5.2
OPIS

P R O T O K O L

mezi vládou Československé republiky, vládou Svazu sovětských socialistických republik a vládou Polské lidové republiky o péči o hraniční znak “Kremenec”, vytyčený na styku hranice Československa, Sovětského svazu a Polska.

Vláda Československé republiky, vláda Svazu sovětských socialistických republik a vláda Polské lidové republiky, přejíce si stanovit opatření, nutná pro udržování v řádném stavu hraničního znaku “Kremenec”, vytyčeného na styku státních hranic Československa, Sovětského svazu a Polska na západním svahu hory Kremenec, rozhodly se uzavřít tento Protokol a k tomu účelu jmenovali níže podepsané jako své zplnomocněnce, kteří po předložení svých plných mocí, jež byly shledány v úplném pořádku a v náležité formě, dohodli se takto:

Č l á n e k 1.

Smluvní strany se zavazují, že budou udržovat hraniční znak “Kremenec”, vytyčený pro označení styku státních hranic Československa, Sovětského svazu a Polska v takovém stavu, aby umístění, vzhled, tvar, rozměry a barva hraničního znaku odpovídali všem požadavkům, předvídaným v dokumentech o hraničním znaku “Kremenec”, podepsaných v Užhorode dne 18. dubna 1946 zástupci Smíšené československo-sovětské komise pro vytyčení státních hranic mezi Sovětským svazem a Československem, a zástupcem polské vlády.

Č l á n e k 2.

Péči o hraniční znak zajišťuje každá se Smluvních stran střídavě během pětiletých období v tomto poradí: Československo, Sovětský svaz, Polsko. První pětileté období začíná od”29.”….září…… 1956.

Č l á n e k 3.

1.	 Prohlídku stavu a umístění hraničního znaku provádějí příslušné orgány Smluvní strany, zajišťující péči o hraniční znak, podle svého uvážení. Mimo to se má provádět každoroční společná kontrolní prohlídka hraničního znaku zástupci příslušných orgánů všech Smluvních stran.
2.	 Společná kontrolní prohlídka hraničního znaku se provádí v červenci. O konkrétním datu prohlídky příslušné orgány Smluvních stran se dohodnou zvlášť, a to po tom, když příslušné orgány té Smluvní strany, která zajišťuje péči o hraniční znak, podají o tom písemný návrh příslušným orgánům ostatních Smluvních stran.
3.	 V případe nutnosti dodatečné společné prohlídky hraničního znaku v témže roce, příslušné orgány té Smluvní strany, která navrhuje provést prohlídku, musí o tom písemně zpravit příslušné orgány ostatních Smluvních stran. Dodatečná společná prohlídka hraničního znaku se provádí nejpozději do 20 dnů od okamžiku, kdy to oznámí příslušné orgány Smluvní strany, která je iniciátorem prohlídky.
4.	 O kontrolní prohlídce zástupci příslušných orgánů Smluvních stran se sepíše zápis ve třech vyhotoveních, každé v české, ruské a polské řeči.

Č l á n e k 4.

V případe poškození, zničení nebo ztráty hraničního znaku příslušné orgány té Smluvní strany, která zajišťuje péči o hraniční znak, učiní okamžitě opatření k jeho opravě nebo obnově a písemně zpraví příslušné orgány ostatních Smluvních stran nejpozději do 10 dnů před započetím prací. Oprava nebo obnova hraničního znaku se provádí takto:
a)	opravu hraničního znaku provádí samostatně Smluvní strana, zajišťující péči o hraniční znak. Zástupci příslušných orgánů ostatních Smluvních stran mají právo, aby byli přítomni při těchto pracích;
b)	obnovu hraničního znaku provádí Smluvní strana, zajišťující péči o hraniční znak, za přítomnosti příslušných orgánů ostatních Smluvních stran;
Obnovený hraniční znak musí odpovídat dokumentům o hraničním znaku, o nichž je zmínka v článku 1. tohoto Protokolu. O obnově hraničního znaku příslušnými orgány Smluvních stran se sestaví zápis ve třech vyhotoveních, každé v české, ruské a polské řeči;
c)	nebude-li jasných známek o umístění ztraceného hraničního znaku, příslušné orgány Smluvních stran jsou povinny používat dokumentů o hraničním znaku “Kremenec”.

Č l á n e k 5.

Příslušné orgány kterékoliv ze Smluvních stran v případě, že zjistí poškození nebo ztrátu hraničního znaku, oznámí to příslušným orgánům té Smluvní strany, která zajišťuje péči o hraniční znak, za účelem jeho obnovy nebo opravy. Příslušné orgány té Smluvní strany, která zajišťuje péči o hraniční znak, jsou povinny jej obnovit nebo opravit.

Č l á n e k 6.

Smluvní strany učiní opatření k náležité ochraně hraničního znaku a budou volat k odpovědnosti osoby, které budou uznány vinnými v přemístění, poškození nebo zničení hraničního znaku. V těchto případech hraniční znak bude opraven nebo obnoven na účet té Smluvní strany, jejíž občané budou uznáni vinnými v uvedeném činu.

Č l á n e k 7.

Příslušnými orgány, o nichž se zmiňuje tento Protokol, jsou: hraniční zmocněnci Československé republiky, Svazu sovětských socialistických republik a Polské lidové republiky, jejich zástupci a pomocníci. Ve věcech, týkajících se plnění ustanovení tohoto Protokolu, jsou mezi sebou v přímém styku.

Č l á n e k 8.

Tento Protokol nabývá platnosti dnem jeho podepsání a bude platit po dobu 15 let. Jestliže ani jedna se Smluvních stran neoznámí do 6 měsíců před uplynutím lhůty platnosti tohoto Protokolu svou výpověď, aneb přání provést v něm ty neb ony změny, Protokol bude automaticky platit po dobu dalších 15 let a tak po každé až do té doby, dokud jedna se Smluvních stran nevypoví Protokol do 6 měsíců před uplynutím běžné 15 leté lhůty.

Č l á n e k 9.

Tento Protokol je sepsán ve třech vyhotoveních, každé v české, ruské a polské řeči, při čemž všechna tri znění mají stejnou platnost.

Na důkaz všeho uvedeného Zmocněnci Smluvních stran podepsali tento Protokol a stvrdili jej svými pečetěmi.

V Moskvě 29. září 1956.

Za vládu	Za vládu	Za vládu	
Československé	Svazu sovětských	Polské lidové	
republiky	socialistických	republiky	
	republik		
			
nečitateľný podpis	nečitateľný podpis	nečitateľný podpis