,
–	Konzervácia európskeho kultúrneho dedičstva vrátane verejnej dopravy a mestskej asanácie,
–	Rozvoj ľudských zdrojov prostredníctvom, okrem iného, podpory vzdelávania a školení, posilnenia administratívnych alebo verejných kapacít miestnych správnych orgánov alebo ich inštitúcií a demokratických procesov, podporujúcich vyššie uvedené.
–	Zdravie a starostlivosť o deti
2.	Pokiaľ bude akademický výskum zameraný na jeden alebo viaceré prioritné sektory, môže byť akademický výskum takisto vhodným objektom financovania.
Článok 4
1.	Príspevok štátov EZVO vo forme grantov nepresiahne 60% celkových nákladov projektu s výnimkou projektov, financovaných z príspevkov centrálnych, regionálnych alebo miestnych rozpočtov, kde príspevok uvedených krajín nepresiahne 85 % celkových nákladov projektu. Limit spolufinancovania Spoločenstva sa nesmie v žiadnom prípade prekročiť.
2.	Je nevyhnutné riadiť sa relevantnými pravidlami štátnej pomoci.
3.	Európska komisia posúdi kompatibilitu navrhovaných projektov so zámermi Spoločenstva.
4.	Zodpovednosť štátov EZVO za projekty je limitovaná výškou poskytnutých zdrojov podľa schváleného plánu. Z vyššie uvedeného finančného mechanizmu nevyplývajú voči tretím stranám žiadne záväzky.
Článok 5
Zdroje budú dostupné pre beneficientské štáty (Česká republika, Estónsko, Grécko, Španielsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko) v súlade s nasledujúcim kľúčom:

Beneficientský štát	Percento celkového príspevku	
Česká republika	8.09 %	
Estónsko 	1.68 %	
Grécko	5.71 %	
Španielsko	7.64 %	
Cyprus	0.21 %	
Lotyšsko	3.29 %	
Litva	4.50 %	
Maďarsko	10.13 %	
Malta	0.32 %	
Poľsko	46.80 %	
Portugalsko	5.22 %	
Slovinsko	1.02 %	
Slovensko	5.39 %	

Článok 6
Vzhľadom na možnosť financovania vysoko prioritných projektov v beneficientských štátoch z neumiestnených zdrojov bude v novembri 2006 a v novembri 2008 využitie finančných zdrojov prehodnotené.
Článok 7
1.	Finančný príspevok uvedený v tomto Protokole bude dôsledne koordinovaný s nórskym bilaterálnym príspevkom v rámci nórskeho finančného mechanizmu.
2.	Štáty EZVO najmä zaistia identické postupy pri žiadostiach o zdroje pre oba finančné mechanizmy, uvedené v predchádzajúcom odstavci.
3.	Na zreteľ budú brané akékoľvek zmeny v kohéznej politike Spoločenstva.
Článok 8
1.	Krajiny EZVO ustanovia Komisiu, ktorej úlohou bude riadiť Finančný mechanizmus EHP.
2.	Podľa potreby vydajú krajiny EZVO ďalšie opatrenia, týkajúce sa Finančného mechanizmu EHP.
3.	Náklady na spracovanie budú kryté celkovou sumou, uvedenou v Článku 2.
Článok 9
Na konci päťročného obdobia a bez ohľadu na práva a povinnosti, vyplývajúce zo Zmluvy, Zmluvné strany v duchu Článku 115 prehodnotia potreby, vyplývajúce z hospodárskych asociálnych nerovností v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Článok 10
Ak sa ktorýkoľvek z beneficientských štátov v článku 45 dňa 1. mája 2004 nestane Zmluvnou stranou Zmluvy, alebo ak dôjde k zmenám v Zmluve o voľnom obchode v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, bude nevyhnutné tento Protokol patrične upraviť.
(c)	Nový Protokol 44
Protokol 44 bude tvoriť nasledujúci text:

PROTOKOL 44
O OCHRANNÝCH MECHANIZMOCH, OBSIAHNUTÝCH V ZMLUVE O PRISTÚPENÍ ZO DŇA 16. APRÍLA 2003
1.	Uplatnenie článku 112 Zmluvy EEA v klauzule o Všeobecnej hospodárskej ochrane a v niektorých prechodových zmluvách v oblasti voľného pohybu osôb a cestnej dopravy
Článok 112 tejto Zmluvy bude uplatňovaný aj v prípadoch špecifikovaných (alebo na ktoré sa odvolávajú) ustanoveniami Článku 37 Zmluvy o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003 a v ochranných mechanizmoch, uvedených v prechodových zmluvách pod názvami 'Prechodné obdobie' v Prílohe V (Voľný pohyb pracovných síl) a v Prílohe VIII (Právo na založenie), v bode 30 (Direktíva č. 96/71/EC) Prílohy XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne postavenie mužov a žien) a v bode 26c (Nariadenie Rady (EEC) č. 3118/93) Prílohy XIII (Doprava) s rovnakými časovými ohraničeniami, rozsahom a efektmi, uvedenými v týchto ustanoveniach.
2.	Klauzula ochrany vnútorného trhu
Všeobecný rozhodovací proces, uvedený v Zmluve, sa bude uplatňovať aj pri rozhodnutiach Európskej komisie v oblasti uplatňovania ustanovení Článku 38 Zmluvy o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.'
Článok 3
1.	Všetky zmeny zmlúv, prijaté inštitúciami Spoločenstva, zapracované do Zmluvy EEA, spôsobené Zmluvou a týkajúce sa podmienok pre vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmeny zmlúv, na základe ktorých bola vytvorená Európska únia (ďalej nazývaných “Zmluva o pristúpení” zo dňa 16. apríla 2003”) sú tu zapracované a tvoria súčasť Zmluvy EEA.
2.	Nasledujúcu zarážku obsahujú body Príloh a Protokolov Zmluvy EEA, ktorá obsahuje odvolania sa na zmluvy, prijaté zainteresovanými inštitúciami:
“-	[číslo CELEX]: Zmluva, týkajúca sa podmienok pre vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a zmeny Zmlúv, na základe ktorých vznikla Európska únia, prijaté dňa 16. apríla 2003.“
3.	Ak je zarážka, na ktorú sa odvoláva odstavec 2 prvou zarážkou v bode, ktorého znenie zatiaľ nie je vyjasnené, pred takúto zarážku sa vsunie text“, v znení zmeny:”.
4.	Príloha A k tejto Zmluve uvádza body v Prílohách a Protokoloch Zmluvy EEA, v ktorých bude uvedený text, na ktorý sa odvolávajú odstavce 2 a 3.
5.	Ustanovenia, ktoré boli do Zmluvy EEA zapracované pred dátumom účinnosti tejto Zmluvy, a ktoré vyžadujú úpravy z dôvodu participácie Nových zmluvných strán' a potrebné úpravy neboli zahrnuté do tejto Zmluvy, tieto úpravy budú realizované v súlade s postupmi, ustanovenými v Zmluve EEA.
Článok 4
1.	Dohody, na ktoré sa odvoláva Príloha B k tejto Zmluve sú tu obsiahnuté a tvoria súčasť Zmluvy EEA.
2.	Ustanovenia akejkoľvek z dohôd, relevantnej pre Zmluvu EEA, na ktorú sa odvoláva Zmluva o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003 a ktorá nie je obsiahnutá v Prílohe B tejto Zmluvy, budú realizované v súlade s postupmi, uvedenými v Zmluve EEA.
Článok 5
Každá zmluvná strana tejto Zmluvy môže predniesť pred Spoločnú komisiu EEA akúkoľvek požiadavku, týkajúcu sa výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto Zmluvy. Za účelom riadnej funkcionality ustanovení Zmluvy EEA preskúma Spoločná komisia EEA požiadavku a bude sa snažiť poskytnúť prijateľné riešenie, alebo vysvetlenie.
Článok 6
1.	Táto Zmluva bude ratifikovaná alebo schválená Súčasnými, ako aj Novými zmluvnými stranami a to v súlade s vlastnými postupmi každej zo zmluvných strán. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú uložené v depozitári Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. 
2.	Táto Zmluva nadobudne účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení a to za predpokladu, že všetky ratifikačné, alebo schvaľovacie listiny , vzťahujúce sa na túto Zmluvu, boli uložené v depozitári pred týmto dátumom a za predpokladu, že nasledujúce zmluvy budú platné v ten istý deň:
–	Zmluva medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009,
–	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie  do Európskej únie,
–	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie  do Európskej únie a 
–	Zmluva vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúcu sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov.
3.	Ak Nové zmluvné strany neuložili do depozitára ich ratifikačné alebo schvaľovacie listiny Zmluvy včas, táto Zmluva nadobudne účinnosť pre tie Štáty, ktoré tak učinili. V takomto prípade Rada EEA ihneď rozhodne o nevyhnutných úpravách tejto Zmluvy a v prípade potreby aj o úpravách Zmluvy EEA.
Článok 7
Táto Zmluva, vypracovaná v jednom origináli v jazyku českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, islandskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, nórskom, poľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom, pričom text v každom jazyku má rovnakú účinnosť, bude uložená v depozitári Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý vystaví overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán tejto Zmluvy.
Na dôkaz …
Vypracované v…, … deň … dvetisíc …

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
For the Council and the Commission of the European Communities
[Finnish version]
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
[Greek version]
Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
[Swedish version]
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Für das Königreich Belgien
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
[For the Hellenic Republic]
Por el Reino de Espana
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Fyrir Lýðvelð Íslenska
Per la Repubblica italiana
Für das Fürstentum Liechtenstein
Pour le grand-duché de Luxembourg
Voor Het Koninkrijk der Nederlanden
For Kongeriket Norge
Für die Republik Österreich
Pelo República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta	
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Za Českou republiku
[For the Republic of Estonia]
[For the Republic of Cyprus]
Latvijas Republikas vārdā
[For the Republic of Lithuania]
[For the Republic of Hungary]
[For the Republic of Malta]
[For the Republic of Poland]
[For the Republic of Slovenia]
[For the Slovak Republic]

