MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA
SLOVENSKEJ REPUBLIKY
__________________________________
Číslo:  

Materiál na rokovanie 
Legislatívnej rady vlády 
Slovenskej republiky 

N á v r h

nariadenia vlády Slovenskej republiky o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami 
spojenými s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci
												´

Podnet:

§ 2 ods. 1 písm. e) zákona č. 19/2002 Z.z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov		Obsah materiálu:

1.	Návrh nariadenia vlády

Predkladá:

Rudolf Zajac
minister zdravotníctva
Slovenskej republiky

Bratislava 30. júna 2005 

Návrh
NA R I A D E N I E  V L Á D Y
Slovenskej republiky
z ……..2005

o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami 
spojenými s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. e) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov nariaďuje:

ČASŤ I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

§1
Predmet úpravy

(1) Toto nariadenie vlády upravuje ochranu zamestnancov pred rizikami pre ich zdravie a bezpečnosť a na predchádzanie takýmto rizikám, ktoré vznikajú alebo môžu vzniknúť z expozície karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci.
Ustanovuje osobitné minimálne požiadavky v tejto oblasti a limitné hodnoty.

(2) Toto nariadenie vlády sa nevzťahuje na zamestnancov, ktorí sú pri práci exponovaní len ionizujúcemu žiareniu.

(3) Na celú oblasť uvedenú v odseku 1 sa vzťahujú ustanovenia všeobecne záväzného právneho predpisu bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie alebo osobitné ustanovenia v tomto nariadenia vlády.

(4) Na azbest, ktorý upravuje osobitný právny predpis, sa ustanovenia tohoto nariadenia vlády budú uplatňovať v prípade, ak budú viac zodpovedať požiadavkám na ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.

§2
Základné pojmy

Na účely tohto nariadenia vlády,
a)	karcinogénny faktor (ďalej len „karcinogén“) je
1.	látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogén kategórie 1 a 2 podľa osobitného predpisu,
2.	prípravok zložený z jednej alebo z viacerých látok uvedených v bode 1, ak koncentrácia jednej alebo viacerých látok spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogén 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu4,
3.	látka, prípravok alebo pracovný proces s rizikom chemickej karcinogenity uvedené v prílohe č.1 alebo látka a prípravok uvoľňované v pracovných procesoch uvedených v prílohe č.1,
b)	mutagénny faktor (ďalej len „mutagén“) je 
1.	látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagén kategórie 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu4,
2.	prípravok  zložený z jednej alebo z viacerých látok uvedených v bode 1, ak koncentrácia jednej alebo viacerých látok spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagén kategórie 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu4.
c)	technická smerná hodnota znamená limit časovo-váženého priemeru koncentrácie karcinogénu alebo mutagénu v ovzduší dýchacej zóny zamestnanca vo vzťahu k definovanému referenčnému času. Technické smerné hodnoty plynov, pár a aerosólov s karcinogénnymi a mutagénnymi účinkami v pracovnom ovzduší sú uvedené v prílohe č.3.
d)	expozičný ekvivalent je vzťah medzi koncentráciou karcinogénu alebo mutagénu v pracovnom ovzduší a koncentráciou karcinogénu alebo mutagénu alebo ich metabolitov v biologickej vzorke, na ktorej základe sa určuje zaťaženie organizmu výlučne pri vystavení vdychovaním. Expozičné ekvivalenty niektorých karcinogénov a mutagénov sú uvedené v prílohe č.4.

§3
Určovanie a hodnotenie rizík

(1) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na činnosti, pri ktorých zamestnanci sú alebo môžu byť exponovaní karcinogénom a mutagénom pri výkone svojej práce.

(2) Pre každú činnosť, pri ktorej môže vzniknúť riziko expozície karcinogénom alebo mutagénom, sa musí určiť povaha, miera a trvanie expozície, aby sa dali vyhodnotiť všetky riziká pre zdravie alebo  bezpečnosť zamestnancov a určiť opatrenia, ktoré sa majú vykonať.

Toto hodnotenie sa musí vykonávať pravidelne a pri každej zmene podmienok, ktoré môžu ovplyvniť expozíciu zamestnancov karcinogénom a mutagénom.
Zamestnávateľ musí predložiť na požiadanie príslušnému orgánu verejného zdravotníctva informácie o postupoch, ktoré sú podkladom pre takéto hodnotenie. 

(3) Pri hodnotení rizika sa prihliada na všetky možné cesty expozície karcinogénom a mutagénom, najmä vstrebávanie cez kožu a ďalšie okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na zdravie zamestnancov.

