Title: COUNCIL DIRECTIVE
Author: Hovorka Pavel MVDr.
Last saved by: spano
Company: SVA

Smernica Rady č. 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy,  ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS (91/628/EHS)

Nariadenie vlády Slovenskej republiky z ...............2003, 
ktorým sa ustanovujú podrobnosti o ochrane zvierat pri preprave

Č1 | Toto Nariadenie platí pre prepravu: | N | | §1 O2 | Toto nariadenie ustanovuje | Ú | |
Oa | domácich nepárnokopytníkov a hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, | N | | Pa | podmienky prepravy domácich nepárnokopytníkov, hovädzieho dobytka, domácich oviec, domácich kôz a ošípaných, | Ú | |
Ob | hydiny, vtákov a králikov domácich, | N | | Pb | podmienky prepravy hydiny, domáceho vtáctva a domácich králikov, | Ú | |
Oc | mačiek a psov domácich, | N | | Pc | podmienky prepravy domácich mačiek a domácich psov, | Ú | |
Od | ostatných cicavcov a vtákov, | N | | Pd | podmienky prepravy iných cicavcov a vtákov, | Ú | |
Oe | ostatných stavovcov a studenokrvných zvierat | N | | Pe | podmienky prepravy iných stavovcov a studenokrvných živočíchov, | Ú | |
Č2 | Toto Nariadenie neplatí pre: | N | | O 3 | Toto nariadenie sa nevzťahuje na | Ú | |

Oa
Va

prepravu, ktorá nemá komerčný charakter alebo pre akékoľvek jednotlivé zviera sprevádzané fyzickou osobou, ktorá počas prepravy za zviera zodpovedá,
-prepravu domácich zvierat sprevádzajúcich svojho vlastníka na súkromnej ceste.

N

Pa

prepravu zvierat prepravovaných spoločne s osobou zodpovednou za prepravu zvierat v jednom dopravnom prostriedku, ak táto preprava nie je obchodnej povahy, ani na prepravu spoločenských zvierat sprevádzajúcich svojho majiteľa pri súkromnej ceste,

Ú

Vb

bez zaujatosti voči príslušným národným predpisom pre prepravu zvierat vykonávanú:
-	maximálne do vzdialenosti 50 km, ktoré sa počítajú od začiatku prepravy zvierat do cieľového miesta, alebo

-chovateľmi dobytka alebo kŕmičmi použivajúcimi vlastné poľnohospodárske vozidlá alebo dopravné prostriedky, a to v prípadoch, keď geografické okolnosti vyžadujú neziskový sezónny presun určitých druhov zvierat na iné pastviny.

N

P b

P c

prepravu farmových zvierat prepravovaných farmárom medzi farmami v jeho vlastníctve alebo držbe s použitím vlastných dopravných prostriedkov, ak vzdialenosť medzi farmami nepresahuje 50km,

neziskovú sezónnu prepravu niektorých druhov zvierat z pastviny na inú pastvinu s použitím poľnohospodárskych vozidiel alebo dopravných prostriedkov vo vlastníctve farmára, ak zemepisné podmienky takýto presun predurčujú.

Ú

Č2 O1 | Pre účely tohto Nariadenia budú definície v Článkoch 2 Nariadení 89/662/EEC^(1), 90/425/EEC, 90/675/EEC (2) a Nariadenia 91/496/EEC platiť podľa potreby. | N | | §2 O 2 | Na účely tohto nariadenia, ak je to potrebné, sa použijú aj pojmy uvedené v osobitných predpisoch^). | Ú | |
O2 | Okrem toho budú platiť nasledovné definície: | N | | §2 O1 | Na účely tohto nariadenia sa rozumie | Ú | |
Va | „dopravné prostriedky“ - tie časti cestných vozidiel, železničných vozňov, lodí a lietadiel, ktoré sa používajú na nakladanie a prepravu zvierat ako aj kontajnery pre pozemskú, námornú alebo vzdušnú prepravu, | N | | Pa | a)	dopravným prostriedkom cestné motorové vozidlo, železničný vozeň, loď alebo lietadlo, používané na nakladanie a prepravu zvierat, ako aj kontajnery určené na pozemnú prepravu, lodnú prepravu alebo leteckú prepravu, | Ú | |
Vb | „preprava“ - akýkoľvek pohyb zvierat uskutočňovaný dopravným prostriedkom, ktorý zahrnuje nakladanie a vykladanie zvierat, | N | | Pb | b)	prepravou akýkoľvek pohyb zvierat vykonaný použitím dopravného prostriedku, ktorej súčasťou je nakladanie zvierat a vykladanie zvierat, | Ú | |
Vc | „miesto zastávky“ - miesto, v ktorom sa cesta preruší, aby sa zvieratám poskytol odpočinok, krmivo alebo voda, | N | | Pc | c)	oddychovým miestom miesto prerušenia prepravy zvierat na účely oddychu, kŕmenia alebo napájania prepravovaných zvierat, | Ú | |
Vd | „miesto preloženia“ - miesto, v ktorom sa preprava preruší, aby sa zvieratá mohli premiestniť z jedného dopravného prostriedku do druhého, | N | | Pd | d)	prekladiskom miesto prerušenia prepravy zvierat na účely preloženia prepravovaných zvierat z jedného dopravného prostriedku na iný dopravný prostriedok, | Ú | |

Ve

„miesto odchodu“- miesto, kde bolo zviera, bez zaujatosti voči ustanoveniam Článku 1(2)(b), po prvý raz naložené na dopravný prostriedok, alebo akékoľvek miesto, kde boli zvieratá vyložené a umiestnené na 24 hodín, napojené, nakŕmené a v prípade potreby im bola poskytnutá starostlivosť,  nerátajúc v to akúkoľvek zastávku alebo preloženie.
-	Trhy a miesta zvodu schválené v súlade s predpismi Spoločenstva sa tiež môžu pokladať za miesta odchodu:
-	ak je prvé miesto naloženia zvierat vo vzdialenosti menej ako 50 km od spomínaných trhov alebo miest zvodu,
-	- ak bol zvieratám poskytnutý časový úsek stanovený v súlade s postupom podľa Článku 17, hoci vzdialenosť uvedená v prvom odseku je viac ako 50 km a zvieratá boli pred opätovným naložením napojené a nakŕmené,

N

Pe

e)	miestom odoslania miesto, na ktorom, bez obmedzovania podľa § 1 ods. 3 písm. b) a c), boli zvieratá po prvý raz naložené na dopravný prostriedok, alebo miesto, kde boli zvieratá vyložené a ustajnené po dobu 24 hodín, napojené, nakŕmené a v prípade potreby ošetrené, ale na inom mieste ako na oddychovom mieste; za miesto odoslania je možno považovať aj trh alebo zberné centrum, ak miesto prvého nakladania zvierat nie je vzdialené viac ako 50 km od trhu alebo od zberného centra,

Ú

Vf | „cieľové miesto“, miesto, kde bolo zviera definitívne vyložené z dopravného prostriedka, nerátajúc do toho miesto zastávky alebo miesto preloženia, | N | | Pf | f)	miestom určenia miesto, na ktorom sú všetky prepravované zvieratá vyložené z dopravného prostriedku, okrem oddychových miest a prekladísk, | Ú | |
Vg | „cesta“ - preprava z miesta odchodu do cieľového miesta. | N | | Pg | g)	cestou preprava z miesta odoslania zvierat do miesta ich určenia, | Ú | |
Vh | „prestávka na odpočinok“ - neprerušovaná doba v priebehu cesty, počas ktorej sa zvieratá neprevážajú dopravnými prostriedkami, | N | | Ph | h)	časom oddychu neprerušená doba v priebehu prepravy zvierat, kedy sa dopravný prostriedok so zvieratami nepohybuje, | Ú | |

Vi

„prepravca“ - akákoľvek právnická alebo fyzická osoba, ktorá prepravuje zvieratá	- na vlastný účet
	- na účet tretej strany alebo
	- poskytne tretej strane dopravné prostriedky na prepravu zvierat,
               -ak má taká preprava komerčný charakter a vykonáva sa za účelom zisku.

N

Pi

i)	prepravcom každá fyzická osoba alebo právnická osoba prepravujúca zvieratá na vlastné náklady alebo na náklady tretej osoby alebo poskytujúca dopravný prostriedok tretej osobe, ak táto preprava je vykonávaná za účelom zisku.

Ú

K2 Č1 | Členské štáty zabezpečia, že: | N | | §3 O1 | Pri preprave zvierat je každý povinný zabezpečiť, že | Ú | |

Oa

sa preprava zvierat na území každého členského štátu, z a do členského štátu uskutoční v súlade s týmto Nariadením a pokiaľ ide o zvieratá uvedené v :
-	Článku 1 (a), v súlade s ustanoveniami Kapitoly I Prílohy,

-	Článku 1 (b), v súlade s ustanoveniami Kapitoly II Prílohy

-	Článku 1 (c), v súlade s ustanoveniami Kapitoly III Prílohy,

-	Článku 1 (d), v súlade s ustanoveniami Kapitoly IV Prílohy

-	Článku 1 (e), v súlade s ustanoveniami Kapitoly V Prílohy,

N

Pa
V1
V2
V3
V4
V5

a)	preprava zvierat v Slovenskej republike alebo preprava zvierat do Slovenskej republiky alebo zo Slovenskej republiky sa uskutoční podľa tohto nariadenia s prihliadnutím na druh prepravovaných zvierat, uvedených v 
1.	prílohe č. 2, kapitole I, týkajúcej sa zvierat podľa § 1 ods. 2, písm. a) ,
2.	prílohe č. 2, kapitole II, týkajúcej sa zvierat podľa § 1 ods. 2, písm. b),
3.	prílohe č. 2, kapitole III, týkajúcej sa zvierat podľa § 1 ods. 2, písm. c),
4.	prílohe č. 2, kapitole IV, týkajúcej sa zvierat podľa § 1 ods. 2, písm. d),
5.	prílohe č. 2, kapitole V, týkajúcej sa zvierat podľa § 1 ods. 2, písm. e),

Ú

Oaa

priestor určený pre zvieratá (hustota naloženia) sa musí aspoň zhodovať s číselnými údajmi stanovenými v Kapitole VI Prílohy, pokiaľ ide o zvieratá a dopravné prostriedky uvedené v tejto Kapitole,
-čas určený na cestu, prestávky na odpočinok a intervaly na kŕmenie a napájanie sa u určitých typov zvierat zhodujú s údajmi stanovenými v Kapitole VII Prílohy, pokiaľ ide o zvieratá uvedené v tejto Kapitole, bez zaujatosti voči ustanoveniam Smernice (EEC) č. 3820/85(*),

N

V6
V7

6.	prílohe č. 2, kapitole č. VI, týkajúcej sa hustoty naloženia zvierat vzhľadom na druh a dopravný prostriedok,
7.	prílohe č. 2, kapitole č. VII, týkajúcej sa doby prepravy a doby oddychu, intervalov kŕmenia a intervalov napájania vzhľadom na druh alebo kategóriu zvierat, bez obmedzenia osobitného predpisu^) ,