PRÍLOHA A

ČASŤ I
ZMLUVY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA ZMLUVA O VYTVORENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU, ZMENENÉ ZMLUVOU O PRISTÚPENÍ
Zarážka v paragrafe 2, článok 3 bude vložená do Príloh k Zmluve o európskom hospodárskom priestore nasledovne:
V prílohe I (Veterinárna a fytosanitárna oblasť), kapitola I (Veterinárna oblasť)
- Časť 1.1, bod 4 (Direktíva Rady č. 97/78/EC),
- Časť 1.1, bod 5 (Direktíva Rady č. 91/496/EEC)
- Časť 1.2, bod 16 (Direktíva Rady č. 93/13/EEC),
- Časť 1.2, bod 67 (Direktíva Rady č. 97/735/EC),
- Časť 1.2, bod 71 (Nariadenie Rady (EC) č. 2629/97/),
- Časť 3.1, bod 1 (Direktíva Rady č. 85/511/EEC),
- Časť 3.1, bod 4 (Direktíva Rady č. 92/35/EEC),
- Časť 3.1, bod 5 (Direktíva Rady č. 92/40/EEC),
- Časť 3.1, bod 6 (Direktíva Rady č. 92/66/EEC),
- Časť 3.1, bod 7 (Direktíva Rady č. 93/53/EEC),
- Časť 3.1, bod 8 (Direktíva Rady č. 95/70/EC),
- Časť 3.1, bod 9 (Direktíva Rady č. 92/119/EEC),
- Časť 3.1, bod 9a (Direktíva Rady č. 2000/75/EC),
- Časť 4.1, bod 1 (Direktíva Rady č. 64/432/EEC),
- Časť 4.1, bod 3 (Direktíva Rady č. 90/426/EEC),
- Časť 4.1, bod 4 (Direktíva Rady č. 90/539/EEC),
- Časť 4.1, bod 9 (Direktíva Rady č. 92/65/EEC),
- Časť 5.1, bod 1 (Direktíva Rady č. 72/461/EEC),
- Časť 5.1, bod 4 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC),
- Časť 5.1, bod 5 (Direktíva Rady č. 91/495/EEC),
- Časť 5.1, bod 6 (Direktíva Rady č. 92/45/EEC),
- Časť 5.1, bod 7 (Direktíva Rady č. 92/118/EEC),
- Časť 6.1, bod 1 (Direktíva Rady č. 64/433/EEC),
- Časť 6.1, bod 2 (Direktíva Rady č. 71/118/EEC),
- Časť 6.1, bod 4 (Direktíva Rady č. 77/99/EEC),
- Časť 6.1, bod 7 (Direktíva Rady č. 89/437/EEC),
- Časť 6.1, bod 8 (Direktíva Rady č. 91/493/EEC),
- Časť 6.1, bod 11 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC),
- Časť 6.1, bod 13 (Direktíva Rady č. 91/495/EEC),
- Časť 6.1, bod 14 (Direktíva Rady č. 92/45/EEC),
- Časť 6.1, bod 15 (Direktíva Rady č. 92/118/EEC),
- Časť 6.2, bod 17 (Rozhodnutie Rady č. 93/383/EEC),
- Časť 6.2, bod 39 (Rozhodnutie Komisie č. 98/536/EC),
- Časť 7.1, bod 2 (Direktíva Rady č. 96/23/EC),
- Časť 7.2, bod 14 (Rozhodnutie Komisie č. 98/179/EC),
- Časť 8.1, bod 2 (Direktíva Rady č. 90/426/EEC),
- Časť 8.1, bod 3 (Direktíva Rady č. 90/539/EEC),
- Časť 8.1, bod 8 (Direktíva Rady č. 71/118/EEC),
- Časť 8.1, bod 11 (Direktíva Rady č. 91/493/EEC),
- Časť 8.1, bod 13 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC),
- Časť 8.1, bod 14 (Direktíva Rady č. 92/45/EEC),
- Časť 8.1, bod 15 (Direktíva Rady č. 92/65/EEC),
- Časť 8.1, bod 16 (Direktíva Rady č. 92/118/EEC),
- Časť 8.1, bod 17 (Direktíva Rady č. 77/96/EEC),
- Časť 9.1, bod 9 (Rozhodnutie Komisie č. 2000/50/EC).
V prílohe II (Technické predpisy, štandardy, testovanie a certifikácia)
A. V kapitole I (Motorové vozidlá)
- Bod 1 (Direktíva Rady č. 70/156/EEC),
- Bod 2 (Direktíva Rady č. 70/157/EEC),
- Bod 3 (Direktíva Rady č. 70/220/EEC),
- Bod 4 (Direktíva Rady č. 70/221/EEC),
- Bod 8 (Direktíva Rady č. 70/388/EEC),
- Bod 9 (Direktíva Rady č. 71/127/EEC),
- Bod 10 (Direktíva Rady č. 71/320/EEC),
- Bod 11 (Direktíva Rady č. 72/245/EEC),
- Bod 14 (Direktíva Rady č. 74/61/EEC),
- Bod 16 (Direktíva Rady č. 74/408/EEC),
- Bod 17 (Direktíva Rady č. 74/483/EEC),
- Bod 19 (Direktíva Rady č. 76/114/EEC),
- Bod 22 (Direktíva Rady č. 76/757/EEC),
- Bod 23 (Direktíva Rady č. 76/758/EEC),
- Bod 24 (Direktíva Rady č. 76/759/EEC),
- Bod 25 (Direktíva Rady č. 76/760/EEC),
- Bod 26 (Direktíva Rady č. 76/761/EEC),
- Bod 27 (Direktíva Rady č. 76/762/EEC),
- Bod 29 (Direktíva Rady č. 77/538/EEC),
- Bod 30 (Direktíva Rady č. 77/539/EEC),
- Bod 31 (Direktíva Rady č. 77/540/EEC),
- Bod 32 (Direktíva Rady č. 77/541/EEC),
- Bod 36 (Direktíva Rady č. 78/318/EEC),
- Bod 39 (Direktíva Rady č. 78/932/EEC),
- Bod 44 (Direktíva Rady č. 88/77/EEC),
- Bod 45a (Direktíva Rady č. 91/226/EEC),
- Bod 45r (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 94/20/EC),
- Bod 45r (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 95/28/EC),
- Bod 45za (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2002/24/EC).
B. V kapitole II (Poľnohospodárske a lesné traktory):
- Bod 1 (Direktíva Rady č. 74/150/EEC),
- Bod 7 (Direktíva Rady č. 75/322/EEC),
- Bod 11 (Direktíva Rady č. 77/536/EEC),
- Bod 13 (Direktíva Rady č. 78/764/EEC),
- Bod 17 (Direktíva Rady č. 79/622/EEC),
- Bod 20 (Direktíva Rady č. 86/298/EEC),
- Bod 22 (Direktíva Rady č. 87/402/EEC),
- Bod 23 (Direktíva Rady č. 89/173/EEC).
C. V kapitole IV (Domáce spotrebiče):
- Bod 4a (Direktíva Komisie č. 94/2/EC),
- Bod 4b (Direktíva Komisie č. 95/12/EC),
- Bod 4c (Direktíva Komisie č. 95/13/EC),
- Bod 4d (Direktíva Komisie č. 96/60/EC),
- Bod 4f (Direktíva Komisie č. 97/17/EC).
D. V kapitole VIII (Tlakové nádoby):
- Bod 2 (Direktíva Rady č. 76/767/EEC).
E. V kapitole IX (Meracie prístroje):
- Bod 1 (Direktíva Rady č. 71/316/EEC),
- Bod 5 (Direktíva Rady č. 71/347/EEC),
- Bod 6 (Direktíva Rady č. 71/348/EEC),
- Bod 12 (Direktíva Rady č. 75/106/EEC).
F. V kapitole XI (Textílie):
- Bod 4b (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 96/74/EC).
G. V kapitole XII (Potraviny):
- Bod 18 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2000/13/EC),
- Bod 24 (Direktíva Komisie č. 80/590/EEC),
- Bod 47 (Direktíva Rady č. 89/108/EEC),
- Bod 54a (Direktíva Komisie č. 91/321/EEC),
- Bod 54b (Nariadenie Rady (EEC) č. 2092/91),
- Bod 54w (Direktíva Komisie č. 1999/21/EC), 
- Bod 54zh (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2000/36/EC),
- Bod 54zn (Nariadenie Komisie (EC) č. 466/2001),
- Bod 54zs (Direktíva Rady č. 2001/114/EC).
H. V kapitole XIV (Umelé hnojivá):
- Bod 1 (Direktíva Rady č. 76/116/EEC).
I. V kapitole XV (Nebezpečné látky):
- Bod 1 (Direktíva Rady č. 67/548/EEC).
J. V kapitole XVI (Kozmetika):
- Bod 9 (Direktíva Komisie č. 95/17/EC).
K. V kapitole XIX (Všeobecné ustanovenia v oblasti technických bariér obchodu):
- Bod 1 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 98/34/EC),
- Bod 3b (Nariadenie Rady č. 339/93/EEC),
- Bod 3e (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 94/11/EC),
- Bod 3g (Direktíva Rady 69/493/EEC).
L. V kapitole XXIV (Strojné zariadenia):
- Bod 1a (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 97/68/EC).
M. V kapitole XXVII (Liehoviny)
- Bod 1 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1576/89).
V prílohe IV (Energia):
- Bod 7 (Direktíva Rady č. 90/377/EEC),
- Bod 8 (Direktíva Rady č. 90/547/EEC),
- Bod 9 (Direktíva Rady č. 91/296/EEC),
- Bod 11b (Direktíva Komisie č. 95/12/EC),
- Bod 11c (Direktíva Komisie č. 95/13/EC),
- Bod 11d (Direktíva Komisie č. 96/60/EC),
- Bod 11f (Direktíva Komisie č. 97/17/EC).
V prílohe V (Voľný pohyb pracovných síl):
- Bod 3 (Direktíva Rady č. 68/360/EEC).
V prílohe VI (Sociálne poistenie):
- Bod 1 (Nariadenie Rady (EC) č. 1408/71),
- Bod 2 (Nariadenie Rady (EC) č. 574/72),
- Bod 3.18 (Rozhodnutie č. 117),
- Bod 3.19 (Rozhodnutie č. 118),
- Bod 3.27 (Rozhodnutie č. 136),
- Bod 3.37 (Rozhodnutie č. 150).
V prílohe VII (Vzájomné uznávanie kvalifikácie):
- Bod 1a (Direktíva Rady č. 92/51/EEC),
- Bod 2 (Direktíva Rady č. 77/249/EEC),
- Bod 2a (Direktíva Rady č. 98/5/EC),
- Bod 4 (Direktíva Rady č. 93/16/EEC),
- Bod 8 (Direktíva Rady č. 77/452/EEC),
- Bod 10 (Direktíva Rady č. 78/686/EEC),
- Bod 11 (Direktíva Rady č. 78/687/EEC),
- Bod 12 (Direktíva Rady č. 78/1026/EEC),
- Bod 14 (Direktíva Rady č. 80/154/EEC),
- Bod 17 (Direktíva Rady č. 85/433/EEC),
- Bod 18 (Direktíva Rady č. 85/384/EEC),
V prílohe IX (Finančné služby):
- Bod 2 (Prvá Direktíva Rady č. 73/239/EEC),
- Bod 11 (Prvá Direktíva Rady č. 79/267/EEC),
- Bod 13 (Direktíva Rady č. 77/92/EEC),
- Bod 14 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2000/12/EC).
V prílohe IX (Telekomunikačné služby):
- Bod 5i (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 98/34/EC).
V prílohe XIII (Doprava):
- Bod 1 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1108/70),
- Bod 3 (Nariadenie Rady (EEC) č. 281/71),
- Bod 5 (Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1692/96/EC),
- Bod 7 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1017/68),
- Bod 13 (Direktíva Rady č. 92/106/EEC),
- Bod 18a (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 1999/62/EC),
- Bod 19 (Direktíva Rady č. 96/26/EC),
- Bod 21 (Nariadenie Rady (EEC) č. 3821/85),
- Bod 24a (Direktíva Rady č. 91/439/EEC),
- Bod 24c (Direktíva Rady č. 1999/37/EC),
- Bod 26a (Nariadenie Rady (EEC) č. 881/92),
- Bod 32 (Nariadenie Rady (EEC) č. 684/92),
- Bod 33c (Nariadenie Komisie (EEC) č. 2121/98),
- Bod 37 (Direktíva Rady č. 91/440/EEC),
- Bod 39 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1192/69),
- Bod 46a (Direktíva Rady č. 91/672/EEC),
- Bod 47 (Direktíva Rady č. 82/714/EEC),
- Bod 49 (Rozhodnutie Komisie č. 77/527/EEC),
- Bod 50 (Nariadenie Rady (EEC) č. 4056/86),
- Bod 64a (Nariadenie Rady (EEC) č. 2408/92),
- Bod 66c (Direktíva Rady č. 93/65/EEC),
- Bod 66f (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2002/30/EC).
V prílohe XIV (Konkurencia):
- Bod 2 (Nariadenie Komisie (EC) č. 2790/99),
- Bod 4b (Nariadenie Komisie (EC) č. 1400/2002)
- Bod 5 (Nariadenie Komisie (EC) č. 240/96),
- Bod 6 (Nariadenie Komisie (EC) č. 2658/2000),
- Bod 7 (Nariadenie Komisie (EC) č. 2659/2000),
- Bod 10 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1017/68),
- Bod 11 (Nariadenie Rady (EEC) č. 4056/86),
- Bod 11b (Nariadenie Komisie (EEC) č. 1617/93),
- Bod 11c (Nariadenie Komisie (EC) č. 823/2000).
V prílohe XVI (Obstarávanie):
- Bod 2 (Direktíva Rady č. 93/37/EEC),
- Bod 3 (Direktíva Rady č. 93/36/EEC),
- Bod 4 (Direktíva Rady č. 93/38/EEC),
- Bod 5a (Direktíva Rady č. 92/13/EEC),
- Bod 5b (Direktíva Rady č. 92/50/EEC).
V prílohe XVII (Duševné vlastníctvo):
- Bod 6 (Nariadenie Rady (EEC) č. 1768/92),
- Bod 6a (Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EC) č. 1610/96/EC).
V prílohe XX (Životné prostredie):
- Bod 2fa (Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EC) č. 761/2001/EC),
- Bod 19a (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2001/80/EC),
- Bod 21aa (Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EC) č. 2037/2000/EC).
V prílohe XXI (Štatistika):
- Bod 1c (Nariadenie Komisie (EC) č. 2702/98),
- Bod 1f (Nariadenie Komisie (EC) č. 1227/1999),
- Bod 1g (Nariadenie Komisie (EC) č. 1228/1999),
- Bod 6 (Direktíva Rady č. 80/1119/EEC),
- Bod 7 (Direktíva Rady č. 80/1177/EEC),
- Bod 7c (Direktíva Rady č. 95/57/EC),
- Bod 7f (Nariadenie Rady (EC) č. 1172/98),
- Bod 24 (Nariadenie Rady (EEC) č. 837/90),
- Bod 24a (Nariadenie Rady (EEC) č. 959/93),
- Bod 25b (Nariadenie Rady (EEC) č. 2018/93),
- Bod 26 (Direktíva Rady č. 90/377/EEC).
V prílohe XXII (Firemné právo):
- Bod 1 (Prvá Direktíva Rady č. 68/151/EEC),
- Bod 2 (Druhá Direktíva Rady č. 77/91/EEC),
- Bod 3 (Tretia Direktíva Rady č. 78/855/EEC),
- Bod 4 (Štvrtá Direktíva Rady č. 78/660/EEC),
- Bod 6 (Siedma Direktíva Rady č. 83/349/EEC),
- Bod 9 (Dvanásta Direktíva Rady o firemnom práve č. 89/667/EEC).
V protokole 21 o implementácii pravidiel konkurencie, ktoré budú prijímané pristupujúcimi krajinami:
- Bod 2 článku 3(1) (Nariadenie Komisie (EC) č. 447/98),
- Bod 7 článku 3(1) (Nariadenie Rady (EEC) č. 1017/68),
- Bod 11 článku 3(1) (Nariadenie Rady (EEC) č. 4056/86).
V protokole 26: o právomociach a funkciách Úradu EZVO pre stály dozor v oblasti štátnej podpory:
- Článok 2 (Nariadenie Rady (EC) č. 659/1999),
V protokole 31 o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch základných slobôd:
-	Poznámka (Nariadenie Rady (EEC) č. 337/75) k paragrafu 6 článku 4 (Vzdelávanie, školenie a mládež),
-	Poznámka (Nariadenie Rady (EEC) č. 1365/75) k paragrafu 10 článku 5 (Sociálna politika).
- Siedma zarážka (Rozhodnutie Rady č. 2000/819/EC) paragrafu 5 článku 7 (Podniky, podnikanie a malé a stredne veľké podniky),