(4) S karcinogénmi a mutagénmi môžu pracovať len osoby zdravotne spôsobilé, ktoré dovŕšili 18 rokov veku. S karcinogénmi a mutagénmi nesmú pracovať tehotné ženy, matky do konca 9. mesiaca po pôrode a dojčiace ženy.
Karcinogény a mutagény sa nesmú používať pri výučbe na základných a stredných školách. Na vysokých školách  a výskumných pracoviskách sa môžu používať na základe schválenia podľa §6.

ČASŤ II
POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV

§ 4
Znižovanie a nahradenie karcinogénov a mutagénov

(1) Zamestnávateľ  obmedzí používanie karcinogénnych alebo mutagénnych faktorov na pracovisku pokiaľ je to technicky možné, najmä ich nahradením látkami, prípravkami alebo procesmi, ktoré pri používaní nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie alebo bezpečnosť zamestnancov.  

(2) Zamestnávateľ na požiadanie predloží orgánu verejného zdravotníctva výsledky svojich zistení. 
§5
Prevencia a zníženie

(1) Ak výsledky hodnotenia podľa §3 ods.2 preukáže riziko pre zdravie  alebo bezpečnosť musí sa predísť expozícii zamestnancov ich nahradením.

(2) Ak nahradenie karcinogénov alebo mutagénov podľa §4 ods.1 nie je technicky možné zamestnávateľ zabezpečí ich výrobu a použitie v uzavretom systéme, pokiaľ je to technicky možné.

(3) Ak použitie uzavretého systému nie je technicky možné, zamestnávateľ zníži expozíciu zamestnancov  na najnižšiu technicky dosiahnuteľnú úroveň. ( Technicky  dosiahnuteľná úroveň je pomer medzi nákladmi vynaloženými na obmedzenie vplyvu karcinogénov a mutagénov na zdravie zamestnancov a ich prínosom na ozdravenie pracovných podmienok.)

(4) Expozícia neprekročí technické smerné hodnoty a expozičné ekvivalenty pre karcinogény a mutagény uvedené v prílohe č.3 a č.4.

(5) Ak sa karcinogén alebo mutagén používa kdekoľvek,  zamestnávateľ musí vykonať všetky nasledovné opatrenia:
a) obmedziť množstvo karcinogénu a mutagénu na pracovisku;
b) obmedziť počet zamestnancov, ktorí sú alebo môžu byť exponovaní, na najnižšiu možnú mieru;
c) upraviť pracovné procesy a technologické riadenie tak, aby sa vylúčil alebo minimalizoval únik karcinogénov alebo mutagénov na pracovisko;
d) odvádzať karcinogény alebo mutagény od zdroja, lokálnym odsávaním alebo celkovou ventiláciou ktoré je primerané a zlučiteľné s potrebnou ochranou  verejného  zdravia a životného prostredia;
e) používať vhodné postupy na meranie karcinogénov a mutagénov, najmä na včasné stanovenie mimoriadnych (výnimočných) expozícií pri  nepredvídateľnej udalosti alebo nehode;
f) používať vhodné pracovné postupy a metódy;
g) zabezpečiť kolektívne ochranné opatrenia;
h) zabezpečiť individuálne ochranné opatrenia, ak nie je možné iným spôsobom zabrániť expozícii zamestnancov;
i) dodržiavať hygienické opatrenia na pracovisku, najmä pravidelné čistenie podláh, stien a iných povrchov;
j) informovať zamestnancov;
k) ohraničiť oblasti nebezpečenstva a používať vhodné výstražné a bezpečnostné značky vrátane značky "fajčenie zakázané", v oblastiach, v ktorých zamestnanci sú alebo môžu byť exponovaní karcinogénom alebo mutagénom;
l) vypracovať plán ochrany zamestnancov pre nepredvídateľné udalosti alebo nehody, pri ktorých sú pravdepodobné mimoriadne vysoké expozície zamestnancov;
m) zabezpečiť prostriedky pre bezpečné skladovanie, manipuláciu a prepravu, najmä používanie hermeticky uzatvárateľných, zreteľne a  viditeľne označených zásobníkov, prepravných nádob a iných obalov;
n) zabezpečiť pre zamestnancov prostriedky na  bezpečný zber, zhromažďovanie a odstraňovanie odpadu, vrátane používania hermetických, zreteľne a  viditeľne označených kontajnerov.