Ú

Ob | žiadne zviera sa nesmie prepravovať, pokiaľ jeho zdravotný stav nezodpovedá plánovanej ceste a pokiaľ neboli prijaté vhodné opatrenia týkajúce sa starostlivosti oň počas cesty a po príchode  na miesto určenia. Choré alebo poranené zvieratá sa nebudú pokladať za vhodné pre prepravu. Toto ustanovenie však nebude platiť pre: | N | | Pb | žiadne zviera nebude prepravované, ak jeho zdravotný stav nezodpovedá plánovanej ceste a nie je dostatočne zabezpečená starostlivosť počas cesty a po príjazde v mieste určenia; zvieratá nemožno považovať za spôsobilé prepravy, ak sú choré alebo zranené, okrem zvierat, ktoré | Ú | |
Vi | zvieratá, ktoré majú drobné poranenia alebo nezávažné ochorenia a preprava im nespôsobí zbytočné utrpenie, | N | | V1 | majú drobné poranenie alebo nezávažné ochorenie, ktorým preprava nespôsobí zbytočné utrpenie, | Ú | |
Vii | zvieratá, ktoré sú prepravované za účelom vedeckého výskumu schváleného kompetentným orgánom, | N | | V2 | sú prepravované na účely schváleného pokusu alebo schváleného vedeckého výskumu^), | Ú | |
Oc | zvieratá, ktoré ochorejú alebo sa porania počas prepravy, dostanú prvú pomoc čo najskôr, bude im poskytnuté primerané veterinárne ošetrenie a v prípade potreby sa vykoná núdzové zabitie tak, aby im nespôsobilo zbytočné utrpenie | N | | Pc | zvieratá, ktoré v priebehu prepravy ochorejú alebo sa porania, budú ošetrené tak rýchlo, ako je to možné, alebo sa primerane ošetria veterinárnym lekárom a v prípade nevyhnutnosti sa núdzovo usmrtia spôsobom, ktorý im nespôsobí zbytočné utrpenie. | Ú | |
Č2 | zvieratá, ktoré ochorejú alebo sa porania počas prepravy, dostanú prvú pomoc čo najskôr, bude im poskytnuté primerané veterinárne ošetrenie a v prípade potreby sa vykoná núdzové zabitie tak, aby im nespôsobilo zbytočné utrpenie | N | | O 2 | Preprava zvierat na naliehavé veterinárne ošetrenie alebo usmrtenie sa povoľuje, pričom nemusia zodpovedať požiadavkám tohto nariadenia; preprava za týmto účelom je povolená, len ak nespôsobuje zvieratám zbytočné utrpenie alebo zlé zaobchádzanie. | Ú | |

Č3

Bez zaujatosti voči požiadavkám stanoveným v bodoch 1 (a) a (b) a v Prílohe k tomuto Nariadeniu, Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie, stanoví vhodné dodatočné podmienky pre prepravu určitých typov zvierat, ako sú napríklad nepárnokopytníky, voľne žijúce vtáky a morské cicavce, aby zabezpečila ich pohodu.
Až do realizácie týchto ustanovení môžu členské štáty v súlade so všeobecnými ustanoveniami Dohody uplatňovať príslušné národné dodatočné pravidlá.

n.a.

Č4

Členské štáty zabezpečia, aby boli zvieratá v priebehu ich cesty označené a evidované v súlade s Článkom 3 (1) c) Nariadenia 90/425/EEC a aby mali sprievodné doklady, ktoré vyžadujú predpisy Spoločenstva alebo národné predpisy a ktoré umožňujú, aby kompetentný orgán mohol preveriť:- ich pôvod a vlastníctvo,
             - miesto odchodu a cieľové miesto
              - dátum a čas odchodu.

N

§4
Pa
Pb
Pc

Zvieratá počas prepravy musia byť označené a registrované podľa ustanovení osobitného predpisu^) a musia byť sprevádzané veterinárnym osvedčením na premiestňovanie zvierat a tam, kde sa to vyžaduje, aj sprievodným dokladom zvieraťa^5) alebo zdravotným preukazom aby bolo možné overiť
a)	ich pôvod a ich majiteľa, 
b)	ich miesto odoslania a miesto určenia, 
c)	dátum a čas odjazdu.

Ú

Č5
OA
V1

Členské štáty zabezpečia, aby každý prepravca bol
i) zaregistrovaný takým spôsobom, ktorý umožní kompetentnému orgánu rýchlu identifikáciu osoby v prípade, že nesplní požiadavky tohto Nariadenia,
		ii) krytý oprávnením platným pre prepravu stavovcov vykonávanú na jednom z území uvedenom v Prílohe I k Nariadeniu 90/675/EEC, udeleným kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom sa zariadenie nachádza, alebo ak sa to týka podniku založeného v tretej krajine, kompetentným orgánom členského štátu Únie s ohľadom na písomný záväzok osoby zodpovednej za prepravu, ktorá sa zaväzuje, že splní požiadavky veterinárnych predpisov Spoločenstva.
	Tento písomný záväzok bude obsahovať prehlásenie, že:
	-	prepravca uvedený v bode 2 prijal všetky potrebné opatrenia, aby splnil požiadavky tohto Nariadenia, čo sa týka cieľového miesta a predovšetkým, čo sa týka exportu do tretích krajín, čo sa týka cieľového miesta tak ako je definované v predpisoch Spoločenstva,
	-    bez zaujatosti voči ustanoveniam Kapitoly 1A (6) (b) Prílohy, pracovníci uvedení v pododstavci (a) bodu 2 absolvovali osobitné školenie buď v podniku alebo od školiacej inštitúcie alebo majú rovnocenné praktické skúsenosti, ktoré ich oprávňujú manipulovať so stavovcami a prepravovať ich a v prípade potreby poskytovať vhodnú opateru prepravovaným zvieratám,

N

§5
O1

O2

O3

Každý prepravca, ktorý má sídlo alebo adresu podnikania v Slovenskej republike, musí byť registrovaný v registri prepravcov vedenom Štátnou veterinárnou a potravinovou správou Slovenskej republiky^6) (ďalej len „štátna veterinárna a potravinová správa“) a musí mať vystavené osvedčenie o spôsobilosti vykonávať prepravu zvierat na území Slovenskej republiky a na území Európskej únie (ďalej len „osvedčenie prepravcu“), ktoré je číslované spôsobom vylučujúcim zámenu. 

Každý, kto chce vykonávať prepravu zvierat, je povinný pred začatím činnosti požiadať štátnu veterinárnu a potravinovú správu o registráciu.

Žiadateľ k registrácii predloží
a)	žiadosť o registráciu prepravcu podľa prílohy č. 3,
b)	kópiu živnostenského listu alebo výpis z obchodného registra, 
c)	čestné vyhlásenie podľa prílohy č. 3 o tom, že 
1.	je oboznámený s platnou veterinárnou legislatívou týkajúcou sa prepravy zvierat a má k nej prístup,
2.	osoby, ktoré vykonávajú prepravu zvierat, spĺňajú požiadavku odbornej spôsobilosti alebo praktickej skúsenosti, alebo zabezpečí, že v určenej lehote túto požiadavku splnia,
3.	osoby, ktoré vykonávajú prepravu zvierat, bude pravidelne školiť a informovať o legislatívnych zmenách.

Ú

Vb | nebude prepravovať žiadne zviera ani nezapríčiní, aby bolo nejaké zviera prepravované takým spôsobom, ktorý by mu mohol spôsobiť poranenie alebo prílišné utrpenie, | N | | §9 Pa | Prepravca je povinný prepraviť alebo povoliť prepravu živých zvierat len takým spôsobom, ktorý žiadnemu prepravovanému zvieraťu nespôsobí poranenie alebo zbytočné utrpenie, | Ú | |
Vc | na prepravu zvierat uvedených v tomto Nariadení použije taký dopravný prostriedok, ktorý zabezpečí zhodu s požiadavkami Spoločenstva týkajúcimi sa životných podmienok počas prepravy a hlavne požiadaviek stanovených v Prílohe a tých, ktoré majú byť stanovené v súlade s Článkom 13(1). | N | | Pb | používať na prepravu zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, len vhodné dopravné prostriedky, ktoré sú na túto prepravu určené a zodpovedajú požiadavkám tohto nariadenia a ktoré boli vopred mechanicky vyčistené, dezinfikované a sú zabezpečené proti vypadávaniu alebo vytekaniu krmiva, steliva, exkrementov alebo iných odpadov; ak ide o cestnú prepravu, dopravné prostriedky musia byť posúdené ako spôsobilé na prepravu zvierat podľa § 7, | Ú | |

Pa

Prepravca poverí prepravou živých zvierat personál, ktorý má potrebné schopnosti, odbornú kvalifikáciu a znalosti stanovené v pododstavci a) bodu 1,

N

Pc

zveriť prepravu zvierat len osobe, ktorá spĺňa požiadavky odbornej spôsobilosti podľa 
§ 8, má na prepravu zvierat potrebné schopnosti, profesnú opodstatnenosť a vedomosti o náležitostiach registrácie prepravcu,

Ú

Pb

pre zvieratá uvedené v Článku 1(1) (a), ktoré majú byť predmetom obchodu medzi členskými štátmi alebo majú byť exportované do tretích krajín a v prípadoch, keď dĺžka trvania cesty prekračuje 8 hodín navrhne plán cesty podľa vzoru v Kapitole VIII Prílohy, ktorý bude priložený počas cesty k osvedčeniu o zdravotnom stave a budú v ňom uvedené miesta zastávok a miesta na preloženie zvierat.
-Každý jeden plán cesty bude zostavený v súlade s bodom c) a bude zahrnovať celú dobu trvania cesty,

N

Pj

zostaviť k preprave zvierat podľa § 1 ods. 2 písm. a) plán prepravy podľa prílohy č. 2 kapitoly VIII ak sú prepravované zvieratá určené na výmenu alebo vývoz do tretích krajín, alebo ak predpokladaná doba prepravy presiahne osem hodín, a mať ho priložený počas celej cesty ku zdravotnému osvedčeniu; plán prepravy musí určovať všetky oddychové miesta a prekladiská,

Ú

Pc

plán cesty plán uvedený v bode b) predloží kompetentnému orgánu, aby tento mohol vydať osvedčenie o zdravotnom stave, pričom číslo alebo čísla týchto osvedčení musia byť vyznačené na pláne cesty a plán musí byť opečiatkovaný veterinárnym lekárom v mieste odchodu. Veterinárny lekár bude informovať o existencii plánu cesty prostredníctvom siete Animo,

N

§10
O1

O2

Prepravca predloží plán prepravy príslušnému orgánu veterinárnej správy najmenej dva týždne pred každou novou plánovanou cestou, aby sa overila jeho správnosť.

Úradný veterinárny lekár v mieste odoslania vystaví zdravotné osvedčenie a zaznamená v pláne prepravy číslo alebo čísla vystavených zdravotných osvedčení, ktoré potvrdí odtlačkom pečiatky. Úradný veterinárny lekár zároveň oznámi potvrdenie plánu prepravy prostredníctvom systému ANIMO.

Ú

Pd

zabezpečí		i) aby bol originál plánu cesty uvedeného v bode b)
		-správne zostavený a vyplnený príslušnými osobami v patričnom čase,
		-priložený k osvedčeniu o zdravotnom stave sprevádzajúcemu zásielku v priebehu celej cesty,
		ii) aby pracovníci zodpovední za prepravu
		-uviedli v pláne cesty časy a miesta, v ktorých boli prepravované zvieratá počas cesty nakŕmené a napojené,
		-ak sa zvieratá majú exportovať do tretích krajín a doba cesty v rámci Spoločenstva prekročí osem hodín, dali po kontrole plán cesty overiť kompetentnému orgánu schváleného miesta prechodu alebo výstupného bodu určeného členským štátom (pečiatky a podpis), a to potom ako zvieratá prezrel úradný veterinárny lekár a usúdil, že ich zdravotný stav im umožňuje pokračovať v ceste.
		- 	Členské štáty môžu stanoviť, že náklady, ktoré vzniknú v dôsledku horeuvedenej veterinárnej kontroly bude znášať podnik, ktorý zvieratá vyváža,
		-pri návrate odošle plán cesty späť kompetentnému orgánu v mieste pôvodu,
	-Avšak ak sa zvieratá majú vyvážať do tretích krajín po mori a čas cesty prekračuje osem hodín, budú platitť tie isté ustanovenia.

N

O3
Pa
V1

V2

Pb
V1

V2

V3

Prepravca zaručí, aby
a)	originál plánu prepravy podľa § 9 písm. j) bol
1.	správne zostavený a doplnený príslušnými osobami v patričnom čase,
2.	priložený k zdravotnému osvedčeniu sprevádzajúcemu zásielku počas celej cesty,
b)	personál poverený prepravou
1.	uviedol čas a miesto, kedy a kde sa prepravované zvieratá počas cesty kŕmili a napájali,
2.	zvierat, ktorá na území Slovenskej republiky presiahne dobu ôsmich hodín a je vykonávaná za účelom ich vývozu do tretích krajín, nechal úradným veterinárnym lekárom po kontrole na hraničnej inšpekčnej stanici (BIP) potvrdiť plán prepravy, čím úradný veterinárny lekár potvrdí, že zvieratá skontroloval a posúdil ako schopné ďalšej prepravy; prepravca znáša všetky náklady spojené s hraničnou veterinárnou kontrolou,
3.	po návrate zaslal plán prepravy príslušnému orgánu veterinárnej správy v mieste pôvodu najneskôr do 15 dní od ukončenia cesty.

