TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na jednoduché tlakové nádoby 
s právom Európskej únie

•	Smernica Rady č. 87/404/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob v znení smerníc č. 90/488/EHS a č.  93/68/EHS (ďalej len „Smernica“)

•	Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na jednoduché tlakové nádoby  (ďalej len „NV“). 
•	Zákon č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 436/2001 Z. z.  (ďalej len „Z“).
Vysvetlivky k textu: 
N – bežná transpozícia, O – transpozícia s možnosťou voľby, D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná), n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje, Y -  úplná zhoda, N – žiadna zhoda v prípade, keď ešte nedošlo k transpozícii, ale príde k nej v budúcnosti, P – čiastočná zhoda

Článok | Text | Spôsob prenosu | Číslo | Článok | Text | Zhoda | Inštitúcia | Poznámka
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

RADA  EURÓPSKYCH  SPOLOČENSTIEV,
PRIJALA  TÚTO  SMERNICU

n. a.

N V

Vláda Slovenskej republiky podľa § 9 ods. 3 a § 12 ods. 8 zákona č. 264/1999 Z.z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 436/2001 Z. z. (ďalej len „zákon“) nariaďuje:

Y

Čl. 1

KAPITOLA    I
Pôsobnosť, uvedenie na trh a voľný pohyb

ods. 1 | Táto Smernica sa  vzťahuje na sériovo vyrábané jednoduché tlakové nádoby. | N | NV | § 1 | Do skupiny určených výrobkov podľa § 9 ods. 1 zákona patria „jednoduché tlakové nádoby“ (ďalej len „nádoba“), ktorými sú sériovo vyrábané  zvárané nádoby vystavené vnútornému pretlaku vyššiemu ako 0,5 bar určené na vzduch alebo dusík, ktoré nie sú vystavené účinkom plameňa, pričom | Y | |

ods. 2

V zmysle tejto Smernice výraz „jednoduchá tlaková nádoba“ znamená akúkoľvek zváranú nádobu vystavenú vnútornému pretlaku vyššiemu ako 0,5 bar, ktorá je určená obsahovať  vzduch alebo dusík a ktorá nie je určená na ohrev.

Navyše, časti  a montážne  celky prispievajúce k pevnosti nádoby pod tlakom sa vyrábajú buď z kvalitnej  nelegovanej ocele alebo  nelegovaného hliníka alebo z hliníkových zliatin nepodliehajúcich vytvrdzovaniu starnutím,
nádoby sa  musia vyrobiť z:
buď valcovitých dielov s kruhovým prierezom uzatvorených  navonok vyklenutými  (vypuklými) a/alebo plochými dnami otočnými okolo tej istej osi ako valcovitá časť,
alebo dvoch  vyklenutých (vypuklých) dien otočných okolo tej istej osi,
maximálny pracovný tlak nádoby  nesmie presiahnuť 30 bar a súčin tohto tlaku a objemu tlakovej nádoby (PS. V)  nesmie presiahnuť 10 000 bar/liter,
minimálna pracovná teplota nesmie byť nižšia ako -50°C a maximálna pracovná teplota nesmie  byť vyššia ako 300°C pre oceľové nádoby a 100°C pre  nádoby  z hliníka alebo zliatin  hliníka.  .

NV

§ 1

Do skupiny určených výrobkov podľa § 9 ods. 1 zákona patria „jednoduché tlakové nádoby“ (ďalej len „nádoba“), ktorými sú sériovo vyrábané  zvárané nádoby vystavené vnútornému pretlaku vyššiemu ako 0,5 bar určené na vzduch alebo dusík, ktoré nie sú vystavené účinkom plameňa, pričom 
a)	časti a montážne prvky, ktoré ovplyvňujú pevnosť nádoby, sú vyrobené z kvalitnej   nelegovanej ocele, alebo z nelegovaného hliníka alebo hliníkových zliatin nepodliehajúcich vytvrdzovaniu počas starnutia, 
b)	nádoba je vyrobená z valcovitých častí kruhového prierezu uzatvorených vonkajšími klenutými alebo plochými dnami symetrickými okolo tej istej osi ako valcovitá časť, alebo z dvoch klenutých dien symetrických okolo tej istej osi, 
c)	najvyšší pracovný pretlak nádoby  nie je väčší ako 30 bar a súčin najvyššieho    pracovného pretlaku v baroch a objemu nádoby  v litroch (ďalej len „bezpečnostný súčin“) nie je väčší ako  10 000 bar.liter,
d)	najnižšia pracovná teplota nie je nižšia ako –50 °C a najvyššia pracovná teplota       nie je vyššia ako 300 °C pre oceľovú nádobu, a najnižšia pracovná teplota nie je nižšia ako –50 °C a najvyššia pracovná teplota nie je vyššia ako 100 °C pre nádobu z hliníka alebo hliníkových zliatin.

Y

ods. 3

Nasledovné nádoby sa vylučujú z pôsobnosti tejto Smernice:
nádoby osobitne navrhnuté pre nukleárne použitie, ktorých poškodenie môže spôsobiť únik (vyžarovanie) rádioaktivity,
nádoby osobitne určené pre inštaláciu do lodí a lietadiel, alebo pre pohon lodí a lietadiel,
hasiace prístroje .

N

NV

§ 2
písm. a) až c)

Do skupiny určených výrobkov podľa § 1 nepatria
a)	nádoby konštruované osobitne pre rádioaktívne látky, ktorých poškodenie môže  spôsobiť únik rádioaktivity, 
b)	nádoby osobitne určené na inštaláciu do lodí alebo lietadiel, alebo na pohon lodí alebo lietadiel, 
c)	hasiace prístroje.

Y

Čl. 2 | | | | | | | |

ods. 1

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné kroky, aby  zabezpečili, že nádoby uvedené v článku 1, ďalej označované ako „nádoby“, môžu sa umiestniť na trh a uviesť do prevádzky, iba ak nepredstavujú ústupok voči bezpečnosti osôb, domácich zvierat alebo majetku, ak sú správne namontované a udržiavané a ak sú používané pre účely, pre ktoré sú určené.

N

NV

§ 3 ods. 1 a 4

(1) Nádobu možno uviesť na trh a uviesť do prevádzky, ak vyhovuje požiadavkám na zaistenie  bezpečnosti osôb, domácich zvierat a majetku. 
(4) Bezpečnosť osôb, domácich zvierat alebo majetku pri nádobe uvedenej do prevádzky je zaistená, ak je správne inštalovaná, udržiavaná a  používaná na účely, na ktoré je určená.