ČASŤ II
INÉ ZMENY V PRÍLOHÁCH K ZMLUVE O EURÓPSKOM HOSPODÁRSKOM PRIESTORE
V prílohách k Zmluve o európskom hospodárskom priestore budú vykonané nasledovné zmeny:
V prílohe I (Veterinárna a fytosanitárna oblasť), Kapitola I (Veterinárna oblasť)
1.	Bod 4, časť 1.1, podkapitola 1 (Direktíva Rady č. 97/78/EC), body (16) a (17) v úprave (b) budú prečíslované na body (26) a (27).
V prílohe II (Technické predpisy, štandardy, testovanie a certifikácia)
A. V kapitole XII (Potraviny)
1.	Bod 54zs (Direktíva Rady č. 2001/114/EC), text ‘(k)’, ktorý bude vložený do Prílohy II, bude prečíslovaný na ‘(za)’.
V prílohe V (Voľný pohyb pracovných síl):
1.	Bod 3 (Direktíva Rady č. 68/360/EC), úprava (e)(ii) bude nahradená nasledovne:
‘(ii)	poznámka pod čiarou bude nahradená nasledovne:
	‘belgický, český, dánsky, nemecký estónsky, grécky, islandský, španielsky, francúzsky, írsky, taliansky, cyperský, lotyšský, lichtenštajnský, litovský, luxemburský, maďarský, maltský, holandský, nórsky, rakúsky, poľský, portugalský, slovinský, slovenský, fínsky, švédsky a britský podľa krajiny, vydávajúcej povolenie.’
2.	Bod 7 (Rozhodnutie Komisie č. 93/569/EEC) sa slová ‘Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko’ nahradia slovami ‘Island a Nórsko’.
V prílohe VI (Sociálne poistenie):
1.	Úpravy v bode 1 (Nariadenie Rady (EC) č. 1408/71) sa zmenia nasledovne:
(a)	V úpravách (h), (i), (j), (k), (l), (m), (p), (q), (r), (t) a (v) budú body ‘P’, ‘Q’ a ‘R’ prečíslované na body ‘ZA’, ‘ZB’ a ‘ZC’.
(b)	Zoznam v úprave (n) sa nahradí nasledovne:
‘301.	ISLAND – BELGICKO
Žiadna konvencia.
302.	ISLAND – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
303.	ISLAND – DÁNSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
304.	ISLAND – NEMECKO
Žiadna konvencia.
305.	ISLAND – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
306.	ISLAND – GRÉCKO 
Žiadna konvencia.
307.	ISLAND – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
308.	ISLAND – FRANCÚZSKO
Žiadna konvencia.
309.	ISLAND – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
310.	ISLAND – TALIANSKO
Žiadna konvencia.
311.	ISLAND – CYPRUS
Žiadna konvencia.
312.	ISLAND – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
313.	ISLAND – LITVA
Žiadna konvencia.
314.	ISLAND – LUXEMBURSKO
Žiadna konvencia.
315.	ISLAND – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
316.	ISLAND – MALTA
Žiadna konvencia.
317.	ISLAND – HOLANDSKO
Žiadna konvencia.
318.	ISLAND – RAKÚSKO
Nič.
319.	ISLAND – POĽSKO
Žiadna konvencia.
320.	ISLAND – PORTUGALSKO
Žiadna konvencia.
321.	ISLAND – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
322.	ISLAND – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
323.	ISLAND – FÍNSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
324.	ISLAND – ŠVÉDSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
325.	ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nič.
326.	ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO
Žiadna konvencia.
327.	ISLAND – NÓRSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
328.	LICHTENŠTANJSKO– BELGICKO
Žiadna konvencia.
329.	LICHTENŠTAJNSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
330.	LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO
Žiadna konvencia.
331.	LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO
	Článok 4(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 7. apríla 1977 v znení Dodatkovej Konvencie č. 1 z 11. augusta 1989, týkajúci sa platieb poistného plnenia osobám, žijúcim v tretích krajinách.
332.	LICHTENŠTAJNSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
333.	LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO 
Žiadna konvencia.
334.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
335.	LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO
Žiadna konvencia.
336.	LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
337.	LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO
	Článok 5, druhá veta Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 11. novembra 1976, týkajúci sa platieb poistného plnenia osobám, žijúcim v tretích krajinách.
338.	LICHTENŠTAJNSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
339.	LICHTENŠTAJNSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
340.	LICHTENŠTAJNSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
341.	LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO
Žiadna konvencia.
342.	LICHTENŠTAJNSKO – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
343.	LICHTENŠTAJNSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
344.	LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO
Žiadna konvencia.
345.	LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO
	Článok 4 Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 23. septembra 1998.
346.	LICHTENŠTAJNSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
347.	LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO
Žiadna konvencia.
348.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
349.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
350.	LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO
Žiadna konvencia.
351.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO
Žiadna konvencia.
352.	LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Žiadna konvencia.
353.	LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO
Žiadna konvencia.
354.	NÓRSKO – BELGICKO
Žiadna konvencia.
355.	NÓRSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
356.	NÓRSKO – DÁNSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
357.	NÓRSKO – NEMECKO
Žiadna konvencia.
358.	NÓRSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
359.	NÓRSKO – GRÉCKO 
Článok 16(5) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 12. júna 1980.
360.	NÓRSKO – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
361.	NÓRSKO – FRANCÚZSKO
Nič.
362.	NÓRSKO – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
363.	NÓRSKO – TALIANSKO
Nič.
364.	NÓRSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
365.	NÓRSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
366.	NÓRSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
367.	NÓRSKO – LUXEMBURSKO
Nič.
368.	NÓRSKO – MAĎARSKO
Nič.
369.	NÓRSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
370.	NÓRSKO – HOLANDSKO
Článok 5(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 13. apríla 1989.
371.	NÓRSKO – RAKÚSKO
(a)	Článok 5(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 27. augusta 1985.
(b)	Článok 4 uvedenej Konvencie, týkajúci sa osôb, žijúcich v tretích krajinách.
(c)	Bod II Záverečného Protokolu uvedenej Konvencie, týkajúci sa osôb, žijúcich v tretích krajinách. 
372.	NÓRSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
373.	NÓRSKO – PORTUGALSKO
Článok 6 Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 5. júna 1980.
374.	NÓRSKO – SLOVINSKO
Nič.
375.	NÓRSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
376.	NÓRSKO – FÍNSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
377.	NÓRSKO – ŠVÉDSKO
Článok 10 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992.
378.	NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nič.’
(c)	Zoznam v úprave (o) sa nahradí nasledovne:
‘301.	ISLAND – BELGICKO
Žiadna konvencia.
302.	ISLAND – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
303.	ISLAND – DÁNSKO
Nič.
304.	ISLAND – NEMECKO
Žiadna konvencia.
305.	ISLAND – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
306.	ISLAND – GRÉCKO 
Žiadna konvencia.
307.	ISLAND – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
308.	ISLAND – FRANCÚZSKO
Žiadna konvencia.
309.	ISLAND – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
310.	ISLAND – TALIANSKO
Žiadna konvencia.
311.	ISLAND – CYPRUS
Žiadna konvencia.
312.	ISLAND – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
313.	ISLAND – LITVA
Žiadna konvencia.
314.	ISLAND – LUXEMBURSKO
Žiadna konvencia.
315.	ISLAND – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
316.	ISLAND – MALTA
Žiadna konvencia.
317.	ISLAND – HOLANDSKO
Žiadna konvencia.
318.	ISLAND – RAKÚSKO
Článok 4 Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 18. novembra 1993.
319.	ISLAND – POĽSKO
Žiadna konvencia.
320.	ISLAND – PORTUGALSKO
Žiadna konvencia.
321.	ISLAND – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
322.	ISLAND – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
323.	ISLAND – FÍNSKO
Nič.
324.	ISLAND – ŠVÉDSKO
Nič.
325.	ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nič.
326.	ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO
Žiadna konvencia.
327.	ISLAND – NÓRSKO
Nič.
328.	LICHTENŠTANJSKO– BELGICKO
Žiadna konvencia.
329.	LICHTENŠTAJNSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
330.	LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO
Žiadna konvencia.
331.	LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO
	Článok 4(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 7. apríla 1977 v znení Dodatkovej Konvencie č. 1 z 11. augusta 1989, týkajúci sa platieb poistného plnenia osobám, žijúcim v tretích krajinách.
332.	LICHTENŠTAJNSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
333.	LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO 
Žiadna konvencia.
334.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
335.	LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO
Žiadna konvencia.
336.	LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
337.	LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO
	Článok 5, druhá veta Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 11. novembra 1976, týkajúci sa platieb poistného plnenia osobám, žijúcim v tretích krajinách.
338.	LICHTENŠTAJNSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
339.	LICHTENŠTAJNSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
340.	LICHTENŠTAJNSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
341.	LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO
Žiadna konvencia.
342.	LICHTENŠTAJNSKO – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
343.	LICHTENŠTAJNSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
344.	LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO
Žiadna konvencia.
345.	LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO
	Článok 4 Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 23. septembra 1998.
346.	LICHTENŠTAJNSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
347.	LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO
Žiadna konvencia.
348.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
349.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
350.	LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO
Žiadna konvencia.
351.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO
Žiadna konvencia.
352.	LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Žiadna konvencia.
353.	LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO
Žiadna konvencia.
354.	NÓRSKO – BELGICKO
Žiadna konvencia.
355.	NÓRSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
356.	NÓRSKO – DÁNSKO
Nič.
357.	NÓRSKO – NEMECKO
Žiadna konvencia.
358.	NÓRSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
359.	NÓRSKO – GRÉCKO 
Nič.
360.	NÓRSKO – ŠPANIELSKO 
Žiadna konvencia.
361.	NÓRSKO – FRANCÚZSKO
Nič.
362.	NÓRSKO – ÍRSKO
Žiadna konvencia.
363.	NÓRSKO – TALIANSKO
Nič.
364.	NÓRSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
365.	NÓRSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
366.	NÓRSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
367.	NÓRSKO – LUXEMBURSKO
Nič.
368.	NÓRSKO – MAĎARSKO
Nič.
369.	NÓRSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
370.	NÓRSKO – HOLANDSKO
Článok 5(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 13. apríla 1989.
371.	NÓRSKO – RAKÚSKO
(a)	Článok 5(2) Konvencie o sociálnom poistení zo dňa 27. augusta 1985.
(b)	Článok 4 uvedenej Konvencie, týkajúci sa osôb, žijúcich v tretích krajinách.
(c)	Bod II Záverečného Protokolu uvedenej Konvencie, týkajúci sa osôb, žijúcich v tretích krajinách. 
372.	NÓRSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
373.	NÓRSKO – PORTUGALSKO
Nič.
374.	NÓRSKO – SLOVINSKO
Nič.
375.	NÓRSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
376.	NÓRSKO – FÍNSKO
Nič.
377.	NÓRSKO – ŠVÉDSKO
Nič.
378.	NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nič.’
(d)	V úprave (s), bude bod ‘(g)’ prečíslovaný na bod ‘(j)’.
(e)	V úprave (u) budú body ‘13’, ‘14’ a ‘15’ prečíslované na body ‘17’, ‘18’ a ‘19’.
2.	Úpravy v bode 2 (Nariadenie Rady (EC) č. 574/72) sa zmenia nasledovne:
(a)	V úpravách (a), (b), (c), (f), (h), (i), (l), (m) budú body ‘P’, ‘Q’ a ‘R’ prečíslované na body ‘ZA’, ‘ZB’ a ‘ZC’.
(b)	V úpravách (d) a (e), sa slová ‘K. RAKÚSKO’ nahradia slovami ‘R. RAKÚSKO’.
(c)	Zoznam v úprave (g) sa nahradí nasledovne:
‘301.	ISLAND – BELGICKO
Netýka sa.
302.	ISLAND – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
303.	ISLAND – DÁNSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (náklady na plnenie v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podporu v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
304.	ISLAND – NEMECKO
Netýka sa.
305.	ISLAND – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
306.	ISLAND – GRÉCKO 
Netýka sa.
307.	ISLAND – ŠPANIELSKO 
Netýka sa.
308.	ISLAND – FRANCÚZSKO
Netýka sa.
309.	ISLAND – ÍRSKO
Netýka sa.
310.	ISLAND – TALIANSKO
Netýka sa.
311.	ISLAND – CYPRUS
Žiadna konvencia.
312.	ISLAND – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
313.	ISLAND – LITVA
Žiadna konvencia.
314.	ISLAND – LUXEMBURSKO
Nič.
315.	ISLAND – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
316.	ISLAND – MALTA
Žiadna konvencia.
317.	ISLAND – HOLANDSKO
	Listová korešpondencia z 25. apríla a 26. mája 1995, týkajúca sa Článku 36(3) a Článku 63(3) predmetného Nariadenia, o zrieknutí sa nároku na náhradu nákladov, spojených s poistným plnením v prípade choroby, tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania, uvedenom v kapitole 1 a 4 Časti III Nariadenia č. 1408/71 s výnimkou Článku 22(1)(c) a Článku 55(1)(c).
318.	ISLAND – RAKÚSKO
	Dohoda z 21. júna 1995 o úhrade nákladov v oblasti sociálneho poistenia.
319.	ISLAND – POĽSKO
Žiadna konvencia.
320.	ISLAND – PORTUGALSKO
Netýka sa.
321.	ISLAND – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
322.	ISLAND – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
323.	ISLAND – FÍNSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (náklady na plnenie v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podporu v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
324.	ISLAND – ŠVÉDSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (náklady na plnenie v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podporu v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
325.	ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Nič.
326.	ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO
Netýka sa.
327.	ISLAND – NÓRSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (náklady na plnenie v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podporu v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
328.	LICHTENŠTANJSKO– BELGICKO
Netýka sa.
329.	LICHTENŠTAJNSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
330.	LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO
Netýka sa.
331.	LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO
Nič.
332.	LICHTENŠTAJNSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
333.	LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO 
Netýka sa.
334.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO 
Netýka sa.
335.	LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO
Netýka sa.
336.	LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO
Netýka sa.
337.	LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO
Nič.
338.	LICHTENŠTAJNSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
339.	LICHTENŠTAJNSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
340.	LICHTENŠTAJNSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
341.	LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO
Netýka sa.
342.	LICHTENŠTAJNSKO – MAĎARSKO
Žiadna konvencia.
343.	LICHTENŠTAJNSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
344.	LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO
	Články 2 až 6 Zmluvy o úhrade nákladov v oblasti sociálneho poistenia zo dňa 27. novembra 2000.
345.	LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO
	Dohoda zo 14. decembra 1995 o úhrade nákladov v oblasti sociálneho poistenia.
346.	LICHTENŠTAJNSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
347.	LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO
Netýka sa.
348.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVINSKO
Žiadna konvencia.
349.	LICHTENŠTAJNSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
350.	LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO
Netýka sa.
351.	LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO
Netýka sa
352.	LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Netýka sa.
353.	LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO
Netýka sa.
354.	NÓRSKO – BELGICKO
Netýka sa.
355.	NÓRSKO – ČESKÁ REPUBLIKA
Žiadna konvencia.
356.	NÓRSKO – DÁNSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (náklady na plnenie v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podporu v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
357.	NÓRSKO – NEMECKO
	Článok 1 Konvencie zo dňa 28. mája 1999 o zrieknutí sa náhrad za poistné plnenia v prípade chorôb, tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a nákladov na administratívne previerky a lekárske prehliadky. 
358.	NÓRSKO – ESTÓNSKO
Žiadna konvencia.
359.	NÓRSKO – GRÉCKO 
Nič.
360.	NÓRSKO – ŠPANIELSKO 
Netýka sa.
361.	NÓRSKO – FRANCÚZSKO
Nič.
362.	NÓRSKO – ÍRSKO
Netýka sa.
363.	NÓRSKO – TALIANSKO
Nič.
364.	NÓRSKO – CYPRUS
Žiadna konvencia.
365.	NÓRSKO – LOTYŠSKO
Žiadna konvencia.
366.	NÓRSKO – LITVA
Žiadna konvencia.
367.	NÓRSKO – LUXEMBURSKO
	Články 2 až 4 Dohody o úhrade nákladov v oblasti sociálneho poistenia zo dňa 19. marca 1998.
368.	NÓRSKO – MAĎARSKO
Nič.
369.	NÓRSKO – MALTA
Žiadna konvencia.
370.	NÓRSKO – HOLANDSKO
	Listová korešpondencia z 13. januára 1994 a z 10 júna 1994, týkajúca sa Článku 36(3) a Článku 63(3) Nariadenia č. 1408/71 (zrieknutie sa náhrad za poistné plnenia, za podmienok, uvedených v Kapitole 1 a 4 Oddielu III Nariadenia č. 1408/71 s výnimkou Článku 22(1)(c) a Článku 55(1)(c), a takisto nákladov, vzniknutých v rámci administratívnych previerok a lekárskych prehliadok, uvedených v Článku 105 Nariadenia č. 574/72. 
371.	NÓRSKO – RAKÚSKO
	Dohoda zo 17. decembra 1996 o úhrade nákladov v oblasti sociálneho poistenia.
372.	NÓRSKO – POĽSKO
Žiadna konvencia.
373.	NÓRSKO – PORTUGALSKO
Nič.
374.	NÓRSKO – SLOVINSKO
Nič.
375.	NÓRSKO – SLOVENSKO
Žiadna konvencia.
376.	NÓRSKO – FÍNSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (poistné plnenia v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podpory v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
377.	NÓRSKO – ŠVÉDSKO
	Článok 23 Severskej konvencie o sociálnom poistení zo dňa 15. júna 1992. Zmluva o recipročnom zrieknutí sa náhrad podľa Článkov 36(3), 63(3) a 70(3) predmetného Nariadenia (poistné plnenia v prípade chorôb a tehotenstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a podpory v nezamestnanosti) a Článku 105(2) uplatňovaného Nariadenia (náklady na administratívne previerky a lekárske prehliadky).
378.	NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
	Listová korešpondencia z 20. marca 1997 a z 3 apríla 1997, týkajúca sa Článkov36(3) a 63(3) predmetného Nariadenia (úhrada alebo zrieknutie sa úhrady poistného plnenia) a Článku 105 uplatňovaného Nariadenia (zrieknutie sa úhrady nákladov na administratívne previerky a lekárske vyšetrenia).’
(d)	Zoznam v úprave (j) sa nahradí nasledovne:
‘Island a Belgicko
Island a Česká republika
Island a Nemecko
Island a Estónsko
Island a Španielsko
Island a Francúzsko
Island a Cyprus
Island a Lotyšsko
Island a Litva
Island a Luxembursko
Island a Maďarsko
Island a Malta
Island a Holandsko
Island a Rakúsko
Island a Poľsko
Island a Slovinsko
Island a Slovensko
Island a Fínsko
Island a Švédsko
Island a Spojené kráľovstvo
Island a Lichtenštajnsko
Island a Nórsko
Lichtenštajnsko a Belgicko
Lichtenštajnsko a Česká republika
Lichtenštajnsko a Nemecko
Lichtenštajnsko a Estónsko
Lichtenštajnsko a Španielsko
Lichtenštajnsko a Francúzsko
Lichtenštajnsko a Cyprus
Lichtenštajnsko a Litva
Lichtenštajnsko a Lotyšsko
Lichtenštajnsko a Írsko
Lichtenštajnsko a Luxembursko
Lichtenštajnsko a Holandsko
Lichtenštajnsko a Maďarsko
Lichtenštajnsko a Malta
Lichtenštajnsko a Rakúsko
Lichtenštajnsko a Poľsko
Lichtenštajnsko a Slovinsko
Lichtenštajnsko a Slovensko
Lichtenštajnsko a Fínsko
Lichtenštajnsko a Švédsko
Lichtenštajnsko a Spojené kráľovstvo
Lichtenštajnsko a Nórsko
Nórsko a Belgicko
Nórsko a Česká republika
Nórsko a Nemecko
Nórsko a Estónsko
Nórsko a Španielsko
Nórsko a Francúzsko
Nórsko a Írsko
Nórsko a Cyprus
Nórsko a Lotyšsko
Nórsko a Litva
Nórsko a Luxembursko
Nórsko a Maďarsko
Nórsko a Malta
Nórsko a Holandsko
Nórsko a Rakúsko
Nórsko a Poľsko
Nórsko a Portugalsko
Nórsko a Slovinsko
Nórsko a Slovensko
Nórsko a Fínsko
Nórsko a Švédsko
Nórsko a Spojené kráľovstvo’
3.	Body ‘P’, ‘Q’ a ‘R’ v úprave bodu 3.27 (Rozhodnutie č. 136) budú prečíslované na body ‘ZA’, ‘ZB’ a ‘ZC’.
4.	Body ‘P’, ‘Q’ a ‘R’ v úprave bodu 3.27 (Rozhodnutie č. 150) budú prečíslované na body ‘ZA’, ‘ZB’ a ‘ZC’.
V prílohe VII (Vzájomné uznávanie kvalifikácie):
1.	Body (n), (o) a (p) v úprave (a) bodu 18 (Direktíva Rady č. 85/384/EEC) budú prečíslované na body (za), (zb) a (zc) a body ‘(l)’, ‘(m)’ a ‘(q)’ budú vymazané.
2.	V paragrafe 1 v úpravách bodu 11 (Direktíva Rady č. 78/687/EEC), sa slová ‘Články 19, 19a a 19b’ nahradia slovami ‘Články 19, 19a, 19b, 19c a 19d’.
V prílohe XIII (Doprava):
1.	Bod 5 Rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady č. 1692/96 sa zmení nasledovne:
(a)	V úprave (i), body ‘2.15’, ‘2.16’ a ‘15’ budú prečíslované na body ‘2.26’ a ‘2.27’.
(b)	V úprave (j), bude bod 3.16 prečíslovaný na bod 3.24.
(c)	V úprave (ja) budú body 5.6 a 5.7 prečíslované na body 5.8 a 5.9.
(d)	V úprave (k) budú body 6.8 a 6.9 prečíslované na body 6.18 a 6.19.
1.	Príloha VI (MODELOVÁ KOMUNIKÁCIA), uvedená v Dodatku 6, bude nahradená textom, uvedeným v Dodatku k tejto Prílohe.
V prílohe XXI (Štatistika):
1.	Úprava (b) v bode 6 (Direktíva Rady č. 80/1119/EEC) sa zmení nasledovne:
‘Príloha III sa zmení nasledovne:
(1)	Medzi nadpis ZOZNAM A SKUPINY KRAJÍN a časť I tabuľky bude vsunutý nasledovný text:
‘A.	Krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru’;
(2)	Časti II až VII sa nahradia nasledovne:
‘II.	Členské krajiny EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru
26.	Island
27.	Nórsko
B.	Krajiny, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru
III.	Európske krajiny, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru
28.	Švajčiarsko
29.	Spoločenstvo nezávislých štátov
30.	Rumunsko
31.	Bulharsko
32.	Federatívna republika Juhoslávia
33.	Turecko
34.	Iné európske krajiny, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru
IV.
35.	Spojené štáty americké
V.
36.	Iné krajiny’’
2.	Úprava (c) v bode 7 (Direktíva Rady č. 80/1177/EEC) sa zmení nasledovne:
‘Príloha III sa zmení nasledovne:
(1)	Medzi nadpis ZOZNAM A SKUPINY KRAJÍN a časť I tabuľky bude vsunutý nasledovný text:
‘A.	Krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru’;
(2)	Časti II až VII sa nahradia nasledovne:
‘II.	Členské krajiny EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru
26.	Island
27.	Nórsko
B.	Krajiny, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru
28.	Švajčiarsko
29.	Federatívna republika Juhoslávia
30.	Turecko
31.	Spoločenstvo nezávislých štátov
32.	Rumunsko
33.	Bulharsko
34.	Krajiny Blízkeho a Stredného východu
35.	Iné krajiny’’