§6
Žiadosť o posudok 

 (1) Činnosť spojená s výrobou, spracovaním, manipuláciou, skladovaním, prepravou a zneškodňovaním a akýmkoľvek iným používaním chemických karcinogénov a mutagénov na pracovisku musí byť vopred schválené príslušným orgánom verejného zdravotníctva na základe žiadosti o posudok.
Žiadosť o posudok okrem údajov uvedených vo všeobecne záväznom právnom predpise musí obsahovať:
a) druh zamýšľanej činnosti alebo pracovného procesu na pracovisku, vrátane zdôvodnenia použitia karcinogénov alebo mutagénov;
b) množstvo používaných alebo vyrábaných látok alebo prípravkov s obsahom karcinogénov alebo mutagénov (za mesiac, rok); 
c) počet exponovaných zamestnancov;
d) rozsah vykonaných preventívnych opatrení;
e) druh používaných osobných ochranných pracovných prostriedkov;
f) povaha a miera expozície zamestnancov podľa hodnotenia rizika;
g) prípady už vykonaného nahradenia karcinogénu alebo mutagénu menej nebezpečným faktorom alebo procesom;
h) vymedzenie kontrolovaného pásma;
i) spôsob likvidácie nepotrebných zásob, obalov, odpadov a nepoužiteľných osobných ochranných pracovných prostriedkov.

(2) Súčasťou žiadosti o posudok je prevádzkový poriadok vypracovaný podľa osobitných všeobecne záväzných predpisov.

(3) Žiadosť o posudok predkladá zamestnávateľ najmenej 30 dní pred začatím činnosti uvedenej v odseku 1, vrátane každého nového karcinogénu a mutagénu.

(4) Ak na pracovisku, na ktorom bola činnosť podľa odseku 1 už schválená, ale sa  podstatne zmenili podmienky, ktoré ovplyvnili expozíciu zamestnancov, v takomto prípade zamestnávateľ vykoná nové hodnotenie rizika podľa § 3. Tieto zmeny upraví v prevádzkovom poriadku, ktorý podlieha opätovnému schváleniu7. 

(5)Posudok sa nevyžaduje ak ide o:
 - zdravotnícke zariadenia, ktoré používajú cytostatiká na liečebné účely;
- o prácu v laboratóriách, ktoré používajú karcinogény a mutagény ako reakčné činidlá alebo pre účely kalibrácie.
Tým nie je dotknutá povinnosť predkladať na schválenie prevádzkový poriadok.

§7
Nepredvídateľná expozícia

(1) Pri  nepredvídateľnej udalosti alebo nehode, pri ktorej je pravdepodobná mimoriadna expozícia zamestnancov, zamestnávateľ o tom informuje zamestnancov.

(2) Pokiaľ nie sú odstránené príčiny mimoriadnej expozície a situácia sa neupraví do normálneho stavu:
a) do zasiahnutého priestoru majú povolený prístup len zamestnanci vykonávajúci opravy a iné nevyhnutné práce;
b) príslušným zamestnancom bude poskytnutý ochranný pracovný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť; expozícia nemôže byť trvalá, musí sa obmedziť na nevyhnutný minimálny čas pre každého zamestnanca;
c) zamestnanci bez ochranného vybavenia nesmú pracovať v zasiahnutom priestore.

§8
Predvídateľná expozícia

(1) Pri určitých činnostiach, ako je údržba a opravy, pri ktorých je možné predvídať významné zvýšenie expozície zamestnancov a s ohľadom na ktoré už bol vyčerpaný celý rozsah ďalších technických preventívnych opatrení, zamestnávateľ určí potrebné opatrenia na skrátenie trvania expozície a na zabezpečenie ochrany zamestnancov počas týchto činností. Pri určovaní opatrení zamestnávateľ prihliada na vyjadrenie zamestnancov a zástupcov zamestnancov pri rešpektovaní vlastnej zodpovednosti.
Zamestnávateľ poskytne príslušným zamestnancom  ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť počas celého trvania mimoriadnej expozície; expozícia nemôže byť trvalá, ale musí byť obmedzená na nevyhnutný minimálny čas potrebný pre každého zamestnanca.  

§9
Kontrolované pásmo

Kontrolované pásmo je vymedzený, zreteľne a viditeľne označený priestor pracoviska, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v §8 a iné činnosti, ktoré na základe hodnotenia podľa §3 ods.2 a 3 poukazujú na (zvýšené) riziko expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom. Do kontrolovaného pásma majú prístup iba zamestnanci, za účelom vykonania práce alebo úloh. O vymedzení kontrolovaného pásma rozhodne na návrh zamestnávateľa orgán verejného zdravotníctva.
§10
Individuálne ochranné opatrenia

(1) Zamestnávateľ je povinný zabezpečiť pre všetky činnosti, pri  ktorých je riziko kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi:
a) stanovenie a dodržiavanie zákazu jedenia, pitia a fajčenia v pracovných priestoroch, kde je riziko kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi; 
b) poskytovanie zamestnancom vhodné osobné ochranné pracovné prostriedky podľa osobitných predpisov a ich používanie;
c) oddelené odkladanie pracovných alebo ochranných odevov a civilného oblečenia;
d) správne skladovanie  osobných ochranných pracovných prostriedkov na určenom mieste, kontrolu a čistenie pred, ale najmä po každom použití;
e) opravu alebo výmenu poškodených osobných ochranných pracovných prostriedkov pred ďalším použitím;
f) zodpovedajúce zariadenia na osobnú hygienu (umyvárne, WC).