Y

ods. 2 | Ustanovenia tejto Smernice nezasahujú do  práva členských štátov stanoviť  -  pri náležitom dodržaní Zmluvy - požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné aby boli  pracovníci chránení pri používaní  nádob,   za predpokladu, že to neznamená, že nádoby  sú upravené  spôsobom, ktorý nie je stanovený (špecifikovaný) v tejto Smernici. | D | | | | Y | |
Čl. 3 | | | | | | | |
ods. 1 | Nádoby, pri ktorých súčin PS a V presahuje 50 bar/liter, musia spĺňať základné bezpečnostné požiadavky uvedené v Prílohe I. | N | NV | § 3 ods. 2 | Nádoba, ktorej bezpečnostný súčin je väčší ako 50 bar.liter musí spĺňať podrobnosti o technických  požiadavkách z hľadiska bezpečnosti  (ďalej len „technické požiadavky“) uvedené v prílohe č. 1. | Y | |
ods. 2 | Nádoby,  pri ktorých súčin  PS a V je 50 bar/liter alebo menej, musia byť  vyrobené   podľa zdravej inžinierskej praxe jedného z členských štátov  a niesť označenie, ako je  ustanovené v časti I Prílohy II,  s výnimkou CE značenia uvedeného v článku 16. | N | NV | § 3 ods. 3 | Nádoba, ktorej bezpečnostný súčin je menší alebo sa rovná 50 bar.liter musí byť vyrobená podľa súčasných poznatkov vedy a techniky a označená podľa prílohy č. 2 bod 1 písm. b). | Y | |
Čl. 4 | | | | | | | |
| Členské štáty  na svojom území nesmú prekážať umiestneniu na trh a uvádzaniu do prevádzky nádob, ktoré spĺňajú požiadavky tejto Smernice. | N | Z | § 10 ods. 4 | Výrobca alebo dovozca určeného výrobku môže povinný uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky, ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi (ďalej len „vyhlásenie o zhode“), ak sa naň nevzťahuje § 13 ods. 6. | Y | |
Čl. 5 | | | | | | | |

ods. 1

Členské štáty  musia predpokladať, že nádoby nesúce označenie CE sú v zhode so všetkými ustanoveniami tejto smernice, vrátane postupov posudzovania zhody podľa časti II.
Zhoda nádob s národnými normami, ktoré prevádzajú  harmonizované normy, ktorých odkazovacie čísla sa zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie musí mať za následok  predpoklad zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami podľa článku 3. Členské štáty musia zverejniť odkazovacie čísla takýchto národných noriem.

N

NV

§ 4

Nádoba označená slovenskou značkou zhody podľa § 18 zákona alebo označením CE podľa § 21 zákona považuje sa podľa § 7 ods. 2 zákona za nádobu, ktorá spĺňa technické  požiadavky uvedené v prílohe č. 1 vrátane postupov posudzovania zhody uvedených v  § 6 až 12. Zhoda nádoby s harmonizovanými slovenskými technickými normami (ďalej len „norma“) sa považuje za zhodu s technickými  požiadavkami podľa § 3 odsekov 2 a 3.

Y

ods. 2 | Členské štáty  musia predpokladať, že ak je nádoba označená značkou zhody, ale nebola vyrobená podľa harmonizovanej normy vyhovuje požiadavkám tejto Smernice. | N | NV | § 4 | Nádoba označená slovenskou značkou zhody podľa § 18 zákona alebo označením CE podľa § 21 zákona považuje sa podľa § 7 ods. 2 zákona za nádobu, ktorá spĺňa technické  požiadavky uvedené v prílohe č. 1 vrátane postupov posudzovania zhody uvedených v  § 6 až 12. Zhoda nádoby s harmonizovanými slovenskými technickými normami sa považuje za zhodu s technickými  požiadavkami podľa § 3 odsekov 2 a 3. | Y | |
ods. 3a | Tam, kde nádoby podliehajú iným smerniciam pokrývajúcim iné hľadiská a ktoré tiež ustanovujú pripojenie CE značenia, toto (značenie) musí označovať, že dotknuté nádoby sa považujú aj za zhodné s ustanoveniami týchto druhých smerníc. | N | Z | § 21 ods. 1 | (1) Osobitné postavenie má označenie CE. Označenie možno umiestniť na výrobok, len ak bolo vydané na výrobok alebo ak je ku každému výrobku priložené vyhlásenie o zhode s technickými predpismi Európskych spoločenstiev. | Y | |
ods.3b | Aj tak, kde jedna alebo viac takýchto smerníc dovoľuje výrobcovi počas prechodného obdobia, rozhodnúť, ktoré opatrenia použije, CE značenie musí znamenať zhodu iba so smernicou, ktorú výrobca použil. V tomto prípade podrobnosti použitej smernice tak, ako bola zverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, sa musia uviesť v dokumentoch, poznámkach alebo pokynoch vyžadovaných smernicou a sprevádzajúcich takéto nádoby. | n.a. | | | | Y | | iné smernice (NV) pre jednodu-ché tlakové nádoby nie sú. Prechodné obdobie sa nepredpokladá.
Čl. 6 | | | | | | | |

ods. 1

Kde členský štát alebo Komisia usúdia, že harmonizované normy podľa Článku 5(1) nespĺňajú úplne základné požiadavky podľa Článku 3, Komisia alebo dotknutý členský štát predloží záležitosť pred Stály výbor ustanovený na základe Smernice 83/189/EEC  v ďalšom označovaný ako „výbor“, a uvedie pre to svoje dôvody. Výbor bezodkladne musí  oznámiť (vyniesť) svoje stanovisko.  V zmysle stanoviska Komisie, Komisia informuje členské štáty, či je alebo nie je nevyhnutné stiahnuť (vylúčiť) zverejnenie podľa Článku 5(1).

N

Z

§ 5 ods. 8 a 9

§ 8 ods. 3 písm. a)

(8) Návrh na zrušenie určenia harmonizovanej slovenskej technickej normy a návrh na zrušenie určenia inej slovenskej technickej normy vhodnej na posudzovanie zhody sú oprávnené podávať orgány dohľadu uvedené v § 30  na základe vlastného zistenia alebo na iný podnet.
(9) Úrad oznamuje vo vestníku, ktoré slovenské technické normy určil za vhodné na posudzovanie zhody, vrátane zmien v určení alebo zrušenie takéhoto určenia a harmonizované slovenské technické normy. V oznámení zároveň uvedie názov technického predpisu, ku ktorému sa harmonizovaná norma vzťahuje. Ak úrad zruší určenie slovenskej technickej normy vhodný na posudzovanie zhody, súčasne oznámi, ktorú harmonizovanú slovenskú technickú normu určil.
(3) Úrad oznamuje orgánom Európskych spoločenstiev v rozsahu ustanovenom medzinárodnými zmluvami 
a) stanoviská o tom, že v Slovenskej republike bolo preukázateľne zistené, že harmonizovaná európska norma nespĺňa základné požiadavky uvedené v technických predpisoch vydaných orgánmi Európskych spoločenstiev, prípadne iné skutočnosti týkajúce sa technických noriem.

Y

Čl. 7 | | | | | | | |
ods. 1 | Kde členský štát usúdi, že nádoby nesúce ZNAČENIE CE značku a používané v zhode s určeným účelom  môžu byť ústupkom z bezpečnosti osôb, domácich zvierat a majetku,  musí prijať všetky primerané (príslušné) opatrenia, aby tieto výrobky stiahol  z trhu alebo zakázal či zamedzil ich umiestnenie na trh. | N | NV | §5  ods. 1 | Ak nádoba označená slovenskou značkou zhody C_SK alebo označením CE používaná na určený účel nespĺňa požiadavky na zaistenie  bezpečnosti  osôb, domácich zvierat a majetku, orgán dohľadu podľa § 30 zákona uloží ochranné opatrenia podľa § 31 ods. 1 zákona. | Y | |

ods.1 písm.
a)  b)  c)

Dotknutý členský štát musí ihneď informovať Komisiu o akomkoľvek takomto opatrení a poukázať na (uviesť) dôvody svojho rozhodnutia a najmä údaj, či je nezhoda zapríčinená:
nesplnením základných požiadaviek podľa Článku 3, ak nádoba nespĺňa normy podľa Článku              5(1), nesprávnym použitím noriem podľa Článku 5(1), nedostatkom v normách podľa Článku 5(1).

