Príloha č. 4:

Duhý protokol, ktorý zveruje určité právomoci vykladať Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky na Súdny dvor Európskych spoločenstiev (konsolidovaná verzia) / Rímsky dohovor 1980
Úradný vestník EÚ C 027, 26/01/1998 P. 0052 – 0053

Predbežná správa

Na základe podpísania Dohovoru o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Rímskemu dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky dňa 29. novembra 1996 a k dvom Protokolom, týkajúcich sa ich interpretácie  Európskym súdnym dvorom, sa považovalo za žiadúce vypracovať konsolidovanú podobu Rímskeho dohovoru a týchto dvoch Protokolov.

Tieto texty sú sprevádzané troma vyhláseniami, jedným vyhotoveným v roku 1980 so zreteľom na potrebu zosúladenia opatrení prijatými na základe kolíznych noriem Spoločenstva a tými, ktoré sú obsiahnuté v Dohovore, druhým, tiež vyhotoveným v roku 1980 o interpretácii Dohovoru Európskym súdnym dvorom a tretím, vyhotoveným v roku 1996, týkajúceho sa dodržania postupu podľa čl. 23 Rímskeho dohovoru, pokiaľ sa týka prepravy tovaru na mori.

Tento text bol vypracovaný Generálnym sekretariátom Rady, v ktorého archíve sú uložené  originály príslušných nástrojov. Je však potrebné uviesť, že tento text nemá právnu záväznosť. Oficiálne znenie konsolidovaných nástrojov sa publikuje v Úradnom vestníku.

PRÍLOHA

DRUHÝ PROTOKOL, ktorý zveril Súdnemu dvoru ES určité právomoci interpretovať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980

Vysoké zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

vzhľadom k tomu, že Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenom na podpis v Ríme v roku 1980, ďalej ako „Rímsky dohovor“, ktorý nadobudne platnosť po uložení siedmych ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schválení;

vzhľadom k tomu, že jednotná aplikácia pravidiel stanovených v Rímskom dohovore si vyžaduje taký mechanizmus, ktorý zabezpečí jednotnú interpretáciu a zatiaľ čo skončia právomoci zverené Súdnemu dvoru  Európskych spoločenstiev, pred tým ako Rímsky dohovor vstúpi do platnosti, s ohľadom na všetky členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva.

ROZHODLI SA prijať tento Protokol a na tento účel označiť osoby s plnou mocou:

[splnomocnené osoby Členskými štátmi]

KTORÍ si (na zasadnutí)v Rade Európskych Spoločenstiev vymenili svoje riadne vystavené plné moci
 
sa dohodli na nasledovnom:

Článok 1
1. Súdny dvor ES v súlade s Rímskym dohovorom, bude mať právomoc udelenú Prvým protokolom  o interpretácii Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980, uzavretý v Bruseli 19. decembra 1988. Protokol o štatúte Súdneho dvoru a Pravidlá konania  Súdneho dvora sa naďalej aplikujú.
2. Pravidlá konania  Súdneho dvoru môžu byť upravené a doplnené ak to bude potrebné v súlade s čl. 188 Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo.

Článok 2 (1)
Tento Protokol je potrebné ratifikovať Zmluvnými štátmi. Ratifikačné listiny budú uložené na Generálnom sekretariáte Rady Európskych spoločenstiev.

Článok 3 (2)
Tento Protokol nadobúda platnosť prvý deň tretieho mesiaca od uloženia ratifikačnej listiny posledného Zmluvného štátu po splnení formálnych podmienok.

Článok 4 (3)
Tento Protokol, v jednom vyhotovení v dánskom, holandskom, anglickom,  francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom všetkých 10 znení má rovnakú platnosť a budú uložené v archíve Sekretariátu Rady Európskych únie. Generálny tajomník zašle overený odpis Dohovoru vláde každého zmluvného štátu.

Na dôkaz čoho podpísaní na základe riadneho splnomocnenia, podpísali tento Protokol.

Dané v Bruseli, dňa 19. decembra 1988

[Podpisy splnomocnencov]

(1) Ratifikácia prístupového dohovoru je upravená podľa nasledujúcich ustanovení týchto dohovorov:
- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1984, článkom 3 tohto Dohovoru, ktorý znie:

„Článok 3
Tento Dohovor ratifikujú štáty, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u Generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.“,

- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1992, článkom 4 tohto dohovoru, ktorý znie:

„Článok 4
Tento Dohovor ratifikujú štáty, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u Generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.“,

- pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1996, článkom 5 Dohovoru, ktorý znie:

„Článok 5
Tento Dohovor ratifikujú štáty, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u Generálneho tajomníka Rady Európskej únie.“.