Ú

Pe | uschováva, po dobu stanovenú kompetentným orgánom, kópiu plánu cesty uvedeného v b), ktorú môže, pokiaľ to bude potrebné, predložiť na požiadanie kompetentnému orgánu na overenie, | N | | O4 | Prepravca je povinný uchovávať kópiu plánu prepravy po dobu najmenej dvoch rokov odo dňa vystavenia a na požiadanie orgánu veterinárnej správy ju predložiť na overenie údajov. | Ú | |

Pf

preukazuje, podľa prepravovaného druhu a ak dĺžka cesty vyžaduje zhodu s Kapitolou VII (4), že boli urobené kroky, aby sa splnili potreby zvierat týkajúce sa krmiva a vody počas cesty, aj vtedy ak sa plán cesty zmenil alebo ak bola cesta prerušené z dôvodov, ktoré neboli v jeho moci,

N

§9
Pk

preukázať, že na základe záznamov v pláne prepravy boli vykonané všetky kroky potrebné k uspokojeniu potrieb zvierat týkajúcich sa kŕmenia a napájania počas cesty v závislosti od druhu prepravovaných zvierat a dĺžky prepravy podľa prílohy č. 2 kapitoly VII bodu 4., a to aj v prípade, keď bol plán prepravy zmenený alebo keď bola cesta prerušená z dôvodu nepredvídaných okolností,

Ú

Pg | zabezpečí, aby boli zvieratá neodkladne prepravené do cieľového miesta, | N | | Pd | zabezpečiť prepravu zvierat bez zdržiavania do miesta určenia, | Ú | |
Ph | bez zaujatosti voči zhode s ustanoveniami v Kapitole III Prílohy zabezpečí, aby zvieratá tých druhov, ktoré nie sú uvedené v Kapitole VII Prílohy boli počas prepravy adekvátne nakŕmené a napojené vo vhodných časových intervaloch, | N | | Pf | zabezpečiť bez obmedzení podľa prílohy č. 2 kapitoly III, všetkým prepravovaným zvieratám vhodné kŕmenie a napájanie, aj v prípade, ak nie sú medzi uvedenými druhmi podľa prílohy č. 2 kapitoly VII, | Ú | |

V3

aby zastávky, vopred dohodnuté so zodpovednou osobou uvedenou v bode 2, pravidelne kontroloval kompetentný orgán, ktorý sa tiež musí presvedčiť, že zvieratá sú vo vyhovujúcom stave, aby mohli pokračovať vo svojej ceste,

N

§11
O10
V1

Úradný veterinárny lekár v oddychovom mieste svojim podpisom a odtlačkom pečiatky na príslušnom mieste v pláne prepravy podľa prílohy č. 2 kapitoly VIII  potvrdzuje, že zvieratá umiestnené v oddychovom mieste, v ktorom umiestnenie zvierat je vopred dohodnuté zodpovednou osobou prepravcu, boli skontrolované a boli posúdené ako schopné ďalšej prepravy.

Ú

Vč | že náklady vyplývajúce z uspokojovania potrieb zvierat súvisiacich s kŕmením, napájaním a odpočinkom znášajú prepravcovia uvedení v bode 1. | N | | O11 | Prepravca znáša všetky náklady spojené s kŕmením zvierat, napájaním zvierat a s ich oddychom. | Ú | |
OB | Všetky postupy, ktorých uplatnenie vyplýva z tohto Článku, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v Článku 17. | n.a. | | | | | |

Č6
O1

Nariadenie 90/425/EEC bude novelizované nasledovne:

n.a

Va

tretí odstavec Článku 1 bude nahradený nasledovným:
-„Toto Nariadenie neovplyvní kontroly vykonávané ako súčasť úloh, ktoré nediskriminačným spôsobom uskutočňujú orgány zodpovedné za všeobecné uplatnenie zákonov v členskom štáte.“

n.a

Vb

časť I Prílohy A bude doplnená o nasledovnú odvolávku:
-„Nariadenie Rady 91/628/EEC z 19. novembra 1991o ochrane zvierat počas prepravy a doplňujúce Nariadenia 90/425/EEC a 91/496/EEC. (OJ č. L 340, 11.12.1991, s. 17).“

n.a

O2 | Osvedčenia alebo doklady uvedené v Článku 3 Nariadenia 90/425/EEC budú doplnené v súlade s postupom stanoveným v Článku 17, aby sa vzali do úvahy požiadavky tohto Nariadenia. | n.a | | | | | |

O3

Výmena informácií medzi orgánmi v zhode s požiadavkami tohto Nariadenia musí byť integrovaná do počítačového systému stanoveného v Článku 20 Nariadenia 90/425/EEC (Animo) a pokiaľ ide o dovozy z tretích krajín, do Projektu zmeny v súlade s Článkom 12 (4) Nariadenia 91/496/EEC.
Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto odstavca budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v Článku 17.

N

O10
V2

Úradný veterinárny lekár o výsledku kontroly a oddychovom mieste podá správu prostredníctvom systému Animo.

Ú

Č7
O1

Členské štáty zabezpečia, že budú prijaté potrebné opatrenia, ktoré zabránia akémukoľvek oneskoreniu alebo utrpeniu zvierat počas prepravy alebo ho znížia na minimum v prípade, ak štrajky alebo iné nepredvídateľné okolnosti budú prekážať v uplatnení tohto Nariadenia. Zvláštne opatrenia budú prijaté hlavne v prístavoch, na letiskách, železničných staniciach, zoraďovacích staniciach a miestach hraničnej kontroly uvedených v Článku 6 Nariadenia 91/496/EEC na urýchlenie prepravy zvierat za podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami tohto Nariadenia.

N

§12
O1
O2
O3
O4

(1) Prepravu zvierat nie je nikto oprávnený zdržiavať, bez obmedzovania predpisov o ochrane zdravia zvierat. Orgán oprávnený výkonom kontroly môže zastaviť dopravný prostriedok s prepravovanými zvieratami len na dobu nevyhnutnú na výkon kontroly. Zdržanie zásielky živých zvierat je možné len z dôvodu zabezpečenia ich pohody.

		(2) Organizátor hromadných verejných podujatí, zhromaždení, štrajkov a iných podobných akcií konaných na verejných komunikáciách je zodpovedný za prípravu a zabezpečenie opatrení, aby preprava zvierat nebola zbytočne zdržiavaná, nebola zbytočne zhoršená pohoda zvierat a zabránilo sa utrpeniu prepravovaných zvierat v dôsledku zdržania.

		(3) Príslušné orgány nesmú akciu povoliť, ak organizátor nepreukáže reálne zabezpečenie opatrení, ktoré zabránia zbytočnému zdržaniu prepravy, zbytočnému zhoršeniu pohody zvierat a utrpeniu prepravovaných zvierat v dôsledku zdržania.

		(4) Kontroly v prístavoch, na letiskách, na železničných staniciach, na zoraďovacích staniciach a na hraničných inšpekčných staniciach sa pri preprave zvierat vykonávajú prednostne, bez zbytočného zdržiavania.

Ú

O2 | Bez zaujatosti voči zvero-zdravotným požiadavkám Spoločenstva stanoveným inde, žiadna zásielka zvierat nesmie byť zadržaná počas prepravy, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné pre blaho zvierat. Ak má byť akákoľvek zásielka zvierat zadržaná počas prepravy na viac ako dve hodiny, urobia sa vhodné opatrenia, pokiaľ ide o starostlivosť o zvieratá a v prípade potreby sa zvieratá vyložia a ustajnia. | N | | O5 | Ak je zásielka prepravovaných zvierat zdržaná na dobu dlhšiu ako dve hodiny, je potrebné zabezpečiť opatrenia a postarať sa o zvieratá, ak je to nevyhnutné, zvieratá musia byť vyložené a ustajnené v primeraných podmienkach. | Ú | |

Č8

Členské štáty zabezpečia aby, v súlade so zásadami a pravidlami kontroly stanovenými v Nariadení 90/425/EEC, kompetentné orgány preverili, či boli dodržané požiadavky tohto Nariadenia, a to tak, že vykonajú nediskriminačné inšpekcie:

N

§13
O1

Orgány veterinárnej správy sú oprávnené kontrolovať dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia pomocou nediskriminačných kontrol v súlade so zásadami nediskriminačných kontrol podľa osobitného predpisu^18)

Ú

Oa | dopravných prostriedkov a zvierat počas prepravy po ceste, | N | | Pa | a)	dopravné prostriedky a zvieratá počas prepravy na ceste | Ú | |
Ob | dopravných prostriedkov a zvierat prichádzajúcich do cieľového miesta, | N | | Pb | b)	dopravné prostriedky a zvieratá blížiace sa k miestu určenia, | Ú | |
Oc | dopravných prostriedkov a zvierat na trhoch, miestach odchodu, zastávkach a miestach prekladania zvierat, | N | | Pc | c)	dopravné prostriedky a zvieratá na trhoch, v mieste odoslania, na oddychových miestach a na prekladiskách, | Ú | |

Od

náležitostí v sprievodných dokladoch.
Také inšpekcie sa musia vykonávať na adekvátnej vzorke zvierat prepravovaných každý rok v každom členskom štáte a môžu sa vykonávať v tom istom čase ako kontroly na iné účely.
Kompetentný orgán v každom členskom štáte predloží Komisii výročnú správu, v ktorej uvedie počet inšpekcií vykonaných v predošlom kalendárnom roku v súvislosti s bodmi a), b), c) a d), vrátane podrobností o všetkých ohlásených porušeniach a opatrení, ktoré v dôsledku toho prijal kompetentný orgán.
Navyše, ak má kompetentný orgán členského štátu informácie vedúce k podozreniu o porušení  môže vykonávať kontroly aj počas prepravy zvierat na svojom území.
Tento Článok neovplyvní kontroly vykonávané ako súčasť úloh uskutočňovaných nediskriminačným spôsobom orgánmi zodpovednými za všeobecné uplatnenie zákonov v členskom štáte.

N

Pd
O3
O4
O2
O5

d)	náležitostí v sprievodnej dokumentácii.

(3) Nediskriminačné kontroly sa musia vykonávať každoročne na reprezentatívnej vzorke prepravovaných zvierat podľa metodiky vydanej štátnou veterinárnou a potravinovou správou, pričom môžu byť spojené aj s inou kontrolnou činnosťou.

(4) Štátna veterinárna a potravinová správa predkladá Európskej komisii každoročne správu o počte kontrol podľa odseku 1 vykonaných v predchádzajúcom kalendárnom roku a podrobnosti o každej správe o porušení predpisov a o nariadených opatreniach na ich nápravu vydanými orgánmi veterinárnej starostlivosti. 

(2) Ak sú zodpovedným orgánom známe informácie, ktoré môžu viesť k podozreniu z porušenia predpisov, môžu orgány veterinárnej starostlivosti vykonať cielenú kontrolu prepravy na území Slovenskej republiky.

(5) Podľa odsekov 1 až 4 nemožno vykonávať kontroly v rámci plnenia úloh nediskriminačných kontrol orgánmi zodpovednými za všeobecné dodržiavanie zákonov.

Ú

Č9
O1

Ak sa počas prepravy zistí, že sa neplnia alebo nesplnili ustanovenia tohto Nariadenia, kompetentný orgán v mieste, kde také zistenie bolo urobené, požiada osobu zodpovednú za dopravný prostriedok vykonať všetky opatrenia, ktoré kompetentný orgán pokladá za potrebné na zabezpečenie blaha zvierat, ktorých sa to týka.
V závislosti od okolností každého prípadu, také kroky môžu zahrnovať:

N

§14
O1
O2
V1

(1) Ak sa počas prepravy zistí, že sa neplnia alebo nesplnili ustanovenia tohto riadenia, príslušný orgán veterinárnej správy v mieste, kde k takému zisteniu došlo, požiada osobu zodpovednú za dopravný prostriedok vykonať všetky opatrenia, ktoré príslušný orgán veterinárnej správy považuje za potrebné na zabezpečenie pohody zvierat, ktorých sa to týka.