V prílohe XXII (Firemné právo):
1.	Body (p), (q) a (r) v úprave (b) bodu 4 (Štvrtá Direktíva Rady č. 78/660/EEC) budú prečíslované na body (za), (zb) a (zc).
2.	Body (p), (q) a (r) v bode 6 (Siedma Direktíva Rady č. 83/349/EEC) budú prečíslované na body (za), (zb) a (zc).

Dodatok
‘PRÍLOHA
VI
MODELOVÁ KOMUNIKÁCIA
Podľa Článku 7(1) Nariadenia Rady (EC) č. 12/98 zo dňa 11. decembra 1997, ustanovujúceho podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, sídliaci v nečlenských krajinách poskytovať na území členských krajín služby národnej cestnej osobnej dopravy, upravené za účelom Zmluvy o európskom hospodárskom priestore
Pobrežná doprava prevádzkovaná v …………………………….(štvrťroku)……………………………………………(rok) dopravcami, ktorí majú sídlo v……………………………………………………….…………………….(názov členskej krajiny EZVO)
Hostiteľský členský štát EC alebo členský štát EZVO	Počet pasažierov	Počet osobokilometrov	
	Typ služieb	Typ služieb	
	Zvláštne pravidelné	Občasné	Zvláštne pravidelné	Občasné	
A					
CZ					
B					
D					
EST					
DK					
E					
GR					
FIN					
F					
I					
CY					
LV					
LT					
IRL					
L					
H					
M					
NL					
PL					
P					
SLO					
SK					
S					
UK					
IS					
FL					
N					
Pobrežná preprava celkom					
’