N

NV

Z

§ 5 ods. 2

§ 8 ods. 3
písm. a) a c)

Orgán dohľadu informuje Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (ďalej len „úrad“) o všetkých opatreniach a dôvodoch  rozhodnutia podľa odseku 1, najmä o tom, či  nesúlad  je zapríčinený
a) nesplnením  technických  požiadaviek podľa § 3 odsekov 2 a 3, ak nádoba   nespĺňa požiadavky noriem podľa § 4,
b) nesprávnym uplatnením noriem podľa § 4,
c) nedostatkom v normách podľa § 4.
(3) Úrad oznamuje orgánom Európskych spoločenstiev v rozsahu ustanovenom medzinárodnými zmluvami
a)	stanoviská o tom, že v Slovenskej republike sa preukázateľne zistilo, že harmonizovaná európska norma nespĺňa základné požiadavky uvedené v technických predpisoch vydaných orgánmi Európskych spoločenstiev, prípadne iné skutočnosti týkajúce sa technických noriem.
c)   rozhodnutie o uložení ochranného opatrenia pri určených výrobkoch vrátane tých výrobkov, ktoré majú pôvod v štátoch, s ktorými je uzatvorená príslušná medzinárodná zmluva.

Y

ods. 2 | Komisia musí hneď, ako je to možné, vstúpiť do rokovaní s dotknutými stranami. Kde po takomto rokovaní Komisia zistí, že niektoré opatrenie podľa odstavca 1 bolo oprávnené, neodkladne o tom musí informovať členský štát, ktorý vykonal opatrenia a ostatné členské štáty. Kde rozhodnutie s odvolaním na odsek 1 ide na vrub (je spôsobené) nedostatkom v normách, Komisia po prerokovaní  s dotknutými stranami musí predložiť záležitosť do dvoch mesiacov Výboru, ak členský štát, ktorý prijal opatrenia, má zámer ich dodržať a (Komisia) musí začať postupy  podľa Článku 6. | n.a. | | | | Y | |

ods. 3

Kde nádoby, ktoré nie sú v zhode,  nesú ZNAČENIE CE značku, kompetentný členský štát musí prijať vhodné opatrenia (postup) proti komukoľvek, kto pripojil túto značku, a musí o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.

N

Z

§ 31 ods. 1 písm. a) až c)

§ 32 ods. 1 písm. a) až c)

Orgán dohľadu môže uložiť podnikateľovi:
a)	pozastavenie uvádzania určených výrobkov na trh na určitú dobu v prípade dôvodného podozrenia z nebezpečenstva ohrozenia oprávnených záujmov,
b)	zákaz uvádzania určených výrobkov na trh alebo rozhodnutie o ich stiahnutí z trhu alebo s  používania, ak preukázateľne ohrozujú oprávnený záujem, 
c)	určenie povinnosti účinným spôsobom bezodkladne informovať o tomto nebezpečenstve osoby, ktoré by mohli byť vystavené nebezpečenstvu použitím takého určeného výrobku, a to v prípadoch, v ktorých bolo uložené ochranné opatrenie podľa písm. a) alebo b).

Orgán dohľadu uloží pokutu do 5 000 000 Sk tomu, kto
a)	neoprávnene alebo klamlivo použil slovenskú značku zhody, alebo vyhlásenie o zhode, alebo certifikát zhody,
b)	uviedol na trh alebo distribuoval určené výrobky bez vyhlásenia o zhode podľa § 13 ods. 1, certifikátu zhody alebo bez určeného označenia výrobkov značkou zhody podľa § 17 ods. 3, alebo neoprávnene uviedol na trh výrobok,
c)    nesplnil podmienky ochranného opatrenia.

Y

ods. 4 | Komisia musí zabezpečiť, aby boli členské štáty  trvalo informované o napredovaní a výsledku  tohto postupu. | n.a. | | | | Y | |
Čl. 8 | | | | | | | |

ods.  1a

Pred výrobou tlakových nádob, u ktorých  súčin  PS a V presahuje 50 bar/liter a ktoré boli vyrobené:
v zhode s normami podľa Článku 5(1), výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva, musí podľa vlastného rozhodnutia:
buď informovať schválený inšpekčný orgán podľa Článku 9, ktorý po preverení návrhu (konštrukcie) a výrobného postupu podľa Prílohy II 3 vystaví osvedčenie o primeranosti, čím overí, že postup je  vyhovujúci, alebo
predložiť prototyp nádoby pre CE preskúmanie typu (typovú skúšku EC) podľa Článku 10,

N

NV

§ 6 ods. 1, písm. a) bod 1 a 2

Pred sériovou výrobou nádoby, ktorej bezpečnostný súčin je väčší ako 50 bar.liter a ktorá
a)	bola navrhnutá v zhode s normami podľa § 4, výrobca alebo jeho splnomocnenec  podľa vlastného rozhodnutia
1.	zabezpečí posúdenie konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu autorizovanou osobou, ktorá po posúdení konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu podľa prílohy č. 2 bodu 3  vydá certifikát o zhode konštrukčnej dokumentácie, ktorým sa potvrdzuje správnosť konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu, alebo
2.	poskytne alebo sprístupní vzorku typu nádoby na posúdenie zhody typu nádoby podľa § 8,

Y

ods. 1b

v nezhode alebo len v čiastočnej zhode s normami podľa Článku 5(1), výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva musí predložiť prototyp nádoby pre CE preskúmanie typu (typovú skúšku EC) podľa Článku 10.

N

NV

§ 6 ods. 1 písm. b)

Pred sériovou výrobou nádoby, ktorej bezpečnostný súčin je väčší ako 50 bar.liter a ktorá
nebola navrhnutá v zhode alebo bola navrhnutá len v čiastočnej zhode s normami podľa § 4, výrobca alebo jeho splnomocnenec predloží vzorku typu nádoby na posúdenie zhody typu nádoby podľa § 8.

Y

ods. 2a)

Nádoby vyrobené v zhode s normami podľa Článku 5(1) alebo so schváleným prototypom musia byť, pred uvedením na trh, predmetom: 
a) overovania CE podľa Článku 11, kde  súčin   PS a V presahuje 3 000 bar/liter

N

NV

§ 6 ods. 2 písm. a)

Nádoba vyrobená v zhode s normami podľa §4 alebo so schváleným typom nádoby pred uvedením na trh podlieha overeniu podľa § 9, ak je bezpečnostný súčin väčší ako 3 000 bar.liter,

Y

ods. 2b)

podľa voľby výrobcu, kde  súčin   PS a V nepresahuje 3 000 bar/liter ale presahuje 50 bar/liter:
buď prehlásenia CE o zhode podľa Článku 12, alebo
overovania CE podľa Článku 11.