		(2) V  jednotlivých prípadoch, môžu byť dohodnuté opatrenia, ktoré zabezpečia

Ú

Va | dohodu, aby cesta bola ukončená alebo aby sa zvieratá vrátili do miesta odchodu pokiaľ možno najpriamejšou cestou, za predpokladu, že tento postup im nespôsobí zbytočné utrpenie, | N | | Pa | a)	dokončenie cesty alebo vrátenie zvierat späť do miesta odoslania najpriamejšou cestou, ak je zaručené, že takéto konanie nespôsobí zvieratám zbytočné utrpenie, | Ú | |
Vb | dohodu, aby bolo zvieratám poskytnuté vhodné ustajnenie s patričnou starostlivosťou pokiaľ sa problém nevyrieši, | N | | Pb | b)	vhodné ustajnenie pre zvieratá s primeranou starostlivosťou až do vyriešenia problému, | Ú | |

Vc

dohodu o humánnom zabití týchto zvierat. Miesto určenia a využitie jatočných trupov sa bude riadiť ustanoveniami stanovenými v Nariadení 63/433/EEC.^(1) 
Každé opatrenie prijaté na základe druhého pododstavca kompetentný orgán oznámi prostredníctvom siete Animo podľa postupov, vrátane finančných postupov, ktoré majú byť zavedené v súlade s postupom stanoveným v Článku 17.91/628

N

Pc
O3

c)	humánne zabitie zvierat; miesto určenia a použitie tiel týchto zvierat sa riadi podľa osobitného predpisu^19).
(3) Každé takéto opatrenie príslušný orgán veterinárnej správy zaznamená do siete ANIMO v súlade s platnými postupmi vrátane finančných postupov.

Ú

O2 | Ak osoba zodpovedná za prepravu neodrží pokyny kompetentného orgánu, tento okamžite vykoná príslušné opatrenia a bude patričným spôsobom vymáhať náklady vyplývajúce z týchto opatrení. | N | | O4 | Ak osoba zodpovedná za prepravu nedodrží pokyny príslušného orgánu veterinárnej správy, ten okamžite vykoná príslušné opatrenia a náklady spojené s týmito opatreniami bude vymáhať. | Ú | |

O3

Toto Nariadenie neovplyvní právo odvolať sa, podľa platných zákonov členských štátov, proti rozhodnutiam kompetentných orgánov. Rozhodnutia prijaté kompetentnými orgánmi členských štátov a dôvody pre také rozhodnutia budú oznámené odosielateľovi alebo jeho zástupcovi a kompetentnému orgánu odosielajúceho členského štátu.Ak o to odosielateľ alebo jeho zástupca požiada, uvedené rozhodnutia a dôvody mu budú zaslané písomne s podrobnosťami o právach na odvolanie, ktoré má podľa platných zákonov členského štátu určenia a o príslušnom postupe a lehotách.Avšak v prípade sporu môžu obe zainteresované strany, ak sa tak dohodnú, maximálne do jedného mesiaca, predložiť spor na posúdenie odborníkovi, ktorého meno je uvedené na zoznamen odborníkov Spoločenstva, ktorý má zostaviť komisia.Takí odborníci vyjadria svoje stanoviská najneskôr do 72 hodín. Strany sa budú pridržiavať stanoviska odborníka s náležitým ohľadom na veterinárne predpisy Spoločenstva.

N

O5
O6
O7

(5) Odvolanie proti opatreniam príslušného orgánu veterinárnej správy vo veci ochrany zvierat počas prepravy sa podáva nadriadenému orgánu prostredníctvom príslušného orgánu. Odvolanie nemá odkladný účinok.

(6) Rozhodnutie prijaté príslušným orgánom a dôvody, pre ktoré bolo rozhodnutie prijaté sa oznamuje odosielateľovi zásielky zvierat alebo jeho zástupcovi a príslušnému orgánu odosielajúceho členského štátu. Ak o to odosielateľ zásielky zvierat alebo jeho zástupca požiada, uvedené rozhodnutie a dôvody sa zašle písomne s poučením o právach na odvolanie a o príslušnom postupe a lehotách.

(7) V prípade sporu môžu obe zainteresované strany, ak sa tak dohodnú, najdlhšie však do jedného mesiaca predložiť spor na posúdenie odborníkovi, ktorého meno je uvedené v zozname odborníkov Európskeho spoločenstva, ktorý je zostavený Európskou komisiou. Títo odborníci vyjadrujú svoje stanoviská najneskôr do 72 hodín. Strany sa budú pridržiavať stanoviska odborníkov a veterinárnych predpisov Európskeho spoločenstva.

Ú

Č10O1

Odborníci Komisie môžu, v rozsahu potrebnom na zabezpečenie jednotného uplatnenia tohto Nariadenia, vykonávať kontroly na mieste. Môžu pritom vykonať náhodné nediskriminatívne kontroly, aby sa ubezpečili, že kompetentný orgán sleduje zhodu s požiadavkami tohto Nariadenia. Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch týchto kontrol.

N

§15
O1

Odborníci Európskej komisie v spolupráci s orgánom veterinárnej správy v rozsahu potrebnom na zabezpečenie jednotného uplatnenia tohto nariadenia, môžu vykonávať kontroly na mieste. Môžu pritom vykonávať náhodné nediskriminačné kontroly, aby sa presvedčili, že zodpovedné orgány zabezpečujú požiadavky ustanovené právnymi predpismi. O výsledkoch týchto kontrol Európska komisia informuje členské štáty.

Ú

O2 | Kontroly uvedené v odstavci 1 budú vykonávané v spolupráci s kompetentným orgánom. | N | | O2 | Kontroly podľa odseku 1 sa vykonajú v spolupráci so zodpovedným orgánom. | Ú | |
O3 | Členský štát, na území ktorého sa inšpekcie vykonávajú, poskytne odborníkom všetku pomoc, ktorú požadujú, aby mohli splniť svoju úlohu. | N | | O3 | Členský štát na území ktorého sa inšpekcia vykonáva, poskytne odborníkom požadovanú súčinnosť. | Ú | |
O4 | Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto Článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v Článku 17. | n.a. | | | | | |
KIII | KAPITOLA III Dovoz z tretích krajín | N | | §16 | Dovozy z tretích krajín | Ú | |

Č11
O1

Pravidlá stanovené Nariadením 91/496/EEC budú platiť predovšetkým v súvislosti s organizáciou a dôsledkami kontrol.

n..a.

O2

Dovoz, tranzit a preprava živých zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto Nariadenie a ktoré pochádzajú z tretích krajín, na územie a cez územie Spoločenstva, bude schválená iba ak prepravca:
-	predloží písomný záväzok, že dodrží požiadavky tejto Smernice, hlavne požiadavky uvedené v Článku 5 a ak urobí opatrenia, aby ich dodržal,
-predloží plán cesty zostavený v súlade s Článkom 5.

N

O1
Pa
Pb

Dovoz živých zvierat na územie Slovenskej republiky, ich tranzit a preprava cez územie Slovenskej republiky na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré pochádzajú z tretích krajín sa schvália len vtedy, ak prepravca
a)	predloží orgánu veterinárnej správy písomný záväzok, že 
1.	dodrží požiadavky na ochranu zvierat počas prepravy podľa tohto nariadenia, 
2.	prepravu zvierat bude vykonávať osoba zodpovedná za prepravu v súlade s požiadavkami platnej veterinárnej legislatívy až do miesta určenia s dôrazom na dodržanie požiadaviek na ochranu zvierat počas prepravy,
3.	osoba zodpovedná za prepravu je zaškolená alebo má praktické skúsenosti s manipuláciou so zvieratami a ich prepravou,
4.	osoba zodpovedná za prepravu je schopná v prípade potreby poskytnúť prepravovaným zvieratám potrebnú starostlivosť,
b)	predloží plán cesty zostavený podľa § 10.

Ú

O3 | Okrem toho, pri kontrole, či boli dodržané požiadavky odstavca 2, úradný veterinárny lekár v mieste hraničnej kontroly overí zhodu s požiadavkami na pohodu zvierat. Ak stanoví, že neboli dodržané požiadavky na kŕmenie a napájanie zvierat, prijme, na náklady prepravcu, opatrenia stanovené v článku 9. | N | | O2 | Úradný veterinárny lekár v mieste hraničnej veterinárnej kontroly je poverený overiť zhodu s požiadavkami na pohodu zvierat a dodržanie požiadaviek podľa odseku 1. V prípade zistenia nedodržania požiadaviek na kŕmenie a napájanie zvierat príjme na náklady prepravcu opatrenia ustanovené v § 14. | Ú | |
O4 | Aby sa vzali do úvahy požiadavky tohto Nariadenia, osvedčenie alebo doklady stanovené v treťom odseku Článku 4(1) Nariadenia 91/496/EEC budú doplnené v súlade s postupom stanoveným v Článku 17. Až do prijatia týchto opatrení budú platiť príslušné národné predpisy s ohľadom na všeobecné predpisy stanovené Dohodou. | n.a. | | | | | |

KIV

KAPITOLA IV
                                        Záverečné ustanovenia

n.a.

Č12 | Pravidlá a informačné postupy stanovené v Nariadení 89/608/EEC^(1) budú platiť mutatis mutandis pre účely tohto Nariadenia. | n.a. | | | | | |

Č13
O1

Komisia do 31. decembra 1995 predloží Rade návrhy na stanovenie noriem, ktoré musia spĺňať dopravné prostriedky. Rada bude jednať o týchto návrhoch na základe kvalifikovanej väčšiny.

n.a.

O2 | Rada, jednajúca na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie, určí do 30. júna 1996 kritériá Spoločenstva, ktoré musia spĺňať miesta zastávok s ohľadom na usporiadanie príjmu zvierat, kŕmenie, napájanie, nakladanie, vykladanie a v prípade potreby aj ustajnenie určitých typov zvierat ako aj zdravotné požiadavky platné pre také miesta zastávok. | n.a. | | | | | |
O3 | Do 31. decembra 1999 Komisia predloží správu Rade o skúsenostiach nadobudnutých členskými štátmi od realizácie tohto Nariadenia s prípadnými návrhmi, o ktorých bude Rada jednať na základe kvalifikovanej väčšiny. | n.a. | | | | | |
O4 | Až do realizácie ustanovení uvedených v odstavcoch 1 a 2 budú platiť príslušné národné predpisy s ohľadom na všeobecné predpisy stanovené Dohodou. | n.a. | | | | | |
Č14 | Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie bude novelizovať Prílohy k tomuto Nariadeniu najmä za účelom ich prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku. | n.a. | | | | | |
Č15 | V súlade s postupom stanoveným v Článku 17 môžu byť osvedčenia alebo sprievodné doklady stanovené predpismi Spoločenstva pre prepravu zvierat, uvedené v Článku 1, doplnené atestom kompetentného orgánu v zmysle Článku 2(6) Nariadenia 90/425/EEC, osvedčujúcim, že boli splnené požiadavky tohto Nariadenia. | n.a. | | | | | |

Č16
O1

Členské štáty môžu vyňať z ustanovení tohto Nariadenia presuny zvierat v určitých častiach území uvedených v Prílohe I Nariadenia 90/675/EEC, aby vzali do úvahy ich vzdialenosť od pevninskej časti územia Spoločenstva.

n.a.

O2 | Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť voľby, budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu v Stálom veterinárnom výbore o opatreniach, ktoré prijali. | n.a. | | | | | |

Č17
O1

Ak sa má použiť postup stanovený v tomto Článku, predseda, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, neodkladne postúpi záležitosti Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej v texte nazývaného „Výborom“) založeným na základe Rozhodnutia 68/361/EEC^(1).

n.a.

O2 | Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko bude oznámené na základe väčšiny stanovenej v Článku 148 (2) Dohody  v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov sa budú posudzovať spôsobom stanoveným v tomto Článku. Predseda hlasovať nebude. | n.a. | | | | | |
O3 | Komisia schváli predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so  stanoviskom Výboru. | n.a. | | | | | |
O4 | Komisia schváli predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so  stanoviskom Výboru. Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu postúpenia Rade táto nejednala, Komisia schváli navrhované opatrenia okrem prípadov, kde rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou. | n.a. | | | | | |

Č18
O1

Členské štáty prijmú príslušné zvláštne opatrenia, aby sankcionovali každé porušenie tohto Nariadenia fyzickými alebo právnickými osobami.

n.a.

O2

V prípade opakovaných porušení tohto Nariadenia alebo porušenia, ktoré predstavuje závažné utrpenie pre zvieratá, členský štát, bez zaujatosti voči akýmkoľvek iným sankciám, prijme potrebné opatrenia na nápravu zistených nedostatkov, vrátane pozastavenia alebo dokonca odobratia oprávnenia uvedeného v Článku 5A (1) (a) (ii).Členské štáty pri transponovaní ustanovení do svojich národných predpisov stanovia opatrenia, ktoré prijmú na nápravu zistených nedostatkov.

