Tabuľka zhody (Table of Concordance)

Právny predpis EÚ	Právny predpis SR	
Smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebez-pečenstiev veľkých havárií zahŕňajúcich nebezpečné látky (Smernica Seveso II)
	Návrh zákona o prevencii závažných priemyselných havárií
a o doplnení niektorých zákonov	

1	2	3	4	5	 6	7	8		
Článok	Text právneho predpisu EÚ	Spô-sob trans-pozí-cie	Číslo	§	Text slovenského právneho predpisu	Zhoda	Admini-stratívna infraštruktúra	Poznámky	

Č 1	Táto smernica je zameraná na preven-ciu veľkých havárií, v ktorých sa vysky-tujú nebezpečné látky, a na obmedze-nie ich vplyvov na človeka a životné prostredie, s ohľadom na zabezpeče-nie, konzistentným a účinným spôso-bom, vysokej úrovne ochrany v Spoločenstve.	

N		§ 1
O 1	Predmetom právnej úpravy podľa tohto zákona je ustanovenie podmienok a postupu pri prevencii závažných priemyselných havárií v podnikoch s prítomnosťou vybraných nebezpečných látok, pripravenosti na ich zdolávanie a pripravenosti na obmedzovanie ich následkov na život a zdravie ľudí, životné prostredie a majetok.	

Y			

Č 2
O 1	

Smernica sa aplikuje na podniky, kde sú nebezpečné látky prítomné v množ-stvách rovných alebo väčších, ako sú množstvá uvedené v Prílohe I, Čas-tiach 1 a 2, stĺpci 2, okrem článkov 9, 11 a 13, ktoré sú platné pre všetky podniky, kde sú nebezpečné látky prítomné v množstvách rovných alebo väčších, ako sú množstvá uvedené v Prílohe I, Častiach 1 a 2, stĺpci 3.	

N		§ 4
O 1

§ 4
O 2

§ 4
O 3	Podniky sa kategorizujú podľa celkového množstva vybraných nebezpečných látok, ktoré sú prítomné v podniku.

Prevádzkovateľ zaradí podnik do kategórie A, ak
a)	celkové množstvo vybranej nebezpečnej látky sa rovná alebo je väčšie ako prahová hodnota uvedená v stĺpci 1 tabuľky I alebo v stĺpci 1 tabuľky II časti 1 prílohy č. 1 tohto zákona, ale je menšie ako prahová hodnota v stĺpci 2 tabuľky I alebo v stĺpci 2 tabuľky II časti 1 uvedenej prílohy alebo
b)	súčet pomerných množstiev dvoch alebo viacerých vybraných nebezpečných látok vypočítaný podľa vzorca a za podmienok uvedených v časti 2 prílohy č. 1 tohto zákona  je väčší ako jedna.

Prevádzkovateľ zaradí podnik do kategórie B, ak
a)	celkové množstvo vybranej nebezpečnej látky sa rovná alebo je väčšie ako prahová hodnota uvedená v stĺpci 2 tabuľky I alebo v stĺpci 2 tabuľky II časti 1 prílohy č. 1 tohto zákona alebo
b)	súčet pomerných množstiev dvoch alebo viacerých vybraných nebezpečných látok vypočítaný podľa vzorca a za podmienok uvedených v časti 2 prílohy č. 1 tohto zákona  je väčší ako jedna.

Y

Y			

Č2
O1
V2

	Na účely tejto smernice „prítomnosť nebezpečných látok“ znamená aktuál-nu alebo predpokladanú prítomnosť takýchto látok v podniku alebo prítom-nosť tých, o ktorých sa dá predpokla-dať, že môžu vzniknúť počas straty kontroly nad chemickým procesom, v množstvách rovných alebo väčších, ako sú hraničné hodnoty v Častiach 1 a 2 v Prílohe I.	

N		§ 2
P g)	Na účely tohto zákona je ...
g) prítomnosťou vybranej nebezpečnej látky jej skutočná alebo predpokladaná (projektovaná) prítomnosť v podniku vrátane takej vybranej nebezpečnej látky, ktorá môže vzniknúť v prípade straty kontroly nad chemickým procesom alebo v prípade závažnej priemyselnej havárie,	

Y			

Č 2
O 2	Ustanovenia tejto smernice sa aplikujú bez ujmy na ustanoveniach Spoločen-stva týkajúcich sa pracovného prostredia a najmä bez ujmy na platnosti Smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci.	

N		
§ 1
O 3	Ustanovenia osobitných predpisov upravujúcich bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, prevenciu, oznamovanie a zdolávanie havárií a obmedzovanie ich následkov ostávajú nedotknuté.	

Y			
Č 3
O 1	Na účely tejto smernice
1.	„podnik“ znamená celé územie, ktoré je pod kontrolou prevádzko-vateľa, kde sú prítomné nebez-pečné látky v jednom alebo viacerých zariadeniach, vrátane spoločných alebo príbuzných infraštruktúr alebo činností;

N		§ 2
P a) až c)	Na účely tohto zákona je
a)	podnikom celý areál pod riadením toho istého prevádzkovateľa, v ktorom je prítomná vybraná nebezpečná látka v jednom alebo viacerých zariadeniach, vrátane spoločných alebo súvisiacich infraštruktúr a činností,
b)	existujúcim podnikom
1.	podnik uvedený do prevádzky do 28. Februára 2002 alebo
2.	podnik, pre ktorý sa vydá stavebné povolenie alebo obdobné povolenie do 28. februára 2002 a ktorý bude uvedený do prevádzky do 31. decembra 2003,
c)   novým podnikom podnik, ktorý nie je uvedený v písmene b),	

Y			
Č3
O 2 	2. „zariadenie“ znamená technickú jednotku v rámci podniku, v ktorej sa nebezpečné látky vyrábajú, pou-žívajú, skladujú alebo sa s nimi manipuluje. Zahŕňa všetko vybave-nie, konštrukcie, potrubia, stroje, nástroje, súkromné železničné vleč-ky, doky, vykladacie móla slúžiace zariadeniu, vykladacie a nakladacie rampy, sklady alebo podobné kon-štrukcie, pohyblivé alebo nie, potrebné na prevádzku zariadenia;

N		§ 2
P d)
	d)	zariadením technická alebo technologická jednotka, v ktorej sa vybraná nebezpečná látka vyrába, spracúva, používa, prepravuje, skladuje alebo sa s ňou inak manipuluje. Zahŕňa všetko vybavenie, najmä objekty, potrubia, stroje, nástroje, podnikové železničné vlečky, doky a vykladacie móla slúžiace zariadeniu, vykladacie a nakladacie rampy, sklady alebo podobné objekty pohyblivé i nepohyblivé, potrebné na prevádzku zariadenia,

Y			
Č 3
O 3	3. „prevádzkovateľ“ znamená každú individuálnu osobu alebo ich zdru-ženie, ktorá riadi činnosť alebo vlastní podnik alebo zariadenie, alebo, ak tak národná legislatíva umožňuje, osobu, ktorej bola zvere-ná rozhodujúca ekonomická moc pri jeho technickom prevádzkovaní;

N		§ 2
P e)	e) prevádzkovateľom podnikateľ, ktorý riadi podnik alebo zariadenie podľa písmena a) až d),	

P			
Č 3
O 4	4. „nebezpečná látka“ znamená látku, zmes alebo prípravok uvedený v Prílohe I Časť 1 alebo spĺňajúci kritériá stanovené v Prílohe I, Časti 2 a uvádzané ako surovina, výro-bok, vedľajší produkt, zbytok alebo polotovar vrátane tých, o ktorých sa dá predpokladať, že môžu v prípa-de havárie vzniknúť;	

N		§ 2
P f)	e)	vybranou nebezpečnou látkou chemická látka alebo chemický prípravok
1.	uvedená v tabuľke I časti 1 prílohy č. 1 tohto zákona alebo
2.	vykazujúca jednu alebo viac nebezpečných vlastností podľa tabuľky II časti 1 prílohy č. 1 tohto zákona klasifikovaných podľa osobitného predpisu
označovaná ako surovina, výrobok, vedľajší produkt, zvyšok alebo polotovar, vrátane takej, o ktorej sa dá predpokladať, že môže vzniknúť v prípade straty kontroly nad chemickým procesom alebo v prípade závažnej priemyselnej havárie,	

Y			
Č 3
O 5	5. „veľká havária“ znamená takú uda-losť, ako sú nadmerné emisie, po-žiar alebo výbuch vyplývajúcu z ne-kontrolovateľného vývoja v činnosti prevádzky ktoréhokoľvek z podni-kov, na ktoré sa vzťahuje táto smer-nica a vedúce k vážnemu ohrozeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia, bezprostredného alebo až po určitom čase, v rámci podniku alebo mimo neho a s výskytom jednej alebo viacerých nebezpečných látok;	

N		§ 2
P h)	h) závažnou priemyselnou haváriou taká udalosť, ako je nadmerná emisia, požiar alebo výbuch s prítomnosťou jednej alebo viacerých vybraných nebezpečných látok, vyplývajúca z nekontrolovateľného vývoja v prevádzke ktoréhokoľvek z podnikov, na ktoré sa vzťahuje tento zákon, a ktorá vedie bezprostredne alebo následne k  vážnemu poškodeniu alebo ohrozeniu života alebo zdravia ľudí, životného prostredia alebo majetku v rámci podniku alebo mimo neho,	

Y			
Č 3
O 6	6. „nebezpečenstvo“ znamená vnútor-nú vlastnosť nebezpečnej látky alebo fyzickú situáciu s potenciálom poškodenia ľudského zdravia alebo životného prostredia;	
N		§ 2
P k)	k) nebezpečenstvom (zdrojom rizika závažnej priemyselnej havárie) vnútorná vlastnosť vybranej nebezpečnej látky alebo fyzická situácia s potenciálom poškodenia ľudského zdravia, životného prostredia alebo majetku,	
Y			
Č 3
O 7 	7. „riziko“ znamená pravdepodobnosť osobitného účinku vyskytujúceho sa v rámci špecifického časového úse-ku alebo za špecifických okolností;	
N		§ 2
P l)	l) rizikom závažnej priemyselnej havárie pravdepodobnosť vzniku závažnej priemyselnej havárie a rozsah (závažnosť) jej možných následkov, ktoré môžu nastať počas určitého obdobia alebo za určitých okolností,	
Y			
Č 3
O 8	8. „skladovanie“ znamená prítomnosť množstva nebezpečných látok na účely uloženia, ponechania v bez-pečnom priestore alebo držania v zásobe.	
N		§ 2
P m)	m) skladovaním prítomnosť určitého množstva vybranej nebezpečnej látky za účelom jej uloženia, ponechania v bezpečnom priestore alebo uchovávania v zásobe,	
Y			
Č 4	Táto smernica sa nevzťahuje na nasledujúce:
a)	vojenské podniky, zariadenia alebo skladovacie kapacity;
b)	nebezpečenstvá majúce pôvod v ionizujúcom žiarení;
c)	dopravu nebezpečných látok a dočasné uskladnenie pri cestnej, železničnej, námornej, leteckej doprave alebo doprave po vnútrozemských vodách mimo podnikov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vrátane nakladania a vykladania a prepravy na alebo z iného dopravného prostriedku v prekladiskách, prístavoch alebo zoraďovacích staniciach;
d)	dopravu nebezpečných látok v potrubiach vrátane prečerpáva-cích staníc, mimo podnikov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
e)	činnosti ťažobného priemyslu týkajúce sa prieskumu a využitia nerastov v baniach a lomoch alebo prostredníctvom vrtov,
f)	skládky odpadu.	

N		§ 1
O 2	Tento zákon sa nevzťahuje na
a)	vojenské objekty a zariadenia, 
b)	nebezpečenstvá majúce pôvod v ionizujúcom žiarení,
c)	prepravu vybraných nebezpečných látok v cestnej doprave, železničnej doprave, vodnej doprave a leteckej doprave,  vrátane ich dočasného uskladnenia, nakládky a vykládky počas prepravy, mimo hraníc podnikov a zariadení, na ktoré sa vzťahuje tento zákon,
d)	prepravu nebezpečných látok v potrubiach, vrátane prečerpávacích staníc, mimo hraníc podnikov a zariadení, na ktoré sa vzťahuje tento zákon,
e)	prieskum a dobývanie ložísk nerastov banskou činnosťou a činnosťou vykonávanou banským spôsobom,
f)	skládky odpadov.	