(2) Náklady na tieto opatrenia nemôžu znášať zamestnanci.

§11
Školenie zamestnancov

(1) Zamestnávateľ poskytuje zamestnancom a zástupcom zamestnancov dostatočné a primerané školenia, ktoré budú obsahovať všetky dostupné informácie o:
a) možných zdravotných rizikách, spojených s používaním karcinogénov a mutagénov, vrátane ďalších rizík vyplývajúcich zo súčasnej konzumácie tabaku;
b) opatreniach, ktoré je potrebné vykonať na predchádzanie expozície;
c)  hygienických požiadavkách;
d)  používaní osobných ochranných  pracovných prostriedkov;
e) opatreniach, ktoré majú vykonať zamestnanci, vrátane záchranných zamestnancov, v prípade nehôd a na predchádzanie nehodám.

Školenia budú prispôsobené:
-  novým rizikám alebo ich zmenám a
 - v prípade potreby sa budú pravidelne opakovať.

(2) Zamestnávateľ musí oboznámiť zamestnancov aj so všetkými zariadeniami a príslušnými prepravnými obalmi a nádobami, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény a zabezpečiť, aby boli zreteľne a čitateľne označené výstražnými a bezpečnostnými značkami podľa osobitných predpisov.  
§12
Informovanie zamestnancov

a) Zamestnávateľ umožňuje zamestnancom a zástupcom zamestnancov kontrolu uplatňovania tohoto nariadenia vlády a zúčastňovať sa na jeho uplatňovaní, najmä s ohľadom na 

- následky pre zdravie a bezpečnosť zamestnancov spojené s výberom a používaním osobných ochranných pracovných prostriedkov, ktoré nezbavujú zodpovednosti zamestnávateľa za účinnosť osobných ochranných pracovných prostriedkov
- opatrenia určené zamestnávateľom pre činnosti, pri ktorých je možné predvídať zvýšenie expozície podľa §7 ods.1, čím nie je zbavená zodpovednosť zamestnávateľa za prijatie takýchto opatrení; 

b) zamestnávateľ bezodkladne informuje zamestnancov a zástupcov zamestnancov o všetkých prípadoch mimoriadnej expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom, jej príčinách a o uskutočnených  a pripravovaných opatreniach na nápravu situácie;

c) zamestnávateľ vedie aktualizovaný zoznam zamestnancov exponovaných karcinogénom a mutagénom, spolu so záznamom o výsledkoch expozície, ak sú dostupné a uchováva ich najmenej 40 rokov od skončenia práce;

d) k zoznamu a záznamom podľa písm. c) má prístup lekár poskytujúci služby zdravia pri práci, orgány verejného zdravotníctva, ako aj všetky osoby zodpovedné za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci;

e) každý zamestnanec má prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú;

f) zamestnanci a zástupcovia zamestnancov majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám.
§13
Konzultácie a účasť zamestnancov

Konzultácie a účasť zamestnancov a zástupcov zamestnancov v problematike obsiahnutej v tomto nariadení vlády sa uskutočňujú podľa ustanovení všeobecne záväzného právneho predpisu.
ČASŤ III
INÉ USTANOVENIA
§14
Zdravotný dohľad

(1) Pre dohľad nad zdravím zamestnancov sa uplatňujú ustanovenia všeobecne záväzného právneho predpisu bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie alebo osobitné ustanovenia v tomto nariadení vlády. Zamestnávateľ je povinný zabezpečiť dohľad nad zdravím pre všetkých zamestnancov, u ktorých výsledky hodnotenia podľa §3 tohoto nariadenia vlády preukážu špecifické zdravotné riziko. Podrobnosti o rozsahu, náplni a podmienkach výkonu dohľadu nad zdravím, vrátane preventívnych lekárskych prehliadok upraví osobitný právny predpis.

(2) Zdravotný dohľad podľa ods.1 musí umožňovať primeranú, odbornú kontrolu zdravotného stavu každého zamestnanca:
a) pred expozíciou;
b) a neskôr v pravidelných intervaloch počas expozície a po ukončení práce v riziku.
Poznatky zo zdravotného dohľadu sa musia bezprostredne uplatňovať pri navrhovaní individuálnych a kolektívnych preventívnych opatrení na ochranu zdravia pri práci.