N

§6
O6

Ak orgán veterinárnej správy zistí opakované alebo veľmi závažné porušovanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré môže reálne spôsobiť prepravovaným zvieratám veľké utrpenie, poranenie alebo zaviniť smrť, štátna veterinárna a potravinová správa na návrh orgánu veterinárnej správy alebo na podnet príslušného orgánu členského štátu^10) po prešetrení návrhu odoberie prepravcovi osvedčenie a vyradí prepravcu z registra prepravcov na dobu piatich rokov. Ustanovenia osobitného predpisu^11) týmto nie sú dotknuté.

Ú

O3

Ak kompetentný orgán v tranzitnom alebo cieľovom členskom štáte zistí, že prepravný podnik nedodržiava ustanovenia tohto Nariadenia, neodkladne bude kontaktovať kompetentný orgán členského štátu, ktorý udelil oprávnenie. Tento prijme všetky potrebné opatrenia, hlavne opatrenia stanovené v odstavci 2. O prijatom rozhodnutí a jeho dôvodoch bude informovať kompetentný orgán členského štátu, v ktorom bolo porušenie zistené a tiež Komisiu. Komisia bude pravidelne informovať ostatné členské štáty.

N

§16
O3
§14
O9

Ak sa zistí, že prichádza k opakovaným porušeniam alebo závažným porušeniam ustanovení tohto nariadenia prepravcom z tretej krajiny, postupuje sa podľa § 14 ods. 9. 

Ak sa zistí, že prichádza k opakovaným alebo závažným porušeniam ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že boli vyčerpané všetky možnosti, ktoré umožňuje vzájomná spolupráca medzi kompetentnými orgánmi a po kontaktoch medzi stranami a Európskou komisiou, môže Slovenská republika prostredníctvom rozhodnutia štátnej veterinárnej a potravinovej správy dočasne zakázať prepravcovi, ktorého sa to týka, prepravu zvierat na svojom území.

Ú

O4 | Členské štáty si budú, konajúc v súlade s ustanoveniami Nariadenia 89/608/EEC (*), poskytovať vzájomnú pomoc pri uplatňovaní tohto Nariadenia, aby bola zabezpečená zhoda s ustanoveniami tohto Článku. Ak sa zistilo, že prišlo k opakovaným alebo závažným porušeniam, za predpokladu, že boli vyčerpané všetky možnosti, ktoré umožňuje vzájomná pomoc a po kontaktoch medzi stranami a Komisiou, členský štát, v ktorom sa zistili porušenia, môže dočasne zakázať prepravcovi, ktorého sa to týka, prepravu zvierat na jeho území. | n.a. | | | | | |
O5 | Tento článok neovplyvní národné predpisy platné pre trestné sankcie. | n.a. | | | | | |
Č19 | Toto Nariadenie bude platiť bez zaujatosti voči povinnostiam vyplývajúcim z colných predpisov. | n.a. | | | | | |
Č20 | Nariadenia 77/489/EEC a 81/389/EEC nebudú zrušené neskôr ako v dátum, uvedený v Článku 21. | n.a. | | | | | |
Č21 O1 | Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dodržiavanie tohto Nariadenia do 1. januára 1993. Budú o tom neodkladne informovať Komisiu. | N | | §1 O1 | Týmto nariadením sa transponujú do právneho poriadku Slovenskej republiky právne akty  Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č. 1. | Ú | |
Č22 | Toto Nariadenie je určené členským štátom. | | | | | | |
KI | PRÍLOHA KAPITOLA I DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY, HOVADZÍ DOBYTOK, OVCE, KOZY A OŠÍPANÉ | N | | K1 | PRÍLOHA Č. 2 KAPITOLA I DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY, HOVADZÍ DOBYTOK, OVCE, KOZY A OŠÍPANÉ | Ú | |
ČA | Všeobecné ustanovenia | N | | A | A. Všeobecné ustanovenia | Ú | |

O1

Gravidné zvieratá, ktoré môžu porodiť počas prevozu, alebo zvieratá, ktoré porodili počas predchádzajúcich 48 hodín a novonarodené zvieratá, ktorým sa ešte úplne nezahojila pupočná šnúra, sa nebudú pokladať za vhodné pre prepravu.
-	Švédsko si však môže počas prechodného obdobia troch rokov od vstupu Dohody o pristúpení do platnosti zachovávať prísnejšie národné predpisy pre prepravu, kde pre gravidné kravy a novonarodené teľatá platí, že miesto odchodu a príchodu je na jeho území.

N

O1

Gravidné zvieratá, ktoré môžu porodiť počas prevozu, alebo zvieratá, ktoré porodili počas predchádzajúcich 48 hodín a novonarodené zvieratá, ktorým sa ešte úplne nezahojila pupočná šnúra, nie je možné pokladať za spôsobilé na prepravu.

Ú

O2
Va

Zvieratám sa poskytne dostatok priestoru, aby mohli stáť vo svojej prirodzenej polohe a v prípade potreby aj prepážky, aby boli zvieratá chránené pred pohybom dopravného prostriedku. Pokiaľ to zvláštne podmienky na ochranu zvierat vyžadujú inak, poskytne sa im miesto na ležanie.

N

O2

Zvieratám sa musí poskytnúť dostatok priestoru, aby mohli stáť vo svojej prirodzenej polohe a v prípade potreby aj prepážky, aby boli zvieratá chránené pred pohybom dopravného prostriedku. Ak to zvláštne podmienky na ochranu zvierat vyžadujú inak, poskytne sa im miesto na ležanie.

Ú

Yb

Dopravné prostriedky a kontajnery budú skonštruované a obsluhované tak, aby chránili zvieratá pred nepriaznivým počasím a značnými rozdielmi v klimatických podmienkach. Vetranie a vzduchový priestor budú v súlade s podmienkami prepravy a budú zodpovedať druhu prepravovaných zvierat
Vnútri oddelenia pre zvieratá a na každom jeho poschodí musí byť dostatočný priestor, ktorý umožní adekvátne vetranie nad zvieratami, keď sú vo svojej prirodzenej stojacej polohe, bez toho, že by im niečo bránilo v prirodzenom pohybe.

N

O3

Dopravné prostriedky a kontajnery musia byť skonštruované a obsluhované tak, aby chránili zvieratá pred nepriaznivým počasím a značnými rozdielmi v klimatických podmienkach. Vetranie a vzduchový priestor musia byť v súlade s podmienkami prepravy a musia zodpovedať druhu prepravovaných zvierat. Vnútri oddelenia pre zvieratá a na každom jeho poschodí musí byť dostatočný priestor, ktorý umožní adekvátne vetranie nad zvieratami, keď sú vo svojej prirodzenej stojacej polohe, bez toho, že by im niečo bránilo v prirodzenom pohybe.

Ú

Vc | Dopravné prostriedky a kontajnery sa budú dať ľahko čistiť, budú zabepečené proti úteku zvierat a skonštruované a obsluhované budú tak, aby sa predišlo poraneniu a zbytočnému utrpeniu zvierat a aby bola zaručená  bezpečnosť zvierat počas prepravy. Kontajnery, v ktorých sa prepravujú zvieratá, budú označené symbolom označujúcim prítomnosť živých zvierat a znakom označujúcim zvieratá vo vzpriamenej polohe. Umožnia veterinárnu prehliadku a starostlivosť o zvieratá a zvieratá sa budú do nich nakladať takým spôsobom, ktorý nebráni vetraniu. Počas prepravy a manipulácie budú kontajnery vždy vo vzpriamenej polohe a nesmú byť vystavované prudkým nárazom alebo otrasom. | N | | O4 | Dopravné prostriedky a kontajnery sa musia dať ľahko čistiť, musia byť zabezpečené proti úniku zvierat a skonštruované a obsluhované tak, aby sa predišlo poraneniu a zbytočnému utrpeniu zvierat a aby bola zaručená  bezpečnosť zvierat počas prepravy. Kontajnery, v ktorých sa prepravujú zvieratá, musia byť označené symbolom označujúcim prítomnosť živých zvierat nápisom „Preprava živých zvierat“ a znakom označujúcim zvieratá vo vzpriamenej polohe. Ak sa prepravujú divé zvieratá alebo nebezpečné živočíchy, kontejnery musia byť označené nápisom „Preprava divých zvierat“ alebo „Preprava nebezpečných živočíchov“. Dopravné prostriedky a kontajnery musia umožniť veterinárnu prehliadku a starostlivosť o zvieratá a zvieratá sa do nich musia nakladať takým spôsobom, ktorý nebráni vetraniu. Počas prepravy a manipulácie musia byť kontajnery vždy vo vzpriamenej polohe a nesmú byť vystavované prudkým nárazom alebo otrasom. | Ú | |
Vd | Počas prepravy zvieratá musia dostať vodu a vhodné krmivo v intervaloch, ktoré pre tento účel stanovuje Kapitola VII. | N | | O5 | Počas prepravy zvieratá musia dostať vodu a vhodné krmivo v intervaloch, ktoré pre tento účel stanovuje príloha č.7. | Ú | |
Ve | Nepárnokopytníky budú mať počas prepravy ohlávky. Toto ustanovenie neplatí pre nevycvičené žriebätá alebo pre zvieratá prepravované v individuálnych boxoch. | N | | O6 | Nepárnokopytníky musia mať počas prepravy ohlávky. Toto ustanovenie neplatí pre neprivyknuté žriebätá alebo pre zvieratá prepravované v individuálnych boxoch. | Ú | |
Vf | Ak sú zvieratá uviazané, použité povrazy alebo ostatné upevňovacie pomôcky musia byť také pevné, aby sa v bežných prepravných podmienkach nepretrhli a dostatočne dlhé, aby v prípade potreby umožnili zvieratám ľahnúť si, prijímať potravu a piť. Budú skonštruované tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo uškrtenia alebo poranenia. Zvieratá nesmú byť uviazané za rohy alebo nosové krúžky. | N | | O7 | Ak sú zvieratá uviazané, použité povrazy alebo ostatné upevňovacie pomôcky musia byť tak pevné, aby sa v bežných prepravných podmienkach nepretrhli a dostatočne dlhé, aby v prípade potreby umožnili zvieratám ľahnúť si, prijímať potravu a piť. Musia byť skonštruované tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo uškrtenia alebo poranenia. Zvieratá nesmú byť uviazané za rohy alebo nosové krúžky. | Ú | |
Vg | Nepárnokopytníky sa budú prepravovať v individuálnych stojiskách alebo boxoch, ktoré sú skonštruované tak, aby chránili zvieratá proti nárazom. Také zvieratá sa však môžu prepravovať aj v skupinách, v takom prípade sa musí venovať pozornosť tomu, aby zvieratá, ktoré sú voči sebe nepriateľské, neboli prepravované spolu alebo ak sú prepravované spolu, aby mali zadné nohy nepodkuté. | N | | O8 | Nepárnokopytníky sa prepravujú v individuálnych stojiskách alebo boxoch, ktoré sú skonštruované tak, aby chránili zvieratá proti nárazom. Tieto zvieratá sa môžu prepravovať aj v skupinách, v takom prípade sa musí venovať pozornosť tomu, aby zvieratá, ktoré sú voči sebe nepriateľské, neboli prepravované spolu alebo ak sú prepravované spolu, aby mali panvové končatiny nepodkuté. | Ú | |
Vh | Nepárnokopytníky nebudú prepravované vo vozidlách s viac ako jednou plošinou. | N | | O9 | Nepárnokopytníky nesmú byť prepravované vo vozidlách s viac ako jedným podlažím. | Ú | |

O3
Va

Ak sa zvieratá rôznych druhov prepravujú v tom istom dopravnom prostriedku, budú oddelené podľa druhov, s výnimkou prípadov spriatelených zvierat, kde by oddelenie spôsobilo rozrušenie. Navyše, prijmú sa zvláštne opatrenia, aby sa predišlo nepriaznivým reakciám, vznikajúcim v dôsledku prepravy zvierat, ktoré sú navzájom prirodzenými nepriateľmi, v jednej zásielke. Ak sa zvieratá rôzneho veku vezú v tom istom dopravnom prostriedku, dospelé a mladé zvieratá sa musia držať oddelene, toto obmedzenie však neplatí pre samice prepravované so svojimi mláďatami, ktoré ich cicajú. Nekastrované dospelé samce sa musia oddeliť od samíc. Dospelé chovné kance budú navzájom oddelené. Platí to aj pre žrebce. Tieto ustanovenia platia iba potiaľ, pokiaľ zvieratá neboli chované v kompatibilných skupinách alebo pokiaľ nie sú na seba privyknuté.