N

NV

§ 6 ods. 2 písm. b)

podľa voľby výrobcu, ak bezpečnostný súčin je väčší ako 50 bar.liter a nie je väčší ako  3 000 bar.liter
1. postupu na vyhlásenie zhody podľa § 10, alebo
2. overeniu podľa § 9.

Y

ods. 3 | Záznamy a korešpondencia vzťahujúca sa na certifikačné postupy podľa odstavcov 1 a 2, musia byť  zostavené (koncipované) v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom bol schválený orgán ustanovený, alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný. | N | NV | § 6 ods. 3 | Záznamy a korešpondencia, ktoré sa týkajú postupov podľa odsekov 1 a 2, vyhotovujú sa v štátnom jazyku alebo v jazyku podľa dohody s autorizovanou osobou. | Y | |
Čl. 9 | | | | | | | |

ods. 1

Členský štát musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom schválené orgány, ktoré ustanovil na vykonávanie postupov uvedených v článku 8 (1)  a 8 (2) spolu s osobitnými úlohami, ktoré tieto orgány boli poverené vykonávať a identifikačné číslo vopred pridelené týmto orgánom Komisiou.
Komisia musí zverejniť v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva zoznam oznámených orgánov spolu s ich identifikačnými číslami a úlohami, pre ktoré boli oznámené. Komisia musí zabezpečiť, aby tento zoznam bol aktualizovaný.

N

Z

§ 8 ods. 3 písm. b)

§ 11 ods. 15

Úrad oznamuje orgánom Európskych spoločenstiev v rozsahu ustanovenom medzinárodnými zmluvami autorizované osoby poverené na plnenie úloh notifikovaných orgánov pôsobiacich v rámci Európskej únie.
Úrad vo Vestníku oznamuje rozhodnutia o autorizácii, o zmene autorizácie, alebo o zrušení autorizácie, ako aj zánik autorizovanej osoby.

Y

ods. 2 | Príloha III stanovuje minimálne kritériá (najzákladnejšie podmienky), ktoré musí členský štát splniť,  s ohľadom na (vo veci) schvaľovanie  týchto orgánov. | N | NV | § 7 | Požiadavky na autorizovanú osobu sú uvedené v § 11 ods. 6  zákona a podrobnosti o nich sú uvedené v prílohe č. 3. | Y | |
ods. 3 | Členský štát, ktorý schválil takýto orgán, musí schválenie zrušiť ak zistí, že orgán už ďalej  nespĺňa kritériá uvedené na zozname v Prílohe III. Neodkladne o tom musí informovať Komisiu a rovnako aj (obdobne) ostatné členské štáty. | N | Z | § 11 ods. 13 | Ak autorizovaná osoba prestala spĺňať podmienky ustanovené týmto zákonom a určené rozhodnutie o autorizácii, alebo vo svojej činnosti porušila právny predpis týkajúci sa rozsahu poverenia a obsahu činnosti, alebo ak o to autorizovaná osoba požiada alebo zanikne potreba na autorizáciu, úrad po dohode s ministerstvom rozhodnutie o autorizácii zmení alebo zruší. | Y | |
Čl. 10 | | | | | | | |
ods. 1 | CE preskúmanie typu (typová skúška EC) je postup, ktorým schválený inšpekčný orgán zisťuje  a osvedčuje, že prototyp nádoby spĺňa ustanovenia tejto Smernice, ktoré sa na neho vzťahujú. | N | NV | § 8 ods. 1 | Pri posudzovaní  zhody vzorky  typu nádoby  podľa § 12 ods. 3 zákona autorizovaná osoba zisťuje a vystavuje  certifikát typu nádoby (ďalej len „certifikát typu“) o tom,  že typ nádoby spĺňa požiadavky podľa § 3 ods. 1 až 3. | Y | |

ods. 2

Žiadosť o CE preskúmanie typu (typovú skúšku EC) musí podať výrobca alebo jeho oprávnený zástupca jednému schválenému inšpekčnému  orgánu, s ohľadom na (vo vzťahu pre každý jednotlivý) prototyp nádoby alebo  prototyp predstavujúci skupinu nádob (typovú radu). Takýto oprávnený zástupca musí byť ustanovený v rámci Spoločenstva.
Žiadosť musí obsahovať:
meno a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby  týchto nádob,
návrh (konštrukčnú dokumentáciu)  a výrobný rozpis (plán, postup) podľa  Prílohy II  3. Žiadosť musí byť sprevádzaná nádobou, ktorá zastupuje predpokladanú výrobu (reprezentuje výrobný zámer).

N

NV

§ 8 ods. 2 písm. a) a b)

Výrobca alebo jeho splnomocnenec písomne požiada jednu autorizovanú osobu o posúdenie zhody vzorky typu nádoby. Žiadosť sa podáva na typ nádoby alebo na typ skupiny nádob podľa prílohy č. 2 bodu 4.1 písm. f). Výrobca alebo jeho splnomocnenec  poskytne alebo sprístupní autorizovanej osobe vzorku typu nádoby. Žiadosť obsahuje
a)	identifikačné údaje výrobcu alebo jeho splnomocnenca, najmä meno, adresu, identifikačné číslo a adresu miesta výroby nádoby,
b)	konštrukčnú dokumentáciu a výrobný postup podľa prílohy č. 2 bodu 3.

Y

ods. 3

Schválený orgán uskutoční CE preskúmanie typu (typovú skúšku EC) ďalej popísaným spôsobom.
Nepreveruje iba návrh a výrobný postup, aby tak skontroloval jeho zhodu, ale aj   predloženú nádobu.
Pri preverovaní nádoby, orgán musí urobiť nasledovné:
a) overí, že nádoba bola vyrobená v zhode s návrhom a výrobným postupom a môže byť bezpečne používaná za pracovných podmienok, pre ktoré je určená,
b) uskutoční vhodné prehliadky a skúšky, aby preveril, či sa nádoba zhoduje s na ňu použiteľnými základnými požiadavkami.

N

NV

§ 8 ods. 3 písm. a) a b)

Autorizovaná osoba pri posudzovaní zhody vzorky  typu nádoby posúdi konštrukčnú dokumentáciu, výrobný postup a vzorku typu nádoby, pričom pri posudzovaní zhody vzorky typu nádoby
a)	overí, či nádoba bola vyrobená podľa konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu a či nádoba môže byť bezpečne prevádzkovaná v podmienkach, na ktoré je určená,
b)	vykoná alebo zabezpečí vykonanie prehliadok a skúšok, aby zistila, či nádoba spĺňa  technické požiadavky.

.

Y

ods. 4

Ak je prototyp v zhode s ustanoveniami, ktoré sú v jeho prípade použiteľné,  orgán musí vystaviť osvedčenie o CE preskúmaní typu (typovej skúške EC) a zaslať  ho žiadateľovi. Toto osvedčenie musí konštatovať (uvádzať) závery preskúmania, vyznačiť všetky podmienky, ktorým jeho vydanie podlieha a musí byť doplnený popismi a výkresmi (nákresmi, zostavami) nevyhnutnými pre identifikáciu schváleného prototypu.
Komisia, iné schválené orgány a iné členské štáty môžu obdržať  kópiu osvedčenia, a na základe odôvodnenej  požiadavky, kópiu návrhu (konštrukčnej dokumentácie)  a výrobného postupu a záznamy  o vykonaných prehliadkach a skúškach.