PRÍLOHA B
Prílohy k Zmluve o európskom hospodárskom priestore sa zmenia nasledovne:
Príloha I (Veterinárna oblasť): 
1.	V Kapitole I, Časť 5.1, Bod 4 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Malte (Príloha XI, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodové dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.
2.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 1 (Direktíva Rady č. 64/433/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, Bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 5, Odstavec B, Bod 1), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 5, Odstavec B) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
3.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 2 (Direktíva Rady č. 71/118/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
4.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 4 (Direktíva Rady č. 77/99/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 5, Odstavec B) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pripojení zo dňa 16. apríla 2003.
5.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 6 (Direktíva Rady č. 94/65/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pripojení zo dňa 16. apríla 2003.
6.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 7 (Direktíva Rady č. 89/437/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedené v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003. (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1).
7.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 8 (Direktíva Rady č. 91/493/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pripojení zo dňa 16. apríla 2003.’ 
8.	V Kapitole I, Časť 6.1, Bod 11 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Malte (Príloha XI, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
9.	V Kapitole I, Časť 8.1, Bod 10 (Direktíva Rady č. 94/65/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pripojení zo dňa 16. apríla 2003.
10.	V Kapitole I, Časť 8.1, Bod 11 (Direktíva Rady č. 91/493/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 5, Odstavec B) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pripojení zo dňa 16. apríla 2003.’
11.	V Kapitole I, Časť 8.1, Bod 13 (Direktíva Rady č. 92/46/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I), Malte (Príloha XI, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
12.	V Kapitole I, Časť 9.1, Bod 8 (Direktíva Rady č. 1999/74/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec A, Časť I, Bod 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 5, Odstavec B, Bod 2), Malte (Príloha XI, Kapitola 4, Odstavec B, Časť I, Bod 2), a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť I, Bod 2) a Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 5, Odstavec B, Časť I, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
13.	V Kapitole II, Bod 15 (Direktíva Rady č. 82/471/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedené v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003 (Príloha V, Kapitola 3, Odstavec B).’
14.	V Kapitole III, Bod 3 (Direktíva Rady č. 66/402/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Cypru sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003 (Príloha VII, Kapitola 5, Odstavec B, Bod 1).’
Príloha II (Technické predpisy, štandardy, testovanie a certifikácia): 
1.	V Kapitole IX, Bod 27a (Direktíva Rady č. 93/42/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 2).
2.	V Kapitole X, Bod 5 (Direktíva Rady č. 93/42/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 2).’
3.	V Kapitole X, Bod 7 (Direktíva Rady č. 90/385/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 1).’
4.	V Kapitole XII, Bod 54b (Nariadenie Rady (EEC) č. 2092/91) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 4, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 4, Odstavec A, Bod 1) a Litve (Príloha IX, Kapitola 5, Odstavec A, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
5.	V Kapitole XIII, Bod 15p (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2001/82/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Litve (Príloha IX, Kapitola 1, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 4) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
6.	V Kapitole XIII, Bod 15q (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2001/83/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Cypru (Príloha VII, Kapitola 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 1, Bod 2), Malte (Príloha XI, Kapitola 1, Bod 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 5) a Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
7.	V Kapitole XV, Bod 12a (Direktíva Rady č. 91/414/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 6, Odstavec B, Časť II, Bod 2).’
8.	V Kapitole XVII, Bod 7 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 94/62/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 7, Odstavec A), Cypru (Príloha VII, Kapitola 9, Odstavec B), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec B, bod 2), Litve (Príloha IX, Kapitola 10, Odstavec B), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec A, bod 2), Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec B, bod 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec B, bod 2), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 9, Odstavec A) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec B, bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
9.	V Kapitole XVII, Bod 8 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 94/63/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 9, Odstavec A), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec A), Litve (Príloha IX, Kapitola 10, Odstavec A), Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec A), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec A, bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec A) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
10.	V Kapitole XXX, Bod 2 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 98/79/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 1, Bod 3).
Príloha IV (Energia):
1.	V bode 14 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 96/92/EC) bude pred upravovaný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Estónsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha VI, Kapitola 8, Bod 2).
2.	V bode 16 kapitoly XIV (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 98/30/EC) bude pred upravovaný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha V, Kapitola 6, Bod 2).
Príloha V (Voľný pohyb pracovných síl):

1.	Pred nadpis ‘RELEVANTNÉ ZMLUVY’ bude vložený nasledujúci text:
‘PRECHODNÉ OBDOBIE
Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 1), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 1), Malte (Príloha XI, Kapitola 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 2), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 2) a Slovenskej republike (Príloha XIV, Kapitola 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.
Vzhľadom na ochranné mechanizmy, obsiahnuté v prechodových zmluvách, o ktorých hovorí vyššie uvedený odstavec a s výnimkou zmlúv, týkajúcich sa Malty, bude sa uplatňovať Protokol 44 o Ochranných mechanizmoch, uvedených v Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
Príloha VIII (Právo na založenie):
1.	Pred nadpis „RELEVANTNÉ ZÁKONY“ bude vložený nasledujúci text:
‘PRECHODOVÉ OBDOBIE
Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 1), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 1), Malte (Príloha XI, Kapitola 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 2), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 2) a Slovenskej republike (Príloha XIV, Kapitola 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.
Vzhľadom na ochranné mechanizmy, obsiahnuté v prechodových zmluvách, o ktorých hovorí vyššie uvedený odstavec a s výnimkou zmlúv, týkajúcich sa Malty, bude sa uplatňovať Protokol 44 o Ochranných mechanizmoch, uvedených v Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
2.	Pod nadpisom „SEKTOROVÉ ÚPRAVY“ bude úvodný odstavec, týkajúci sa Lichtenštajnska, ktorý je výsledkom Rozhodnutia Spoločnej komisie EHP č. 191/1999 zo dňa 17. decembra 1999 nahradený nasledujúcim textom:
‘Vzhľadom na Lichtenštajnsko sa bude uplatňovať nasledujúci text. Vzhľadom na špecifickú geografickú polohu Lichtenštajnska bude táto zmluva prehodnocovaná každých päť rokov, pričom prvé prehodnotenie bude vykonané pred májom 2009.’
Príloha IX (Finančné služby):
1.	V bode 14 (Direktíva Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/12/EC) bude pred adaptačný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Cypru (Príloha VII, Kapitola 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 2, Bod 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 3, Bod 2) a Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 3, Bod 4) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
2.	V bode 19a (Direktíva Európskeho parlamentu a Rady č. 94/19/EC) bude pridaný nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 2, Bod 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 2, Bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 3, Bod 1) a Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 3, Bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
3.	V bode 21 (Direktíva Rady č. 86/635/EEC) bude pred adaptačný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 3, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003. 
4.	V bode 30 (Direktíva Európskeho parlamentu a Rady č. 97/9/EC) bude pridaný nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 2, Bod 2), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 2, Bod 2), Litve (Príloha IX, Kapitola 3, Bod 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 2, Bod 1), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 3, Bod 1), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 3, od 3) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
Príloha XI (Telekomunikačné služby):
1.	V bode 5d (Direktíva Európskeho parlamentu a Rady č. 97/67/EC) bude pred adaptačný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku (Príloha XII, Kapitola 12) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.
Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu):
1.	Pred nadpis „RELEVANTNÉ ZÁKONY“ bude vložený nasledujúci text:
‘PRECHODOVÉ OBDOBIE
Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 2), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 3), Cypru (Príloha VII, Kapitola 3), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 3), Litve (Príloha IX, Kapitola 4), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 3), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 4), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 4) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 3) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].
SEKTOROVÉ ZMENY
Budú sa uplatňovať ustanovenia Protokolu č. 6 Zmluvy o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003], týkajúce sa nadobúdania druhých sídiel na Malte’.
Príloha XIII (Doprava):
1.	V bode 15a (Direktíva Rady č. 96/53/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Maďarsku (Príloha X, Kapitola 6, Bod 4) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 8, Bod 3) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
2.	V bode 16a (Direktíva Rady č. 96/96/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Malte sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XI, Kapitola 6, Bod 2).’
3.	V bode 17b (Direktíva Rady č. 92/6/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Malte sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XI, Kapitola 6, Bod 1).’
4.	V bode 18a (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 1999/62/EC) bude pred upravovaný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Malte sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XI, Kapitola 6, Bod 3).’
5.	V bode 19 (Direktíva Rady č. 96/26/EC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 6, Bod 3) a Litve (Príloha IX, Kapitola 7, Bod 4) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
6.	V bode 21 (Nariadenie Rady (EEC) č. 3821/85) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Cypru (Príloha VII, Kapitola 6), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 6, Bod 1) a Litve (Príloha IX, Kapitola 7, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
7.	V bode 26c (Nariadenie Rady (EEC) č. 3118/93) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
	Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 4), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 6), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 6), Litve (Príloha IX, Kapitola 6, bod 3), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 6, bod 3), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 8, bod 2), a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 6) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.	
	Vzhľadom na ochranné mechanizmy, obsiahnuté v prechodových zmluvách, o ktorých hovorí vyššie uvedený odstavec bude sa uplatňovať Protokol 44 o Ochranných mechanizmoch, uvedených v Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
[Odvolania na prechodné ustanovenia, ktoré sú súčasťou Zmluvy o pristúpení a ktoré sa jej týkajú, budú vzhľadom na Zmluvu o európskom hospodárskom priestore po patričných úpravách vložené sem]
8.	V bode 37 (Direktíva Rady č. 91/440/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Maďarsku (Príloha X, Kapitola 6, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 8, Bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
9.	V bode 66e (Direktíva Rady č. 92/14/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Litve (Príloha IX, Kapitola 7, Bod 2) a Maďarsku (Príloha X, Kapitola 6, Bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
Príloha XIV (Konkurencia):
1.	Pred nadpis ‘SEKTOROVÉ ZMENY’ bude vložený nasledujúci text:
‘PRECHODNÉ OBDOBIA
1.	‘Voči Cypru (Príloha VII, Kapitola 4), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 4), Malte (Príloha XI, Kapitola 3, Body 1, 2 a 3), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 5, Body 1 a 2) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 4, Body 1 a 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].
2.	Voči Malte sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XI, Kapitola 1, Bod 1).’
Príloha XV (Štátna podpora):
1.	Pred nadpis ‘RELEVANTNÉ ZMLUVY’ bude vložený nasledujúci text:
‘SEKTOROVÉ ZMENY
Medzi zmluvnými stranami sa budú uplatňovať dohody, týkajúce sa existujúcich schém výpomoci, uvedených v Kapitole 3 (Konkurenčná politika), Príloha IV k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
Príloha XVII (Duševné vlastníctvo):
1.	Pred nadpis ‘RELEVANTNÉ ZMLUVY’ bude vložený nasledujúci text:
‘SEKTOROVÉ ZMENY
Medzi zmluvnými stranami sa bude uplatňovať špecifický mechanizmus, uvedený v Kapitole 2 (Firemné právo), Príloha IV k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne postavenie mužov a žien):
1.	V bode 3a (Direktíva Rady č. 91/322/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XIII, Kapitola 7, Bod 2).’
2.	V bode 6 (Direktíva Rady č. 86/188/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XIII, Kapitola 7, Bod 1).’
3.	V bode 9 (Direktíva Rady č. 89/654/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha VIII, Kapitola 8, Bod 1).’
4.	V bode 10 (Direktíva Rady č. 89/655/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 8, Bod 2), Malte (Príloha IX, Kapitola 8, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 10)  sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .’
5.	V bode 13 (Direktíva Rady č. 90/270/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha VIII, Kapitola 8, Bod 3).’
6.	V bode 15 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2000/54/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XIII, Kapitola 7, Bod 5).’
7.	V bode 16h (Direktíva Rady č. 98/24/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XIII, Kapitola 7, Bod 3).’
8.	V bode 16j (Direktíva Rady č. 2000/39/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Slovinsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XIII, Kapitola 7, Bod 4).’
9.	V bode 28 (Direktíva Rady č. 93/104/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Malte sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XI, Kapitola 8, Bod 2).’
10.	V bode 30 (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 96/71/EC) bude pred upravovaný text vložený nasledujúci text:
	Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 1), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 1), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 1), Litve (Príloha V, Kapitola 1), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 1), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 2), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 2) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových zmlúv, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.	
	Vzhľadom na ochranné mechanizmy, obsiahnuté v prechodových zmluvách, o ktorých hovorí vyššie uvedený odstavec bude sa uplatňovať Protokol 44 o Ochranných mechanizmoch, uvedených v Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.’
[Odvolania na prechodné ustanovenia, ktoré sú súčasťou Zmluvy o pristúpení vo vzťahu k voľnému pohybu pracovných síl, budú vzhľadom na Zmluvu o európskom hospodárskom priestore po patričných úpravách vložené sem]
Príloha XX (Životné prostredie):
1.	V bode 2g (Direktíva Rady č. 96/61/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec D, Bod 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec D, bod 1), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 9, Odstavec C) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec D, bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].
2.	V bode 7a (Direktíva Rady č. 98/83/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 9, Odstavec C, Bod 2), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec C, Bod 2), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec B, bod 2) a Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec C, bod 4) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
3.	V bode 8 (Direktíva Rady č. 82/176/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec C, Bod 1).’
4.	V bode 9 (Direktíva Rady č. 83/513/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec C, Bod 1) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec C, bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
5.	V bode 10 (Direktíva Rady č. 84/156/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec C, Bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec C, bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .’
6.	V bode 12 (Direktíva Rady č. 86/280/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec C, Bod 2), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec C, bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec C, bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .’
7.	V bode 13 (Direktíva Rady č. 91/271/EEC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 7, Odstavec B), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 9, Odstavec C, bod 1), Cypru (Príloha VII, Kapitola 9, Odstavec C), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec C, bod 1), Litve (Príloha IX, Kapitola 10, Odstavec C), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec B, bod 1), Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec C, bod 3), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec C, bod 2), Slovinsku (Príloha XIII, Kapitola 9, Odstavec B) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec C, bod 3) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
8.	V bode 18 (Direktíva Rady č. 87/217/EC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec D, Bod 1).’
9.	V bode 19a (Direktíva Európskeho Parlamentu a Rady č. 2001/80/EC) bude pred upravovaný text vložený nasledujúci text:
‘Voči Českej republike (Príloha V, Kapitola 7, Odstavec C), Estónsku (Príloha VI, Kapitola 9, Odstavec D), Cypru (Príloha VII, Kapitola 9, Odstavec D), Litve (Príloha IX, Kapitola 10, Odstavec D), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec C, bod 2), Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec E), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec D, bod 2) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec D, bod 3) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
10.	V bode 21ad (Direktíva Rady č. 99/32/EC) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Cypru (Príloha VII, Kapitola 9, Odstavec A) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec A, bod 2) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .
11.	V bode 21b (Direktíva Rady č. 94/67/EC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec C, Bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec D, bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003] .’
12.	V bode 32c (Nariadenie Rady (EEC) č. 259/93) bude pred upravený text doplnený nasledujúci text:
‘Voči Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec B, Bod 1), Maďarsku (Príloha X, Kapitola 8, Odstavec A, Bod 1), Malte (Príloha XI, Kapitola 10, Odstavec B, bod 1), Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec B, bod 1) a Slovensku (Príloha XIV, Kapitola 9, Odstavec B, bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].’
13.	V bode 32d (Direktíva Rady č. 1999/31/EEC) bude doplnený nasledujúci text:
‘Voči Estónsku (Príloha VI, Kapitola 9, Odstavec B), Lotyšsku (Príloha VIII, Kapitola 10, Odstavec B, bod 3) a Poľsku (Príloha XII, Kapitola 13, Odstavec B, bod 1) sa budú uplatňovať ustanovenia prechodových dohôd, uvedených v Prílohách k Zmluve o pristúpení zo dňa [16. apríla 2003].

