MEMORANDUM O POROZUMENÍ 

MEDZI 

SLOVENSKOU REPUBLIKOU ZASTÚPENOU MINISTROM OBRANY 

A 

ORGANIZÁCIOU NATO PRE TECHNICKÉ ZABEZPEČENIE A ZÁSOBOVANIE 

(NAMSO)

O SPOLUPRÁCI V OBLASTI LOGISTICKÉHO ZABEZPEČENIA

Toto memorandum porozumenia predstavuje právny základ pre vytvorenie logistických vzťahov medzi Slovenskou republikou a Organizáciou NATO pre technické zabezpečenie azásobovanie (NAMSO) tak, ako sú uvedené v doleuvedených článkoch.

Preambula

Vzhľadom na to že,

-	Slovenská republika prijatím pozvania na vstup do Partnerstva za mier (PzM) apodpísaním a schválením rámcového dokumentu Partnerstva za mier 6. februára 1994,  stala partnerskou krajinou v uvedenom Partnerstve za mier;

-	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky vyjadrilo záujem o služby ponúkané Organizáciou NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie v rámci jej programov a partnerstiev zbraňových systémov;

-	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky vstupuje do rokovaní s Organizáciou NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie s výhľadom potvrdiť spoluprácu v niektorých oblastiach logistického zabezpečenia;

-	Rada riaditeľov Organizácie NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie súhlasí s poskytovaním služieb logistického zabezpečenia (ako sú špecifikované ďalej v texte) Slovenskej republike;

-	Rada riaditeľov Organizácie NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie v súvislosti so spoluprácou so Slovenskou republikou v Partnerstve za mier (PzM) naviac uznáva záujem členských krajín NATO minimalizovať náklady spoločné pre všetky členské krajiny na programy Agentúry NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie, čo je jedným z cieľov uvedených v Charte Organizácie NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie;

-	Severoatlantická aliancia schválila odporúčania Rady riaditeľov Organizácie NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie na uzatvorenie podporného memoranda o porozumení so Slovenskou republikou za podmienky, že uzatvorenie takéhoto memoranda oporozumení neznamená za žiadnych okolností pre Slovenskú republiku status členstva v Severoatlantickej aliancii ani nedáva Slovenskej republike právo uplatňovať si právny nárok na takýto status;

-	Rada riaditeľov Organizácie NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie NAMSO BOD splnomocňuje kompetentný orgán na podpísanie tohto memoranda o porozumení;   

Slovenská republika a Organizácia NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie (ďalej len „strany“) sa dohodli na poskytovaní logistického zabezpečenia na základe ďalej uvedených ustanovení. 

Definície/Skratky

V texte tohto memoranda o porozumení a v texte nasledujúcich špecifických dohôd:
-	„NATO“ označuje Organizáciu Severoatlantickú zmluvy,
-	„NAMSO“ označuje Organizáciu NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie,
-	„NAMSA“ označuje Agentúru NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie,
-	„PzM“ označuje program Partnerstvo za mier schválený na vrcholnom stretnutí NATO, ktoré sa konalo v Bruseli 10. januára až 11. januára 1994,
-	 „technická informácia“ znamená zaznamenanú alebo zdokumentovanú informáciu vedeckej alebo technickej povahy vyjadrenú v akomkoľvek formáte, s akýmikoľvek dokumentárnymi charakteristikami alebo na akomkoľvek médiu. Táto informácia môže obsahovať, ale neobmedzuje sa len na nasledujúce informácie: experimentálne alebo skúšobné údaje, špecifikácie, konštrukčné návrhy a procesy, patentovateľné alebo nepatentovateľné vynálezy a objavy, technické popisy a iné práce technickej povahy, práce polovodičovej typografie/masky, technické a výrobné súbory údajov, know-how a obchodné tajomstvá a informácie týkajúce sa priemyslových postupov. Môže byť vyjadrená vo forme dokumentov, obrazových reprodukcií, výkresov a iných grafických vyjadrení, diskov a filmových záznamov (optických, magnetických a laserových), počítačového softvéru (programy, databázy, počítačové výpisy údajov uložené v pamäti počítača),            
-	„WSP“ označuje partnerstvo v oblasti zbraňových systémov.

ČLÁNOK 1
Účel

Toto memorandum o porozumení vytvára formálny rámec na poskytovanie logistických služieb v jasne definovaných oblastiach, vrátane dodávok, údržby, obstarávania tovarov a služieb, dopravy, manažmentu konfigurácie a technickej pomoci, ale neobmedzuje sa len na uvedené oblasti.