N

NV

§ 8 ods. 4

Ak je typ nádoby v súlade s ustanoveniami predpisov, ktoré sa na neho vzťahujú, autorizovaná osoba vystaví certifikát typu a poskytne ho žiadateľovi. Certifikát typu obsahuje závery z posúdenia zhody a podmienky, ktoré majú byť dodržané, spolu s opisom a výkresmi, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu schváleného typu nádoby. Kópia certifikátu typu a iných dokumentov vrátane súvisiacich dokladov, a ak je to odôvodnené aj kópia konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu a záznamy o vykonaných prehliadkach a skúškach, sa na základe žiadosti poskytujú orgánom štátnej správy a iným autorizovaným osobám.

Y

ods. 5 | Orgán, ktorý odmietne vydať osvedčenie o CE preskúmaní typu (typovej skúške EC) musí o tom informovať ostatné schválené orgány. Orgán, ktorý stiahol (zrušil) osvedčenie o CE preskúmaní typu (typovej skúške EC) musí o tom informovať členský štát, ktorý ho schválil. Tento (členský štát) musí informovať  aj ostatné členské štáty a Komisiu  predložiac dôvody  pre rozhodnutie. | N | NV | § 8 ods. .5 | Autorizovaná osoba, ktorá odmietne vydať certifikát typu, informuje o tom ostatné autorizované osoby a o zrušení certifikátu  informuje orgán, ktorý ju autorizoval, a v prípade, že to vyžaduje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, aj zahraničné osoby. | Y | |
Čl. 11 | | | | | | | |
ods. 1 | EC overovanie je postup, ktorým výrobca alebo ním poverený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva zabezpečuje a vyhlasuje, aby nádoby, ktoré boli kontrolované podľa odseku 3, sú v zhode s typom popísaným v osvedčení o EC preskúmaní typu   alebo s návrhom a výrobným rozpisom (postupom)  podľa Prílohy II časti 3, na ktorý dostali osvedčenie o primeranosti. | N | NV | § 9 ods. 1 | Overovanie zhody je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnenec pri sériovej výrobe nádob zabezpečuje a vyhlasuje, že nádoba kontrolovaná podľa odseku 3 je v zhode s typom nádoby opísaným v certifikáte typu alebo s konštrukčnou dokumentáciou a výrobným postupom podľa prílohy č. 2 bodu 3, na ktorú sa vydal certifikát o zhode konštrukčnej dokumentácie. | Y | |
ods. 2 | Výrobca musí prijať všetky  potrebné opatrenia pre výrobný postup, aby zabezpečil,  že nádoby sú v zhode s typom popísaným v osvedčení o EC preskúmaní typu alebo s návrhom a výrobným rozpisom (postupom) podľa prílohy II časti  3. Výrobca alebo jeho poverený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva musí pripojiť CE značenie na každú nádobu a vystaviť vyhlásenie o zhode. | N | NV | § 9 ods. 2 | Výrobca prijme potrebné opatrenia pre výrobný proces tak, aby zabezpečil, že nádoba je v zhode s typom opísaným v certifikáte typu alebo s konštrukčnou dokumentáciou a výrobným postupom podľa prílohy č. 2 bodu 3, na ktorú bol vydaný certifikát o zhode konštrukčnej dokumentácie. Výrobca alebo jeho splnomocnenec umiestni značku zhody na každú nádobu a vydá vyhlásenie o zhode. | Y | |
ods. 3 | Schválený orgán musí vykonať  príslušné (vhodné) prehliadky a skúšky, aby skontroloval zhodu nádob  s požiadavkami tejto smernice prehliadkou a skúšaním nádob podľa nasledovných odsekov: | N | NV | § 9 ods. 3 | Autorizovaná osoba vykoná alebo zabezpečí vykonanie overovacích prehliadok a skúšok, aby skontrolovala zhodu nádoby s požiadavkami tohto nariadenia, pričom | Y | |

bod
3.1, 3.2

Výrobca musí predložiť (jeho) nádoby v tvare jednotných skupín a musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby výrobný postup zabezpečil jednotnosť každej vyrobenej skupiny.
3.2. Dávky  musí sprevádzať osvedčenie o EC preskúmaní typu  podľa čl. 10, alebo, kde nádoby nie sú vyrobené podľa schváleného prototypu, návrh a výrobný rozpis (postup) podľa Prílohy II časť 3. V tomto prípade schválený orgán musí pred EC overovaním preskúmať rozpis (postup) s cieľom osvedčiť jeho zhodu.

N

NV

§ 9 ods. 3 písm. a) a b)

a)	poskytne alebo sprístupní výrobca nádobu podľa jednotlivých skupín a prijme potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil, že nádoby  každej vyrobenej skupiny sú rovnaké,
b)	priloží sa k jednotlivým skupinám nádob certifikát podľa § 9 ods. 4; ak nádoba nie je vyrobená podľa schváleného typu, tak sa k nej priloží konštrukčná dokumentácia a výrobný postup podľa prílohy č. 2 bodu 3 a autorizovaná osoba pred vykonaním overovacích prehliadok a skúšok posúdi výrobný postup s cieľom osvedčiť jeho zhodu.

Y

3.3

Keď sa preskúmava  skupina, inšpekčný  orgán musí zabezpečiť, aby sa nádoby vyrábali a kontrolovali podľa návrhu a výrobného rozpisu a vykonať hydraulickú skúšku alebo pneumatickú skúšku s rovnakým účinkom na každej nádobe v skupine pretlakom Ph rovným 1,5 násobku konštrukčného pretlaku nádoby, aby skontroloval jej bezchybnosť. Pneumatickú skúšku musí byť prijateľná podľa skúšobných bezpečnostných postupov členským štátom, v ktorom sa skúška vykonáva.
Navyše, inšpekčný orgán musí vykonať skúšky na skúšobných vzorkách vybratých z reprezentatívnej  výrobnej skúšobnej vzorky  alebo z nádoby, a to podľa rozhodnutia výrobcu,  aby sa preskúmala kvalita zvaru. Skúšky sa musia vykonať na pozdĺžnych zvaroch. Aj tak, kde s používajú rôzne zváracie spôsoby (techniky) pre pozdĺžne a obvodové zvary, skúšky sa musia zopakovať aj na obvodových zvaroch.
Pre nádoby podľa Prílohy 1, časť 2.1.2 tieto skúšky na skúšobných vzorkách sa musia nahradiť  hydraulickou skúškou na piatich nádobách náhodne vybratých z každej skupiny, aby sa skontrolovalo, že sú v zhode s požiadavkami  Prílohy I časti 2.1.2.