ZÁVEREČNÝ AKT
Splnomocnení zástupcovia:
EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
ďalej nazývaného "Spoločenstvo", a:
BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,
DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,
SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
GRÉCKEJ REPUBLIKY,
ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA,
FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
ÍRSKA,
TALIANSKEJ REPUBLIKY,
LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA,
HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
FÍNSKEJ REPUBLIKY,
ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodnej zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, 
ďalej nazývané “Členské štáty ES”,

splnomocnení zástupcovia:
ISLANDSKEJ REPUBLIKY,
LICHTENŠTAJNSKÉHO KNIEŽATSTVA,
NÓRSKEHO KRÁĽOVSTVA,
ďalej nazývané “Členské štáty EZVO”,

spolu ďalej nazývané zmluvné strany Zmluvy o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru, uzatvorenej dňa 2. mája 1992 v Porte, ďalej nazývanej “Zmluva EHP”,
a všetky spolu ďalej nazývané “Súčasné zmluvné strany”,

a

splnomocnení zástupcovia:
ČESKEJ REPUBLIKY,
ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,
REPUBLIKY CYPRUS,
LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,
LITOVSKEJ REPUBLIKY,
MAĎARSKEJ REPUBLIKY,
REPUBLIKY MALTA,
POĽSKEJ REPUBLIKY,
SLOVINSKEJ REPUBLIKY,
SLOVENSKEJ REPUBLIKY,
ďalej nazývanými “Nové zmluvné strany”,

zúčastňujúc sa stretnutia, konaného v […], dňa […] […] dvetisíctri za účelom podpisu Zmluvy o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, prijali nasledujúci text:
I.	Zmluvu o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej nazývanú „Zmluva“);
II.	Nižšie uvedené texty, ktoré tvoria prílohu k Zmluve:
Príloha A: Zoznam, na ktorý sa odvoláva Článok 3 Zmluvy
Príloha B: Zoznam, na ktorý sa odvoláva Článok 4 Zmluvy
Splnomocnení zástupcovia Súčasných zmluvných strán a splnomocnení zástupcovia Nových zmluvných strán prijali spoločné vyhlásenia, ktoré sú uvedené nižšie a ktoré tvoria prílohu k tomuto Záverečnému aktu:
1.	Spoločná deklarácia o súčasnom rozšírení Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru.
2.	Spoločná deklarácia o uplatňovaní Pravidiel pôvodu po nadobudnutí účinnosti Zmluvy o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky a Slovinskej republiky v Európskom hospodárskom priestore.
3.	Spoločná deklarácia k Článku 126 Zmluvy EHP
Splnomocnení zástupcovia Spoločenstva, Členské štáty EK, členské štáty EZVO a Nové zmluvné strany vzali do úvahy nižšie uvedené vyhlásenia, ktoré tvoria prílohu k tomuto Záverečnému aktu:
1.	Všeobecná deklarácia členských štátov EZVO.
2.	Spoločná deklarácia členských štátov EZVO o voľnom pohybe pracovných síl.
3.	Spoločná deklarácia členských štátov EZVO o Vnútornom elektroenergetickom trhu.
4.	Spoločná deklarácia vlády Lichtenštajnského kniežatstva, týkajúca sa bilaterálnych vzťahov s Českou republikou a so Slovenskou republikou.
5.	Deklarácia Českej republiky, týkajúca sa Jednostrannej deklarácie Lichtenštajnského kniežatstva.
6.	Deklarácia Slovenskej republiky, týkajúca sa Jednostrannej deklarácie Lichtenštajnského kniežatstva.
7.	Deklarácia Európskej komisie o pravidlách pôvodu v oblasti rýb a rybích produktov.
Splnomocnení zástupcovia Súčasných zmluvných strán a splnomocnení zástupcovia Nových zmluvných strán sa takisto dohodli, že v období predtým, než sa Nové zmluvné strany stanú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, budú Súčasné zmluvné strany adekvátne informovať alebo konzultovať s Novými zmluvnými stranami akékoľvek relevantné záležitosti, ktoré budú predmetom rokovaní Rady EHP a Spoločnej komisie EHP.
Splnomocnení zástupcovia sa ďalej dohodli na tom, že najneskôr do dátumu vstupu Zmluvy do platnosti bude Zmluva EHP, ktorej ustanovenia boli upravené Protokolom, upravujúcim znenie Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore, ako aj všetky texty rozhodnutí Spoločnej komisie EHP vypracované a overené predstaviteľmi Zmluvných strán v jazyku českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovinskom a slovenskom.
Vzali na zreteľ Zmluvu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009, ktorá taktiež tvorí prílohu k Záverečnému aktu.
V súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie taktiež vzali do úvahy Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorý tvorí prílohu Záverečného aktu.
V súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie taktiež vzali do úvahy Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ktorý tvorí prílohu Záverečného aktu.
Ďalej takisto vzali do úvahy Zmluvu vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúcu sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov a ktorá takisto tvorí prílohu k Záverečnému aktu.
Zdôraznili, že v súvislosti s členstvom Nových zmluvných strán v Európskom hospodárskom priestore tvoria vyššie uvedené zmluvy súčasť všeobecných riešení a postupov v rôznych oblastiach, a že Zmluva a štyri súvisiace zmluvy by mali vstúpiť do platnosti.
V… dňa … …dvetisíctri
For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
For the Council and the Commission of the European Communities
[Finnish version]
Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
[Greek version]
Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
[Swedish version]
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Für das Königreich Belgien
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
[For the Hellenic Republic]
Por el Reino de Espana
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Fyrir Lýðvelð Íslenska
Per la Repubblica italiana
Für das Fürstentum Liechtenstein
Pour le grand-duché de Luxembourg
Voor Het Koninkrijk der Nederlanden
For Kongeriket Norge
Für die Republik Österreich
Pelo República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
[Za Českou republiku]
[For the Republic of Estonia]
[For the Republic of Cyprus]
[Latvijas Republikas vārdā]
[For the Republic of Lithuania]
[For the Republic of Hungary]
[For the Republic of Malta]
[For the Republic of Poland]
[For the Republic of Slovenia]
[For the Slovak Republic]

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN K TEJTO ZMLUVE
Spoločné vyhlásenie k súčasnému rozšíreniu Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru
Za účelom zabezpečenia súčasného rozšírenia Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa uskutoční dňa 1. mája 2004, zdôrazňujú Zmluvné strany dôležitosť procesu včasnej ratifikácie alebo schvaľovacieho procesu Súčasných zmluvných strán a Nových zmluvných strán v súlade s ich relevantnými ústavnými požiadavkami .

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa účinnosti Pravidiel pôvodu po nadobudnutí platnosti Zmluvy o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore
1.	Dôkaz o pôvode vystavený štátom EZVO alebo Novou zmluvnou stranou v rámci preferenčnej zmluvy uzatvorenej medzi štátmi EZVO a Novou zmluvnou stranou alebo v rámci unilaterálnej národnej legislatívy štátu EZVO alebo Novej zmluvnej strany bude považovaný za dôkaz o preferenčnom EHS pôvode za predpokladu že:
(a)	dôkaz o pôvode a prepravná dokumentácia neboli vystavené neskôr, než jeden deň pred nadobudnutím platnosti Zmluvy;
(b)	dôkaz o pôvode je predložený colným úradom v období do štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy.
	Pokiaľ dôjde k precleniu importovaných tovarov zo štátu EZVO do štátu Novej zmluvnej strany, Nová zmluvná strana alebo štát EZVO pred dátumom platnosti Zmluvy môžu v rámci preferenčných zmlúv, uzatvorených medzi štátom EZVO a Novou zmluvnou stranou vystaviť dôkaz o pôvode so spätnou platnosťou a takýto dôkaz bude považovaný za platný za predpokladu, že bude predložený colným úradom v období do štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy.
2.	Štáty EZVO na jednej strane a Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na strane druhej sú oprávnené disponovať oprávneniami, ktoré špecifikujú status „schválených vývozcov“ v rámci zmlúv, uzatvorených medzi štátmi EZVO na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Slovinskom a Slovenskom na strane druhej za predpokladu, že schválení vývozcovia sa budú riadiť pravidlami EHP o pôvode.
Tieto oprávnenia budú nahradené štátmi EZVO a Českou republikou, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom Poľskom, Slovinskom a Slovenskom novými oprávneniami, vystavenými nie neskôr ako jeden rok po nadobudnutí členstva v EHP a v súlade s podmienkami, uvedenými v Protokole č. 4 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore.
3.	Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode, vydanom v súlade s preferenčnými zmluvami a zmluvami, uvedenými v odstavcoch 1 a 2 budú prijímané kompetentnými inštitúciami štátov EZVO a Nových zmluvných strán počas troch rokov po vystavení daného dôkazu o pôvode a tieto žiadosti môžu vystavovať uvedené inštitúcie počas troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode.

Spoločná deklarácia k Článku 126 Zmluvy EHP
Zmluvné strany týmto potvrdzujú, že odkazy, uvedené v Článku 126 Zmluvy EHP, týkajúce sa „Zmluvy o Európskom spoločenstve“ a „podmienok, uvedených v tejto zmluve“ sú obsahom Protokolu číslo 10 o  Cypre, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 2003.

ĎALŠIE DEKLARÁCIE JEDNEJ ALEBO VIACERÝCHZMLUVNÝCH STRÁN ZMLUVY
Všeobecná spoločná deklarácia štátov EZVO
Členské štáty EZVO vzali na zreteľ Deklarácie, ktoré sú významné pre Zmluvu EHP a ktoré tvoria prílohu k Záverečnému aktu Zmluvy, týkajúcej sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
Členské štáty EZVO zdôrazňujú, že Deklarácie, dôležité vzhľadom na Zmluvu EHP, ktoré tvoria prílohu k Záverečnému aktu, uvedenému v predchádzajúcom odstavci, nemožno interpretovať alebo uplatňovať spôsobom, ktorý je v rozpore so záväzkami Zmluvných strán, vyplývajúcich z tejto Zmluvy, alebo zo Zmluvy EHP.

Spoločná deklarácia štátov EZVO k voľnému pohybu pracovných síl
Členské štáty EZVO zdôrazňujú potrebu diferenciácie a flexibility v zmluvách o voľnom pohybe pracovných síl. V rámci národného práva budú vyvíjať maximálne úsilie pre čo najširší prístup pracovných síl z Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky na svoje trhy s ohľadom na nevyhnutnosť urýchlenia procesu aproximácie s právnym stavom EZVO. Dôsledkom vyššie uvedeného by po vstupe uvedených krajín mali byť podstatné širšie možnosti zamestnania pre pracovné sily z Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky. Štáty sa budú snažiť o čo najskoršie plnoprávne uplatňovanie právneho stavu v oblasti voľného pohybu pracovných síl. V prípade Lichtenštajnska sa bude postupovať v súlade s ustanoveniami zvláštnych zmlúv, uvedených v Sektorových úpravách k Prílohe V (Voľný pohyb pracovných síl) a v Prílohe VIII (Právo na založenie) k Zmluve EHP.
Spoločné vyhlásenie štátov EZVO k vnútornému elektroenergetickému trhu
Vzhľadom na estónsku prechodovú zmluvu, uvedenú v Bode 2 Kapitoly 8 Prílohy 6 k Zmluve o pristúpení zo dňa 16. apríla 1002 a Deklaráciu o nafte zo živicovej bridlice, vnútorný elektroenergetický trh a Direktívu Európskeho parlamentu a Rady č. 96/92/EC zo dňa 19. decembra 1996 (Elektroenergetická direktíva): Estónsko a štáty EZVO berú na zreteľ, že vzhľadom na obmedzenie potenciálnej deformácie konkurencie v rámci vnútorného elektroenergetického trhu sa môžu uplatňovať ochranné mechanizmy, ako napríklad recipročná klauzula Direktívy 96/92/EC.