ČLÁNOK 2
Realizácia

2.1	Realizácia memoranda o porozumení si bude vyžadovať vypracovanie špecifických písomných dohôd, akými sú dohody o predaji, poskytovaní služieb, WSP alebo iné. 

2.2	Rozumie sa, že dohody uvedené v ods. 2.1 a členstvo vo WSP môžu vyžadovať predchádzajúci súhlas Ministerstva obrany Slovenskej republiky a budú vyžadovať súhlas Rady riaditeľov NAMSO a príslušnej krajiny pôvodu zbraňových systémov alebo zariadení. 

ČLÁNOK 3
Finančné ustanovenia

3.1	Strany nenesú žiadnu finančnú zodpovednosť a ani im žiadna nebude prisudzovaná v súvislosti s týmto memorandom o porozumení, ak nie je dohodnuté dodatočne inak podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení pre určité špecifické oblasti aktivít a činností.

3.2	Rozumie sa však, že Slovenská republika ako zákazník ponesie náklady za služby požadované od NAMSO a poskytované NAMSO po podpísaní dohody stranami vrátane nákladov, ktoré sa vyskytnú v prípade vypovedania dohody podľa článku 11 memoranda o porozumení.     

ČLÁNOK 4
Záväznosť, záruka a poistenie

4.1	Každá strana prijímajúca vojenské materiály alebo služby podľa tohto memoranda o porozumení sa vzdá všetkých nárokov za zranenia (vrátane zranení so smrteľnými následkami), straty alebo škody, ak takéto zranenia, straty alebo škody vzniknú počas normálneho používania alebo prevádzkovania týchto materiálov alebo služieb.

4.2	Strany si budú navzájom poskytovať vzájomnú ochranu proti každému nároku alebo žalobám akejkoľvek povahy vyvolanej treťou stranou proti jednej z týchto dvoch strán a odškodnia/poistia dodávateľskú organizáciu proti uplatňovaniu nárokov rovnakej povahy tretími stranami.

4.3	Vzdanie sa nárokov a poistenie proti uplatňovaniu nárokov podľa ods. 4.1 a 4.2 sa nevzťahuje na prípady zámerného zneužitia alebo hrubej nedbalosti a ani na prípady špecificky uvedené v dohode uzatvorenej medzi týmito dvoma stranami. 

4.4	Každá dohoda podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení bude obsahovať podrobné záruky týkajúce sa vojenských materiálov alebo služieb pre každú príslušnú oblasť činnosti a vykonávania úloh.

4.5	Zásielky vykonané NAMSO na základe týchto dohôd sa nebudú poisťovať ak o to Slovenská republika vyslovene nepožiada. Náklady na poistenie, ak to požaduje Slovenská republika, bude uhradené NAMSO bez omeškania.  

ČLÁNOK 5
Riadenie

5.1	Úrady zodpovedné za správu tohto memoranda o porozumení sú uvedené v prílohe.

5.2	Pre následné dohody uzatvorené podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení môžu strany určiť svoje osobitné kontaktné miesta.

ČLÁNOK 6
Bezpečnostné požiadavky

6.1	Strany spracujú a realizujú koordinovaný program pre priemyslovú bezpečnosť podľa dokumentu C-M(55) 15(posledná verzia) - Bezpečnosť v rámci Organizácie Severoatlantickej zmluvy.

6.2	Strany sa budú vzájomne informovať o stupeň utajenia určenej stranou pôvodcu, s ohľadom na všetky informácie alebo údaje poskytované druhej strane podľa podmienok dohody tak, ako je to uvedené v ods. 2.1 memoranda o porozumení.

6.3	Každá zmena utajovanej informácie, vrátane dohôd obsahujúcich takéto informácie, sa musí zhodovať s ustanoveniami uvedenými v bezpečnostnej dohode uzatvorenej 22. júna 1994 medzi NATO a Slovenskou republikou a s bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v dokumente C-M(55) 15(posledná verzia).

ČLÁNOK 7
Výmena technických informácií sú predmetom vlastníckych práv

7.1	Zasielanie, uvoľňovanie alebo iné vymieňanie údajov a informácií na základe dohody podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení, ktoré sú jasne označené jednou alebo druhou stranou príslušnou pečiatkou, nápisom alebo iným písomným označením ako sú predmetom vlastníckych práv, sa budú riadiť nasledujúcimi ustanoveniami.