N

O10

O11

O12

Ak sa zvieratá rôznych druhov prepravujú v tom istom dopravnom prostriedku, oddelia sa podľa druhov, okrem prípadov spriatelených zvierat, kde oddelenie môže spôsobiť rozrušenie prepravovaných zvierat. V prípade prepravy zvierat v jednej zásielke, ktoré sú navzájom prirodzenými nepriateľmi, je potrebné prijať osobitné opatrenia, aby sa predišlo nepriaznivým reakciám.

Ak sú zvieratá rôzneho veku prepravované v tom istom dopravnom prostriedku, dospelé a mladé zvieratá sa musia držať oddelene, toto obmedzenie neplatí pre samice prepravované so svojimi mláďatami, ktoré ich cicajú. 

Nekastrované dospelé samce sa musia oddeliť od samíc. Dospelé žrebce a chovné kance budú navzájom oddelené. Tieto ustanovenia platia len ak zvieratá neboli chované v zlučiteľných skupinách alebo ak nie sú na seba privyknuté.

Ú

Vb | V oddeleniach, v ktorých sa prepravujú vzieratá, nesmie byť naložený tovar, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť pohodu zvierat. | N | | O13 | V oddeleniach, v ktorých sa prepravujú zvieratá, nesmie byť naložený tovar, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť pohodu zvierat. | Ú | |
O4 | Bude sa používať vhodné zariadenie na nakladanie a vykladanie zvierat, ako sú mostíky, rampy a vozňové mostíky. Tieto zariadenia musia mať protišmykovú podlahu a v prípade potreby bočnú zábranu. Zvieratá sa počas prepravy nesmú dvíhať mechanickými prostriedkami, ani dvíhať alebo ťahať za hlavu, rohy, nohy, chvost alebo rúno. Pokiaľ je to možné, treba sa vyhnúť používaniu elektrických podnetov. | N | | O14 | Na nakladanie a vykladanie zvierat sa môžu používať len vhodné zariadenie, ako sú mostíky, rampy alebo chodbičky. Tieto zariadenia musia mať protišmykovú podlahu a v prípade potreby dostatočne pevnú a dobre konštruovanú bočnú zábranu, ktorá unesie hmotnosť zvierat na nakladacom alebo vykladacom zariadení a zabráni prepadávaniu alebo preskakovaniu nakladaných alebo vykladaných zvierat. Zvieratá počas prepravy nesmú byť zavesené pomocou mechanických prostriedkov a nesmú sa dvíhať alebo ťahať za hlavu, rohy, končatiny, chvost alebo rúno. Pokiaľ je to možné, treba sa vyhnúť používaniu elektrických podnetov. | Ú | |
O5 | Podlaha dopravného prostriedku alebo kontajnera musí byť dostatočne pevná, aby uniesla hmotnosť zvierat, ktoré sa majú prepravovať, musí mať protišmykovú úpravu, ak sú v nej nejaké medzery alebo perforovanie, musia byť úplne hladké, aby sa zabránilo poraneniu  zvierat. podlaha bude pokrytá dostatočným množstvom podstielky, aby absorbovala výkaly, pokiaľ to nie je vyriešené iným spôsobom, ktorý má prinajmenšom rovnaké výhody alebo, pokiaľ sa výkaly pravidelne neodstraňujú. | N | | O15 | Podlaha dopravného prostriedku alebo kontajnera musí byť dostatočne pevná, aby uniesla hmotnosť zvierat, ktoré sa majú prepravovať, musí mať protišmykovú úpravu, ak sú v nej nejaké medzery alebo perforovanie, musia byť úplne hladké, aby sa zabránilo poraneniu zvierat. Podlaha musí byť pokrytá dostatočným množstvom podstielky schopnej absorbovať výkaly, ak to nie je vyriešené iným spôsobom, ktorý plní prinajmenšom rovnaký účel alebo ak sa výkaly pravidelne neodstraňujú. | Ú | |
O6 | Aby sa zabezpečila potrebná starostlivosť o zvieratá počas prepravy, zásielky hospodárskych zvierat bude sprevádzať ošetrovateľ, s výnimkou nasledovných prípadov: | N | | O16 | Aby sa zvieratám počas prepravy zabezpečila potrebná starostlivosť, musí byť zásielka sprevádzaná ošetrovateľom okrem týchto prípadov | Ú | |
Va | ak sa zvieratá prepravujú v kontajneroch, ktoré sú zabezpečené, majú adekvátne vetranie a v prípade potreby obsahujú aj dostatok krmiva a vody v zásobníkoch, ktoré nie je možné prevrhnúť, na cestu, ktorá by trvala dvakrát tak dlho ako plánovaná cesta, | N | | Pa | ak sú zvieratá prepravované v ak sú zvieratá prepravované v kontajneroch, ktoré sú zabezpečené, dostatočne vetrané a v prípade potreby obsahujúcich dostatok krmiva a vody v zásobníkoch, ktoré nie je možné prevrhnúť; za dostatok krmiva a vody je považované dvojnásobné množstvo potrebné na plánovanú cestu, | Ú | |
Vb | ak prepravca plní funkcie ošetrovateľa, | N | | Pb | ak prepravca plní funkcie ošetrovateľa, | Ú | |
O7 Va | Ošetrovateľ alebo agent odosielateľa sa stará o zvieratá, kŕmi ich, napája a v prípade potreby aj dojí. | N | | O17 | Ošetrovateľ alebo poverený zástupca odosielateľa sa stará o zvieratá, kŕmi ich, napája a v prípade potreby aj dojí. | Ú | |
Vb | Dojnice sa musia dojiť v približne 12-hodinových intervaloch, interval však nesmie prekročiť 15 hodín. | N | | O18 | Dojnice musia byť podojené v približne 12-hodinových intervaloch, interval nesmie presiahnúť 15 hodín. | Ú | |
Vc | Aby ošetrovateľ mohol poskytovať túto starostlivosť, musí mať k dispozícii vhodné osvetlenie. | N | | O19 | Aby ošetrovateľ mohol poskytovať túto starostlivosť, musí mať k dispozícii vhodné osvetlenie. | Ú | |
O8 | Zvieratá sa budú nakladať iba do dopravných prostriedkov, ktoré boli vyčistené a v prípade potreby aj vydezinfikované. Uhynuté zvieratá, podstieľka a výkaly sa musia odstrániť čo najskôr. | N | | O20 | Zvieratá sa nakladajú len do dopravných prostriedkov, ktoré boli vyčistené a v prípade potreby aj vydezinfikované. Uhynuté zvieratá, podstielka a výkaly sa musia odstrániť čo najskôr. | Ú | |
ČB | Zvláštne ustanovenia pre prepravu zvierat po železnici | N | | B | B. Osobitné ustanovenia pre prepravu zvierat po železnici | Ú | |
O9 | Každý železničný vagón, ktorý sa používa na prepravu zvierat, bude označený symbolom naznačujúcim prítomnosť živých zvierat, pokiaľ sa zvieratá neprepravujú v kontajneroch. Ak nie sú k dispozícii vozne špeciálne upravené pre prepravu zvierat, zvieratá sa budú prepravovať v krytých vagónoch, ktoré sa dokážu pohybovať vysokou rýchlosťou a su vybavené dostatočne veľkými vzduchovými otvormi alebo vetracím systémom, ktorý je účinný aj pri nízkych rýchlostiach. Vnútorné steny vozňov budú z dreva alebo iného vhodného materiálu, úplne hladké a vybavené kruhmi alebo tyčami vo vhodnej výške, ku ktorým môžu byť zvieratá v prípade potreby pripútané. | N | | O1 | Každý železničný vagón, ktorý sa používa na prepravu zvierat, musí byť označený symbolom naznačujúcim prítomnosť živých zvierat, ak sa zvieratá neprepravujú v kontajneroch. Ak nie sú k dispozícii vozne špeciálne upravené pre prepravu zvierat, zvieratá sa budú prepravovať v krytých vagónoch, ktoré sú schopné prepravy pri vysokej rýchlosti a sú vybavené dostatočne veľkými vzduchovými otvormi alebo vetracím systémom, ktorý je účinný aj pri nízkych rýchlostiach. Vnútorné steny vozňov musia byť z dreva alebo iného vhodného materiálu, musia byť úplne hladké a vybavené kruhmi alebo tyčami vo vhodnej výške, ku ktorým môžu byť zvieratá v prípade potreby priviazané. | Ú | |
O10 | Ak sa nepárnokopytníky neprepravujú v individuálnych boxoch, budú uviazané tak, aby boli všetky hlavou otočené k tej istej strane vozňa alebo budú uviazané hlavami k sebe. Žriebätá a nevycvičené zvieratá sa však uväzovať nebudú. | N | | O2 | Ak sa nepárnokopytníky neprepravujú v individuálnych boxoch, musia byť uviazané tak, aby boli všetky otočené hlavou k tej istej strane vozňa alebo budú uviazané hlavami k sebe. Žriebätá a neprivyknuté zvieratá sa však uväzovať nebudú. | Ú | |
O11 | Veľké zvieratá sa naložia tak, aby sa medzi nimi mohol pohybovať ošetrovateľ. | N | | O3 | Veľké zvieratá sa naložia tak, aby sa medzi nimi mohol pohybovať ošetrovateľ. | Ú | |
O12 | Ak je potrebné v súlade s bodom 3 (a) zvieratá oddeliť, možno to uskutočniť tak, že sa uviažu v oddelených častiach vozňa alebo, ak to priestor vozňa dovoľuje, oddelia sa pomocou vhodných prepážok. | N | | O4 | Ak je potrebné v súlade s bodom 10. zvieratá oddeliť, možno to urobiť uviazaním v oddelených častiach vozňa, ak to priestor vozňa dovoľuje alebo sa oddelia pomocou vhodných prepážok. | Ú | |
O13 | Pri zoraďovaní vlakov a počas všetkých ostatných posunov vozňov treba urobiť všetky preventívne opatrenia, aby sa predišlo nárazom vozňov, v ktorých sú zvieratá. | N | | O5 | Pri zoraďovaní vlakov a počas všetkých ostatných posunov vozňov treba urobiť všetky preventívne opatrenia, aby sa predišlo nárazom vozňov, v ktorých sú zvieratá. | Ú | |
ČC | Zvláštne ustanovenia pre prepravu po ceste | N | | C | C. Osobitné ustanovenia pre cestnú prepravu | Ú | |
014 | Vozidlá budú zabezpečené proti úteku zvierat a skonštruované tak, aby zaistili bezpečnosť zvierat. Budú tiež vybavené strechou, ktorá zaistí účinnú ochranu proti nepriaznivému počasiu. | N | | O1 | Vozidlá musia byť zabezpečené proti úniku zvierat a skonštruované tak, aby sa zaistila ich bezpečnosť. Vozidlá musia byť vybavené strechou, ktorá zabezpečí účinnú ochranu proti nepriaznivému počasiu. | Ú | |
O15 | Avšak na prechodné obdobie dvoch rokov od vstupu Dohody o pristúpení do platnosti sa nevyžaduje povinnosť zabezpečiť zastrešenie pre prepravu sobov. Podľa stanoviska Stáleho veterinárneho výboru Komisia v súlade s postupom stanoveným v Článku 17 môže rozhodnúť o zachovaní tejto derogácie. | N | | O2 | Vo vozidlách používaných na prepravu veľkých zvierat musí byť k dispozícii zariadenie umožňujúce ich priviazanie, ak sa priviazanie týchto zvierat požaduje. Ak je požadované rozdelenie vozidla na oddelenia, prepážky musia byť dostatočne pevné. | Ú | |
O16 | Vozidlá budú mať vhodné vybavenie v súlade s požiadavkami odstavca 4. | N | | O3 | Vozidlá musia mať vhodné vybavenie na nakladanie a vykladanie zvierat v súlade s požiadavkami bodu 4. | Ú | |
ČD | Zvláštne ustanovenia pre prepravu po vode | N | | D | D. Osobitné ustanovenia pre lodnú prepravu | Ú | |
O17 | Plavidlá budú vybavené tak, aby sa zvieratá mohli prepravovať bez poranenia alebo zbytočného utrpenia. | N | | O1 | Plavidlá budú vybavené tak, aby sa zvieratá mohli prepravovať bez poranenia alebo zbytočného utrpenia. | Ú | |
O18 | Zvieratá sa nebudú prepravovať na otvorených palubách pokiaľ nebudú umiestnené do primerane zabezpečených kontajnerov alebo iných konštrukcii schválených kompetentným orgánom a pokiaľ nebudú primerane chránené pred morom a počasím. | N | | O2 | Zvieratá sa nesmú prepravovať na otvorenej palube plavidla; preprava na otvorenej palube plavidla je možná len ak sú zvieratá prepravované v dostatočne zabezpečených kontajnerov alebo v iných konštrukciách schválených príslušným orgánom veterinárnej správy^1) alebo príslušným orgánom niektorého z členských štátov dostatočne chránených pred účinkom mora a počasia. | Ú | | ^1) § 4 ods. 3 zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov.
O19 | Zvieratá budú uviazané alebo umiestnené do vhodných ohrád alebo kontajnerov. | N | | O3 | Zvieratá musia byť uviazané alebo umiestnené do vhodných ohrád alebo kontajnerov. | Ú | |
O20 | Prístup do všetkých ohrád, kontajnerov alebo vozidiel, v ktorých sú ustajnené zvieratá, budú umožňovať primerané priechody. K dispozícii budú vhodné osvetľovacie telesá. | N | | O4 | Primerané priechody musia umožniť prístup do všetkých ohrád, kontajnerov alebo vozidiel, v ktorých sú ustajnené zvieratá. Musia byť k dispozícii vhodné osvetľovacie zariadenia. | Ú | |
O21 | Bude zabezpečený dostatočný počet ošetrovateľov úmerne k počtu zvierat a dĺžke trvania cesty. | N | | O5 | Vzhľadom na počet prepravovaných zvierat a dĺžke trvania cesty musí byť zabezpečený dostatočný počet ošetrovateľov. | Ú | |
O22 | Všetky časti plavidiel, kde sú ustajnené zvieratá, budú vybavené kanalizáciou a budú sa udržiavať v hygienickom stave. | N | | O6 | Všetky časti plavidiel, kde sú ustajnené zvieratá, musia byť vybavené kanalizáciou a musia sa udržiavať v dobrom hygienickom stave. | Ú | |
O23 | Pre prípad núteného zabitia zvierat bude na palube k dispozícii nástroj schválený kompetentným orgánom. | N | | O7 | V plavidle musí byť pre prípad potreby zabitia zvieraťa k dispozícii nástroj schválený príslušným orgánom veterinárnej správy. | Ú | |
O24 | Plavidlá, ktoré sa používajú na prepravu zvierat, budú pred vyplávaním zásobené dostatočnými zásobami pitej vody - ak nie sú vybavené vhodným systémom, ktorý umožňuje jej výrobu - a vhodným krmivom so zreteľom na druh a počet zvierat, ktoré sa majú prepravovať ako aj na dĺžku trvania cesty. | N | | O8 | Plavidlá, ktoré sa používajú na prepravu zvierat, musia byť pred vyplávaním zásobené dostatočnými zásobami pitej vody, ak nie sú vybavené vhodným systémom, ktorý umožňuje jej výrobu a vhodným krmivom so zreteľom na druh a počet zvierat, ktoré sa majú prepravovať ako aj na dĺžku trvania cesty. Za dostatočné množstvo sa považuje dvojnásobok množstva vody a krmiva potrebného na plánovanú plavbu. | Ú | |
O25 | Urobia sa opatrenia, aby počas cesty mohli byť izolované choré a poranené zvieratá a aby im v prípade potreby mohla byť poskytnutá prvá pomoc. | N | | O9 | V prípade potreby musia byť prijaté opatrenia na izoláciu chorých a poranených zvierat a na poskytnutie prvej pomoci. | Ú | |