N

NV

§ 9 ods. 4 písm. a) až  c)

Autorizovaná osoba ďalej
a)	preverí pri posudzovaní nádob  jednotlivých skupín, či sa nádoba vyrábala         a kontrolovala podľa konštrukčnej dokumentácie a výrobného postupu,
b)	vykoná hydraulickú alebo pneumatickú tlakovú skúšku s rovnakým účinkom na každej nádobe v skupine skúšobným pretlakom P_h rovnajúcim sa 1,5 násobku           výpočtového pretlaku, aby sa skontrolovala neporušenosť a celistvosť nádoby; pneumatická tlaková skúška sa môže použiť vtedy, ak to umožňujú       bezpečnostné predpisy na skúšanie,
c)	vykoná alebo zabezpečí vykonanie skúšok zvarových spojov na skúšobných vzorkách, ktoré sa podľa rozhodnutia výrobcu vyberú z reprezentatívnej  skúšobnej dosky alebo z nádoby, pričom skúšky sa vykonajú na pozdĺžnych zvaroch; ak sa použijú rôzne spôsoby zvárania nádoby, skúšky sa vykonajú aj na obvodových zvaroch; pri nádobách podľa prílohy č. 1 bodu 2.2.2 skúšky na skúšobných vzorkách sa nahradia hydraulickou tlakovou skúškou na piatich nádobách náhodne vybraných z každej skupiny, aby sa skontrolovalo, či sú v zhode s požiadavkami prílohy č. 1 bodu 2.2.2,

Y

3.4

V prípade prijatej skupiny schválený orgán musí pripojiť, alebo dať pripojiť, svoje identifikačné číslo na každú nádobu (príjemcu) a vystaviť písomné osvedčenie  o zhode vzťahujúce sa na vykonané skúšky. Všetky nádoby v skupine  sa môžu umiestniť na trh, okrem tých, ktoré neprešli úspešne hydraulickou skúškou alebo pneumatickou skúškou.  Ak sa skupina odmietne, oznámený orgán  alebo oprávnený orgán štátnej správy musí prijať primerané opatrenia na zabránenie  uvedenia tejto skupiny na trh. V prípade častého odmietnutia skupiny, oznámený orgán môže pozastaviť štatistické overovanie.
Výrobca môže, na zodpovednosť oznámeného orgánu, pripojiť identifikačné číslo oznámeného orgánu, počas výrobného procesu.

N

NV

Z

§ 9 ods. 4 písm. d)

§ 9 ods. 2

Autorizovaná osoba ďalej
d)   označí alebo dá označiť svojím identifikačným kódom každú nádobu skupiny, ak príslušná skupina vyhovie, a vystaví písomný certifikát o zhode vzťahujúci sa na vykonané skúšky (ďalej len „certifikát o skúške“); na trh sa môžu uviesť všetky nádoby skupiny okrem tých, pri ktorých hydraulická alebo pneumatická tlaková skúška nebola úspešná; ak skupina nádob často nevyhovuje, autorizovaná osoba môže pozastaviť štatistické overovanie; ak autorizovaná osoba umiestňuje svoj identifikačný kód, výrobca môže tento kód umiestniť už počas výrobného procesu so súhlasom a na zodpovednosť autorizovanej osoby.

Určené výrobky nesmú byť uvedené na trhu, ak nie je preukázaná zhoda ich vlastností s technickými predpismi.

Y

3.5 | Výrobca alebo jeho poverený zástupca musí byť schopný poskytnúť na požiadanie osvedčenia schváleného orgánu o zhode podľa odseku 3.4. | N | NV | § 9 ods. 5 | Výro Výrobca alebo jeho splnomocnenec na požiadanie poskytne certifikát o skúške vydaný autorizovanou osobou podľa odseku 4 písm. d). | Y | |
Čl. 12 | | | | | | | |

ods. 1

Výrobca spĺňajúci povinnosti, ktoré vyplývajú z Článku 13, musí pripojiť CE značenie ustanovené  v Článku 16, k nádobám, pre  ktoré vyhlasuje, že sú v zhode:
s návrhom a výrobným rozpisom (postupom) podľa Prílohy II časti 3 a pre ktoré bolo vystavené osvedčenie o primeranosti, alebo - (so) schváleným prototypom.

Týmto EC prehlásením zhody sa postupy výrobcu  stávajú predmetom EC dohľadu v prípadoch, ak súčin PS a V presahuje 200 bar/liter.

N

NV

§ 10 ods. 1 a 2

(1) Výrobca alebo jeho splnomocnenec, ktorý  autorizovanej osobe poskytne dokument podľa § 11, umiestňuje značku zhody podľa § 17 zákona na nádoby, o ktorých vyhlasuje, že sú v zhode
a) s konštrukčnou dokumentáciou a výrobným postupom podľa prílohy č. 2 bodu 3 a na ktoré bol vystavený certifikát o zhode s konštrukčnou dokumentáciou, alebo
b)   so schváleným typom nádoby.
(2)  Ak bezpečnostný súčin nádoby je väčší ako 200 bar.liter, vyhlásením o zhode sa výrobca stáva predmetom inšpekcie podľa odseku 3.

Y

ods. 2 | Účelom dohľadu CE je zabezpečiť, tak ako to vyžaduje Článok 14(2), aby výrobca dostatočne spĺňal povinnosti vyplývajúce z Článku 13 (2). Dohľad musí vykonávať (uskutočňovať)  schválený orgán, ktorý vydal osvedčenie o preskúmaní typu (typovej skúške EC) podľa Článku 10, ak nádoby boli vyrobené v zhode so schváleným prototypom, alebo, ak  nejde  o tento prípad, potom dohľad musí vykonávať (uskutočniť) schválený orgán, ktorému bol v zhode s Článkom 8(1)(a), prvá odrážka, zaslaný návrh (konštrukčná dokumentácia) a výrobný postup. | N | NV | § 10 ods.  3 | Účelom inšpekcie je zabezpečenie splnenia podmienok podľa § 11 ods. 2 tak, ako to vyžaduje § 12 ods. 2. Ak nádoba bola vyrobená v zhode so schváleným typom nádoby, inšpekciu vykonáva autorizovaná osoba, ktorá vydala certifikát typu. V ostatných prípadoch inšpekciu vykonáva autorizovaná osoba, ktorej boli podľa § 6 ods. 1 písm. a) bod 1 konštrukčná dokumentácia a výrobný postup predložené na posúdenie. | Y | |
Čl. 13 | | | | | | | |
ods. 1 | Kde výrobca používa (vykoná použitie) postup uvedený v Článku 12, musí pred začatím  výroby zaslať schválenému orgánu, ktorý vydal osvedčenie o preskúmaní typu (typovej skúške EC) alebo osvedčenie o primeranosti, doklad (dokumentáciu) popisujúci výrobný proces a všetky vopred stanovené systematické opatrenia prijaté (uskutočnené) pre zabezpečenie zhody tlakových nádob s normami podľa Článku 5(1) alebo so schváleným prototypom. | N | NV | § 11 ods. 1 | Ak výrobca použije postup uvedený v § 10, poskytne pred začatím výroby autorizovanej osobe, ktorá vydala certifikát typu alebo certifikát o zhode s konštrukčnou dokumentáciou, dokument, ktorý opisuje výrobný proces a všetky vopred určené systémové opatrenia prijaté na zabezpečenie zhody nádob s požiadavkami podľa § 4 alebo so schváleným typom nádoby. Dokument obsahuje | Y | |

ods. 1a

Tento doklad (dokumentácia) musí obsahovať:
a) popis prostriedkov (spôsobov, metód) výroby a kontroly vhodných (s ohľadom na) pre konštrukciu nádob,