7.2  Rozumie sa, že sa obe strany zaväzujú:
(a)	používať informácie patriace druhej strane iba na účely uvedené v dohodách podľa ods. 2.1,   
(b)	v plnom rozsahu chrániť dôvernosť informácií patriacich druhej strane a zdržať sa odkrytia, odovzdania alebo sprístupnenia takýchto informácií tretej strane,
(c)	nakladať s informáciami patriacimi druhej strane ako s utajovanými informáciami a zabezpečiť rovnakú starostlivosť a uplatňovanie rovnakých kontrol ako bežne vykonáva a uplatňuje prijímajúca strana na ochranu vlastných informácií, aby sa vyhla ich neúmyselnému prezradeniu, publikovaniu, šíreniu alebo odovzdaniu, a prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie prístupu k informáciám patriacim druhej strane len pre personál prijímajúcej strany, ktorý majú konkrétnu požiadavku mať prístup k informáciám patriacim druhej strane.

7.3	Informácie nie sú predmetom vlastníckych práv a nedávajú dôvod na vznik žiadnych záväzkov pre prijímajú stranu, ak:
(a)	sú už vo verejnej sfére dostupné alebo sa do nej dostanú z dôsledku nijakého úmyselného alebo protizákonného konania prijímajúcej strany,
(b)	ich dodá zákonným spôsobom tretia strana bez podobných obmedzení a bez porušenia tohto memoranda o porozumení,
(c)	ich možno uvoľniť alebo používať na základe písomného oprávnenia postupujúcej strany.

7.4	Ak to nie je odsúhlasené oboma stranami, nič čo je uvedené v príslušných dohodách podľa ods. 2.1 sa nebude považovať za poskytnutie akéhokoľvek práva alebo licencie čo sa týka patentov, vynálezov alebo údajov vlastnených kedykoľvek oboma stranami. 

ČLÁNOK 8
Postup pri návštevách

8.1	Zástupcom strán bude na požiadanie umožnený prístup do vládnych alebo súkromných zariadení, kde sa vykonávajú práce, vrátane testov a skúšok na základe dohody uzatvorenej v rámci tohto memoranda o porozumení za predpokladu, že títo zástupcovia majú požiadavku vedieť utajované informácie.

8.2	Organizovanie návštev bude v súlade s bezpečnostnými pravidlami, ktoré sú  uvedené v Doplnku D k C-M(55)15(posledná verzia) pod názvom „Postupy pri medzinárodných návštevách“. Všetci návštevníci sa tiež podriadia dodatočným bezpečnostným a ochranným opatreniam určeným hostiteľskou stranou. S obchodnými tajomstvami a ostatnými technickými informáciami sprístupnenými návštevníkom sa bude nakladať tak, ako keby boli sprístupnené strane sponzorujúcej návštevu.

ČLÁNOK 9
Jazyk

Pri tvorbe oficiálnych dokumentov sa uplatní používanie anglického a francúzskeho jazyka tak, ako je to v NATO bežnou praxou. Avšak, jazykom pre korešpondenciu medzi NAMSA a Slovenskými splnomocnencami ohľadne práce v rámci tohto MOU bude anglický jazyk, ak sa strany nedohodnú inak.

ČLÁNOK 10
Doplnky

Toto memorandum o porozumení sa môže meniť a dopĺňať na základe písomnej dohody oboch strán. 

ČLÁNOK 11
Vypovedanie

11.1	Ak si jedna zo strán želá odstúpiť od tohto memoranda o porozumení alebo jednej z následne uzatvorených dohôd podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení, táto strana informuje druhú stranu o takomto svojom úmysle písomne šesť mesiacov vopred.

11.2	V prípade vypovedania tohto memoranda o porozumení jednou zo strán alebo vprípade vypovedania jednej z následne uzatvorených dohôd podľa ods. 2.1 memoranda oporozumení sa strany navzájom včas dohodnú na najprijateľnejšom spôsobe odstúpenia.

11.3	Ak sa to požaduje v oznámení o odstúpení, strany dohodnú pre každú jednotlivú dohodu uzatvorenú podľa ods. 2.1 memoranda o porozumení najskorší dátum vypovedania a vyrovnania finančných záležitostí s ohľadom na pokračujúce úlohy a služby ovplyvnené odstúpením. Vypovedajúca strana si bude plniť všetky svoje záväzky až do dátumu nadobudnutia platnosti výpovede.