O26
Va

Ak sa zvieratá prepravujú na palubách lodí v železničných vagónoch, treba venovať osobitnú pozornosť tomu, aby mali zvieratá počas cesty zabezpečené primerané vetranie. Odstavce 17 až 19 nebudú platiť pre prepravu zvierat naložených v železničných vagónoch alebo cestných vozidlách trajektami alebo podobnými plavidlami.

N

O10

Ak sa zvieratá prepravujú na palube plavidla v železničných vagónoch, treba venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu dostatočného vetrania počas celej plavby. Body 1 až 3 neplatia pre prepravu zvierat v železničných vagónoch alebo cestných vozidlách, ktoré sú na  trajektoch alebo podobnými plavidlách.

Ú

Vb | Ak sa zvieratá prepravujú v cestných vozidlách na palubách lodí, budú platiť nasledovné opatrenia: | N | | O11 | Ak sa zvieratá prepravujú vo vozidlách na cestnú prepravu na palube plavidla, platia tieto opatrenia: | Ú | |
Pi | oddelenie pre zvieratá bude riadne pripevnené k vozidlu, vozidlo a oddelenie pre zvieratá budú vybavené vhodným uväzovacími prostriedkami, ktoré umožnia, aby boli pevne priviazané. Na krytej palube trajektu sa musí udržiavať vetranie dostačujúce pre počet prepravovaných vozidiel. Ak je to možné, vozidlo pre prepravu zvierat by malo byť umiestnené v blízkosti prívodu čerstvého vzduchu. | N | | Pa | oddelenie pre zvieratá musí byť riadne pripevnené k vozidlu; vozidlo a oddelenie pre zvieratá musí byť vybavené vhodnými uväzovacími prostriedkami, umožňujúcimi pevné pripevnenie k plavidlu. Na krytej palube trajektu sa musí zachovať vetranie dostačujúce pre počet prepravovaných vozidiel. Ak je to možné, vozidlo pre prepravu zvierat je potrebné umiestniť v blízkosti prívodu čerstvého vzduchu, | Ú | |
Pii | oddelenie pre zvieratá bude mať dostatočný počet vetracích otvorov alebo iných prostriedkov, ktoré zabezpečia dostatočné vetranie. Treba mať na pamäti, že prívod vzduchu je v uzavretom priestore lode, kde sa nachádza vozidlo, obmedzený. V oddelení pre zvieratá a na každom jeho poschodí musí byť dostatok priestoru, ktorý umožní primerané vetranie nad zvieratami, keď sú vo svojej prirodzenej vzpriamenej polohe. | N | | Pb | oddelenie pre zvieratá musí mať dostatočný počet vetracích otvorov alebo iných prostriedkov, ktoré zabezpečia dostatočné vetranie. Treba mať na pamäti, že prúdenie vzduchu je v uzavretom priestore lode, kde sa nachádza vozidlo, obmedzený. V oddelení pre zvieratá a na každom jeho podlaží musí byť dostatok priestoru, ktorý umožní primerané vetranie nad zvieratami, keď sú vo svojej prirodzenej vzpriamenej polohe, | Ú | |
Piii | do každej časti oddelenia pre zvieratá musí byť zabezpečený priamy prístup, aby mohla byť zvieratám počas cesty v prípade potreby poskytnutá opatera, krmivo a voda. | N | | Pc | ku každej časti oddelenia pre zvieratá musí byť zabezpečený priamy prístup, aby mohli byť zvieratá počas cesty v prípade potreby ošetrené, nakŕmené a napojené. | Ú | |
ČE | Zvláštne ustanovenia pre leteckú prepravu | N | | E | E. Osobitné ustanovenia pre leteckú prepravu | Ú | |
O27 | Zvieratá sa budú prepravovať v kontajneroch, ohradách alebo stojiskách, ktoré sú vhodné pre daný druh a spĺňajú najnovšie predpisy IATA pre živé zvieratá. | | | O1 | Zvieratá sa musia prepravovať v kontajneroch, ohradách alebo stojiskách, ktoré sú vhodné pre daný druh a spĺňajú najnovšie predpisy IATA pre živé zvieratá. | Ú | |
O28 | Prijmú sa opatrenia, aby sa predišlo extrémne vysokým alebo nízkym teplotám na palube s ohľadom na druh zvierat. Navyše sa treba vyhnúť prudkým výkyvom tlaku vzduchu. | N | | O2 | Musia sa prijať opatrenia, aby sa predišlo extrémne vysokým alebo nízkym teplotám na palube lietadla vzhľadom na druh prepravovaných zvierat a aby sa  predišlo prudkým výkyvom tlaku vzduchu. | Ú | |
O29 | Pre prípad núteného zabitia zvierat musí byť na palube nákladného lietadla nástroj schválený kompetentným orgánom. | N | | O3 | V lietadle musí byť pre prípad potreby zabitia zvieraťa k dispozícii nástroj schválený príslušným orgánom veterinárnej správy. | Ú | |
| KAPITOLA II HYDINA, DOMÁCE VTÁKY A DOMÁCE KRÁLIKY | N | | KII | KAPITOLA II HYDINA, DOMÁCE VTÁKY A DOMÁCE KRÁLIKY | Ú | |
O30 | Pre prepravu hydiny, domácich vtákov a domácich králikov budú mutatis mutandis platiť nasledujúce ustanovenia: odstavce 2(a), (b) a c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 až 22 vrátane, 24 a 26 až 29 vrátane. | N | | O1 | Pre prepravu hydiny, domácich vtákov a domácich králikov primerane platia ustanovenia časti A. v bodoch 2 až 4, 10, 15, 16, 20, časti B. bodov 1. a 5., časti D. bodov 1 až 6 a 8. a 11. časti E. bodov 1 až 3. | Ú | |
O31 | K dispozícii budú primerané množstvá vhodného krmiva a vody, okrem prípadov keď: | N | | O2 | K dispozícii musia byť primerané množstvá vhodného krmiva a vody, okrem prípadov, ak | Ú | |
Vi | cesta trvá menej ako 12 hodín, bez ohľadu na dobu nakladania a vykladania, | N | | Pa | cesta trvá menej ako 12 hodín, bez ohľadu na dobu nakladania a vykladania, | Ú | |
VII | cesta trvá menej ako 24 hodín, a to u mláďat všetkých druhov, za predpokladu, že bude ukončená do 72 hodín po vyliahnutí. | N | | Pb | cesta trvá menej ako 24 hodín, a to u mláďat všetkých druhov, za predpokladu, že bude ukončená do 72 hodín po vyliahnutí. | Ú | |
| KAPITOLA III DOMÁCE PSY A DOMÁCE MAČKY | N | | KIII | KAPITOLA III DOMÁCE PSY A DOMÁCE MAČKY | Ú | |
O32 | Bez zaujatosti voči Článku 1(2)(a), pre prepravu domácich psov a mačiek budú mutatis mutandis platiť nasledovné ustanovenia Kapitoly I: odstavec 1, odstavec 2 (a), (b) a (c), odstavce 3, 5, 6, odstavec 7 (a) a (c), odstavce 8, 9, 12, 13, 15 a 17 až 29 vrátane. | N | | O1 | Okrem ustanovení § 1 ods. 2 písm. a), pre prepravu domácich psov a domácich mačiek primerane platia ustanovenia časti A. v bodoch 1 až 4, 10, 15, 16, 17, 19 a 20, časti B. bodov 1, 4 a 5, časti C. bodu 2, časti D. bodov 1 až 11 a časti E. bodov 1 až 3. | Ú | |
O33 | Zvieratá, ktoré sa majú prepravovať, sa budú kŕmiť v intervaloch nie dlhších ako 24 hodín a voda sa im bude podávať v intervaloch, ktoré neprekročia 12 hodín. K dispozícii musia byť jasné písomné pokyny o kŕmení a napájaní. Samice v ruji sa musia oddeliť od samcov. | N | | O2 | Zvieratá, ktoré sa majú prepravovať, sa budú kŕmiť v intervaloch nie dlhších ako 24 hodín a voda sa im bude podávať v intervaloch, ktoré neprekročia 12 hodín. K dispozícii musia byť jasné písomné pokyny o kŕmení a napájaní. Samice v ruji sa musia oddeliť od samcov. | Ú | |
| KAPITOLA IV OSTATNÉ CICAVCE A VTÁKY | N | | KIV | KAPITOLA IV OSTATNÉ CICAVCE A VTÁKY | Ú | |
O34 Va | Ustanovenia tejto kapitoly budú platiť pre prepravu tých cicavcov a vtákov, ktoré neboli zahrnuté do ustanovení predošlej kapitoly. | N | | O1 | Ustanovenia tejto prílohy sú záväzné pre prepravu tých cicavcov a vtákov, ktoré neboli zahrnuté v predchádzajúcich kapitolách. | Ú | |
Vb | Pre prepravu príslušných druhov zaradených do tejto Kapitoly budú platiť nasledovné ustanovenia Kapitoly I: odstavec 1, odstavec 2 (a), (b) a (c), odstavce 3 (b), 4, 5, 6, odstavec 7 (a) a (c), odstavce 3 (b), 4, 5, 6, odstavec 7 (a) a (c), odstavce 8, 9 a 13 až 29 vrátane. | N | | O2 | Na prepravu príslušných druhov zaradených do tejto prílohy primerane platia ustanovenia časti A. v bodoch 1 až 4, 11, 14 až 17, 19 a 20, časti B. v bodoch 1 a 5 a časti C. až E. | Ú | |
O35 | Bez zaujatosti voči Článku 3 (1) (b), budú sa prepravovať iba zvieratá vhodné pre prepravu a zvieratá v dobrom zdravotnom stave. Zvieratá, ktoré sú zjavne v pokročilých štádiách gravidity alebo zvieratá, ktoré nedávno porodili ako aj mláďatá, ktoré nie sú schopné kŕmiť sa samé a nie sú sprevádzané matkou, sa nebudú pokladať za vhodné pre prepravu. Za mimoriadnych okolností možno urobiť výnimku z týchto ustanovení, ak to vyžaduje záujem zvierat a treba ich previezť na miesto, kde im bude poskytnuté vhodné ošetrenie. | N | | O35 | Bez obmedzení ustanovení § 3 ods. 1 písm. b), môžu sa prepravovať len zvieratá spôsobilé na prepravu a zvieratá v dobrom zdravotnom stave. Zvieratá, ktoré sú zjavne v pokročilých štádiách gravidity alebo zvieratá, ktoré porodili pred dobou kratšou ako týždeň ako aj mláďatá, ktoré nie sú schopné sa samé kŕmiť a nie sú sprevádzané matkou, nie je možné pokladať za spôsobilé na prepravu. Za mimoriadnych okolností možno urobiť výnimku z tejto požiadavky, ak to vyžaduje záujem zvieraťa a treba ho previezť na miesto, kde mu bude poskytnuté vhodné ošetrenie. | Ú | |
O36 | Zvieratám sa nebudú podávať upokojujúce prostriedky, pokiaľ sa nevyskytnú mimoriadne okolnosti a aj potom sa podávanie uskutoční iba pod priamym dohľadom veterinára. Podrobné informácie o podávaní upokojujúcich prostriedkov budú sprevádzať zviera až do cieľového miesta. | N | | O4 | Zvieratám je zakázané podávať upokojujúce prostriedky, ak sa nevyskytnú mimoriadne okolnosti. Upokojujúce prostriedky môže podávať len veterinárny lekár, ktorý priloží podrobné informácie o podávaní upokojujúcich prostriedkov k sprievodným dokladom a tie musia sprevádzať zviera až do miesta určenia. | Ú | |

