ADDITIONAL PROTOCOL NO. 13

TO

THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT

Representatives of the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia (hereinafter called the Parties);

Having regard to Protocol 7 to the Central European Free Trade Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, amended by Additional Protocol 7, 8, 9 and 11 to the Central European Free Trade Agreement and the Agreements on accession of the Republic of Slovenia, Romania and the Republic of Bulgaria to the Central European Free Trade Agreement;

Having in mind the alignment of Protocol 7 with the rules of origin applicable within the system of pan-european cumulation; 

Noting that a technical error in the specific list rule for ex 4114 was discovered in Annex II to Protocol 7

Have decided as follows:

Article 1

In Annex II to Protocol 7 the entry for HS heading ex 4114 shall be replaced by the following:

HS heading No
	
	(1)

Description of product

	(2)

Working or processing carried out on non‑originating materials that confers originating status
                   (3)                     or                  (4)

ex 4114 | Patent leather and patent laminated leather; metallised leather | Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or  4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

Article 2

This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.

Article 3

1.	This Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day after receiving by the Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement on the completion of procedures necessary for that purpose.

2.	The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for the entry into force of this Additional Protocol.

3.	If this Additional Protocol does not enter into force by 1 November 2003, it shall be applied provisionally from that date. However, if a Party is not in a position to apply it from 1 November 2003, that Party shall inform the other Parties about this fact as soon as possible, but not later than by 1 October 2003. Concerning that Party this Additional Protocol shall be applied on the tenth day from the date of receiving by the other Parties of the notification on the completion by that Party of the internal procedures necessary for the application of this Additional Protocol.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries being duly authorized thereto, have signed this Additional Protocol.

Done at ...................this ............... day of.........2003 in a single authentic copy in the English language, which shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified copies of this Additional Protocol to all Parties to the Central European Free Trade Agreement.

For the Republic of Bulgaria

For the Republic of Croatia

For the Czech Republic

For the Republic of Hungary

For the Republic of Poland

For Romania

For the Slovak Republic

For the Republic of Slovenia

Preklad
DOPLNKOVÝ PROTOKOL č. 13

k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode

	Zástupcovia Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky, Českej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky (ďalej len „strany“);

majúc na zreteli Protokol 7 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode, ktorý sa týka definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce, upravený Doplnkovými protokolmi 7, 8, 9 a 11 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode a Dohodami o prístupe Slovinskej republiky, Rumunska a Bulharskej republiky k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode;

pripomínajúc zosúladenie Protokolu 7 s pravidlami pôvodu tovaru uplatňovanými v rámci systému pan-európskej kumulácie;

zaznamenajúc, že sa v Prílohe II k Protokolu 7 objavila technická chyba v príslušnom pravidle pre ex 4114;

dohodli sa takto:

Článok 1

	V Prílohe II Protokolu 7 bude údaj pre položku HS ex 4114 nasledovný: 

Položka
HS
(1)

Názov tovaru

(2)

Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktoré poskytuje charakter pôvodu tovaru 
                   (3)                  alebo                 (4)

ex 4114 | Lakové usne alebo lakové laminátové usne, metalizované usne | Výroba z materiálov položiek 4104 až 4106, 4107, 4112 alebo  4113 za predpokladu, že celková hodnota nepresahuje 50% ceny výrobku za závodu |

Článok 2

        Tento doplnkový protokol tvorí neoddeliteľnú časť Stredoeurópskej dohody 
o voľnom obchode.

Článok 3

1.	Tento doplnkový protokol nadobudne platnosť tridsiaty deň od dátumu, keď  depozitár obdrží posledné oznámenie od strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode o skončení postupov nevyhnutných na tento účel.

2.	Depozitár oznámi všetkým stranám skončenie postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tohto doplnkového protokolu.

3.	Ak tento doplnkový protokol nenadobudne platnosť k 1. novembru 2003, bude sa predbežne vykonávať od tohto dátumu. Ak ho však strana nebude môcť uplatňovať od 1. novembra 2003, táto strana informuje ostatné strany o tejto skutočnosti čo najskôr, ale nie neskôr než do 1. októbra 2003. Vo vzťahu k tejto strane sa tento doplnkový protokol bude uplatňovať od desiateho dňa po tom, čo ostatné strany obdržia od tejto strany oznámenie o ukončení vnútroštátnych postupov nevyhnutných pre uplatňovanie tohto doplnkového protokolu.

	NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento doplnkový protokol.

Dané v ..................... dňa .................. 2003 v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom jazyku, ktoré bude uložené u vlády Poľskej republiky. Depozitár zašle všetkým stranám Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode overené kópie tohto doplnkového protokolu.

Za Bulharskú republiku

Za Chorvátsku republiku

Za Českú republiku

Za Maďarskú republiku 

Za Poľskú republiku

Za Rumunsko

Za Slovenskú republiku

Za Slovinskú republiku