11.4	Ak sa strany rozhodnú spoločne ukončiť memorandum o porozumení, náklady spojené s ukončením uhradia spoločne.

11.5	Práva a zodpovednosti strán vo vzťahu k odkrytiu a používaniu technických informácií, bezpečnosti, predaju a odovzdaniu tretím stranám, urovnaniu sporov, sťažností a záväzkov a odstúpeniu a ukončeniu budú pokračovať bez ohľadu na odstúpenie od alebo ukončenie tohto memoranda o porozumení alebo ktorejkoľvek následne uzatvorenej  dohody podľa ods.2.1 memoranda o porozumení.

ČLÁNOK 12
Riešenie sporov

Všetky spory medzi stranami o výklade alebo vykonávaní tohto memoranda o porozumení, , ktoré sa vyskytnú medzi stranami, sa budú riešiť rokovaním medzi nimi bez odvolania sa na akúkoľvek vonkajšiu jurisdikciu alebo tretiu stranu.

ČLÁNOK 13
Dátum nadobudnutia platnosti

Toto memorandum o porozumení nadobudne platnosť v deň podpísania poslednej strany.  

ČLÁNOK 14
Podpis

Horeuvedené články predstavujú porozumenie dosiahnuté medzi Slovenskou republikou a NAMSO, pričom sa podpisujú v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v anglickom a vo francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za Slovenskú republiku	Za Organizáciu NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie	

………………………………………	

………………………………………	

Dátum:	

Dátum:	
                                                 PRÍLOHA

Kontaktnými miestami pre záležitosti týkajúce sa ustanovení tohto memoranda o porozumení sú:

- za Slovenskú republiku

Generálny riaditeľ
sekcie modernizácie a podpory obrany
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky
Kutuzovova 8
832 47 BRATISLAVA
SLOVENSKÁ REPUBLIKA	Tel.: 00421-2-44258 788
Fax: 00421-2-44258 788	

- za NAMSO

Právny poradca	L-8302 Capellen, Luxembourg	Tel. 00352-3063 6554	
		Fax: 00352-30 87 21	

 

MEMORANDUM ON UNDERSTANDING 

BETWEEN

THE SLOVAK REPUBLIC

REPRESENTED BY

THE MINISTER OF DEFENCE

AND 

THE NATO MAINTENANCE AND SUPPLY ORGANIZATION (NAMSO)

ON LOGISTIC SUPPORT COOPERATION

This memorandum of understanding constitutes the legal foundation for the establishment between the Slovak Republic and the NATO Maintenance and Supply Organization of the logistics relations set out in the following articles.

Preamble

Whereas:

-	The Slovak Republic, having accepted the invitation to join the Partnership for Peace (PfP) and having signed and subscribed to the Partnership for Peace Framework Document on 6th February 1994, is a partner country in the said Partnership for Peace;

-	the Ministry of Defence of the Slovak Republic has expressed interest in the services offered by the NATO Maintenance and Supply Organization within the framework of its programmes and Weapon System Partnerships;

-	the Ministry of Defence of the Slovak Republic is entering into negotiations with the NATO Maintenance and Supply Organization with a view to establishing cooperation in certain areas of logistic support;

-	the Board of Directors of the NATO Maintenance and Supply Organization has consented to furnish the Slovak Republic with logistic support services (as hereinafter specified);

-	the Board of Directors of the NATO Maintenance and Supply Organization has recognized more especially, in the context of co-operation with this NATO Partnership for Peace (PfP) country, the concern of the NATO nations to minimize the costs of the programmes of the NATO Maintenance and Supply Agency that are common to the member countries, this being one of the objectives laid down in the Charter of the NATO Maintenance and Supply Organization;

-	the North Atlantic Council has endorsed the recommendations of the Board of Directors of the NATO Maintenance and Supply Organization on the conclusion of a support agreement with the Slovak Republic, on the understanding that entry into such agreement will under no circumstances confer on the Slovak Republic the status of membership in the North Atlantic Treaty Organization or entitle the Slovak Republic to lay claim to such status;

-	the Board of Directors of the NATO Maintenance and Supply Organization NAMSO BOD has authorized - the DESIGNATED AUTHORITY - to sign this Memorandum of Understanding.   

the Slovak Republic and the NATO Maintenance and Supply Organization, hereinafter referred  to as „the Parties“, have reached an understanding on the provision of logistic support based on the provisions set out hereunder. 