N

NV

§ 11 ods. 1 písm. a)

opis spôsobu výroby a kontroly nádoby s prihliadnutím na jej konštrukciu,

Y

ods. 1b | inšpekčný doklad popisujúci primerané prehliadky a skúšky, ktoré sa majú vykonať v priebehu výroby, spolu so súvisiacimi postupmi pre ne a s častosťou (početnosťou, frekvenciou), s ktorou sa majú uskutočňovať, | N | NV | § 11 ods. 1 písm. b) | inšpekčný dokument (napr. záznam, kontrolný plán) opisujúci prehliadky  a skúšky vykonávané počas výroby spolu s postupmi a periodicitou ich vykonávania, | Y | |

ods. 1c

záväzok (právne záväzný sľub, záruku) uskutočňovať prehliadky a skúšky podľa hore uvedeného inšpekčného dokladu a vykonať hydrostatickú skúšku, alebo podľa dohody členského štátu pneumatickú skúšku, na každej vyrobenej nádobe skúšobným tlakom rovnajúcim sa 1,5 násobku konštrukčného (projektovaného) tlaku. 
Tieto prehliadky a skúšky sa musia vykonať na zodpovednosť kvalifikovaného personálu dostatočne nezávislého od výrobného personálu, a musia byť ukončené správou,

N

NV

§ 11 ods. 1 písm. c)

záväzok vykonávať prehliadky a skúšky podľa inšpekčného dokumentu a vykonávať tlakovú hydraulickú skúšku alebo podľa dohody pneumatickú skúšku na každej vyrobenej nádobe skúšobným pretlakom rovnajúcim sa 1,5 násobku výpočtového pretlaku; prehliadky a skúšky vykonávajú len odborne spôsobilí zamestnanci dostatočne nezávislí od výrobného personálu a z vykonaných prehliadok a skúšok sa vyhotoví správa,

Y

ods. 1d | adresy miesta výroby a skladovania a dátum začatia výroby. | N | NV | § 11 ods. 1 písm. d) | adresu miesta výroby, adresu miesta  skladovania a dátum začatia výroby. | Y | |

ods. 2

Navyše, ak súčin  PS a V presiahne 200 bar/liter, výrobcovia musia schváliť (umožniť,  autorizovať) prístup k uvedeným miestam výroby a skladovania orgánu zodpovednému za dohľad CE pre inšpekčné účely a musia umožniť tomuto orgánu vybrať si vzorkové nádoby a musia mu  poskytnúť všetky potrebné informácie a najmä:
návrh (konštrukčnú dokumentáciu) a výrobný rozpis (postup, rozvrh),
inšpekčnú správu,
osvedčenie o CE preskúmaní typu (typovej skúške EC) alebo kde je vhodné osvedčenie o primeranosti (certifikát adekvátnosti),
správu o uskutočnených prehliadkach a skúškach.

N

NV

§ 11 ods. 2 písm. a)  až d)

Ak bezpečnostný súčin je väčší ako 200 bar. liter, výrobca umožní autorizovanej osobe, ktorá vykonáva inšpekciu, prístup na miesto výroby a  miesto skladovania a umožní jej vybrať si nádoby na inšpekčné účely. Ďalej výrobca okrem potrebných informácií poskytne autorizovanej osobe
a)   konštrukčnú dokumentáciu a výrobný postup,
b)   inšpekčnú správu,
c) certifikát typu alebo, ak je to vhodné, certifikát o zhode s konštrukčnou dokumentáciou,
d)   správu o vykonaných prehliadkach a skúškach.

Y

Čl. 14 | | | | | | | |

ods. 1

Schválený orgán, ktorý vydal osvedčenie o CE preskúmaní typu (typovej skúške EC) alebo osvedčenie o primeranosti (certifikát adekvátnosti), musí pred dátumom, kedy začne výroba, preskúmať ako doklady podľa  Článku 13(1), tak aj  návrh (konštrukčnú dokumentáciu) a výrobný postup (rozvrh) podľa Prílohy II časti 3, aby tak  osvedčil  ich zhodu v prípade, keď nádoby nie sú vyrobené podľa schváleného prototypu.

N

NV

§ 12 ods. 1

Ak nádoba nie je vyrobená podľa schváleného typu nádoby, autorizovaná osoba, ktorá vydala certifikát typu alebo certifikát o zhode s konštrukčnou dokumentáciou, pred  dátumom začatia výroby posúdi dokument podľa § 11 ods. 1,
konštrukčnú dokumentáciu a výrobný postup podľa prílohy č. 2 bodu 3 a osvedčí ich zhodu.

Y

ods. 2

Navyše, kde súčin   PS a V presahuje 200 bar/liter, musí tento orgán počas (v priebehu) výroby:
zabezpečiť, že výrobca skutočne kontroluje sériovo vyrábané nádoby v zhode s Článkom 13(1)©,
vyberať náhodné vzorky na miestach výroby alebo na miestach skladovania nádob pre inšpekčné účely.
Tento orgán poskytne členskému štátu, ktorý ho schválil a na požiadanie aj ďalším schváleným orgánom, ostatným členským štátom a Komisii kópiu inšpekčnej správy.

n.a.

NV

§ 12 ods. 2 a 3

(2) Ak bezpečnostný súčin je väčší ako 200 bar.liter, autorizovaná osoba počas výroby
a)   zabezpečí, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v zhode s § 11 ods. 1 písm. c),
b)   vyberá  náhodne nádoby na miestach výroby alebo skladovania na inšpekčné účely.

(3)   Autorizovaná osoba poskytne na požiadanie kópiu inšpekčnej správy orgánu, ktorý ju autorizoval a  iným autorizovaným osobám.

Y

Čl. 15 | | | | | | | |

písm. a)

Bez ohľadu na článok 7:
kde členský štát stanovil, že CE značenie sa pripojilo neoprávnene, výrobca alebo jeho poverený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva, sa musí zaviazať upraviť výrobok tak, aby bol zhodný vo vzťahu k ustanoveniam týkajúcim sa CE značenia a skončiť porušovanie za podmienok uložených členským štátom;

N

NV

§ 13 ods. 1

Ak bola značka zhody umiestnená na nádobu neoprávnene, výrobca alebo jeho splnomocnenec upraví nádobu podľa požiadaviek tohto nariadenia  a splní podmienky uložené orgánom dohľadu.

Y

písm.
b)

kde nezhoda pokračuje, členský štát musí prijať všetky potrebné opatrenia na obmedzenie alebo zákaz umiestnenia  dotknutého výrobku na trh alebo zabezpečiť, že sa stiahne z trhu v súlade s postupmi  ustanovenými v článku 7.

N

NV

Z

§ 13 ods. 2

§ 31 ods. 1

Ak nesúlad trvá, príslušný orgán dohľadu prijme všetky potrebné opatrenia podľa § 5 tohto nariadenia.

Orgán dohľadu môže uložiť podnikateľovi:
a)	pozastavenie uvádzania určených výrobkov na trh na určitú dobu v prípade dôvodného podozrenia z nebezpečenstva ohrozenia oprávnených záujmov,
b)	zákaz uvádzania určených výrobkov na trh alebo rozhodnutie o ich stiahnutí z trhu alebo s  používania, ak preukázateľne ohrozujú oprávnený záujem, 
c)	určenie povinnosti účinným spôsobom bezodkladne informovať o tomto nebezpečenstve osoby, ktoré by mohli byť vystavené nebezpečenstvu použitím takého určeného výrobku, a to v prípadoch, v ktorých bolo uložené ochranné opatrenie podľa písm. a) alebo b).