(3) Ak sa pri vykonávaní zdravotného dohľadu zamestnanca zistí odchýlka alebo zmeny, ktoré je možné dať do príčinnej súvislosti s expozíciou karcinogénom alebo mutagénom, môže lekár (poskytujúci služby zdravia pri práci) zodpovedný za zdravotný dohľad (ďalej len lekár) alebo orgán verejného zdravotníctva nariadiť kontrolu zdravotného stavu u ďalších zamestnancov s podobnou expozíciou.
V takomto prípade sa vykoná prehodnotenie rizika podľa §3 ods.2.

(4) Každý zamestnanec, u ktorého sa vykonáva zdravotný dohľad, bude mať založený osobný zdravotný záznam, spolu so záznamami navrhnutých ochranných alebo preventívnych opatrení, ktoré určí lekár alebo orgán verejného zdravotníctva individuálne pre každého zamestnanca.

(5) Zamestnancom musia byť poskytnuté informácie a poradenstvo týkajúce sa zdravotného dohľadu, ktorému môžu podliehať po skončení expozície.

(6) Zamestnanci majú prístup k  výsledkom zo zdravotného dohľadu, ktorý sa týka ich osoby a príslušný zamestnanec alebo zamestnávateľ môžu požiadať o preskúmanie výsledkov. 

(7) Praktické odporúčania pre zdravotný dohľad sú uvedené v prílohe č.2.

(8) Všetky ochorenia na rakovinu, ktoré boli zistené ako dôsledok expozície karcinogénom alebo mutagénom musia byť oznámené orgánu verejného zdravotníctva. 

§15
Uchovávanie záznamov

(1) Zdravotné záznamy uvedené v §14 ods.4 spolu so zoznamom zamestnancov uvedeným v  §12 písm. c)  sa uchovávajú najmenej 40 rokov od ukončenia expozície karcinogénom a mutagénom. 

(2) Tieto dokumenty budú sprístupnené príslušným orgánom verejného zdravotníctva v prípade, keď podnikateľ ukončí svoju činnosť.

§ 16
Zrušujú sa:
1.	§13t zákona NR SR č.272/94 Z.z o ochrane zdravia ľudí v platnom znení
2.	Nariadenie vlády SR č.46/2002 Z.z. o ochrane zdravia pri práci s karcinogénnymi a mutagénnymi faktormi 

 Príloha č. 1          

ZOZNAM LÁTOK, PRÍPRAVKOV A PRACOVNÝCH PROCESOV
S RIZIKOM CHEMICKEJ KARCINOGENITY

1.	Výroba auramínu.

2.	Práca spojená s expozíciou zamestnancov polycyklickým aromatickým uhľovodíkom    nachádzajúcim sa v uhoľných sadziach, dechte, smole, dyme alebo v prachu.

3.	Pracovné činnosti spojené s expozíciou zamestnancov prachu, dymu a aerosólom, ktoré vznikajú počas praženia a elektro-rafinovania  medeno-niklového kamienku.

4.	Silno acidický proces pri výrobe izopropylalkoholu.

5.	Práca, pri ktorej dochádza k expozícii zamestnancov prachu z rôznych druhov tvrdého dreva.

6.	Práca s cytostatikami.

Príloha č.2		

Praktické odporúčania pre dohľad nad zdravím zamestnancov podľa §14 ods.7.

1. Lekár  zodpovedný za zdravotný dohľad (lekár poskytujúci služby zdravia pri práci) nad zamestnancami exponovanými karcinogénom a mutagénom musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami expozície každého zamestnanca.

2. Zdravotný dohľad sa musí vykonávať so zásadami a praxou pracovného lekárstva a musí zahŕňať najmenej nasledovný rozsah: 

a)	vedenie a uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze zamestnanca, ktoré obsahujú základné údaje o zamestnancovi: meno, priezvisko, pohlavie, dátum narodenia, bydlisko, poisťovňu, dátum nástupu do zamestnania k súčasnému zamestnávateľovi, zamestnanie vrátane expozície faktorom vyžadujúcim zdravotný dohľad v tomto zamestnaní;

b)	biologický monitoring, ak je to primerané a vhodné, ako aj detekciu včasných a reverzibilných účinkov spojených s expozíciou pri výkone zamestnania. O ďalších vyšetreniach sa môže rozhodnúť v súlade s najnovšími poznatkami v oblasti pracovného lekárstva;

c)	osobný pohovor;

d)	závery všetkých  postupov vykonaných v rámci zdravotného dohľadu, vrátane dátumu kedy a kým boli vykonané.