Definitions/Abbreviations

In the text of this memorandum of understanding and in that of the ensuing specific agreements::
-	„NATO“ signifies the North Atlantic Treaty Organization.
-	„NAMSO“ signifies the NATO Maintenance and Supply Organization.
-	„NAMSA“ signifies the NATO Maintenance and Supply Agency.
-	„PfP“ signifies the Partnership for Peace instituted at the NATO summit held in Brussels on 10 - 11 January 1994.
-	„Technical information“ means recorded or documented information of a scientific or technical nature, whatever the format, documentary characteristics or medium of presentation. This information may include, but is not limited to, any of the following: experimental and test data, specifications, designs and design processes, inventions and discoveries whether patentable or not, technical descriptions and other works of a technical nature, semiconductor topography/mask works, technical and manufacturing data packages, know-how and trade secrets and information relating to industrial techniques. It may be presented in the form of documents, pictorial reproductions, drawings and other graphic representations, disk and film recordings (optical, magnetic and laser), computer software both programmatic and data base, and computer memory printouts of data retained in computer memory.              
-	„WSP“ signifies a weapon system partnership.

ARTICLE 1
Purpose

This memorandum of understanding establishes a formal framework for the provision of logistics services in well-defined areas including, but not restricted to, supply, maintenance, procurement of goods and services, transportation, configuration control and technical assistance.

ARTICLE 2
Implementation

2.1	Implementation of the memorandum of understanding will require specific written agreements to be drawn up, such as sales agreements, service provision agreements, WPS agreements or others.		 

2.2	It is understood that agreements such as referred to in para. 2.1 and WSP membership may require the prior approval of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and will require the approval of the NAMSO Board of Directors and of the country of origin of the weapon systems or equipments involved. 

ARTICLE 3
Financial Arrangements

3.1	No financial liability will be borne by or attributed to the Parties in connection with this memorandum of understanding unless otherwise consented to subsequently by virtue of an agreement such as referred to in para. 2.1 covering a specific field of activity and tasking.

3.2	It is, however, understood that the Slovak Republic, as a customer, will bear the cost of services requested of and rendered by NAMSO after the Parties sign an agreement, including costs incurred in the event of termination, covered under Article 11.

ARTICLE 4
Liability, Warranty and Insurance

4.1	Each Party receiving materiels or services under this memorandum of understanding will waive all claims for injury (including injury resulting in death), loss or damage, when such injury, loss or damage arises from the normal use and/or operation of such materiels or services.

4.2	The Parties will afford each other mutual protection against any claim or action of whatever nature brought by any third party against one of the two Parties, and finally will indemnify the supplier organisation against claims of the same nature made by third parties.

4.3	The waiver and the indemnity referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 will not apply in the event of wilful misconduct or gross negligence, nor in cases specifically covered in an agreement concluded between the two Parties.

4.4	Each agreement of the type referred to in para. 2.1 will detail the warranty covering the materiels or services to which it pertains, for each sector of activity and tasking involved.

4.5	Shipments arranged by NAMSO under such agreements will not normally be insured unless specifically requested by the Slovak Republic. The cost of such insurance as may be requested by the Slovak Republic will be reimbursed to NAMSO without delay.

ARTICLE 5
Management

5.1	The  departments  responsible  for  the  management  of  this  memorandum  of understanding are indicated in the attached Annex.

5.2	For follow-on agreements referred to in para. 2.1, the Parties may designate specific points of contact.

ARTICLE 6
Security Requirements

6.1	The Parties will develop and implement a co-ordinated programme for industrial security based on C-M(55)15(Final)- Security within the North Atlantic Treaty Organization.

6.2	The Parties will notify each other of the security classification laid down by the originating Party with respect to any information or data to be supplied to the other Party under the terms of an agreement such as referred to in para. 2.1.

6.3	Any  exchange  of  classified  information,  including  contracts  involving  such information, must comply with the provisions set out in the security agreement concluded on 22nd June 1994 between NATO and the Slovak Republic, and with the security requirements set out in C-M(55) 15(Final).

ARTICLE 7
Exchange of Technical Information subject to Property Rights

7.1	Data and information to be transferred, released or otherwise exchanged under an agreement such as referred to in para. 2.1 and which are clearly identified by one or other of the Parties, by means of an appropriate stamp, legend or other written indication, as being covered by property rights, will be subject to the provisions set out hereunder.