Y			
Č 5
O 1	Členské štáty zabezpečia, aby bol prevádzkovateľ povinný podniknúť všetky opatrenia potrebné na preven-ciu veľkých havárií a obmedzenie ich dôsledkov na človeka a životné prostredie.	

O		§ 3
O 1	Prevádzkovateľ je povinný prijať všetky opatrenia potrebné na prevenciu závažných priemyselných havárií a pre prípad vzniku takejto havárie alebo jej bezprostrednej hrozby opatrenia potrebné na jej zdolanie a obmedzenie jej následkov na život a zdravie ľudí, životné prostredie a majetok. Prevádzkovateľ je povinný  najmä ....	

Y			
Č 5
O 2	Členské štáty zabezpečia, aby bol pre-vádzkovateľ požiadaný dokázať kom-petentnému orgánu uvedenému v článku 16 (ďalej len „kompetentný orgán“) kedykoľvek, najmä však na účely inšpekcií a kontrol uvedených v článku 18, že podnikol všetky potrebné opatrenia, ako sú určené v tejto smernici.	

O		§ 3
O 2	Prevádzkovateľ je povinný vytvoriť taký systém vedenia dokumentácie a riadenia podniku, aby bol na požiadanie schopný preukázať  plnenie povinností vyplývajúcich z tohto zákona.	
Y			
Č 6
O 1	Členské štáty budú vyžadovať od prevádzkovateľa, aby zaslal kompetentnému orgánu oznámenie v rámci nasledovných lehôt:
•	pre nové podniky v rámci odôvod-neného časového úseku pred za-čiatkom výstavby alebo prevádz-ky,
•	pre existujúce podniky do jedného roka od dátumu ustanoveného v článku 24(1).	

N		§ 5
O 1

§ 31
O 1
P b)
B 2	Prevádzkovateľ na základe výsledkov kategorizácie vykonanej podľa § 4 písomne oznámi okresnému úradu zaradenie svojho podniku do kategórie A alebo do kategórie B alebo mu písomne oznámi, že množstvo vybraných nebezpečných látok prítomných v podniku nedosahuje hodnoty podľa prílohy č. 1 tohto zákona (§ 4 ods. 5). U nového podniku tak urobí najneskôr súčasne s podaním žiadosti o vydanie územného rozhodnutia o umiestnení stavby; ak sa územné rozhodnutie nevydáva, najneskôr súčasne s predložením žiadosti o vydanie stavebného povolenia. U existujúceho podniku tak urobí v lehote podľa § 31 ods. 1 písm. b).
Prevádzkovateľ existujúceho podniku je povinný ...
b)	do deviatich mesiacov odo dňa účinnosti tohto zákona...
2. zaslať okresnému úradu oznámenie podľa § 5;	

Y	

Okresný úrad		
Č 6
O 2	Oznámenie požadované podľa odseku 1 obsahuje nasledujúce podrobnosti:
(a)	meno a obchodné meno prevádz-kovateľa a úplnú adresu prísluš-ného podniku;
(b)	registrované miesto pre podnika-nie prevádzkovateľa s úplnou adresou;
(c)	meno a postavenie osoby, v správe ktorej je podnik, ak je odlišné od (a);
(d)	informácie postačujúce na identi-fikáciu nebezpečných látok alebo kategórie používaných látok;
(e)	množstvo a fyzikálnu formu ne-bezpečných látok alebo používa-ných látok;
(f)	činnosť alebo navrhovanú činnosť zariadenia alebo skladovacieho zariadenia;
(g)	bezprostredné okolie (prostredie) podniku (prvky zapríčiňujúce veľ-kú haváriu alebo zhoršenie jej dôsledkov).	

N		§ 5
O 2	Oznámenie podľa odseku 1 obsahuje
a)	základné údaje o prevádzkovateľovi a o podniku,
b)	informácie o druhu, množstve, klasifikácii, fyzikálnej forme a požiarnych charakteristikách vybraných nebezpečných látok prítomných v podniku, vrátane potrebného zdôvodnenia,
c)	súčasnú a plánovanú činnosť podniku a jeho ťažiskových zariadení,
d)	opis okolia podniku, vrátane grafického znázornenia, najmä s ohľadom na prvky, ktoré môžu spôsobiť vznik závažnej priemyselnej havárie alebo zhoršenie jej následkov,
e)	predbežný odhad rizika vzniku závažnej priemyselnej havárie (ďalej len „predbežný odhad rizika“).	

Y			
Č 6
O 3	V prípade existujúcich podnikov, o kto-rých už prevádzkovateľ kompetentné-mu orgánu poskytol všetky údaje uve-dené v odseku 2 a v súlade s národ-ným právom v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, oznámenie podľa odseku 1 sa nevyžaduje.	

D						Toto ustanovenie je pre SR neaktuálne, pretože dosiaľ neexistoval v SR právny predpis vyžadujúci predlože-nie takéhoto oznámenia.	
Č 6
O 4	V prípade 
•	každého významného vzrastu v množstve alebo významnej zmeny v charaktere alebo fyzi-kálnej forme prítomných nebez-pečných látok, ako sú uvedené v oznámení poskytnutom pre-vádzkovateľom v súlade s odse-kom 2, alebo každej zmeny v pro-cese používajúcom nebezpečné látky alebo
•	trvalého zatvorenia prevádzky,
prevádzkovateľ bezodkladne informuje kompetentný orgán o zmene situácie.	

N		§ 5
O 5	Prevádzkovateľ je povinný bez zbytočného odkladu oznámiť okresnému úradu
a)	každú významnú zmenu v množstve, charaktere,  fyzikálnej forme alebo požiarnych charakteristikách vybranej nebezpečnej látky alebo v technologickom procese používajúcom vybranú nebezpečnú látku, ako aj predbežný odhad rizika,
b)	trvalé zastavenie prevádzky podniku alebo konkrétneho zariadenia, v ktorom je prítomná vybraná nebezpečná látka.	

Y	

Okresný úrad		
Č 7
O 1
V 1	Členské štáty budú vyžadovať od prevádzkovateľa, aby vypracoval do-kument stanovujúci jeho politiku pre-vencie veľkých havárií a aby zabez-pečil, že je riadne implementovaná. 	
N		§ 7
O 1	Prevádzkovateľ je povinný vypracovať program prevencie závažných priemyselných havárií (ďalej len „program“) a zabezpečiť jeho uplatňovanie.	
Y			
Č 7
O 1
V 2	Politika prevencie veľkých havárií sta-novená prevádzkovateľom musí byť navrhnutá tak, aby garantovala vysokú úroveň ochrany človeka a životného prostredia prostredníctvom príslušných prostriedkov, štruktúr a riadiacich sys-témov.	

N		§ 7
O 2	Program obsahuje celkové ciele a princípy činnosti prevádzkovateľa s ohľadom na kontrolu vnútorných a vonkajších nebezpečenstiev závažných priemyselných havárií, najmä
a)	ciele a zásady prevencie závažných priemyselných havárií a pripravenosti na ich zdolávanie a obmedzovanie ich následkov,
b)	opatrenia na splnenie cieľov a zásad podľa písmena a), vrátane príslušných prostriedkov, štruktúr a riadiacich systémov tak, aby sa zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany života a zdravia ľudí, životného prostredia a majetku.	

Y			
Č 7
O 2	Dokument musí zohľadňovať princípy obsiahnuté v Prílohe III a musí byť kompetentným orgánom k dispozícii na účely, medzi inými, i článku 5 (2) a 18.	
N		§ 7
O 2

O 3	Detto
Prevádzkovateľ je povinný predložiť program na požiadanie príslušnému orgánu (§ 26).
	
Y		Pozri stranu 28 a nasl. tejto tabuľky.	
Č 7
O 3	Tento článok sa neaplikuje na podniky uvedené v článku 9.	
D						Pre podniky podľa čl. 9 tiež vyplýva povinnosť vypracovať program, avšak je to inak formulované v čl. 9. Preto je takéto ustanovenie v SR neaktuálne.	
Č 8
O 1	Členské štáty zabezpečia, že kompe-tentné orgány, použijúc údaje obdrža-né od prevádzkovateľov v súlade s článkami 6 a 9, identifikujú podniky alebo skupiny podnikov, kde môže vzrásť pravdepodobnosť veľkej havárie alebo jej dôsledky z dôvodu umiest-nenia a blízkosti takýchto podnikov a z dôvodu existencie nebezpečných látok.	

N		§ 4
O 6	Ak v dôsledku umiestnenia podniku v území chránenom podľa osobitných predpisov, alebo v území, v ktorom sa pravidelne zhromažďuje značný počet ľudí, alebo v ktorom v dôsledku vzájomnej blízkosti podnikov môže podľa hodnotenia rizika (§ 6) podstatným spôsobom vrásť pravdepodobnosť vzniku závažnej priemyselnej havárie alebo jej následky, môže krajský úrad rozhodnúť o zaradení podniku podľa odseku 5  do kategórie A alebo o preradení podniku kategórie A do kategórie B, prípadne uložiť iné opatrenia potrebné na elimináciu alebo zníženie tohto zvýšeného rizika, najmä z hľadiska hodnotenia rizika, prevencie závažných priemyselných havárií a pripravenosti na ich zdolávanie.	

Y	

Krajský úrad		
Č 8
O 2	Členské štáty musia zabezpečiť, že v prípade takto identifikovaných podnikov
a)	budú príslušným spôsobom vy-mieňané vhodné informácie umožňujúce týmto podnikom zo-hľadniť charakter a rozsah celko-vého nebezpečenstva veľkej havárie v ich politike prevencie veľkých havárií, v bezpečnost-ných riadiacich systémoch, bez-pečnostných správach a inter-ných havarijných plánoch;
b)	budú prijaté opatrenia na spolu-prácu pri informovaní verejnosti a pri poskytovaní údajov kompe-tentným orgánom pre prípravu externých havarijných plánov.	

N		§ 4
O 8	Prevádzkovatelia podnikov a ďalší podnikatelia podľa odseku 6 sú povinní plniť povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia krajského úradu a v potrebnom rozsahu navzájom spolupracovať, najmä si vymieňať informácie potrebné na zohľadnenie charakteru a rozsahu celkového nebezpečenstva závažnej priemyselnej havárie pri hodnotení rizika (§ 6), v programoch (§ 7), v bezpečnostných riadiacich systémoch (§ 8), v bezpečnostných správach (§ 9), v  havarijných    plánoch (§ 18), v podkladoch pre plány ochrany obyvateľstva (§ 19) a pri informovaní verejnosti (§ 22 a 23).	

Y			
Č 9
O 1	Členské štáty budú vyžadovať od pre-vádzkovateľa, aby vypracoval bezpeč-nostnú správu na účely
(a)	dokázania, že politika prevencie veľkých havárií a bezpečnostný riadiaci systém pre jej implemen-táciu boli zavedené do praxe v súlade s údajmi ustanovenými v Prílohe III;
(b)	dokázania, že boli identifikované havarijné nebezpečenstvá a že boli podniknuté nevyhnutné opat-renia na prevenciu veľkých havá-rií a opatrenia na obmedzenie dôsledkov na človeka a životné prostredie;
(c)	dokázania, že bol do návrhu, kon-štrukcie, prevádzky a údržby kaž-dého zariadenia, skladu, vybave-nia a infraštruktúry spojených s uskutočňovanou činnosťou a vzťahujúcich sa na havarijné nebezpečenstvá vnútri podniku, inkorporovaný adekvátny stupeň bezpečnosti a spoľahlivosti;
(d)	dokázania, že boli vypracované interné havarijné plány a na účely poskytnutia informácií, ktoré umožnia vypracovanie externých havarijných plánov na zabezpe-čenie podniknutia nevyhnutných opatrení v prípade veľkej havárie;
(e)	poskytnutia dostatočných údajov kompetentným orgánom umož-ňujúcich im prijať rozhodnutie z hľadiska umiestnenia nových aktivít alebo výstavby v okolí existujúcich podnikov.	

N

N
		§ 9
O 1 a 2	Prevádzkovateľ podniku kategórie B je povinný vypracovať bezpečnostnú správu a zabezpečiť jej uplatňovanie v činnosti a riadení podniku.
Bezpečnostná správa má byť vypracovaná v spolupráci so zamestnancami a zástupcami zamestnancov za účelom
a)	preukázania že
1.	program (§ 7) a bezpečnostný    riadiaci systém  (§ 8) boli vypracované a zavedené do praxe,
2.	boli identifikované havarijné nebezpečenstvá a vykonané potrebné opatrenia na prevenciu závažných priemyselných havárií, ako aj opatrenia na obmedzenie ich následkov na život a zdravie ľudí, životné prostredie a majetok,
3.	do návrhu, konštrukcie, prevádzky a údržby každého zariadenia, vybavenia a infraštruktúry spojených s činnosťou, ktorá môže spôsobiť nebezpečenstvo závažnej priemyselnej havárie v podniku, bol zapracovaný návrh primeraného stupňa jeho bezpečnosti a spoľahlivosti,
4.	bol vypracovaný havarijný plán,
b)	poskytnutia údajov potrebných na
1.	vypracovanie podkladov pre plán ochrany obyvateľstva,
2.	spracovanie územnoplánovacej dokumentácie a povoľovanie iných stavieb, zariadení a činností v okolí podniku,
3.	informovanie verejnosti.	

Y

Y			
Č 9
O 2
V 1	Bezpečnostná správa musí obsahuvať minimálne údaje uvedené v Prílohe II. Musí obsahovať tiež aktualizovaný súpis nebezpečných látok prítomných v podniku.	
N		§ 9
O 3	Na splnenie požiadaviek podľa odseku 2 bezpečnostná správa obsahuje najmä
a)	informácie o podniku, jeho umiestnení a zameraní jeho činnosti, ako aj o jeho organizácii a riadiacom systéme s ohľadom na prevenciu závažných priemyselných havárií,
b)	opis okolia podniku a životného prostredia,
c)	opis činností a zariadení podniku dôležitých z hľadiska bezpečnosti a zdrojov rizík závažných priemyselných havárií, ako aj súpis a opis vybraných nebezpečných látok prítomných v podniku,
d)	identifikáciu a analýzu rizík závažných priemyselných havárií, ich hodnotenie a preventívne opatrenia,
e)	opatrenia týkajúce sa pripravenosti na zdolávanie závažných priemyselných havárií a obmedzovanie ich následkov,
f)	potrebnú mapovú dokumentáciu.	

Y		Náležitosti podľa písmena a) až f) vyplývajú z Prílohy II a III Smernice Seveso II.
K písmenu d) pozri tiež stranu 28 a nasl. tejto tabuľky.	
Č 9
O 2
V 2	Bezpečnostné správy alebo ich časti alebo iné ekvivalentné správy vypraco-vané na základe inej legislatívy môžu byť skombinované do jednej bezpeč-nostnej správy na účely tohto článku, ak sa touto formou vyhne duplicite informácií a opakovaniu práce pre-vádzkovateľa alebo kompetentného orgánu za podmienky, že sú splnené všetky požiadavky tohto článku.	

N		§ 9 
O 13	Na vypracovanie bezpečnostnej správy možno použiť aj dokumentáciu alebo jej časť vyhotovenú na iné účely podľa osobitných predpisov, ak vyhovuje požiadavkám tohto zákona.	
Y			
Č 9
O 3	Bezpečnostná správa uvedená v odseku 1 musí byť zaslaná kompe-tentnému orgánu v nasledujúcich termínoch:
•	pre nové podniky v primeranom časovom úseku pred začiatkom stavby alebo uvedením do prevádzky,
•	pre existujúce podniky, na ktoré sa nevzťahovala Smernica 82/501/EHS, do troch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1),
•	pre ostatné podniky do dvoch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1),
•	v prípade pravidelných prehod-notení ustanovených v odseku 5, bezodkladne,	

N		§ 9
O 4

§ 9
O 10

§ 31
O 1
P e)	Prevádzkovateľ podniku kategórie B zašle bezpečnostnú správu v siedmich exemplároch okresnému úradu na posúdenie a vydanie súhlasu (odsek 7). Okresný úrad si môže vyžiadať od prevádzkovateľa ďalšie údaje, ktoré potrebuje na posúdenie bezpečnostnej správy.

Pri výstavbe nového podniku alebo pri plánovanej zmene existujúceho podniku je prevádzkovateľ podniku kategórie B povinný predložiť bezpečnostnú správu spolu so súhlasom okresného úradu podľa odseku 7 ako súčasť žiadosti o vydanie stavebného povolenia alebo rozhodnutia o zmene v užívaní stavby podľa osobitných predpisov.

Prevádzkovateľ existujúceho podniku je povinný ...
e) do troch rokov od účinnosti tohto zákona predložiť okresnému úradu bezpečnostnú správu podľa § 9.	
Y

Y

Y	
Okresný úrad

Okresný úrad

Okresný úrad

V SR neexistujú podniky, na ktoré by sa vzťahovala   Smernica 82/501/EHS..	
Č 9
O 4	Predtým ako prevádzkovateľ začne výstavbu alebo činnosť alebo v prípadoch uvedených v druhej, tretej a štvrtej odrážke odseku 3 kompetentný orgán v primeranej dobe od prijatia správy
•	oznámi závery preskúmania bez-pečnostnej správy, ak je to potrebné, až po obdržaní ďalších údajov alebo
•	zakáže uvedenie do prevádzky alebo pokračovanie prevádzky príslušného podniku v súlade s právomocami a postupmi ustanovenými v článku 17.	

N		§ 9
O 4
V 2

§ 9
O 5
V 1

§ 9
O 7 

	Okresný úrad si môže vyžiadať od prevádzkovateľa ďalšie údaje, ktoré potrebuje na posúdenie bezpečnostnej správy.

Okresný úrad najneskôr do dvoch týždňov zašle bezpečnostnú správu na vyjadrenie ministerstvu a dotknutým orgánom uvedeným v § 26 ods. 1 písm. d) a f) až i); v prípade výroby a skladovania výbušnín aj orgánu uvedenému v § 26 ods. 1 písm. j). 

Okresný úrad po obdržaní vyjadrení podľa odseku 5 a po prípadnom doplnení podľa odseku 4 najneskôr do 60 dní rozhodne o vydaní súhlasu. V súhlase uvedie najmä, či bezpečnostná správa spĺňa požiadavky tohto zákona a predpisov vydaných na jeho vykonanie, opatrenia na odstránenie prípadných nedostatkov v bezpečnostnej správe a podľa potreby aj opatrenia na odstránenie ďalších nedostatkov v činnosti prevádzkovateľa, ktoré vyplynuli z bezpečnostnej správy. V prípade závažných nedostatkov vráti bezpečnostnú správu prevádzkovateľovi na prepracovanie s určením príslušnej lehoty. O svojom rozhodnutí upovedomí ministerstvo a dotknuté orgány podľa odseku 5.
	
Y

Y

Y

Y

	
Okresný úrad

Okresný úrad
MŽP SR
Orgány PO, CO, inšpek-cie práce, na ochranu zdra-via a Hlavný banský úrad

		
Č 9
O 5	Bezpečnostná správa sa pravidelne prehodnocuje a, ak je to potrebné, aktualizuje
•	najmenej každých 5 rokov,
•	v ktorýkoľvek iný čas z iniciatívy prevádzkovateľa alebo na požia-danie kompetentného orgánu, ak to vyplýva z nových skutočností alebo aby sa zohľadnili nové technické poznatky z oblasti bezpečnosti napríklad vyplývajú-ce z analýz havárií alebo pokiaľ možno zo „skoronehôd“ a z vý-voja poznatkov týkajúcich sa hodnotenia nebezpečenstiev.	

N		§ 9
O 11	Prevádzkovateľ je povinný bezpečnostnú správu prehodnocovať a aktualizovať najmenej raz za päť rokov, ako aj
a)	v prípade takej zmeny zariadenia, podniku, technologického procesu, vlastností alebo množstva vybraných nebezpečných látok, ktorá by mohla mať významný vplyv na riziko závažnej priemyselnej havárie,
b)	na základe nariadenia okresného úradu  alebo z vlastného podnetu v prípade, ak to vyplýva z nových  poznatkov v oblasti bezpečnosti práce a prevádzky, najmä z analýzy závažných priemyselných havárií, alebo havarijných stavov (§ 24 ods. 6), alebo z nových poznatkov v oblasti hodnotenia rizík.	

Y			
Č 9
O 6
P (a)	Ak sú kompetentnému orgánu poskyt-nuté dostatočné dôkazy o tom, že jednotlivé látky prítomné v podniku alebo v jeho časti nie sú v stave spô-sobiť nebezpečenstvo veľkej havárie, potom môžu členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v písmene (b) obmedziť rozsah v bezpečnostnej správe požadovaných informácií o tých záležitostiach, ktoré sú relevantné pre-vencii ostávajúcich nebezpečenstiev veľkých havárií a obmedzenia ich dô-sledkov pre človeka a životné prostre-die. 	

N		§ 9
O 8	V odôvodnených prípadoch, vyplývajúcich najmä z fyzikálnej formy, množstva, spôsobu umiestnenia, balenia, uloženia a klasifikácie vybranej nebezpečnej látky môže okresný úrad na žiadosť prevádzkovateľa povoliť výnimku z rozsahu bezpečnostnej správy, pokiaľ ide o zariadenie alebo časť podniku, ktoré nemôže spôsobiť nebezpečenstvo závažnej priemyselnej havárie. Odseky 4 až 7 platia primerane.	

Y	

Okresný úrad		
Č 9
O 6
P (b) a (c)	(b) Predtým, ak sa táto smernica apli-kuje, Komisia, konajúc v súlade s článkom 16 Smernice 82/501/EHS, ustanoví harmonizo-vané kritériá pre rozhodovanie kompetentného orgánu o tom, či je zariadenie v stave neschop-nom spôsobiť nebezpečenstvo veľkej havárie v súlade s písme-nom (a). Písmeno (a) sa neapli-kuje, pokým neboli tieto kritériá ustanovené.
(c)    Členské štáty zabezpečia, aby kompetentný orgán oznámil Komisii zoznam príslušných podnikov, uvedúc dôvody. Komi-sia bude tento zoznam ročne zasielať Výboru uvedenému v článku 22.	

D

D						Pozri Rozhodnutie Komisie č. 98/433/ES z 26.6.1998 o har-monizovaných kritériách pre oslobodenie podľa čl. 9 Smernice Rady č. 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií zahŕňajúcich nebezpečné látky.
	
Č 10
V 1	V prípade modifikácie zariadenia, pod-niku alebo skladovacieho zariadenia alebo procesov, vlastností alebo množstva nebezpečných látok, ktorá by mohla mať významný vplyv na ne-bezpečenstvo veľkej havárie, členské štáty zabezpečia, že prevádzkovateľ
•	prehodnotí a tam, kde je to po-trebné, zmení politiku prevencie veľkých havárií, riadiace systémy a postupy uvedené v článkoch 7 a 9,

N

		
§ 7
O 4

§ 8
O 3	Prevádzkovateľ je povinný program prehodnotiť a podľa potreby aktualizovať v prípade  zmeny zariadenia, podniku, technologického procesu, vlastností alebo množstva vybraných nebezpečných látok, ktorá by mohla mať významný vplyv na riziko závažnej priemyselnej havárie, najmenej však raz za päť rokov.

Na prehodnotenie a aktualizáciu bezpečnostného riadiaceho systému sa vzťahuje rovnako ustanovenie § 7 ods. 4.	
Y

Y			
Č 10
V 2	•	prehodnotí a tam, kde je to po-trebné, zmení bezpečnostnú správu a vopred informuje kom-petentný orgán uvedený v článku 16 o podrobnostiach takejto zmeny.	

N		§ 9
O 11
P a)	Prevádzkovateľ je povinný bezpečnostnú správu prehodnocovať a, ak je to potrebné, aj aktualizovať ...
a) v prípade takej zmeny zariadenia, podniku, technologic-kého procesu, vlastností alebo množstva vybraných nebezpečných látok, ktorá by mohla mať významný vplyv na riziko závažnej priemyselnej havárie.	

Y
			
Č 11
O 1
P (a)	Členské štáty zabezpečia, že sa na podniky uvedené v článku 9 aplikuje nasledovné:
(a)	prevádzkovateľ vypracuje interný havarijný plán pre opatrenia v rámci podniku
•	pre nové podniky pred začatím činnosti,
•	pre existujúce podniky, na ktoré sa nevzťahovala Smernica 82/501/EHS, do troch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1),
•	pre ostatné podniky do dvoch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1);	

N		§ 18
O 1
V 1

§ 31
O 1
P d)
B 2	Prevádzkovateľ je povinný pred začatím prevádzky podniku alebo zariadenia vypracovať havarijný plán. 

Prevádzkovateľ existujúceho podniku je povinný ...
c)	do dvoch rokov odo dňa účinnosti tohto zákona ...
2. vypracovať havarijný plán podľa § 18,	

Y		Povinnosť vypracovať havarij-ný plán sa podľa zákona vzťahuje na prevádzkovateľov podnikov oboch kategórií.	
Č 11
O 1
P (b) 	Členské štáty zabezpečia, že sa na podniky uvedené v článku 9 aplikuje nasledovné: ...
(b)	prevádzkovateľ zašle kompetent-ným orgánom za účelom vypraco-vania externých havarijných plánov potrebné informácie v nasledovných lehotách:
•	pre nové podniky pred zača-tím činnosti,
•	pre existujúce podniky, na ktoré sa nevzťahovala Smernica 82/501/EHS, do troch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1),
•	pre ostatné podniky do dvoch rokov od dátumu ustanoveného v článku 24 (1).	

N	

42/1994	§ 19
O 1

§ 31
O 1
P d
B 3

§ 16
O 1
P b)	Prevádzkovateľ je povinný predložiť orgánu, ktorý vypracúva plán ochrany obyvateľstva podľa osobitného predpisu, podklady uvedené v odseku 2 a na požiadanie tohto orgánu spolupracovať na vypracúvaní plánu ochrany obyvateľstva v záujme potrebnej previazanosti havarijného plánu a plánu ochrany obyvateľstva.

Prevádzkovateľ existujúceho podniku je povinný ...
d) do dvoch rokov odo dňa účinnosti tohto zákona ...
     3. predložiť podľa § 19 príslušnému orgánu podklady na vypracovanie plánu ochrany obyvateľstva,

Právnické osoby a podnikatelia, ktorí svojou činnosťou môžu ohroziť život, zdravie alebo majetok svojich zamestnancov alebo iných osôb, sú povinní ...
b) poskytovať okresným úradom a obciam, na ktorých území pôsobia, informácie o možnom nebezpečenstve, jeho rozsahu, spôsobe ochrany a likvidácii následkov a tie pravidelne aktualizovať.	

Y

Y	Okresný /(krajský) úrad

Zákon NR SR č. 42/1994 Z.z. o civilnej ochrane obyvateľ-stva v znení neskorších pred-pisov.	
Č 11
O 1
P (c)	Členské štáty zabezpečia, že sa na podniky uvedené v článku 9 aplikuje nasledovné: ...
(c) na tento účel členským štátom ur-čené orgány vypracujú externý ha-varijný plán opatrení mimo podniku.	

N	42/1994 	§ 13
O 1
P i)

§ 14
O 1
P b)

§ 15
O 1
P a)

	Krajský úrad ...
i) vypracúva v súčinnosti s okresnými úradmi plán ochrany obyvateľstva,

Okresný úrad ...
b) vypracúva plán ochrany obyvateľstva v súčinnosti s práv-nickými osobami a fyzickými osobami a v rozsahu ustano-venom týmto zákonom im ukladá úlohy,

Obec
a) vypracúva plán ochrany obyvateľstva, oboznamuje sa s havarijnými plánmi podnikov a prevádzok na svojom území a informuje obyvateľstvo o postupe pri mimoriadnej udalosti,	

Y	
Krajský úrad

Okresný úrad

Obec		
Č 11
O 2
V 1	Havarijné plány musia byť zostavené s cieľom:
•	obsiahnutia a kontroly udalostí tak, aby bolo minimalizované poškodenie zdravia ľudí, život-ného prostredia a majetku,
•	uplatnenia opatrení nevyhnutných na ochranu ľudí a životného prostredia pred účinkami veľkých havárií,
•	oznámenia potrebných informácií verejnosti a príslušným službám alebo orgánom v príslušnej oblas-ti,
•	umožnenia obnovy (sanácie) a vyčistenia životného prostredia po veľkej havárii.	

N	

42/1994	§ 18
O 4

§ 3
O 17	Havarijný plán musí byť zostavený tak, aby zabezpečoval
a)	včasnú a adekvátnu reakciu na bezprostrednú hrozbu závažnej priemyselnej havárie alebo na vzniknutú závažnú priemyselnú haváriu,
b)	vykonanie opatrení potrebných na zaistenie bezpečnosti a ochrany života a zdravia ľudí, životného prostredia a majetku pred následkami závažnej priemyselnej havárie a na obmedzenie týchto následkov,
c)	potrebnú informovanosť dotknutej verejnosti, ako aj príslušných orgánov a organizácií,
d)	umožnenie obnovy (sanácie) životného prostredia poškodeného závažnou priemyselnou haváriou..

Plánom ochrany obyvateľstva sa rozumie súbor dokumentov obsahujúcich protiradiačné, protichemické a protibiologické a ďalšie opatrenia, technické a iné informácie potrebné na zabezpečenie ochrany obyvateľstva pre prípad mimoriadnej udalosti.	

Y

P			
Č 11
O 2
V 2	Havarijné plány musia obsahovať informácie ustanovené v Prílohe IV.	
N		§ 18
O 5	Havarijný plán obsahuje najmä
a)	potrebné údaje o podniku, jeho zariadeniach a činnostiach, mená a funkcie osôb, ktorým sa v ňom ukladajú určité povinnosti, ako aj názvy príslušných orgánov a organizácií, s ktorých súčinnosťou sa počíta,
b)	mechanizmy na výstrahu a varovanie ohrozených osôb, ako aj na vyrozumenie a zvolanie osôb, príslušných orgánov a organizácií zúčastnených na zdolávaní závažnej priemyselnej havárie a na obmedzovaní jej následkov,
c)	scenáre reprezentatívnych druhov závažných priemyselných havárií a súbory scenárov pre reprezentatívne druhy závažných havárií a opatrení na ich efektívne zdolanie a obmedzenie ich následkov, vrátane určenia zón ohrozenia, opisu potrebného materiálneho, personálneho a iného vybavenia a použiteľných zdrojov (§ 20),
d)	opatrenia na zabezpečenie evakuácie alebo iného spôsobu ochrany ohrozených osôb alebo majetku,
e)	opatrenia na zabezpečenie potrebnej súčinnosti s akciami príslušných orgánov a organizácií na území podniku a podľa potreby aj mimo neho,
f)	spôsob školenia a výcviku podnikových útvarov a služieb a jednotlivých zamestnancov o činnostiach, ktoré sa od nich očakávajú, vrátane potrebnej súčinnosti s príslušnými orgánmi a organizáciami.

Y

Y		Náležitosti havarijného plánu sú v súlade s požiadavkami časti 1 Prílohy IV Smernice Seveso II. 
Podrobnejšie pozri tabuľku zhody k návrhu vyhlášky MŽP SR o havarijných plánoch.

Príloha IV
B 2	Vonkajší havarijný plán
(a)	Mená alebo funkcie osôb povere-ných uvedením havarijných po-stupov do činnosti a osôb zodpo-vedných za koordináciu vonkaj-ších činností.
(b)	Mechanizmy na prijatie skorého varovania o udalosti a postupy upovedomenia a zvolávania.
(c)	Mechanizmy na kordináciu zdro-jov potrebných na implementáciu vonkajšieho havarijného plánu.
(d)	Mechanizmy na poskytovanie sú-činnosti vnútorným zmierňovacím akciám.
(e)	Mechanizmy pre vonkajšie zmier-ňovacie akcie.
(f)	Mechanizmy na poskytovanie osobitných informácií vzťahujú-cich sa na haváriu a na potrebné správanie sa verejnosti.
(g)	Mechanizmy na poskytovanie informácií havarijným službám iných členských štátov v prípade veľkej havárie s možnými cezhra-ničnými účinkami.	

N

	300/1996	§ 3
O 9

Prll. č. 1	Textová a grafická časť plánu ochrany obyvateľstva sa spracúva podľa prílohy č. 1.

Textová a grafická časť plánu ochrany obyvateľstva
A. Textová časť
   1. Textová časť plánu ochrany obyvateľstva obsahuje
a)	plán varovania obyvateľstva a vyrozumenia osôb,
b)	plán evakuácie obyvateľstva,
c)	zoznam členov havarijných komisií,
d)	plán zvolania členov havarijných komisií,
e)	plán monitorovania územia,
f)	plán hygienickej očisty a špeciálnej očisty terénu, budov a materiálu,
g)	plán prípravy obyvateľstva,
h)	plán prípravy a nácvikov činnosti havarijných komisií,
i)	plán kontrolnej činnosti,
j)	plán zabezpečenia prostriedkami individuálnej ochrany vrátane špeciálnych prostriedkov individuálnej ochrany,
k)	plán zabezpečenia činnosti v objekte, v ktorom nie je možné skončiť pracovnú činnosť,
l)	prehľad zdrojov ohrozenia,
m)	prehľad mimoriadnych udalostí,
n)	prehľad prepráv nebezpečných škodlivín,
o)	prehľad nebezpečných škodlivín s uvedením
1.	druhu nebezpečnej škodliviny,
2.	obchodného názvu,
3.	chemického zloženia,
4.	vlastností,
5.	množstva,
p)	rozhodnutie o realizácii opatrení na zabezpečenie ochrany obyvateľstva,
r)	plán ukrytia obyvateľstva,
s)	plán regulácie pohybu osôb,
t)	plán vykonávania záchranných, lokalizačných a likvi-dačných prác.
    2. Pre prípad havárie atómovej elektrárne...*)

B. Grafická časť
     1. Grafická časť plánu ochrany obyvateľstva sa vypracú-va na mapových listoch a obsahuje údaje o
a)	polohe zdroja nebezpečnej škodlivimy s predbežným vyhodnotením oblasti ohrozenia,
b)	evakuačných trasách a priestoroch umiestnenia evakuovaných osôb,
c)	rozmiestnenia kontrolných stanovíšť,
d)	rozmiestnenia zariadení na varovanie s vyznačením hranice spoľahlivého účinku,
e)	miestach stacionárneho a trasách mobilného monitorovania,
f)	objektoch vyžadujúcich osobitnú starostlivosť,
g)	trasách presunu, nasadenia síl a prostriedkov, ako aj o priestoroch ich rozmiestnenia,
h)	rozmiestnení jednotiek a zariadení civilnej ochrany.

    2. Grafická časť plánu ochrany obyvateľstva sa vypracúva na mapách alebo plánoch obcí v mierkach 1:1 440, 1:2 880, 1:5 000 alebo 1:10 000,  na   okresnej úrovni v mierkach 1:25 000 alebo 1:50 000, na krajskej a republikovej úrovni v mierkach 1:100 000, 1:200 000 alebo 1:500 000 podľa konkrétnych podmienok a a možností.	

Y

Y

		Vyhláška MV SR č. 300/1996 Z.z. o zabezpečovaní ochrany obyvateľstva pri výrobe, preprave, skladovaní a mani-pulácii s nebezpečnými škodlivinami v znení vyhlášky č. 347/1998 Z.z.

*)  S ohľadom na rozsah platnosti Smernice Seveso II porovnanie neaktuálne.	
Č 11
O 3	Bez ujmy na povinnostiach kompetentných orgánov členské štáty zabezpečia, aby interné havarijné plány predvídané touto smernicou boli vypracované v spolupráci s personálom podniku a externé havarijné plány boli konzultované s verejnosťou.	

N	

42/1994	§ 18
O 2

§ 14
O 1
P b)

	Havarijný plán sa vypracúva v potrebnej súčinnosti
a)	so zamestnancami podniku a zástupcami zamestnancov,
b)	s inými podnikateľmi vykonávajúcimi s vedomím prevádzkovateľa činnosti v jeho podniku (ďalej len „cudzia organizácia“),
c)	s inými organizáciami a orgánmi, s ktorých súčinnosťou s uvažuje pri zdolávaní závažnej priemyselnej havárie a obmedzovaní jej následkov.

Okresný úrad ...
b) vypracúva plán ochrany obyvateľstva v súčinnosti s právnickými osobami a fyzickými osobami....	

Y

Y			
Č 11
O 4	Členské štáty zabezpečia, aby boli interné a externé havarijné plány pre-vádzkovateľmi a určenými orgánmi vo vhodných intervaloch nie dlhších ako tri roky prehodnotené, otestované a tam, kde je to potrebné, zmenené a aktualizované. Prehodnotenie by malo zohľadňovať zmeny , ktoré sa v príslušnom podniku alebo v prísluš-nej havarijnej službe vyskytli, nové technické poznatky a poznatky týka-júce sa odvetných opatrení na veľké havárie.	

N		§ 18
O 8 a 9

§ 18
O 10
V 2

Čl. II	Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť pravidelné precvičovanie situácií podľa havarijného plánu, jeho prehodnotenie a podľa potreby aj jeho zmenu a aktualizáciu najmenej raz za tri roky. Tým nie sú dotknuté ustanovenia osobitných predpisov.
Ustanovenia § 9 ods. 11 písm. a) a b) platia rovnako.

Každé plánované precvičovanie podľa odseku 8 prevádzkovateľ oznámi okresnému úradu najmenej sedem dní vopred.

Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 42/1994 Z.z. o civilnej ochrane obyvateľstva v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 117/1998 Z.z. a zákona č. 252./2001 Z.z. sa dopĺňa takto:
V § 14 sa za odsek 2 vkladá nový odsek 3, ktorý znie:
„(3) Okresný úrad zabezpečí najmenej raz za tri roky precvičenie, prehodnotenie a podľa potreby aj zmenu alebo doplnenie plánu ochrany obyvateľstva zahŕňajúceho možné závažné priemyselné havárie v podniku kategórie B podľa osobitného predpisu.16c)“
Doterajší odsek 3 sa označuje ako odsek 4.
Poznámka pod čiarou k odkazu 16c) znie:
16c) § 4 zákona č. .../2001 o prevencii závažných priemyselných havárií.

Y

Y

Y	

Okresný úrad

Okresný úrad		
Č 11
O 5	Členské štáty zabezpečia, aby boli havarijné plány prevádzkovateľom, a ak je to potrebné, i určeným orgá-nom bezodkladne uplatnené v prípade:
•	keď sa vyskytne veľká havária alebo
•	keď sa vyskytne nekontrolovateľ-ná udalosť, z charakteru ktorej sa dá predpokladať, že povedie k veľkej havárii.	

N		§ 18
O 11	Prevádzkovateľ je povinný postupovať podľa havarijného plánu v prípade vzniku závažnej priemyselnej havárie alebo jej bezprostrednej hrozby.	
Y			
Č 11
O 6	Kompetentný orgán môže z hľadiska informácií obsiahnutých v bezpečnost-nej správe rozhodnúť, uvedúc dôvody pre takéto rozhodnutie, že sa neapli-kuje požiadavka vypracovať vonkajší havarijný plán podľa odseku 1.	

D						Plány ochrany obyvateľstva sa vypracúvajú podľa zákona NR SR č. 42/1994 Z.z. v znení neskorších predpisov pre ďaleko širší okruh mimoriad-nych udalostí, než sú závažné priemyselné havárie. Prípad-né vypustenie podniku kate-górie A alebo B z POO je možné, ak z reprezentatív-nych scenárov závažných priemyselných havárií nevy-plýva ohrozenie okolia pod-niku.	
Č 12
O 1

	Členské štáty zabezpečia, aby boli v ich politikách územného plánovania alebo v iných relevantných politikách zohľadnené ciele prevencie veľkých havárií a obmedzovania ich dôsledkov. Členské štáty to dosiahnu prostred-níctvom kontroly:
•	umiestnenia nových podnikov,
•	modifikácie existujúcich podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 10,
•	nového územného rozvoja, ako sú dopravné trasy, miesta často navštevované verejnosťou a sí-delné oblasti v blízkosti existujú-cich podnikov, ak takéto umiest-nenie alebo rozvoj predstavuje zväčšenie rizika alebo dôsledkov veľkej havárie.
Členské štáty zabezpečia, aby politiky územného plánovania, alebo iné rele-vantné politiky, alebo postupy imple-mentácie týchto politík dlhodobo zo-hľadňovali potrebu dodržiavania vhod-nej vzdialenosti medzi podnikmi, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a sí-delnými oblasťami, oblasťami verej-ného užívania a oblasťami osobitnej prírodnej citlivosti alebo záujmu a v  prípade existujúcich podnikov potrebu dodatočných technických opatrení v súlade s článkom 5 tak, aby sa nezvýšilo riziko ohrozenia ľudí.	

N

N		§ 10
O 1	Orgány verejnej správy, ktoré podľa osobitných predpisov vypracúvajú (obstarávajú) alebo schvaľujú rozvojové koncepcie alebo územnoplánovaciu dokumentáciu, alebo povoľujú stavby, zariadenia a iné činnosti, sú povinné zohľadniť nutnosť
a)	dodržania dostatočnej vzdialenosti medzi podnikmi kategórie A a kategórie B navzájom, medzi podnikmi uvedených kategórií a inými stavbami, zariadeniami a činnosťami, najmä sídelnými útvarmi a inými miestami s pravidelným výskytom väčšieho množstva ľudí, územiami chránenými podľa osobitných predpisov, dopravnými trasami, energetickými a inými rozvodmi alebo
b)	určenia dodatočných technických opatrení tak, aby sa nezvýšilo riziko závažnej priemyselnej havárie.

	

Y

Y

			
Č 12
O 2	Členské štáty zabezpečia, aby všetky kompetentné orgány a plánovacie or-gány zodpovedné za rozhodnutia v tej-to oblasti zaviedli vhodný konzultačný mechanizmus za účelom uľahčenia implementácie politík uvedených v od-seku 1. Mechanizmus by mal byť na-vrhnutý tak, aby zabezpečil, že je pri rozhodovaní dostupná technická sprá-va týkajúca sa rizík vyplývajúcich z podnikov buď na základe jednotlivých prípadov alebo na všeobecnom základe.	

N		§ 10
O 2 a 3	(2) Pri zohľadňovaní potreby podľa odseku 1 príslušné orgáy vychádzajú najmä z oznámenia (§ 5), hodnotenia rizika (§ 6) a bezpečnostnej správy (§ 9).
(3) V konaniach podľa odseku 1 je okresný úrad dotknutým orgánom štátnej správy.	

Y	Orgány územného plánovania, stavebné úrady a iné povoľujúce orgány (napr. obvodné ban-ské úrady)

Okresný úrad		
Č 13
O 1
V 1 a 5	Členské štáty zabezpečia, aby boli osobám pravdepodobne ovplyvneným veľkou haváriou majúcou pôvod v pod-nikoch uvedených v článku 9 poskyt-nuté informácie o bezpečnostných opatreniach a o požadovanom sprá-vaní v prípade havárie bez toho, aby sa o ne muselo žiadať.
Tieto informácie musia obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v Prílohe V.	

N		§ 22
O 1, 3 a 10	(1) Prevádzkovateľ podniku kategórie B je povinný v mieste obvyklým spôsobom informovať verejnosť, ktorá môže byť dotknutá závažnou priemyselnou haváriou pri jeho činnosti (ďalej len „dotknutá verejnosť“) o charaktere tejto činnosti, o možných rizikách a opatreniach na ich zníženie, ako aj o požadovanom správaní sa dotknutej verejnosti v prípade závažnej priemyselnej havárie. Súčasne zašle túto informáciu aj okresnému úradu, orgánu štátnej správy na úseku ochrany pred požiarmi a dotknutej obci.
(3) V záujme zjednotenia informovania dotknutej verejnosti, najmä v prípadoch, ak sa v ohrozenej oblasti nachádza viacero podnikov kategórie B, alebo v prípadoch uvedených v § 4 ods. 6, môže okresný úrad po prerokovaní s príslušnými prevádzkovateľmi rozhodnúť, že on sám zabezpečí informovanie dotknutej verejnosti. Zároveň určí rozsah podkladov, ktoré mu na to majú poskytnúť jednotliví prevádzkovatelia.
(10) Podrobnosti o obsahu informácie podľa odseku 1 a 3 ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.	

Y

Y	

Okresný úrad

MŽP SR	

Pozri tabuľku zhody k návrhu vyhlášky MŽP SR, ktorou sa vykonávajú niektoré ustano-venia zákona o prevencii zá-važných priemyselných havá-rií.
	
Č 13
O 1
V 3	Informácie budú trvalo prístupné verejnosti.	
N		§ 22
O 2 a 4	(2) Prevádzkovateľ podniku kategórie B zabezpečí trvalú prístupnosť informácií uvedených v odseku 1 pre verejnosť, vrátane aktualizovaného súpisu vybraných nebezpečných látok prítomných v podniku.
(4) Povinnosť zabezpečiť trvalú prístupnosť informácií v prípadoch podľa odseku 3 pre verejnosť má okresný úrad. Povinnosť prevádzkovateľa zabezpečiť trvalú prístupnosť  informácií  podľa odseku 2 ostáva nedotknutá.	
Y

Y	

Okresný úrad		
Č 13
O 1
V 2 a 4	Informácie budú každé tri roky prehod-notené a, ak to bude potrebné, znova zverejnené a aktualizované, avšak prehodnotené budú tiež pri každej modifikácii podľa článku 10.
Maximálny časový úsek medzi ich opätovným zverejnením nesmie byť v žiadnom prípade väčší ako päť rokov.	

N		§ 22
O 5	Informácie podľa odseku 1 a 3 sa musia prehodnotiť a v prípade potreby aktualizovať a v aktualizovanej forme opätovne zverejniť najmenej raz za tri roky, ako aj po každej závažnej zmene podmienok, za ktorých bola informácia spracovaná a zverejnená. Interval medzi opätovným zve-rejnením informácie nesmie však byť  dlhší ako päť rokov.	

Y			
Č 13 
O 2	Členské štáty poskytnú s ohľadom na možnosť veľkej havárie s cezhranič-nými účinkami, majúcej pôvod v pod-niku uvedenom v článku 9, dostatočné informácie potencionálne ovplyvneným členským štátom tak, aby mohli byť aplikované týmito členskými štátmi relevantné ustanovenia obsiahnuté v článkoch 11, 12 a v tomto článku tam, kde je to potrebné.	

N
		§ 23
O 1 a 2
	(1) Na sprístupňovanie informácií podľa § 22 ods. 2 a 4 verejnosti iného štátu, ktorého územie môže byť dotknuté značne nepriaznivými cezhraničnými vplyvmi závažnej priemyselnej havárie v podniku kategórie B (ďalej len „dotknutá strana“), a na jej účasť na rozhodovacom procese sa vzťahujú osobitné predpisy.
(2) Povinnosť informovania dotknutej verejnosti podľa § 22 ods. 1, 3 a 5 sa vzťahuje aj na verejnosť dotknutej strany. Rozsah a spôsob tohto informovania upravia na základe vzájomnosti a rovnosti príslušné medzištátne zmluvy.	

Y
			
Č 13
O 3	Ak príslušný členský štát rozhodol, že podnik umiestnený blízko územia iné-ho členského štátu nie je schopný vytvoriť nebezpečenstvo veľkej havárie za svojimi hranicami podľa čl. 11 (6), a preto nemusí vypracovať externý havarijný plán podľa článku 11 (1), musí o tom informovať iný členský štát.	

N		§ 23
O 2	Detto	Y			
Č 13
O 4	Členské štáty zabezpečia, aby bola bezpečnostná správa prístupná verej-nosti. Prevádzkovateľ môže kompe-tentný orgán požiadať, aby nezverejnil určité časti bezpečnostnej správy z dô-vodu priemyselného, obchodného alebo osobného tajomstva, verejnej bezpečnosti alebo národnej obrany. So súhlasom kompetentného orgánu môže mu prevádzkovateľ v takýchto prípadoch predložiť  pre verejnosť upravenú bezpečnostnú správu bez týchto vecí (častí).	

N		§ 22
O 6 a 7	(6) Prevádzkovateľ môže v bezpečnostnej správe alebo v iných dokumentoch poskytnutých podľa tohto zákona príslušnému orgánu (§ 26) označiť niektoré z ich častí alebo údajov, zachovanie mlčanlivosti o ktorých je potrebné z dôvodov ochrany obchodného a priemyselného tajomstva vrátane duševného vlastníctva, osobných údajov, verejnej bezpečnosti alebo národnej obrany. 
(7) Na účely informovania verejnosti môže prevádzkovateľ so súhlasom okresného úradu zaslať jemu alebo inej povinnej osobe podľa osobitného predpisu upravenú bezpečnostnú správu neobsahujúcu údaje, ktoré sa nemajú sprístupniť z dôvodov uvedených v odseku 6.	

Y	

Okresný úrad		
Č 13
O 5	Členské štáty zabezpečia, aby mohla verejnosť vyjadriť svoj názor v nasle-dovných prípadoch:
•	plánovanie nových podnikov uvedených v článku 9,
•	modifikácie existujúcich podnikov podľa článku 10, ak tieto modifi-kácie podliehajú povinnostiam uvedeným v tejto smernici, pokiaľ ide o plánovanie,
•	územného rozvoja v okolí existu-júcich podnikov.	

N		§ 22
O 8	Pre účasť verejnosti na rozhodovacích procesoch pri obstarávaní územných plánov týkajúcich sa podnikov kategórie A alebo kategórie B alebo ich podstatnej zmeny, ako aj pri plánovaní územného rozvoja v blízkosti týchto podnikov platia osobitné predpisy.	

Y		Ide najmä o zákon č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (sta-vebný zákon) v znení neskor-ších predpisov a zákon NR SR č. 127/1994 Z.z. o posu-dzovaní vplyvov na životné prostredie, podľa  ktorých je účasť verejnosti zabezpečená dostatočným spôsobom.	
Č 13
O 6	V prípade podnikov, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 9, členské štáty zabezpečia, aby bol súpis nebezpeč-ných látok uvedený v článku 9 (2) dostupný verejnosti.	

N		§ 22
O 2	Prevádzkovateľ kategórie B zabezpečí trvalú prístupnosť informácií uvedených v odseku 1 pre verejnosť, vrátane aktualizovaného súpisu vybraných nebezpečných látok prítomných v podniku.	
Y			
Č 14
O 1
P (a)	Členské štáty zabezpečia, aby bol pre-vádzkovateľ povinný po veľkej havárii čo najskôr vhodnými prostriedkami
(a) informovať kompetentné orgány,	

N		§ 24
O 1	Prevádzkovateľ je povinný bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 24 hodín, oznámiť závažnú priemyselnú haváriu okresnému úradu, ministerstvu a Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo vnútra“). Jeho oznamovacia povinnosť voči iným orgánom podľa osobitných predpisov ostáva nedotknutá.	

Y	
MŽP SR
MV SR		
Č 14
O 1
P (b) až (d)	Členské štáty zabezpečia, aby bol prevádzkovateľ povinný po veľkej ha-várii čo najskôr vhodnými prostriedka-mi
(c)	poskytnúť im nasledovné informá-cie čo najskôr potom, ako sa stanú dostupné:
•	okolnosti havárie,
•	nebezpečné látky, ktoré sa pri havárii vyskytli,
•	dostupné údaje pre odhad účinkov havárie na človeka a životné prostredie a
•	prijaté havarijné opatrenia;
(d)	informovať ich o predpokladaných krokoch:
•	zameraných na zmiernenie strednodobých a dlhodobých účinkov havárie,
•	zamerané na prevenciu aké-hokoľvek opakovaného vý-skytu takejto havárie;
(d)   aktualizovať poskytnuté informá-cie, ak ďalšie vyšetrovanie odhalí dodatočné skutočnosti, ktoré me-nia tieto informácie alebo vyvode-né závery.

N

N

		§ 24
O 2, 6 a 7	(2) Prevádzkovateľ je povinný doručiť okresnému úradu a orgánu štátnej správy na úseku ochrany pred požiarmi písomnú správu o príčinách a následkoch závažnej priemy-selnej havárie, o vybraných nebezpečných látkach, ktoré sa pri nej vyskytli, a o opatreniach prijatých na zmiernenie jej následkov a na zamedzenie opakovania sa podobnej havárie, a to najneskôr do dvoch mesiacov od vzniku závažnej havárie.
(6) Ak sa ďalším vyšetrovaním zistia skutočnosti, ktoré menia informácie, závery alebo opatrenia podľa odsekov 2 až 4, musia byť tieto bez zbytočného odkladu aktualizované.
(7) Ustanovenia odsekov 1 až 4 a 6 sa vzťahujú primerane aj na prípady bezprostrednej hrozby závažnej priemyselnej havárie, ktoré sa podarilo zdolať postupom podľa havarijného plánu (§ 18 ods. 4),	

Y

Y			
Č 14
O 2
	Členské štáty nariadia kompetentnému orgánu:
(a)	zabezpečiť, aby boli podniknuté všetky okamžité, strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré sa ukážu byť nevyhnutné;
(b)	zhromaždiť prostredníctvom in-špekcie, vyšetrovania alebo iným vhodným spôsobom nevyhnutné informácie na úplnú analýzu technických, organizačných a  riadiacich aspektov veľkej havá-rie;
(c)	vyvinúť príslušnú aktivitu na za-bezpečenie toho, aby prevádzko-vateľ podnikol nevyhnutné ná-pravné opatrenia a 
(d)	vypracovať odporúčania na budú-ce preventívne opatrenia.	

N		§ 24
O 3, 4, 6 7 a 8	(3) Orgán štátnej správy, ktorý podľa osobitných predpisov vyšetroval závažnú priemyselnú haváriu alebo na jej základe nariadil príslušné opatrenia, doručí do dvoch mesiacov od vzniku závažnej priemyselnej havárie okresnému úradu informáciu o ním zistených príčinách a následkoch závažnej priemyselnej havárie a o nariadených opatreniach. Ak v uvedenej lehote nebolo vyšetrovanie ukončené, tento orgán označí informáciu ako predbežnú a uvedie predpokladaný termín doručenia konečnej informácie.
(4) Okresný úrad po obdržaní písomnej správy a informácie podľa odsekov 2 a 3 a po prípadnom vyžiadaní si doplňujúcich údajov najneskôr do 30 dní doručí ministerstvu a ministerstvu vnútra komplexnú správu o analýze príčin a následkov závažnej priemyselnej havárie a o prijatých opatreniach.
(6) Ak sa ďalším vyšetrovaním zistia skutočnosti, ktoré menia informácie, závery alebo opatrenia podľa odsekov 2 až 4, musia byť tieto bez zbytočného odkladu aktualizované
(7) Ustanovenia odsekov 1 až 4 a 6sa vzťahujú primerane aj na prípady bezprostrednej hrozby závažnej priemyselnej havárie, ktoré sa podarilo zdolať postupom podľa havarijného plánu (§ 18 ods. 4).
(8) Podrobnosti o spôsobe plnenia oznamovacej povinnosti podľa odsekov 1 a 2 a o písomných správach a informáciách podľa odsekov 3 až 7 ustanoví všeobecne záväzných právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.	

Y	

Okresný úrad

Vyšetrujúci orgán

Orgány vykonávajúce štátny dozor, 
MŽP SR

Ministerstvo vnútra

	

Pozri tabuľku zhody k vyhláš-ke MŽP SR, ktorou sa usta-novujú podrobnosti o oznamo-vacej  povinnosti a o podávaní správ a informácií o závaž-ných priemyselných havá-riách.
	
Č 15
O 1 až 3

	1. Na účely prevencie a zmiernenia priebehu veľkých havárií informujú členské štáty Komisiu čo najskôr o týchto haváriách, ktoré sa vyskytli na ich území splniac pritom kritériá Prílohy VI. Uvedú v nich nasledu-júce podrobnosti:
a)	členský štát, názov a adresu orgánu zodpovedného za správu;
b)	dátum, čas a miesto veľkej ha-várie vrátane úplného mena prevádzkovateľa a adresy príslušného podniku;
c)	stručný opis okolností havárie vrátane vyskytnuvších sa ne-bezpečných látok a okamžitých účinkov na človeka a životné prostredie;
d)	stručný opis prijatých bezpeč-nostných opatrení a bezpros-tredných opatrení nevyhnut-ných na prevenciu opätovného výskytu.
2.  Členské štáty informujú Komisiu čo najskôr po tom, ako sú zozbierané informácie uvedené v článku 14, o výsledkoch ich analýz a odporú-čaní použijúc formulár stanovený a prehodnocovaný pomocou postu-pu uvedeného v článku 22.
     Zaslanie týchto informácií môže byť odložené len v prípade, ak je po-trebné dokončenie súdneho kona-nia tam, kde toto zaslanie môže súdne konanie ovplyvniť.
3. Členské štáty informujú Komisiu o  mene a adrese každého orgánu alebo osoby, ktoré by mohli mať o  veľkej havárii príslušné informácie a ktoré by mohli pomôcť kompetent-ným orgánom iných členských štá-tov, ktoré v prípade takejto havárie musia zasiahnuť.	

n.a.

n.a.

n.a.		§ 25
O 1 a 2

§ 26
O 2
P m)

§ 24
O 5	(1) Ministerstvo vedie register závažných priemyselných havárií (ďalej len „register“). Register obsahuje stručné údaje o závažných priemyselných haváriách, najmä
a)	dátum, podnik, miesto vzniku závažnej priemyselnej havárie,
b)	druh závažnej priemyselnej havárie, jej opis, druh prítomnej vybranej nebezpečnej látky,
c)	rozsah a dĺžka trvania závažnej priemyselnej havárie a spôsob jej zdolania,
d)	zdroj a hlavná príčina vzniku závažnej priemyselnej havárie,
e)	následky závažnej priemyselnej havárie na život a zdravie ľudí, životné prostredia a majetok,
f)	opatrenia prijaté na
1.	obmedzenie, prípadne odstránenie následkov závažnej priemyselnej havárie,
2.	zamedzenie opakovania sa podobných závažných priemyselných havárií.
(2) Ustanovenie odseku 1 sa primerane vzťahuje aj na prípady bezprostrednej hrozby závažnej priemyselnej havárie podľa § 24 ods. 7.

Ministerstvo ....
m) spracováva ročnú súhrnnú správu o závažných priemyselných haváriách, ktoré sa prihodili na území štátu, a o ďalších závažných skúsenostiach a opatreniach nariadených podľa tohto zákona a plní funkciu orgánu pre medzinárodnú výmenu informácií v tejto oblasti podľa medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná,

Ak následky závažnej priemyselnej havárie spĺňajú kritériá uvedené v prílohe č. 2 tohto zákona, prevádzkovateľ a orgán podľa odseku 3 zašlú písomnú správu a informáciu v  lehote podľa odseku 2 a 3 aj ministerstvu.	

Y

Y

Y	
MŽP SR

MŽP SR

Informačná povinnosť podľa čl. 15 sa vzťahuje len na členské štáty.
Týmto zákonom (pozri tiež údaje z § 24 návrhu zákona vyššie) sa však vytvára inštitucionálny rámec pre plnenie tejto povinnosti aj Slovenskou republikou – po vstupe do EÚ, resp. na požiadanie Komisie i skôr.
Pozri tiež tabuľku zhody k návrhu vyhlášky MŽP SR, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o oznamovacej povinnosti a o podávaní správ a informácií o závažných priemyselných haváriách.	
Č 16	Bez ujmy na zodpovednosti prevádz-kovateľa založia alebo určia členské štáty kompetentný orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie povin-ností ustanovených v tejto smernici a, ak je to potrebné, pomocné orgány kompetentným orgánom alebo orgány technickej pomoci.	

N		§ 26
O 1

§ 11
O 1

§ 12
O 3

§ 12
O 6
V 1

§ 13
O1

§ 14
O 2

	Štátnu správu na úseku prevencie závažných priemyselných havárií podľa tohto zákona vykonávajú
a)	ministerstvo,
b)	ministerstvo vnútra,
c)	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR (ďalej len „ministerstvo práce“),
d)	Slovenská inšpekcia životného prostredia (ďalej len „inšpekcia“),
e)	krajské úrady a okresné úrady,
f)	orgány inšpekcie práce,
g)	orgány štátnej správy na úseku požiarnej ochrany,
h)	orgány štátnej správy na úseku civilnej ochrany,
i)	orgány na ochranu zdravia a štátne zdravotné ústavy,
j)	Hlavný banský úrad.

Prevádzkovateľ je povinný ustanoviť odborne spôsobilú osobu (§ 12 ods. 3) na koordináciu a kontrolu zabezpečovania úloh vyplývajúcich z tohto zákona.

(3) Osvedčenie o odbornej spôsobilosti sa vydáva pre odbornosť
a)	havarijný technik,
b)	špecialista na prevenciu závažných priemyselných havárií.
(6) Osvedčenie o odbornej spôsobilosti havarijného technika a špecialistu na prevenciu závažných priemyselných havárií vydáva ministerstvo. 

Odbornú prípravu havarijných technikov a špecialistov na prevenciu závažných priemyselných havárií vykonáva podnikateľ, ktorá má na túto činnosť oprávnenie vydané ministerstvom.

Autorizácia udelená ministerstvom je potrebná na vykonanie týchto činností pre iného prevádzkovateľa:
a)	hodnotenie rizika (§ 6),
b)	vypracúvanie  a aktualizovanie bezpečnostnej správy (§ 9),
c)	vypracúvanie a   aktualizovanie havarijného plánu       (§ 18),
d)	konzultačná a poradenská činnosť v oblastiach podľa písmena a) až c).

Y

Y	Pozri stĺpec 6	V odseku 2 až 8 § 26 návrhu zákona sa podrobnejšie roz-vádzajú základné kompeten-cie jednotlivých orgánov na úseku podliehajúcom režimu tohto zákona.	
Č 17
O 1 a 2	1. Členské štáty zakážu používanie každého podniku, zariadenia alebo skladovacieho zariadenia alebo akejkoľvek ich časti, ak sú opatre-nia, ktoré prevádzkovateľ podnikol za účelom prevencie alebo zmier-nenia priebehu veľkej havárie, zjav-ne nedostatočné.
     Členské štáty môžu zakázať použí-vanie každého podniku, zariadenia alebo skladovacieho zariadenia ale-bo akejkoľvek ich časti, ak prevádz-kovateľ nezaslal v stanovenej dobe oznámenie,  správy alebo inú infor-máciu požadované touto smerni-cou.
2. Členské štáty zabezpečia, aby sa prevádzkovateľ mohol odvolať voči nariadeniu zákazu zo strany kom-petentného orgánu  podľa odseku 1 na príslušný orgán určený národ-ným právom alebo postupom.	

N		§ 27
O 1 a 2

§ 30	(1) Štátnym dozorom na úseku prevencie závažných priemyselných havárií sa zisťuje, ako prevádzkovatelia plnia povinnosti ustanovené týmto zákonom, všeobecne záväznými právnymi predpismi a rozhodnutiami vydanými na jeho vykonanie.
(2) Ak orgán štátneho dozoru zistí porušenie povinnosti alebo iný nedostatok v činnosti prevádzkovateľa, uloží opatrenia na nápravu. V prípade bezprostredného ohrozenia života alebo zdravia ľudí, životného prostredia alebo majetku orgán štátneho dozoru podľa potreby nariadi obmedzenie alebo zastavenie prevádzky podniku alebo jeho časti.

Všeobecné predpisy o správnom konaní, s výnimkou ustanovení o miestnej príslušnosti, sa nevzťahujú na
a)	vyjadrenia vydávané podľa § 9 ods. 5 a 6 a § 21 ods. 5, 
b)	schvaľovanie plánu kontroly podnikov podľa § 26 ods. 2 písm. k).	

Y	Pozri orgány uvedené v    § 26 ods. 1 zákona		
Č 18
O 1	Členské štáty zabezpečia, aby kompe-tentné orgány zorganizovali systém in-špekcií alebo iných kontrolných opatre-ní vhodných pre príslušný typ podniku. Tieto inšpekcie alebo kontrolné opatre-nia nesmú byť závislé na obdržaní bezpečnostnej alebo inej správy. Ta-kéto inšpekcie alebo iné kontrolné opatrenia musia byť postačujúce na  zabezpečenie plánovitého a systema-tického preskúšania zavedeného systému v podniku, ktorý má či už technický, organizačný alebo riadiaci charakter tak, aby zabezpečili najmä
•	to, že prevádzkovateľ môže preu-kázať, že prijal príslušné opatre-nia na prevenciu veľkých havárií v spojitosti s rôznymi činnosťami vykonávanými v podniku,
•	to, že prevádzkovateľ môže preu-kázať, že zabezpečil príslušné prostriedky na obmedzenie dô-sledkov veľkých havárií na ich mieste a v okolí,
•	to, že údaje a informácie obsiah-nuté v bezpečnostnej správe alebo inej zaslanej správe adek-vátne vyjadrujú podmienky v podniku,
•	to, že informácie boli zverejnené v súlade s článkom 13 (1).	

N

N		§ 27
O 3, 7, 8 a 9	(3) Osobitnou súčasťou štátneho dozoru je vykonávanie kontrol v podnikoch, na ktoré sa vzťahuje tento zákon, koordinovaným spôsobom orgánmi uvedenými v § 26 ods. 1 písm. d), f) až j). Koordináciu kontrolnej činnosti podľa tohto zákona zabezpečuje inšpekcia (odsek 4 a 8).
(7) Predmetom kontroly má byť najmä preverenie, či
a)	prevádzkovateľ je schopný preukázať, že prijal príslušné opatrenia na prevenciu závažných priemyselných havárií (§ 3) s ohľadom na rôzne činnosti vykonávané v podniku,
b)	údaje a informácie uvedené v bezpečnostnej správe, v havarijnom pláne, v podkladoch pre vypracovanie plánu ochrany obyvateľstva alebo v inej správe či dokumentácii prevádzkovateľa adekvátne vyjadrujú podmienky v podniku vrátane možných vonkajších zdrojov rizika,
c)	prevádzkovateľ je schopný preukázať, že má alebo zabezpečil príslušné prostriedky na zdolanie závažnej priemyselnej  havárie  a obmedzenie    jej   následkov (§ 20),
d)	prevádzkovateľ zabezpečil záchrannú službu (§ 21),
e)	je zabezpečená    informovanosť verejnosti v súlade s § 22 a 23.
(8) Ak orgán podľa § 26 ods. 8 vykonáva samostatne kontrolu podniku podľa osobitných predpisov, informuje bez zbytočného odkladu inšpekciu o výsledku tejto kontroly a o opatreniach, vrátane prípadných sankcií, uložených podľa osobitných predpisov.
(9) Na výkon kontrolnej činnosti podľa tohto zákona sa primerane vzťahuje osobitný predpis.	

Y

Y	Inšpekcia a  orgány uve-dené v § 26 ods. 8 záko-na		
Č 18
O 2	Systém inšpekcií uvedený v odseku 1 musí byť v súlade s nasledovnými podmienkami:
a)	musí existovať rozvrh inšpekcií pre všetky podniky. Pokým kom-petentný orgán neustanovil rozvrh inšpekcií založený na systema-tickom odhade nebezpečia veľkej havárie v príslušnom podniku, musí z rozvrhu vyplývať, že kom-petentný orgán vykoná každých dvanásť mesiacov v každom podniku uvedenom v článku 9 jednu inšpekciu na mieste;
b)	po každej inšpekcii pripraví kompetentný orgán správu;
c)	ak je to potrebné, vedenie podni-ku musí v primeranom čase vyu-žiť výsledky každej vykonanej inšpekcie.	

N		§ 27
O 4, 5, 6 a 9	(4) Inšpekcia každoročne spracúva a prerokúva s príslušnými orgánmi podľa § 26 ods. 8 plán kontroly podnikov. Tento plán obsahuje najmä názov podniku, zameranie kontroly a termín jej vykonania. Plán kontroly podnikov musí byť spracovaný tak, aby sa takáto koordinovaná kontrola uskutočnila v každom podniku kategórie B najmenej raz za 12 mesiacov a v každom pod-niku kategórie A najmenej raz za 36 mesiacov.
(5) Interval kontrol v podniku kategórie B podľa odseku 4 môže byť v odôvodnených prípadoch predĺžený až na 18 mesiacov, a to s prihliadnutím na
a)	závery vyplývajúce z hodnotenia rizika a z ďalšej dokumentácie vypracovanej podľa tohto zákona,
b)	skutočnosti zistené pri predchádzajúcich kontrolách v podniku,
c)	úroveň systému riadenia v podniku.
(6) Plán kontroly schvaľuje ministerstvo.
(9) Na výkon kontrolnej činnosti podľa tohto zákona sa primerane vzťahuje osobitný predpis.	

Y			
Č 18
O 3	Kompetentný orgán môže požadovať od prevádzkovateľa, aby mu poskytol dodatočné informácie potrebné na to, aby mohol plne odhadnúť možnosť veľkej havárie a určiť dosah možnej zvýšenej pravdepodobnosti alebo zhoršenia veľkej havárie, aby mohol povoliť prípravu externého havarijného plánu a aby mohol zobrať do úvahy látky, ktoré z hľadiska svojej fyzikálnej formy a hlavne z hľadiska svojich podmienok a umiestnenia vyžadujú dodatočné zohľadnenie.	

N		§ 3
O 1
P h)

§ 9
O 4
V 2

§ 19 
O 1
 O 2
P g)	Prevádzkovateľ je povinný ....
h) poskytovať príslušným orgánom (§ 26), ich zamestnancom a povereným osobám potrebnú súčinnosť.

Okresný úrad si môže vyžiadať od prevádzkovateľa ďalšie údaje, ktoré potrebuje na posúdenie bezpečnostnej správy.

(1) Prevádzkovateľ je povinný predložiť orgánu, ktorý vypracúva plán ochrany obyvateľstva podľa osobitného predpisu, podklady uvedené v odseku 2 a na požiadanie tohto orgánu spolupracovať na vypracúvaní plánu ochrany obyvateľstva v záujme potrebnej previazanosti havarijného plánu a plánu ochrany obyvateľstva.
(2) Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky osobitného predpisu,  podklady na vypracovanie plánu ochrany obyvateľstva podľa odseku 1 obsahujú najmä ...
g) v prípade potreby aj ďalšie dostupné údaje na základe vyžiadania orgánu uvedeného v odseku 1.	

Y			
Č 19
O 1 až 4	1. Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie o skúsenos-tiach získaných pri prevencii veľ-kých havárií a obmedzovaní ich dôsledkov. Tieto informácie sa bu-dú týkať najmä opatrení uložených touto smernicou.
2. Komisia založí a bude mať k dispo-zícii pre členské štáty register a in-formačný systém obsahujúci najmä podrobnosti o veľkých haváriách, ktoré sa vyskytli na území člen-ských štátov, na účely:
(a)	rýchleho rozšírenia informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 15 (1), medzi všetky kompetentné orgány;
(b)	dodania analýz príčin veľkých havárií všetkým kompetent-ným orgánom, ako aj poznat-kov z nich získaných;
(c)	poskytnutia informácií o preventívnych opatreniach kompetentným orgánom;
(d)	poskytnutia informácií o orga-nizáciách, ktoré vedia poskyt-núť rady alebo relevantné informácie pri výskyte, preven-cii alebo zmiernení priebehu veľkých havárií.
Register a informačný systém musia obsahovať prinajmenšom:
a)	informácie zaslané členskými štátmi v súlade s článkom 15 (1);
b)	analýzu príčin havárií;
c)	poznatky získané z havárií, ktoré sa prihodili;
d)	preventívne opatrenia potreb-né na prevenciu opätovného výskytu.
3. Bez ujmy na článku 20 bude ústred-ným orgánom štátnej správy člen-ských štátov, priemyselným a ob-chodným združeniam, odborovým organizáciám,  mimovládnym orga-nizáciám pôsobiacim v tejto oblasti sprístupnený register a informačný systém.
4. Členské štáty poskytnú  každé tri roky Komisii v súlade s postupom ustanoveným v Smernici Rady 91/692/EHS štandardizujúcej a ra-cionalizujúcej správy o implementá-cii určitých smerníc týkajúcich sa životného prostredia, správu o pod-nikoch, na ktoré sa vzťahujú články 6 a 9. Komisia každé tri roky zve-rejní sumár týchto informácií.	

n.a.		

§ 26
O 2
P f) a m)	

Ministerstvo ...
f) vedie celoštátny register podnikov kategórie A a kategórie B a ich prevádzkovateľov,
m) spracúva ročnú súhrnnú správu o závažných priemysel-ných haváriách, ktoré sa prihodili na území štátu, a o ďalších závažných skúsenostiach a opatreniach nariadených podľa tohto zákona a plní funkciu orgánu pre medzinárodnú výmenu informácií v tejto oblasti podľa medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná.			

Pozri poznámku k článku 15 vyššie.	
Č 20
O 1	Členské štáty v záujme transparent-nosti zabezpečia, aby boli kompetent-né orgány povinné na požiadanie kaž-dej fyzickej osoby alebo právnickej osoby poskytnúť informácie získané na základe tejto smernice. Informácie, ktoré kompetentné orgány alebo Komi-sia obdržali, môžu byť, ak tak ustano-venia národného práva vyžadujú, utajené, ak sa týkajú:
•	utajenia rokovaní kompetentných orgánov a Komisie,
•	ochrany tajomstva medzinárod-ných vzťahov a národnej obrany,
•	verejnej bezpečnosti,
•	utajenia predbežného vyšetrova-nia alebo bežiaceho súdneho konania,
•	obchodného a priemyselného tajomstva vrátane duševného vlastníctva,
•	osobných údajov alebo spisov,
•	údajov poskytnutých treťou stranou, ak táto požiada o ich udržanie v tajnosti.	

N		§ 22
O 6 	Prevádzkovateľ môže v bezpečnostnej správe alebo v iných dokumentoch poskytnutých podľa tohto zákona príslušnému orgánu (§ 26) označiť niektoré z ich častí alebo údajov, zachovanie mlčanlivosti o ktorých je potrebné z dôvodov ochrany obchodného a priemyselného tajomstva vrátane duševného vlastníctva, verejnej bezpečnosti alebo národnej obrany. 	

Y		V poznámke pod čiarou k odkazu 28) sa uvádza zákon č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o  zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií).	
Č 20
O 2	Táto smernica nesmie vylúčiť uzatvá-ranie dohôd medzi členským štátom a tretím štátom o výmene informácií, ktoré sú na vnútroštátnej úrovni tajné.	

n. a.							
Č 21	Opatrenia potrebné na prispôsobenie kritérií uvedených v článku 9(6)(b) a  Prílohách II až VI technickému pokro-ku a potrebné na návrh formuláru správy uvedeného v článku 15(2) musia byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 22.	

n. a.							
Č 22	Komisii pomáha Výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Zástupca Komisie doručí Výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor v termíne, ktorý určí jeho predseda podľa naliehavosti záležitosti, rozhod-ne o návrhu. Rozhodnutie sa prijíma väčšinou, ako je uvedené v článku 148(2) Zmluvy, v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komi-sie. Hlasy zástupcov členských štátov vo Výbore majú váhu podľa uvedené-ho článku. Predseda nehlasuje.
Ak sú navrhnuté opatrenia v súlade s rozhodnutím Výboru, Komisia ich prijme.
Ak nie sú navrhované opatrenia v sú-lade s rozhodnutím Výboru alebo ak tento o návrhu nerozhodne, Komisia okamžite zašle Rade navrhované opatrenia. Rada o návrhu rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Ak Rada do troch mesiacov po obdrža-ní návrhu nerozhodne, navrhované opatrenia prijme Komisia.	

n. a.							
Č 23
O 1	Smernica 82/501/EHS sa po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účin-nosti tejto smernice zrušuje.	
n. a.							
Č 23
O 2	Oznámenia, havarijné plány a informácie pre verejnosť prezentované alebo vypracované na základe Smernice 82/501/EHS zostá-vajú v platnosti dovtedy, kým nie sú nahradené inými, podľa príslušných ustanovení tejto smernice.	
n. a.						Transpozícia tohto ustanove-nia nie je aktuálna, pretože v SR dosiaľ neplatili žiadne predpisy vychádzajúce zo Smernice Rady 82/501/EHS.	
Č 24
O 1 a 2	1. Členské štáty prijmú zákony, naria-denia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti. Následne o tom informujú Komisiu.
    Ak členské štáty prijmú tieto ustano-venia, budú obsahovať odvolanie sa na túto smernicu alebo sa na ňu odvolajú pri príležitosti ich oficiálne-ho uverejnenia. Spôsob, akým sa táto odvolávka uskutoční, bude stanovený členskými štátmi.
2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.	

n. a.							
Č 25	Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej zverejnení v „Official Journal of the European Communitties“.	
n. a.							
Č 26	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.							
Príloha I	Aplikácia smernice							Príloha prevzatá kompletne ako príloha č. 1 návrhu zákona.	
Príloha II	Minimálne údaje a informácie, ktoré sa majú zohľadniť v bezpečnostnej sprá-ve							Pozri
-	§ 9 ods. 3 zákona vyššie,
-	tab. zhody k návrhu vy-hlášky MŽP SR o bez-pečnostnej správe,
-	stranu 28 a nasl. tejto ta-buľky.	
Príloha III	Princípy uvedené v článku 7 a informá-cie uvedené v článku 9 o riadiacom systéme a organizácii podniku z hľa-diska prevencie veľkých havárií							Pozri 
-	§ 7 a 8 zákona vyššie,
-	tab. zhody k návrhu vy-hlášky MŽP SR, ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o prevencii závažných priemyselných havárií,
-	stranu 28 a nasl. tejto tabuľky.	
Príloha IV	Údaje a informácie obsiahnuté v hava-rijných plánoch definovaných v článku 11							Pozri
-	§ 18 ods. 5 a § 19 zákona,
-	tab. zhody k návrhu vy-hlášky MŽP SR o hava-rijných plánoch	
Príloha V	Zverejňovaná časť informácií podľa článku 13(1)							Pozri tab. zhody k návrhu vy-hlášky MŽP SR, ktorou sa  vy-konávajú niektoré ustanovenia zákona o prevencii závažných priemyselných havárií.	
Príloha VI	Kritériá pre oznámenie havárie Komisii podľa článku 15(1)							Prevzatá kompletne ako prílo-ha č. 2 zákona.	
Príloha III
P (c)
B (ii)

Príloha II
B IV	   Na účel implementácie politiky pre-vencie veľkých havárií prevádzkovate-ľa a bezpečnostného riadiaceho sys-tému by mali byť zohľadnené nasledu-júce prvky. Požiadavky stanovené v  dokumente uvedenom v článku 7 by mali byť úmerné nebezpečenstvám veľkých havárií prezentovaným pod-nikom: ...
(c) bezpečnostný riadiaci systém musí riešiť nasledujúce problémy: ...
     (ii) identifikácia a hodnotenie veľ-kých nebezpečenstiev – prijatie a implementácia postupov na systematickú identifikáciu veľ-kých nebezpečenstiev vyplýva-júcich z normálnej i abnormál-nej prevádzky a odhadnutie ich pravdepodobnosti a závažnosti;

IV.  Identifikácia a analýza havarij-ných rizík a metódy prevencie
A.	podrobný popis možných scená-rov veľkých havárií a ich pravde-podobností alebo podmienok, za ktorých sa môžu vyskytnúť, vráta-ne zoznamu udalostí, ktoré môžu zohrať úlohu pri spustení každé-ho z týchto scenárov, interných alebo externých príčin vzhľadom na zariadenie;
B.	odhad rozsahu a závažnosti dô-sledkov identifikovaných veľkých havárií;
C.	popis technických parametrov a  vybavenia použitého na bezpeč-nosť zariadenia.	

N

N
		§ 6
O 1 až 4	(1) Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť hodnotenie rizika.
Hodnotenie rizika zahŕňa najmä
a)	identifikáciu nebezpečenstiev (zdrojov rizika) a udalos-tí, ktoré môžu vyvolať závažnú priemyselnú haváriu,
b)	kvantifikáciu pravdepodobnosti alebo početnosti vzniku závažných priemyselných havárií, 
c)	hodnotenie rozsahu a závažnosti následkov závažných priemyselných havárií, 
d)	definovanie rizika pre život a zdravie ľudí, pre životné prostredie a pre majetok,
e)	posúdenie prijateľnosti rizika.
(2) Hodnotenie rizika je v potrebnom rozsahu súčasťou dokumentácie prevádzkovateľa vypracúvanej podľa § 7 až 9, § 18 a 19.
(3) Na účely oznámenia o kategorizácii podniku (§ 5) vykoná prevádzkovateľ predbežný odhad rizika, ktoré zahŕňa primerane kritériá podľa odseku 1.
(4) Podrobnosti o hodnotení rizika vrátane predbežného odhadu rizika ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

Y		Podrobnejšie pozri tabuľku zhody k vyhláške MŽP SR o hodnotení rizík závažných priemyselných havárií.	
Príloha III
P (c)
B (i)

Príloha IV
B 1
P (f)	Na účel implementácie politiky preven-cie veľkých havárií prevádzkovateľa a bezpečnostného riadiaceho systému by mali byť zohľadnené nasledujúce prvky. Požiadavky stanovené v doku-mente uvedenom v článku 7 by mali byť úmerné nebezpečenstvám veľkých havárií prezentovaným podnikom: ...
(c) bezpečnostný riadiaci systém musí riešiť nasledujúce problémy:
     (i)  organizácia a personál – úlohy a zodpovednosti personálu za-pojeného do riadenia veľkých nebezpečenstiev na všetkých úrovniach v organizácii. Identifi-kácia potrieb kvalifikácie perso-nálu a zabezpečenie takto iden-tifikovanej kvalifikácie. Zapojenie zamestnancov a, ak je to vhodné, aj subdodávateľov;

1. Vnútorný havarijný plán ...
(f)   Spôsob školenia a výcviku perso-nálu o činnostiach, ktoré sa od nich očakávajú v prípade havárie a, ak je to potrebné, skoordinovať tieto činnosti s vonkajšími hava-rijnými službami.

N

N		§ 11
O 1 až 6

§ 12
O 1 a 3 

§ 18 
O 7	(1) Prevádzkovateľ je povinný ustanoviť odborne spôsobilú osobu (§ 12 ods. 3) na koordináciu a kontrolu zabezpečovania úloh vyplývajúcich z tohto zákona.
(2) Ak ide o podnik kategórie B rozsiahly alebo zložitý alebo s mimoriadne významnými následkami závažnej priemysel-nej havárie vyplývajúcich najmä z hodnotenia rizika  (§ 6) alebo z bezpečnostnej správy (§ 9) môže okresný úrad rozhodnutím nariadiť jeho prevádzkovateľovi zriadiť na plnenie úloh podľa odseku 1 osobitný útvar. Na riadenie tohto útvaru sa vyžaduje odbornosť podľa § 12 ods. 3 písm. b).
(3) Na hodnotenie rizika (§ 6), na vypracovanie bezpeč-nostnej správy (§ 9) a havarijného plánu (§ 18) sa vyžaduje koordinácia špecialistom na prevenciu závažných priemyselných havárií [§ 12 ods. 3 písm. b)]; tento osvedčuje pravosť písomností, ktoré vyhotovil alebo overil, odtlačkom svojej pečiatky a vlastnoručným podpisom.
(4) Prevádzkovateľ je povinný oznámiť bez zbytočného odkladu okresnému úradu ustanovenie odborne spôsobilej osoby podľa odseku 1 a zriadenie osobitného útvaru podľa odseku 2 vrátane jeho vedúceho. Rovnako je povinný oznámiť každú zmenu v ustanovení uvedených osôb.
(5) Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť potrebnú kvalifi-káciu, periodické školenie a výcvik zamestnancov podniku, vrátane potrebného overenia znalostí, najmä zamestnancov obsluhujúcich jednotlivé zariadenia, ako aj zamestnancov vykonávajúcich kontrolu a riadenie prác, vrátane ich   vybavenia potrebnými osobnými  ochrannými pracovnými prostriedkami, prístrojmi, náradím a nástrojmi, s prihliadnutím na druh, rozsah, zložitosť a rizikovosť zariadenia alebo vykonávanej práce. Vychádza pritom najmä z hodnotenia rizík a  havarijného plánu; prevádzkovateľ podniku kategórie B aj z bezpečnostného riadiaceho systému a bezpečnostnej správy. Požiadavky osobitných predpisov na kvalifikáciu, školenie a výcvik zamestnancov ostávajú nedotknuté.
(6) Podrobnosti o úlohách odborne spôsobilých osôb podľa odseku 1, ako aj o obsahu a vykonávaní školenia a výcviku zamestnancov podnikov kategórie A a kategórie B ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

(1) Za odborne spôsobilú osobu podľa tohto zákona možno ustanoviť fyzickú osobu,
a)	ktorá má spôsobilosť na právne úkony,
b)	ktorá je bezúhonná,
c)	ktorá má vysokoškolské vzdelanie alebo bakalárske vzdelanie príslušného technického smeru alebo prírodovedeckého smeru a najmenej tri roky praxe v príslušnom odbore alebo má úplné stredné odborné vzdelanie príslušného technického smeru ukončené maturitou a najmenej päť rokov praxe v príslušnom odbore,
d)	ktorá absolvovala odbornú prípravu podľa odseku 4,
e)	ktorej na základe úspešne vykonanej skúšky ministerstvo udelilo osvedčenie o odbornej spôsobilosti (odsek 6).
(3) Osvedčenie o odbornej spôsobilosti sa vydáva pre odbornosť
a)	havarijný technik,
b)	špecialista na prevenciu závažných priemyselných havárií.

Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť oboznámenie s havarijným plánom svojich zamestnancov a zástupcov zamestnancov, ako aj zamestnancov cudzích organizácií vykonávajúcich práce v podniku, v rozsahu, ktorý sa ich týka.

Y

Y

		Podrobnejšie k tomu pozri tabuľku zhody k vyhláške MŽP SR o odborne spôsobi-lých osobách a o školení a vý-cviku zamestnancov na účely prevencie závažných priemy-selných havárií a pripravenosti na ich zdolávanie.