(2) Platnosť Dohovorov o pristúpení je upravená nasledujúcimi ustanoveniami týchto dohovorov:

- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1984,  článkom 4 tohto Dohovoru, ktorý znie:

„Článok 4

Tento Dohovor nadobúda platnosť, medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej ratifikačnej listiny Gréckej republiky a 7 štátov, ktoré ratifikovali Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.

Tento Dohovor nadobúda platnosť pre každý Zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení jeho ratifikačnej listiny.“,

- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1992,  článkom 5 tohto Dohovoru, ktorý znie:

„Článok 5

Tento Dohovor nadobúda platnosť, medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po  uložení poslednej ratifikačnej listiny Španielskeho kráľovstva alebo Portugalskej republiky a jedným štátom, ktorý ratifikoval Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.

Tento Dohovor nadobúda platnosť pre každý Zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení jeho ratifikačnej listiny.“,

- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1996,  článkom 6 tohto Dohovoru, ktorý znie:

„Článok 6

1. Tento Dohovor nadobúda platnosť, medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej ratifikačnej listiny Rakúskej republiky, Fínskej republiky alebo Švédskeho kráľovstva a jedného Zmluvného štátu, ktorý ratifikoval Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.

2. Tento Dohovor nadobúda platnosť pre každý Zmluvný štát, ktorý následne ho ratifikuje prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po  uložení jeho ratifikačnej listiny.“

(3) Označenie autentických textov Dohovoru o pristúpení sa nachádza  v nasledujúcich ustanoveniach:

- pokiaľ ide o Dohovor z roku 1982, článkami 2 a 6 tohto Dohovoru, ktoré znejú:

„Článok 2

Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev zašle overený odpis Dohovoru o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, Írskom a talianskom jazyku vláde Gréckej republiky.

Znenie Dohovoru o rozhodnom práve  pre zmluvné záväzky v gréckom jazyku je pripojené. Znenie v gréckom jazyku má rovnakú platnosť ako ostatné znenia Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.“

„Článok 6

Tento Dohovor, v jednom vyhotovení v dánskom, holandskom, anglickom,  francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom a talianskom jazyku, pričom všetkých 8 znení má rovnakú platnosť a budú uložené v archíve Sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis Dohovoru vláde každého štátu, ktorý dohovor podpísal.„,

- pokiaľ ide o Dohovor o pristúpení z roku 1992,  článkami 3 a 7 tohto Dohovoru, ktoré znejú:

„Článok 3

Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev zašle overený odpis Dohovoru o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom a talianskom jazyku vládam Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republike.

Znenie Dohovoru o rozhodnom práve  pre zmluvné záväzky v portugalskom a španielskom jazyku sú pripojené v Prílohách I a II k tomuto dohovoru. Znenia v  portugalskom a španielskom jazyku majú rovnakú platnosť ako ostatné znenia Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.“

„Článok 7

Tento Dohovor, v jednom vyhotovení v dánskom, holandskom, anglickom,  francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť a budú uložený v archíve Sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis Dohovoru vláde každého štátu, ktorý dohovor podpísal.“,

- pokiaľ ide o Dohovorom o pristúpení z roku 1996, článkami 4 a 8 tohto Dohovoru, ktoré znejú:

„Článok 4

1. Generálny tajomník Rady Európskej únie zašle overený odpis Dohovoru z roku 1988, Dohovoru z roku 1984, Prvého protokolu z roku 1988, Druhého protokolu  a Dohovoru z roku 1992 v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, španielskom a portugalskom jazyku vládam Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.

Znenie Dohovoru z roku 1988, Dohovoru z roku 1984, Prvého protokolu z roku 1988, Druhého protokolu  a Dohovoru z roku 1992 v fínskom a švédskom jazyku majú rovnakú platnosť ako ostatné znenia Dohovoru z roku 1988, Dohovoru z roku 1984, Prvého protokolu z roku 1988, Druhého protokolu  a Dohovoru z roku 1992.“

„Článok 8

Tento Dohovor, v jednom vyhotovení v dánskom, holandskom, anglickom,  fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetkých 12 znení má rovnakú platnosť a budú uložené v archíve Sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis Dohovoru vláde každého štátu, ktorý dohovor podpísal.“.