7.2	It is understood that each of the two Parties undertakes:
(a)	to use information belonging to the other Party only for the purposes of the                   agreements referred to in para. 2.1;
(b)	to fully safeguard the confidentiality of information belonging to the other                   Party and to refrain from disclosing, transferring or otherwise making available such information to any third party;
(c)	to treat information belonging to the other Party as classified information and                   to safeguard same by exercising the same care and applying the same controls with respect thereto as the recipient Party normally exercises and applies to protect its own information,  in order to avoid  inadvertent disclosure, publication, dissemination or transfer, and to take all necessary actions to ensure that only those employees of the recipient Party having a specific “need to know” will have access to information belonging to the other Party.

7.3	Information will not be deemed to be subject to property rights - and will give rise to no obligation on the part of the recipient Party - when that information:
(a)	is within or enters the public domain due to no malicious or illicit act on the                   part of the recipient Party;
(b)	has been supplied in a legitimate manner by a third party, without similar                   restrictions and without infringement of this memorandum of understanding;
(c)	is approved for release or use by written authorization of the ceding Party.

7.4	Unless specifically agreed by the two Parties, nothing contained in the relevant agreements of the kind referred to in para. 2.1 will be deemed to grant any right or license in respect of any patents, inventions or data at any time owned by either of the Parties hereto.
ARTICLE 8
Visit Procedures

8.1	Representatives of the Parties will, on request, be granted access to governmental or private facilities where work, including tests and trials, is being carried out under an agreement concluded within the framework of this memorandum of understanding subject to the "need to know" of these representatives.

8.2	The organization of visits will comply with the Security Regulations laid down in Enclosure D to CM(55)15(Final) under the heading "International Visit Procedures". All visitors will also comply with any additional security and safety regulations laid down by the host Party.  Trade secrets and other technical information communicated to visitors will be treated as if they had been made available to the Party sponsoring the visitors.

ARTICLE 9
Language

The normal NATO policy of producing all official documents in English and French will be applied. However, unless otherwise decided by the Parties, the English will be use in all correspondence between NAMSA and the Slovak authorities concerning the work under this MOU.

ARTICLE 10
Amendments

The provisions of this memorandum of understanding may be amended by written agreement of the Parties.

ARTICLE 11
Termination

11.1	If one of the Parties wishes to withdraw from this memorandum of understanding or from one of the follow-on agreements referred to in para. 2.1, that Party will give the other Party six months' written notice of its intention to do so.

11.2	In the event of withdrawal of one of the Parties from this memorandum of understanding or from one of the follow-on agreements referred to in para. 2. l, the Parties will consult with one other in a timely manner as to the most satisfactory withdrawal arrangements.

11.3	If required by the withdrawal notice, the Parties will negotiate, for each agreement of the kind referred to in para. 2.1, the earliest possible withdrawal date and the settlement of financial issues with respect to the ongoing tasks and services affected by the withdrawal.  The Party withdrawing will meet in full its commitments up to the effective date of withdrawal.

11.4	If the Parties decide jointly to terminate the memorandum of understanding, they will jointly meet any termination costs.

11.5	The rights and responsibilities of the Parties regarding disclosure and use of technical information, security, sales and transfers to third parties, settlement of disputes, claims and liabilities and withdrawal and termination will continue, irrespective of a Party's withdrawal from or termination of this memorandum of understanding or any follow-on agreement of the kind referred to in para. 2.1.

ARTICLE 12
Settlement of Disputes

Any differences arising between the Parties relating to the interpretation or application of this memorandum of understanding will be settled by negotiation between them without recourse to any outside jurisdiction or third party.

ARTICLE 13
Effective Date

This memorandum of understanding will come into effect on the date of the signature by the last Party.

ARTICLE 14
Signature

The foregoing articles represent the understandings reached between the Slovak Republic and NAMSO, two original copies of which, each drawn up in English and French, are herewith signed; both language versions being deemed equally authentic.

On behalf of the Slovak Republic	On behalf of the NATO Maintenance and Supply Organization	

………………………………………

………………………………………	

Date:	

Date:	

	ANNEX

The points of contact for all matters concerning the provisions of this memorandum of understanding are as follows:

- for the Slovak Republic:

General Director
of the Defense Support and Modernization Department
Ministry of Defence of the Slovak Republic
Kutuzovova 8
832 47  BRATISLAVA
SLOVAK REPUBLIC	Tel.: 00421-2-44258 788
Fax: 00421-2-44258 788	

- for NAMSO:

The Legal Advisor	L-8302 Capellen, Luxembourg	Tel. 00352-3063 6554	
		Fax: 00352-30 87 21