O37

Zvieratá sa budú prepravovať iba v dopravných prostriedkoch vhodnej konštrukcie, na ktorých bude v prípade potreby upozornenie, že sa jedná o zvieratá divé, bojazlivé alebo nebezpečné. Okrem toho budú zvieratá sprevádzať jasné písomné inštrukcie o kŕmení a napájaní a o akejkoľvek zvláštnej starostlivosti, ktorú vyžadujú.
-Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje CITES, sa budú prepravovať v súlade s najnovšími ustanoveniami smerníc CITES pre prepravu divých zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie. V prípade leteckej prepravy sa budú prepravovať v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat. Budú dopravené do cieľového miesta čo najskôr.

N

O5

Zvieratá sa môžu prepravovať len v dopravných prostriedkoch vhodnej konštrukcie, označených podľa bodu 4. a na v prípade potreby označených, že sa jedná o prepravu bojazlivého zvieraťa. Okrem toho musia zvieratá sprevádzať jasné písomné inštrukcie o spôsobe a frekvencii kŕmenia a napájania a o akejkoľvek zvláštnej starostlivosti, ktorú vyžadujú. Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje osobitný predpis^2), sa musia prepravovať v súlade s najnovšími ustanoveniami vydanými na základe osobitného predpisu ^2) na prepravu divých zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie. V prípade leteckej prepravy sa musia prepravovať v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat. Do cieľového miesta musia byť dopravené čo najskôr.

Ú

^2) Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich zvierat a voľne rastúcich rastlín (Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí č. 572/1992 Zb.)

O38 | Zvieratám, na ktoré sa vzťahuje táto Kapitola, bude poskytnutá starostlivosť v súlade s pokynmi a smernicami uvedenými v odstavci 37. | N | | O6 | Zvieratám, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, musí byť poskytnutá starostlivosť v súlade s pokynmi a predpismi uvedenými v bode 5. | Ú | |
O39 | Pred naložením sa zvieratám poskytne primeraná doba na aklimatizáciu, počas ktorej sa budú, ak to bude potrebné, nakladať do kontajnerov postupne | N | | O7 | Pred naložením sa zvieratám poskytne primeraná doba na aklimatizáciu, počas ktorej sa v prípade potreby postupne naložia do kontajnerov. | Ú | |
O40 | Zvieratá rôznych druhov sa nebudú umiestňovať do toho istého kontajnera. Navyše, ani zvieratá toho istého druhu sa nebudú umiestňovať do toho istého kontajnera, pokiaľ nie je známe, že sa navzájom znášajú. | N | | O8 | Zvieratá rôznych druhov sa nesmú umiestňovať do toho istého kontajnera. Navyše, ani zvieratá toho istého druhu sa nemôžu umiestňovať do toho istého kontajnera, ak nie je známe, že sa navzájom znášajú. | Ú | |
O41 | Jelenia zver sa nebude prepravovať, pokiaľ má parohy v lyku. | N | | O9 | Jelenia zver sa nesmie prepravovať, ak má parohy v lyku. | Ú | |
O42 | Vtáky sa musia držať v pološere. | N | | O10 | Vtáky sa musia držať v pološere. | Ú | |
O43 | Bez zaujatosti voči zvláštnym opatreniam, ktoré sa majú prijať v súlade s Článkom 3 (3), morské cicavce budú vyžadovať sústavnú pozornosť kvalifikovaného ošetrovateľa. Kontajnery nesmú byť uložené na sebe. | N | | O11 | Morským cicavcom je potrebné zabezpečiť stálu prítomnosť kvalifikovaného ošetrovateľa. Kontajnery nesmú byť uložené na sebe. | Ú | |

O44
Va

Aby bolo po celý čas zaistené dostatočné prúdenie vzduchu, treba zabezpečiť dodatočné vetranie cez otvory vhodnej veľkosti vo všetkých stenách kontajnera. Otvory musia mať takú veľkosť, ktorá neumožňuje zvieratám prísť do kontaktu s osobami, ktoré narábajú s kontajnerom a zabraňuje im, aby sa poranili.

N

O12

Aby bolo po celý čas zaistené dostatočné prúdenie vzduchu, zabezpečuje sa dodatočné vetranie cez otvory vhodnej veľkosti vo všetkých stenách kontajnera. Otvory musia mať takú veľkosť, ktorá znemožňuje zvieratám prísť do kontaktu s osobami, ktoré narábajú s kontajnerom a zabraňuje, aby sa poranili.

Ú

Vb | Ku všetkým stenám, stropom a základniam kontajnerov budú pripevnené rozpory primeranej veľkosti, aby mali zvieratá zabezpečený voľný prísun vzduchu v prípade uloženia kontajnerov na seba alebo tesného uloženia nákladu. | N | | O13 | Ku všetkým stenám, stropom a dnám kontajnerov musia byť pripevnené rozpory primeranej veľkosti, aby mali zvieratá zabezpečený voľný prísun vzduchu v prípade uloženia kontajnerov na seba alebo tesného uloženia nákladu. | Ú | |
O45 | Zvieratá nesmú byť umiestnené v blízkosti potravín alebo na miestach, kde majú prístup neoprávnené osoby. | N | | O14 | Zvieratá nesmú byť umiestnené v blízkosti potravín alebo na miestach, kde majú prístup neoprávnené osoby. | Ú | |
| KAPITOLA V OSTATNÉ STAVOVCE A STUDENOKRVNÉ ŽIVOČÍCHY | N | | KV | KAPITOLA V OSTATNÉ STAVOVCE A STUDENOKRVNÉ ŽIVOČÍCHY | Ú | |
O46 | Ostatné stavovce a studenokrvné živočíchy sa musia prepravovať v takých kontajneroch, v takých podmienkach, hlavne čo sa týka priestoru, vetrania, teploty a bezpečnosti a s takými zásobami vody a kyslíka, ktoré vyhovujú príslušnému druhu. Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje CITES, sa musia prepravovať v súlade so Smernicami CITES pre prepravu divožijúcich zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie. V prípade leteckej prepravy sa musia prepravovať v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat. Do cieľového miesta musia byť dopravené čo najskôr. | N | | | Ostatné stavovce a studenokrvné živočíchy sa musia prepravovať v takých kontajneroch, v takých podmienkach, hlavne čo sa týka priestoru, vetrania, teploty a bezpečnosti a s takými zásobami vody a kyslíka, ktoré sú požadované príslušným druhom. Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje osobitný predpis^2), sa musia prepravovať v súlade s najnovšími ustanoveniami vydanými na základe osobitného predpisu^2) na prepravu divých zvierat a voľne rastúcich rastlín a ich prípravu na expedovanie. V prípade leteckej prepravy sa musia prepravovať v súlade s najnovšími predpismi IATA, ktoré upravujú prepravu živých zvierat. Do cieľového miesta musia byť dopravené čo najskôr. | Ú | |
| KAPITOLA VI 47. HUSTOTY NALOŽENIA DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY TABULKY | N | | KVI | KAPITOLA VI HUSTOTY NALOŽENIA A. DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY TABULKY | Ú | |

^(1) ÚL č. L 395, 30.12.1989, s. 13, Nariadenie naposledy novelizované Nariadením 91/496/EEC (ÚL L 268, 24.9.1991, s. 56)

^) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č...../2003 Z. z. o veterinárnych kontrolách a inšpekciách pri výmenách produktov živočíšneho pôvodu s členskými štátmi.
    Nariadenie vlády Slovanskej republiky č........./2003 Z. z. o veterinárnych kontrolách živých zvierat a určitých produktov pri ich výmenách s nimi s členskými štátmi. 
    Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. .../2003 Z. z., ktorým sa ustanovujú zásady riadenia veterinárnych kontrol produktov dovážaných z tretích krajín. 
    Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. .../2003 Z. z., ktorým sa ustanovujú zásady riadenia veterinárnych kontrol zvierat dovážaných z tretích krajín. 
    Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. .../2003 Z. z. o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými pri výmenách.

^) Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 168/1996 Z.z. o cestnej doprave v znení neskorších predpisov.

^) § 7 ods. 1 nariadenia vlády č. .../2003 Z. z. ktorým sa stanovujú požiadavky na ochranu zvierat používaných na pokusné alebo iné vedecké účely.

^) § 3 ods. 1 písm. c) nariadenia vlády Slovenskej republiky č........./2003 Z. z. o veterinárnych kontrolách živých zvierat a určitých produktov pri ich výmenách s nimi s členskými štátmi.

^5) Vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 17/2001 Z. z., ktorou sa upravujú podrobnosti o označovaní hovädzieho dobytka, o evidencii hovädzieho dobytka a o vedení centrálneho registra hovädzieho dobytka.

^6) § 6 ods. 2, písm. i) zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov.

^18) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. .../2003 Z.z. o veterinárnej kontrole pri výmenách živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu s členskými štátmi

^(1) Novelizované a zjednotené Nariadením 91/497/EEC (OJ č. L 268, 24.9.1991, s. 68)

^19) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. .../2003 Z. z. o zdravotných požiadavkách  na  produkciu a uvádzanie na trh čerstvého mäsa.

^10) § 2 písm. a) zákona č. 488/2002 Z.z.

^11) § 203 zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon.