AGREEMENT AMENDING THE

CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT

The Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as "the Parties")

Reaffirming the significant contribution of the Central European Free Trade Agreement to the strengthening of economic and trade relations between the Parties, and to European integration,

Having regard to the aim of the Parties to become European Union members,

Firmly convinced that Central European Free Trade Agreement has improved the readiness of the Parties for European Union membership,

Have agreed as follows:

Article 1

Article 41 of Central European Free Trade Agreement shall read as follows: 

"Article 41
Validity and withdrawal

1.      (a)         Each Party to this Agreement may withdraw therefrom, including from the provisional application by means of a written notification to the Depositary. The withdrawal shall take effect six months after the date on which the notification was received by the Depositary. 

(b)	On the date a Party to this Agreement accedes to the European Union this Agreement shall automatically cease to be valid for this Party. The Party concerned shall inform the other Parties about this as soon as possible. 

2.	     The Agreement remains in force for the other Parties."
            
Article 2

A new paragraph shall be added in the Article 42 of the Central European Free Trade Agreement, which shall read as follows:

"On 1 April 2004 the Government of the Republic of Bulgaria shall take over the obligations of the Depositary of this Agreement."

Article 3

This Agreement shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement. 

Article 4

This Agreement shall enter into force on the day of receiving by the Depositary of the last notification of Parties to the Central European Free Trade Agreement on the completion of procedures necessary for that purpose, but not later than on 1 April 2004. 

The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Agreement. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. 

Done at …………………….. on ……………………………. in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Depositary who shall transmit certified copies of this Agreement to all Parties to the Central European Free Trade Agreement.

For the Republic of Bulgaria

For the Republic of Croatia

For the Czech Republic

For the Republic of Hungary

For the Republic of Poland

For Romania

For the Slovak Republic

For the Republic of Slovenia
Preklad 

Dohoda doplňujúca 

Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode

	Bulharská republika, Chorvátska republika, Česká republika, Maďarská republika, Poľská republika, Rumunsko, Slovenská republika a Slovinská republika (ďalej len "strany")

potvrdzujúc významný prínos Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode pre posilnenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi stranami a pre európsku integráciu,

berúc do úvahy cieľ strán stať sa členmi Európskej únie,

pevne presvedčení, že Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode zlepšila pripravenosť strán pre členstvo v Európskej únii,

dohodli sa takto:

Článok 1

Článok 41 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode bude znieť nasledovne:

"Článok 41
Platnosť a odstúpenie

1.    (a)        Každá strana tejto dohody môže odstúpiť od dohody vrátane jej  predbežného vykonávania, a to prostredníctvom písomného oznámenia Depozitárovi. Odstúpenie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po dni, keď Depozitár obdržal oznámenie. 

 (b)     Odo  dňa, keď  strana tejto dohody vstúpi do Európskej únie, 
táto dohoda sa automaticky prestane uplatňovať voči tejto strane. Príslušná strana bude o tejto skutočnosti informovať ostatné strany čo najskôr. 

2.       Dohoda zostáva v platnosti pre ostatné strany."
Článok 2

	Do článku 42 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode sa vkladá nový odsek nasledujúceho znenia:

	"Od 1. apríla 2004 prevezme záväzky Depozitára tejto dohody vláda Bulharskej republiky."

Článok 3

Táto Dohoda tvorí neoddeliteľnú súčasť Stredoeurópskej dohody 
o voľnom obchode.

Článok 4

Táto Dohoda nadobudne platnosť od dátumu, keď depozitár obdrží poslednú notifikáciu od strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode 
o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel, ale nie neskôr než 1. apríla 2004. 

Depozitár oznámi všetkým stranám ukončenie postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti tejto Dohody. 

na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali túto Dohodu. 

Dané v ......................... dňa ............................. v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom jazyku, ktoré bude uložené u Depozitára, ktorý zašle všetkým stranám Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode overené kópie tejto dohody. 

Za Bulharskú republiku

Za Chorvátsku republiku

Za Českú republiku

Za Maďarskú republiku

Za Poľskú republiku

Za Rumunsko

Za Slovenskú republiku

Za Slovinskú republiku