Súhrnný záver musí byť písomne zdokumentovaný a vyjadrovať zdravotnú spôsobilosť zamestnanca pre výkon danej práce a ak je to potrebné, mal by obsahovať aj rozhodnutie lekára poskytujúceho zdravotný dohľad, alebo nariadenie orgánu verejného zdravotníctva, alebo odporúčanie kvalifikovanej a zodpovednej osoby za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci v podniku o ďalších navrhovaných opatreniach alebo odporúčaniach. Písomné potvrdenie záveru zdravotného dohľadu poskytuje lekár zodpovedný za zdravotný dohľad zamestnancovi a v kópii zamestnávateľovi bez uvedenia dôverných klinických údajov.

Príloha č.3          
TECHNICKÉ SMERNÉ HODNOTY PLYNOV, PÁR A AEROSÓLOV S KARCINOGÉNNYMI
A MUTAGÉNNYMI ÚČINKAMI V PRACOVNOM OVZDUŠÍ

P
O
r.

č.
	Chemická látka	EINECS	CAS	TSH	Účinky	
				ml.m-3
(ppm)	mg.m-3	Kate-
gória
 karcino-
génov	Kate-
gória muta-
génov	Senzi-bilizu-júce	Prienik cez pokožku	
1.	akrylamid	201-173-7	79-06-1	-	0,03	2	2	-	+	
2.	akrylonitril
(2-propénnitril)	203-466-5	107-13-1	3	7	2	-	+	+	
3.	zlúčeniny arzénu
(oxid arzeničný, kyselina arzeničná a jej soli, 
oxid arzenitý,
hydrogénarzenič-
nan olovnatý
 s výnimkou
arzénovodíka)	
215-116-9

215-481-4
232-064-2	
1303-28-2

1327-53-3
7784-40-9	-	0,1	1	-	-	-	
4.	auramín a jeho soli 
(bis)4-dimetyla-minofenyl)metán-imín)	207-762-5	492-80-8	-	0,08	3	-	-	+	
5.	azbest (vlákna)	-	-	-	-	1	-	-	-	
6.	benzén	200-753-7	71-43-2	1,0	3,25	1	-	-	+	
7.	benzidín a jeho 
zlúčeniny	202-199-1	92-87-5	-	8	1	-	-	+	
8.	benzo(a)pyrén	200-028-5	50-32-8	-	0,002	2	2	-	-	
9.	berýlium a jeho
zlúčeniny (okrem hlinitokremičita-nov berylnatých)	231-150-7	7440-41-7	-	0,002	2	-	+	-	
10.	bis(chlórmetyl)éter	208-832-8	542-88-1	0,001	0,005	1	-	-	+	
11.	1,3-butadién
(buta-1,3dién)	203-450-8	106-99-0	5	11	1	2	-	-	
12.	bután s obsahom
≥ 0,1% butadiene
(n-bután)
(izo-bután)	

203-448-7
200-857-2	

106-97-8
75-28-5	1000	2400	1	2	-	-	
13.	1,2-dibrómetán	203-444-5	106-93-4	0,1	0,8	2	-	-	+	
14.	dietylsulfát	200-589-6	64-67-5	0,03	0,2	2	2	-	-	
15.	1,2-dichlóretán
(etyléndichlorid)	203-458-1	107-06-2	5	20	2	-	-	+	
16.	2,2´-dichlor-4,4´-
metyléndianilín
(3,3´dichlórdifenyl-
metán-4,4´-diam)	202-918-9	101-14-4	-	0,02	2	-	-	+	
17.	1,2-dimetyl-
hydrazine
(1,2-dimetyldiazán)		540-73-8	-	0,1	2	-	+	+	
18.	dimetylsulfát	201-058-1	77-78-1	0,02	0,1	2	-	-	+	
19.	2,6-dinitrotoluén	210-106-0	606-20-2	0,007	0,05	2	-	-	+	
20.	epichlórhydrín
(1-chlór-2,3-epoxy-
propán)
(chlórmetyloxirán)	203-439-8	106-89-8	3	12	2	-	+	+	
21.	etylénimín
(aziridín)	205-793-9	151-56-4	0,5	0,9	2	2	-	+	
22.	etylénoxid (oxirán) 	200-849-9	75-21-8	1	2	2	2	-	+	
23.	hydrazín (diazán)	206-114-9	302-01-2	0,1	0,13	2	-	+	+	
24.	chlórmetyl-metylé-
ter monochlórdi-metyléter)
(chlórmetoxymetán)	203-480-1	107-30-2	-	0,003	1	-	-	+	
25.	zlúčeniny šesťmoc-
ného chrómu vrá-tane chrómanu  olovnatého (prach, 
aerosol) s výnim-kou vo vode prakticky  neroz-pustného napr. chrómanu bárna-tého 
- oblúkové zváranie tyčovou elektródou
- výroba vo vode rozpustných zlúče-nín šesťmocného chrómu
- ostatné	

		

-

-

-	

0,1

0,1

0,05	

2

2

2	

-

-

2	

+

+

+	

-

-

-	
26.	zlúčeniny kadmia
(oxid kademnatý,
chloride kademnatý,
síran kademnatý,
fluorid kademnatý)	
215-146-2
233-296-7
233-331-6
232-222-0	
1306-19-0
10108-64-2
10124-36-4
7790-79-06	-	0,03	
2
-
-
2	
-
2
-
2	
-
-
-
-	
-
-
-
-	
27.	4,4´-metyléndiani-lín (4,4´- diamino-difenylmetán)	202-974-4	101-77-9	-	0,1	2	-	+	+	
28.	zlúčeniny niklu – 
vo vode rozpustné
(oxid nikelnatý,
oxid nikličitý,
oxid niklitý,
sulfide nikelnatý)	

215-215-7
234-823-3
215-217-8
240-841-2	

1313-99-1
12035-36-8
1314-06-3
16812-54-7	-	0,1
	1
	-	+	-	
29.	2-nitropropán	201-209-1	79-46-9	5	18	2	-	-	-	
30.	oxid kremičitý	-	-	-	0,3 (R) 
4 (I)	1	-	-	-	
31.	polychlórované
bifenyly (54 %
chlóru)	215-648-1	1336-36-3	0,05	0,7	2	-	-	+	
32.	prach z tvrdého dreva (dub, buk)	-	-	-	5,0	1	-	-	-	
33.	propylénoxid 
(1,2-epoxypropán) (metyloxirán)	200-879-2	75-56-9	2,5	6	2	2	-	+	
34.	o-toluidín 
(2-metylanilín)	202-429-0	95-53-4	-	0,5	2	-	-	+
	
35.	Trichlóretylén
(trichlóretén)	201-167-4	79-01-6	100	550	2				
35.	Monomér vinylchloridu
(chlóretén)	200-831-0	75-01-4	3	7,77	1	-	-	-	

Vysvetlivky:
EINECS číslo:
-	Číslo priradené chemickej látke, ktorá sa nachádza v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok.

CAS číslo: 
-	Medzinárodne stanovené číslo priradené danej chemickej látke na účely jej presnej identifikácie za predpokladu, že údaje boli publikované v odbornej literatúre.

Technické smerné hodnoty (TSH) 
-	Určujú sa pre karcinogény a mutagény zaradené do kategórií 1 a 2, pre ktoré nie sú stanovené najvyššie prípustné expozičné limity vzhľadom na ich predpokladané bezprahové účinky. Sú to hodnoty zistiteľné v pracovnom ovzduší dostupnými analytickými metódami a  možno ich dosiahnuť technickými opatreniami. Ich dodržiavanie znižuje pravdepodobnosť ochorenia ľudí, ale vzhľadom na bezprahové účinky ich nevylučuje.

Vyjadrujú sa v:
mg . m -3-  miligramy na meter kubický vzduchu pri 20oC a 101,3 kPa,
ppm       -  počet objemových častí chemickej látky na milión objemových častí vzduchu 
                  (ml . m -3).

TSH – znamenajú časovo vážený priemer za 8-hodinovú zmenu a 40-hodinový pracovný týždeň.
Na obmedzenie nadmerného vystavenia platia tieto pravidlá:
-	krátkodobá hodnota koncentrácie maximálne 5 x TSH,
-	krátkodobá hodnota trvania                            15 min./stredná hodnota
-	častosť za zmenu                                             5-krát
-	časový odstup                                                  1 hod. 

Účinky:
Kategórie karcinogénov:
kategória 1    Dokázaný karcinogén pre ľudí
kategória 2    Pravdepodobný karcinogén

Kategórie mutagénov:
kategória 1    Dokázaný mutagén pre ľudí
kategória 2    Pravdepodobný mutagén

Prienik cez pokožku: Niektoré látky môžu prenikať ľahko cez pokožku a spôsobovať smrteľné otravy, často bez varovných príznakov (napr. anilín, nitrobenzén, nitroglykol, fenoly a pod.)

Senzibilizujúce účinky majú látky, ktoré spôsobujú oveľa vyšší výskyt precitlivenosti alergického typu, ako je bežný. Pri práci s nimi je potrebná osobitná opatrnosť. Dodržiavanie technických smerných hodnôt nezaručuje, že nevzniknú u vnímavých osôb alergické reakcie. 