Deklarácia vlády Lichtenštajnska, týkajúca sa bilaterálnych vzťahov s Českou republikou a Slovenskou republikou
Vzhľadom na zmluvný zámer ustanovenia homogénneho Európskeho hospodárskeho priestoru, „založeného na princípe rovnosti a reciprocity“ Zmluvných strán, Lichtenštajnské kniežatstvo vychádza z predpokladu, že Česká republika a Slovenská republika v plnom rozsahu uznávajú Lichtenštajnské kniežatstvo ako plnoprávny štát. Lichtenštajnské kniežatstvo týmto vyjadruje podobné uznanie voči Českej republike a Slovenskej republike.
Tieto recipročné uistenia sú v súlade s deklaráciami, obsiahnutými v ústavných právnych dokumentoch Českej republiky a Slovenskej republiky za účelom vyjadrenia skutočnosti, že – vzhľadom na ich príslušné územia – na seba prevezmú patričný diel oprávnených záväzkov bývalej Československej republiky. Historické dôvody vzťahov medzi Lichtenštajnským kniežatstvom, Českou republikou a Slovenskou republikou tieto vyhlásenia vyžadujú: Zatiaľ čo v roku 1938 uznala Československá republika Lichtenštajnsko ako suverénny štát, v roku 1945 tomu tak nebolo. Táto situácia bola najlepšie demonštrovaná v roku 1945, kedy došlo k bezodplatnej konfiškácii majetku lichtenštajnských občanov, považovaných za príslušníkov nemeckého národa.
Lichtenštajnské kniežatstvo predpokladá, že na základe vzájomného uznania suverenity štátov a v duchu spolupráce v rámci Zmluvy EHP existuje medzi Lichtenštajnských kniežatstvom a Českou republikou a Slovenskou republikou spoločná túžba po dosiahnutí konsenzuálneho riešenia otvorených majetkových otázok, ktoré vznikli ako následok politiky neuznania v rámci bývalého Československa. Spôsob riešenia otvorených otázok medzi Českou republikou a Slovenskou republikou na jednej strane a Lichtenštajnským kniežatstvom na strane druhej môže zahŕňať využitie mechanizmov pre mierové riešenie sporov, vrátane mechanizmov, uvedených v rámci OSCE, napríklad Valettský mechanizmus.

Deklarácia Českej republiky, týkajúca sa Jednostrannej deklarácie Lichtenštajnského kniežatstva.
Česká republika víta uzatvorenie zmluvy medzi kandidátskymi krajinami a členskými štátmi Európskej únie a vníma tento krok ako dôležitý medzník pri prekonaní minulého rozdelenia Európy, ako aj pri dosahovaní ďalšieho politického a hospodárskeho vývoja. Česká republika je pripravená na spoluprácu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru so všetkými jeho členmi, vrátane Lichtenštajnského kniežatstva.
Pokiaľ ide o vzťah k Lichtenštajnskému kniežatstvu, Česká republika sa už od počiatku svojho vzniku snažila o nadviazanie diplomatických vzťahov. Už v roku 1992 zaslala Česká republika vládam všetkých krajín, vrátane Lichtenštajnského kniežatstva žiadosť o uznanie Českej republiky v rámci medzinárodného práva ako nového štátu s platnosťou od 1. januára 1993. Zatiaľ čo odozva prakticky všetkých krajín bola pozitívna, Lichtenštajnské kniežatstvo bolo výnimkou.
Česká republika berie do úvahy, že deklarácia Lichtenštajnského kniežatstva vzhľadom na uzatvorenie zmluvy medzi kandidátskymi krajinami a členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru obsahuje jednoznačné uznanie Českej republiky ako štátu. Česká republika predpokladá, že tento krok takisto vyjadruje záujem Lichtenštajnského kniežatstva o nadviazanie diplomatických vzťahov a Česká republika, ako štát s diplomatickými vzťahmi s viac ako 180 krajinami sveta a súčasne je členom Spojených národov, OBSE, Rady Európy a NATO a očakáva ratifikáciu vstupu do Európskej únie, tento krok víta. Česká republika vyhlasuje, že takisto ako Lichtenštajnské kniežatstvo, aj Česká republika uznáva Lichtenštajnské kniežatstvo ako suverénny štát. Česká republika predpokladá, že vzájomné uznanie suverenity oboch štátov povedie k nadviazaniu diplomatických vzťahov a prispeje k ďalšiemu rozvoju širokej škály vzájomných vzťahov.

Deklarácia Slovenskej republiky, týkajúca sa Jednostrannej deklarácie Lichtenštajnského kniežatstva.
Slovenská republika víta uzatvorenie zmluvy medzi kandidátskymi krajinami a členskými štátmi Európskej únie a tento krok vníma ako dôležitý medzník ďalšieho hospodárskeho a politického vývoja v Európe.
Už od počiatku svojho vzniku Slovenská republika uznávala suverenitu a nezávislosť Lichtenštajnského kniežatstva a je pripravená nadviazať diplomatické vzťahy s kniežatstvom.
Vzhľadom na vyššie uvedené, Slovenská republika pripomína svoju verbálnu nótu číslo 1395/92-93 zo dňa 18. decembra 1992, v ktorej explicitne uznala Lichtenštajnské kniežatstvo a súčasne požiadala o uznanie svojej suverenity a nadviazanie diplomatických vzťahov medzi oboma krajinami. Lichtenštajnské kniežatstvo odpovedalo formou verbálnej nóty číslo 0233/93 zo dňa 15. marca 1993, že je pripravené recipročne uznať suverenitu a nezávislosť Slovenskej republiky a za účelom nadviazania diplomatických vzťahov navrhlo začať sériu rokovaní o všetkých otvorených otázkach medzi oboma krajinami.
Vzhľadom na zmluvu medzi kandidátskymi krajinami a členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru Slovenská republika vníma deklaráciu Lichtenštajnského kniežatstva ako explicitné uznanie Slovenskej republiky a tento krok víta. Slovenská republika takisto usudzuje, že v súlade s ustanoveniami medzinárodného práva by vzájomné uznanie štátov a nadviazanie diplomatických vzťahov medzi nimi malo nastať bez akýchkoľvek námietok a jednostranných podmienok. Na základe vyššie uvedeného Slovenská republika nepovažuje podmienky, alebo námietky Lichtenštajnského kniežatstva za právne záväzné.
Slovenská republika týmto vyjadruje svoju snahu o spoluprácu s Lichtenštajnským kniežatstvom v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj v rámci iných oblastí vzájomných záujmov na základe rovnosti a partnerstva.

Deklarácia Európskej komisie o pravidlách pôvodu v oblasti rýb a rybích produktov
Do 1. mája 2004 preskúma Európska komisia uskutočniteľnosť harmonizácie pravidiel pôvodu.

ZMLUVA
medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009.
Článok1
Za účelom obmedzenia sociálnych a ekonomických nerovností v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru sa Nórske kráľovstvo zaväzuje prijať finančný mechanizmus. Cieľom finančného mechanizmu je prispieť ku konsolidácii kapacity nových členských krajín plne sa aktivizovať v rámci vnútorného trhu Európskeho hospodárskeho priestoru prostredníctvom financovania grantov na investičné projekty v prioritných sektoroch, uvedených v Článku 3. Výška nórskeho príspevku v rámci tejto zmluvy je založená na participačnom podiele Nórska v Európskom hospodárskom priestore ako členského štátu EZVO.

Článok 2

Celková výška finančného príspevku, uvedená v Článku 1 bude 567 miliónov EURO a to v ročných tranžiach vo výške 113,4 EURO počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009 vrátane.

Článok 3

Granty budú dostupné pre projekty v tých istých sektoroch, ktoré sú uvedené vo Finančnom mechanizme EHP, pričom prioritu budú mať nasledujúce oblasti:

-	implementácia Schengenských právnych ustanovení, podpora Národných schengenských akčných plánov, ako aj posilnenie súdnictva,
-	životné prostredie s dôrazom na posilnenie administratívnej kapacity na implementáciu relevantných ustanovení a investícií do infraštruktúry a technológie s prioritným postavením municipálneho odpadového hospodárstva,
-	regionálna politika a cezhraničné aktivity,
-	technická pomoc, týkajúca sa implementácie právneho stavu a poriadku („acquis communautaire“)

Článok 4

Výška nórskeho príspevku vo forme grantov nepresiahne 60% projektových nákladov s výnimkou projektov, financovaných z rozpočtov centrálnych, regionálnych alebo miestnych vlád, kedy výška príspevku nesmie presiahnuť 85% celkových nákladov. V žiadnom prípade nesmie dôjsť k prekročeniu limitov spoločenstva pre spolufinancovanie.

Pri financovaní sa musí postupovať v súlade s vhodnými pravidlami štátnej pomoci.

Európska komisia bude skúmať kompatibilitu navrhovaných projektov so zámermi spoločenstva. Zodpovednosť Nórskeho kráľovstva je limitovaná v súlade s poskytnutím zdrojov podľa schváleného plánu. Voči tretím stranám neexistujú žiadne záväzky.

Článok 5

Zdroje budú dostupné pre beneficientské štáty (Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) v súlade s nasledujúcim kľúčom:

Beneficient	Percento celkového príspevku	
Česká republika	11,0%	
Estónsko	4,0%	
Cyprus	0,6%	
Lotyšsko	6,0%	
Litva	7,1%	
Maďarsko	13,1%	
Malta	0,3%	
Poľsko	49%	
Slovinsko	2,2%	
Slovensko	6,7%	

Článok 6

Vzhľadom na možnosť presunu dostupných zdrojov pre vysoko prioritné projekty v ktoromkoľvek beneficientskom štáte bude v novembri 2006 a novembri 2008 uskutočnené prehodnotenie celého procesu.

Článok 7

Finančné príspevky, uvedené v Článku 1 sa budú úzko koordinovať z príspevkami členských štátov EZVO, uvedenými vo Finančnom mechanizme EEA.

Nórske kráľovstvo zabezpečí, že aplikačné procedúry budú pre oba vyššie uvedené finančné mechanizmy rovnaké.

Do úvahy budú brané všetky relevantné zmeny v kohéznej politike EÚ.

Článok 8

Nórsky finančný mechanizmus bude riadiť nórska vláda, alebo ňou poverená inštitúcia.

Ak to bude situácia vyžadovať, nórskej vláde budú predložené ďalšie opatrenia pre implementáciu finančného mechanizmu.

Náklady na manažment celého procesu budú kryté celkovou sumou, uvedenou v Článku 2.

Článok 9

Túto Zmluvu ratifikujú, alebo schvália Zmluvné strany v súlade s ich vlastnými procedúrami. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú deponované v Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Zmluva nadobudne platnosť v ten istý deň ako Zmluva, týkajúca sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, podpísaná dňa 16. apríla 2003 za predpokladu, že došlo k deponovaniu ratifikačných, alebo schvaľovacích listín, týkajúcich sa nasledujúcich súvisiacich zmlúv:

-	Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore,
-	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie,
-	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie,
-	Zmluva vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúca sa niektorých poľnohospodárskych produktov.

Ak sa ktorýkoľvek z beneficientských štátov, uvedených v Článku 5 nestane 1. mája 2004 členom EHP, bude nevyhnutné túto Zmluvu patrične upraviť.

V Bruseli, ... 

V mene Nórskeho kráľovstva 

DODATOČNÝ PROTOKOL
k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
a

ISLANDSKÁ REPUBLIKA,

VZHĽADOM NA Zmluvu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, uzatvorenú v Bruseli dňa 22. júla 1972, ďalej nazývanú „Zmluva“ a na existujúce zmluvy, uzatvorené medzi Islandom a Spoločenstvom, týkajúce sa obchodovania s rybami a rybími výrobkami
VZHĽADOM NA vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie,
VZHĽADOM NA Zmluvu o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ďalej nazývanú „Zmluva o rozšírení EHP“;
VZHĽADOM NA režim obchodovania s rybami a výrobkami z rýb, existujúci medzi Islandom a Pristupujúcimi krajinami,
ROZHODLI SA v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie spoločnou dohodou vymedziť úpravy Zmluvy,
A UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL,
Článok 1
Text Zmluvy, Príloh a Protokolov, tvoriacich neoddeliteľnú súčasť Zmluvy, ako aj text Záverečného aktu a k nemu priložených vyhlásení bude vypracovaný v jazyku českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom slovinskom a slovenskom a ich znenie v uvedených jazykoch bude mať rovnakú platnosť, ako originálny text. Spoločná komisia schváli český, estónsky, maďarský, lotyšský, litovský, maltský, poľský, slovinský a slovenský text.
Článok 2
Tento Protokol, ako aj Príloha k nemu obsahujú zvláštne ustanovenia, týkajúce sa dovozov niektorých rýb a rybích výrobkov islandského pôvodu.
V Prílohe k tomuto Protokolu budú na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009 ustanovené patričné bezcolné kvóty. Na základe aktuálnej situácie budú kvóty do konca uvedeného obdobia prehodnocované.
Článok 3
K nomenklatúrnemu CN kódu 0304 90 22 bude pre mrazené plátky sleďov (motýle) vytvorená sekcia TARIC, ktorá bude požívať tie isté preferenčné tarifné opatrenia, aké požívajú výrobky v rámci nomenklatúrneho CN kódu 0304 20 75, aby mohli byť mrazené plátky sleďov od 1. mája 2004 požívať rovnaké preferenčné opatrenia, ako mrazené filé.
Článok 4
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento Protokol v súlade s ich legislatívnymi nariadeniami a postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú deponované v Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
Zmluva nadobudne platnosť v ten istý deň ako Zmluva, týkajúca sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, podpísaná dňa 16. apríla 2003 za predpokladu, že došlo k deponovaniu ratifikačných, alebo schvaľovacích listín, týkajúcich sa nasledujúcich súvisiacich zmlúv:

-	Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore,
-	Zmluva medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 - 2009,
-	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie,
-	Zmluva vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúca sa niektorých poľnohospodárskych produktov.
Článok 5
Tento Protokol je vypracovaný v dvojitom vyhotovení v jazyku českom, dánskom, holandskom, anglickom estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, islandskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom a každá jazyková verzia má rovnakú platnosť.
V Bruseli, […].
V mene Európskeho spoločenstva
[V mene Islandskej republiky]

PRÍLOHA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Spoločenstvo zavedie pre výrobky islandského pôvodu nasledujúcu bezcolnú ročnú kvótu:
Nomenklatúrny (CN) kód	Popis výrobku	Ročná kvóta	
Ex0303 50 00	Slede druhu Clupea harengus a Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, určené na priemyselné spracovanie.	950 ton	

DODATOČNÝ PROTOKOL
k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
a

NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
VZHĽADOM NA Zmluvu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, uzatvorenú dňa 14. mája 1973, ďalej nazývanú „Zmluva“ a na existujúce zmluvy, uzatvorené medzi Nórskom a Spoločenstvom, týkajúce sa obchodovania s rybami a rybími výrobkami.
VZHĽADOM NA vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie,
VZHĽADOM NA Zmluvu o členstve Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ďalej nazývanú „Zmluva o rozšírení EHP“;
VZHĽADOM NA režim obchodovania s rybami a výrobkami z rýb, zavedený medzi Nórskom a Pristupujúcimi krajinami,
ROZHODLI SA v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie spoločnou dohodou vymedziť úpravy Zmluvy,
A UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL,
Článok 1
Text Zmluvy, Príloh a Protokolov, tvoriacich neoddeliteľnú súčasť Zmluvy, ako aj text Záverečného aktu a k nemu priložených vyhlásení bude vypracovaný v jazyku českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom slovinskom a slovenskom a tieto znenia v uvedených jazykoch budú mať rovnakú platnosť, ako originálny text. Spoločná komisia schváli český, estónsky, maďarský, lotyšský, litovský, maltský, poľský, slovinský a slovenský text.
Článok 2
Tento Protokol, ako aj Príloha k nemu obsahujú zvláštne ustanovenia, týkajúce sa dovozov niektorých rýb a rybích výrobkov nórskeho pôvodu.
V Prílohe k tomuto Protokolu budú na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009 budú zavedené patričné bezcolné kvóty. Na základe aktuálnej situácie budú kvóty do konca uvedeného obdobia prehodnocované.
Následne po umožnení tranzitu rýb a rybích výrobkov plavidlami Spoločenstva z Nórska do krajín Európskeho spoločenstva bude zavedená dodatočná kvóta pre mrazené očistené morské kraby (nomenklatúrny CN kód 1605 20 10).
Článok 3
K nomenklatúrnemu CN kódu 0304 90 22 bude pre mrazené plátky sleďov (motýle) vytvorená sekcia TARIC, ktorá bude požívať tie isté preferenčné tarifné opatrenia, aké požívajú výrobky v rámci nomenklatúrneho CN kódu 0304 20 75, aby mohli byť mrazené plátky sleďov od 1. mája 2004 požívať rovnaké preferenčné opatrenia, ako mrazené filé
Článok 4
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento Protokol v súlade s ich legislatívnymi nariadeniami a postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú deponované v Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
Zmluva nadobudne platnosť v ten istý deň ako Zmluva, týkajúca sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, podpísaná dňa 16. apríla 2003 za predpokladu, že došlo k deponovaniu ratifikačných, alebo schvaľovacích listín, týkajúcich sa nasledujúcich súvisiacich zmlúv:

-	Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore,
-	Zmluva medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 - 2009,
-	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, a
-	Zmluva vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúca sa niektorých poľnohospodárskych produktov.

Článok 5
Tento Protokol je vypracovaný v dvojitom vyhotovení v jazyku českom, dánskom, holandskom, anglickom estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, nórskom, poľskom portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom a text každej jazykovej verzie má rovnakú platnosť.
V Bruseli, […].
V mene Európskeho spoločenstva
V mene Nórskeho kráľovstva

PRÍLOHA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Okrem existujúcich kvót Spoločenstvo zavedie pre výrobky nórskeho pôvodu nasledujúcu bezcolnú ročnú kvótu:
Nomenklatúrny CN kód	Popis produktov	Ročná kvóta	
ex0303 50 00	Slede druhu Clupea harengus a Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, určené na priemyselné spracovanie.	44 000 ton	
Ex0303 74 30	Makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus, mrazené, v celku, bez pečene a ikier, určené na priemyselné spracovanie.	30 500 ton	
03042075
ex0304 90 22 (bude zavedená sekcia pre mrazené plátky sleďov, ktorá bude požívať tie isté preferenčné výhody, ako výrobky v rámci kódu 0304 20 75)	Mrazené filé zo sleďov.
Mrazené plátky zo sleďov (motýle), určené na priemyselné spracovanie.	67 000 ton	
16052010	Očistené mrazené morské kraby.	2 500 ton	

ZMLUVA
vo forme výmeny korešpondencie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúca sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov
VÝMENA LISTOV
List č. 1
Brusel, […]
Vážený pane,
Mám tú česť odvolať sa na Zmluvy vo forme výmeny korešpondencie zo dňa 16. apríla 1973, 14. júla 1986, 2. mája 1992, 20. decembra 1995 a 20. júna 2003, bilaterálne úľavy udelené Spoločenstvom a Nórskom v rámci ustanovení Článku 19 Zmluvy EHP a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi spomínanými dvomi stranami za účelom adaptácie na obsah uvedenej výmeny korešpondencie a uzatvorenia obchodných dohôd, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov v duchu Článku 15 Zmluvy o voľnom obchode, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
Týmto potvrdzujem, že výsledky rokovaní sú nasledovné:
1.	‘Počnúc 1. májom 2004, Nórsko zavedie pre Spoločenstvo nasledujúce bezcolné ročné kvóty 
Nórsky kód	Popis výrobku 	Ročná kvantita
(tony)	
0811 10 09	Jahody, mrazené, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel	1400	
0811 20 05	Maliny, černice, moruše, krížence malín a černíc, čierne, biele alebo červené  ríbezle a egreše, mrazené, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel	
950	
0811 20 06			
0811 20 08			
1209 25 00	Semená mätonohy viacročnej	100	
2009 79 00
2009 71 00	Jablková šťava	1300	
2309 10 12	Potrava pre mačky, obsahujúca mäso alebo vnútornosti poľnohospodárskych zvierat,  určená na maloobchodný predaj vo vzduchotesných nádobách	1000	
2.	Tieto kvóty sú dodatočnými kvótami k bilaterálnym úľavám, poskytnutým Spoločenstvom a Nórskom v súlade s Článkom 19 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore.
3.	Tam, kde je to možné, bude Nórsko pokračovať v riadení týchto tarifných kvót podobným licenčným spôsobom, ako tým, ktorý je v súčasnosti uplatňovaný pri riadení tarifných kvót, uplatňovaných voči pristupujúcim krajinám.
4.	Pravidlá pôvodu z hľadiska úľav, vyplývajúcich z tejto Zmluvy sú uvedené v Prílohe IV výmeny korešpondencie z 2. mája 1992. Avšak odstavec 2 Prílohy IV sa odvoláva na zoznam v Prílohe II Protokolu 4 Zmluvy EHP, ktorý sa má uplatňovať podľa Prílohy I toho istého Protokolu namiesto zoznamu v Dodatku, na ktorý sa odvoláva odstavec 2 Prílohy IV výmeny korešpondencie zo dňa 2. mája 1992.
5.	Nórske kráľovstvo a Spoločenstvo sa dohodli, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva  a v súlade s ustanoveniami Článku XXIV.6 Všeobecnej dohody o obchode a clách sa nebudú požadovať žiadne ďalšie požiadavky a nebudú vznášané žiadne ďalšie požiadavky, týkajúce sa poľnohospodárskych produktov.
6.	Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto Zmluvu v súlade s ich legislatívnymi nariadeniami a postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú deponované v Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
7.	Zmluva vstúpi do platnosti v ten istý deň, ako Zmluva o vstupe Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, podpísaná dňa 16. apríla 2003 za predpokladu, že boli deponované ratifikačné alebo schvaľovacie listiny, týkajúce sa nasledujúcich súvisiacich zmlúv:
7.1	Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore,
7.2	Zmluva medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie 2004 – 2009,
7.3	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, a
7.4	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
8.	Ak k 1. máju 2004 nenadobudne Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky účinnosť, alebo nadobudne účinnosť len pre niektoré uvedené krajiny, Zmluvné strany sa urýchlene dohodnú na potrebných patričných úpravách Zmluvy. V prípade potreby budú v roku 2004 zavedené tarifné kvóty na pomernom základe. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť Váš súhlas s obsahom tohto listu.
Vážený pane, buďte si prosím istý mojou najvyššou pozornosťou.
[…]
	V mene vlády
	Nórskeho kráľovstva

List č. 2
Brusel, […]
Vážený pane,
Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorého obsah je nasledovný:
Mám tú česť odvolať sa na Zmluvy vo forme výmeny korešpondencie zo dňa 16. apríla 1973, 14. júla 1986, 2. mája 1992, 20. decembra 1995 a 20. júna 2003, bilaterálne úľavy udelené Spoločenstvom a Nórskom v rámci ustanovení Článku 19 Zmluvy EHP a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi spomínanými dvomi stranami za účelom adaptácie na obsah uvedenej výmeny korešpondencie a uzatvorenia obchodných dohôd, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov v duchu Článku 15 Zmluvy o voľnom obchode, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v súvislosti so vstupom Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
Týmto potvrdzujem, že výsledky rokovaní sú nasledovné:
1.	‘Počnúc 1. májom 2004, Nórsko zavedie pre Spoločenstvo nasledujúce bezcolné ročné kvóty 
Nórsky kód	Popis výrobku 	Ročná kvantita
(tony)	
0811 10 09	Jahody, mrazené, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel	1400	
0811 20 05	Maliny, černice, moruše, krížence malín a černíc, čierne, biele alebo červené  ríbezle a egreše, mrazené, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel	
950	
0811 20 06			
0811 20 08			
1209 25 00	Semená mätonohy viacročnej	100	
2009 79 00
2009 71 00	Jablková šťava	1300	
2309 10 12	Potrava pre mačky, obsahujúca mäso alebo vnútornosti poľnohospodárskych zvierat,  určená na maloobchodný predaj vo vzduchotesných nádobách	1000	
2.	Tieto kvóty sú dodatočnými kvótami k bilaterálnym úľavám, poskytnutým Spoločenstvom a Nórskom v súlade s Článkom 19 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore.
3.	Tam, kde je to možné, bude Nórsko pokračovať v riadení týchto tarifných kvót podobným licenčným spôsobom, ako tým, ktorý je v súčasnosti uplatňovaný pri riadení tarifných kvót, uplatňovaných voči pristupujúcim krajinám.
4.	Pravidlá pôvodu z hľadiska úľav, vyplývajúcich z tejto Zmluvy sú uvedené v Prílohe IV výmeny korešpondencie z 2. mája 1992. Avšak odstavec 2 Prílohy IV sa odvoláva na zoznam v Prílohe II Protokolu 4 Zmluvy EHP, ktorý sa má uplatňovať podľa Prílohy I toho istého Protokolu namiesto zoznamu v Dodatku, na ktorý sa odvoláva odstavec 2 Prílohy IV výmeny korešpondencie zo dňa 2. mája 1992.
5.	Nórske kráľovstvo a Spoločenstvo sa dohodli, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva  a v súlade s ustanoveniami Článku XXIV.6 Všeobecnej dohody o obchode a clách sa nebudú požadovať žiadne ďalšie požiadavky a nebudú vznášané žiadne ďalšie požiadavky, týkajúce sa poľnohospodárskych produktov.
6.	Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto Zmluvu v súlade s ich legislatívnymi nariadeniami a postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny budú deponované v Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
7.	Zmluva vstúpi do platnosti v ten istý deň, ako Zmluva o vstupe Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, podpísaná dňa 16. apríla 2003 za predpokladu, že boli deponované ratifikačné alebo schvaľovacie listiny, týkajúce sa nasledujúcich súvisiacich zmlúv:
7.1	Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore,
7.2	Zmluva medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie 2004 – 2009,
7.3	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, a
7.4	Dodatočný protokol k Zmluve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúci sa vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie, a
       8.	Ak k 1. máju 2004 nenadobudne Zmluva o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Republiky Cyprus, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Republiky Malta, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky účinnosť, alebo nadobudne účinnosť len pre niektoré uvedené krajiny, Zmluvné strany sa urýchlene dohodnú na potrebných patričných úpravách Zmluvy. V prípade potreby budú v roku 2004 zavedené tarifné kvóty na pomernom základe.
Vážený pane, buďte si prosím istý mojou najvyššou pozornosťou.
 […]
V mene Rady Európskej únie