Príloha č.4          
Expozičné ekvivalenty
niektorých  karcinogénov a mutagénov

akrylonitril (CAS: 107-13-1)
Karcinogén kategórie 2		    

Vzduch
akrylonitril

ml.m-3           mg.m-3	čas odberu vzorky:
bez ohraničenia	
	červené krvinky*

n-kyanoetylvalín
g.1-1 krvi	
0,14	0,3	16	
 0,23	0,5	35	
0,45	1	60	
3	7	420	

Benzén  (CAS: 71-43-2)
Karcinogén kategórie 1		    

vzduch
benzén	čas odberu vzorky:
 na konci expozície  alebo pracovnej zmeny	
ml.m-3                         mg.m-3	celková krv

benzén
g.1-1	moč

S-fenylmerkaptu-
rová kyselina
mg.g-1 kreatinínu	Moč

kyselina mukonová
mg.1-1	
0,3	1,0	0,9	0,010	-	
0,6	2,0	2,4	0,025	1,60	
0,9	3,0	4,4	0,040	-	
1,0	3,3	5,0	0,045	2,0	
2,0	6,5	14,0	0,090	3,0	
4,0	13,0	38,0	0,180	5,0	
6,0	19,5	-	0,270	7,0	

Dimetylsulfát  (CAS: 77-78-1)
Karcinogén kategórie 2		    

vzduch
dimetylsulfát
ml.m-3           mg.m-3	čas odberu vzorky:
 bez ohraničenia 	
	červené krvinky*

n-metylvalin
 g.1-1 krvi	
0,002	0,01	10	
0,006	0,03	13	
0,01	0,05	17	
0,04	0,20	40	

Etylénoxid  (CAS: 75-21-8)
Karcinogén kategórie 2		    
Mutagén kategórie 2

vzduch
etylénoxid 

ml.m-3                mg.m-3	čas odberu vzorky:
bez ohraničenia
	
	krv

hydroxyetylvalín
g.1-1	
0,5	0,92	45	
1,0	1,83	90	
2,0	3,66	180	

Hydrazín  (CAS: 302-01-2)
Karcinogén kategórie 2		    

vzduch
hydrazín 

ml.m-3               mg.m-3	čas odberu vzorky: 
na konci expozície alebo
pracovnej zmeny	
	moč

hydrazín 
g.g-1 kreatinín	plazma

hydrazín
g.1-1	
0,01	0,013	35	27	
0,02	0,026	70	55	
0,05	0,065	200	160	
0,08	0,104	300	270	
0,10	0,130	380	340	
Zlúčeniny chrómu (VI) 
Karcinogén kategórie 2		    

vzduch
CrO3 
mg.m-3	čas odberu vzorky: 
	
	pri  dlhodobej  expozícií  po viacerých  predchádzajúcich pracovných zmenách:	koniec expozície, resp. pracovnej zmeny:	
	červené krvinky*

chróm
g.1-1 celkovej krvi	moč**

chróm    
 (g.1-1	
0,03	9	12	
0,05	17	20	
0,08	25	30	
0,10	35	40	

*     neplatí pre expozíciu zváračským dymom
**   platí aj pre expozíciu zváračským dymom

4-metylbenzén-1,3-diamín (CAS: 95-80-7)
Karcinogén kategórie 2

vzduch
4-metylbenzén-1,3-diamín
mg.m-3	čas odberu vzorky:
na konci  expozície, resp. pracovnej zmeny	
	moč

4-metylbenzén-1,3-diamín
g.g-1  kreatinín	
0,0025	6	
0,01	13	
0,017	20	
0,035	37	
0,100	100	

Nikel (kovový, oxidy, karbonyl, sulfid)
Karcinogén kategórie 1

vzduch
nikel

mg.m-3	čas odberu vzorky:
 po niekoľkodňovej expozícií	
	moč

nikel
g.1-1	
0,10	15	
0,30	30	
0,50	45	

Oxid arzenitý  (CAS: 1327-53-3)
Karcinogén kategórie 1

vzduch
arzén 
mg.m-3	čas odberu vzorky:
na konci expozície, resp. pracovnej zmeny	
	moč
arzén
g.1-1	
0,01	50	
0,05	90	
0,10	130	

Vinylchlorid  (CAS:75-01-4)
Karcinogén kategórie 1

vzduch
vinylchlorid	čas odberu vzorky:
po niekoľkodňovej expozícii	

ml.m-3                              mg.m-3	moč

tiodiglykolová kyselina
mg/24 hod.	
1	2,6	1,8	
2	5,2	2,4	
4	10,0	4,5	
8	21,0	8,2	
16	41,0	10,6