Y

Čl. 16 | | | | | | | |

ods. 1

CE značenie a nápisy uvedené v Prílohe II sekcii 1 sa musia pripojiť vo viditeľnej, ľahko  čitateľnej a nezmazateľnej podobe na nádobu alebo na výrobný štítok (údajovú dosku, informačný štítok),  pripevnený na nádobe takým spôsobom, ktorý znemožní jeho odstránenie.

CE značenie zhody musí pozostávať  z písmen CE vo forme podľa vzoru v prílohe II. K CE značeniu sa musí pripojiť rozlišovacie číslo podľa čl. 9 (1) schváleného inšpekčného orgánu zodpovedajúceho za EC overovanie alebo EC dohľad.

N

NV

Z

§ 14

§ 21 ods. 1 a 2

ZnZnačka zhody, označenie CE podľa § 17 až 21 zákona a nápisy uvedené v prílohe č. 2 bode 1 sa vyhotovia a umiestnia na nádobu tak, aby boli viditeľné a trvanlivé, alebo sa umiestnia na výrobnom štítku, ktorý je pripevnený na nádobu tak, aby sa nedal odstrániť. 

(1)	Osobitné postavenie má označenie CE. Označenie možno umiestniť na výrobok, len ak bolo vydané na výrobok alebo ak je ku každému výrobku priložené vyhlásenie o zhode s technickými predpismi Európskych spoločenstiev.
(2)	Označenie CE pozostáva zo štylizovaného písmenového označenia uvedeného v prílohe.

Y

Y

ods. 2 | Pripojovanie takých označení na nádoby, ktoré by mohli oklamať tretie strany, čo sa týka zmyslu a tvaru CE značenia musí byť zakázané.  Akékoľvek iné značenie sa smie pripojiť na nádoby alebo na výrobný štítok iba ak viditeľnosť a čitateľnosť CE značenia nebude týmto znížená. | N | Z | § 21 ods.3 | Pri vyhotovovaní a umiestňovaní označenia CE postupuje značkár obdobne ako pri umiestňovaní slovenskej značky zhody; § 19 sa použije primerane. | Y | |

NV

§ 15

Na výrobky s pôvodom v Slovenskej republike a  v štátoch EÚ a ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, sa pod pojmom vyhlásenie o zhode  rozumie ES vyhlásenie o zhode, skúškou  typu sa rozumie  ES skúška typu, overovaním  zhody sa rozumie ES overovanie zhody, inšpekciou  zavedeného systému kvality sa rozumie ES inšpekcia zavedeného systému kvality. Na tieto výrobky sa umiestňuje značka CE.
 Na ostatných výrobkoch  sa podľa použitého postupu posudzovania zhody vydáva vyhlásenie o zhode, vykonáva skúška typu, overovanie zhody a inšpekcia systémov kvality. Na tieto výrobky sa umiestňuje značka Csk.

Y

| | | NV | § 16 | Zrušujú sa položky p.č. 169, 296, 299, 303, 308, 309, 330, 334, 360, 361, 366, 368, 376 a 421 prílohy k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 400/1999 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách na ostatné určené výrobky v znení neskorších predpisov. | Y | |
Čl. 17 | Záverečné ustanovenia | | | | | | |
| Akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s touto Smernicou, ktorého dôsledkom je obmedzenie pri uvádzaní nádoby na trh a/alebo uvádzania do prevádzky, musí mať presné dôvody (podklady), na ktorých je založené. Toto rozhodnutie musí byť bezodkladne oznámené dotknutej strane, ktorá musí byť zároveň (v rovnakom čase) informovaná o právnych možnostiach (opravných prostriedkoch), ktoré má dostupné na základe platných zákonov členského štátu v danej veci a o časových limitoch, do ktorých sú tieto opravné prostriedky aktuálne. | n.a. | Z | § 30 ods. .6 | Ak orgán dohľadu zistí porušenie tohto zákona alebo predpisov vydaných na jeho vykonanie, uloží ochranné opatrenie alebo pokutu podľa tohto zákona. | Y | | podľa § 34 sa na konanie vzťahuje zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní.
Čl. 18 | | | | | | | |

ods. 1

Pred 1. januárom 1990 členské štáty musia prijať a uverejniť potrebné zákony, predpisy  a administratívne opatrenia  za účelom vyhovieť tejto Smernici. Vopred o tom musia informovať Komisiu.
Členské štáty musia uplatniť tieto ustanovenia od 1. júla 1990.
Členské štáty musia, počas obdobia do 1. Júla 1992, dovoliť umiestnenie na trh a/alebo do prevádzky nádob, ktoré vyhovujú platným pravidlám na ich území pred dátumom účinnosti tejto Smernice.

n.a.

Y

ods. 2

Členské štáty musia oznámiť  Komisii texty ustanovení národného práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto Smernicou.
Členské štáty musia prijať ustanovenia potrebné pre zosúladenie s touto Smernicou do 1. júla 1991. Musia o tom následne informovať Komisiu.  Členské štáty musia prijať a zverejniť zákony, vyhlášky a administratívne ustanovenia potrebné pre zosúladenie s touto Smernicou do 1. júla 1994.  Musia o tom následne informovať Komisiu.
Musia používať tieto ustanovenia od 1. januára 1995.  Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, opatrenia musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Spôsob vykonania takéhoto odkazu a sa ponecháva na  členský štát.
Do 1. januára 1997 členské štáty musia dovoliť umiestnenie na trhu a uvedenie do prevádzky tých výrobkov, ktoré sú v zhode s oznamovacími opatreniami účinnými pred 1. januárom 1995.
Členské štáty musia oznámiť Komisii texty ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou. Komisia musí informovať ostatné členské štáty.

n.a.

Y

| PRÍLOHA I | | | | Príloha č. 1 k NV | | |
bod 1 | Materiály sa musia vyberať podľa uvažovaného použitia nádob a v zhode s bodmi 1.1 až 1.4. | N | NV | bod 1 | Materiály sa vyberú podľa predpokladaného použitia nádoby a v zhode s bodmi 1.1 až 1.4. | Y | |

bod 1.1

Tlakové časti
Materiály podľa čl. 1 používané pre výrobu tlakových častí musia byť
zvárateľné,
tvárne (ťažné za studena, kujné) a húževnaté tak, že trhlina pri najnižšej pracovnej teplote nepovedie k roztriešteniu  alebo ku krehkému lomu,
negatívne neovplyvňované starnutím.

Pre oceľové nádoby musia materiály navyše spĺňať požiadavky uvedené v časti 1.1.1	a v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny, požiadavky uvedené v časti 1.1.2.
Musia byť sprevádzané  inšpekčným lístkom (hutným atestom) vystaveným výrobcom materiálu, ako je uvedené v Prílohe II.

N

NV

bod 1.1

Tlakové časti
Materiály podľa § 1 používané na výrobu tlakových častí sú 
a)	zvárateľné, 
b)	tvárne a húževnaté tak, aby prípadná trhlina pri najnižšej pracovnej teplote nespôsobia krehký lom, alebo roztrieštenie nádoby,
c)	 odolné proti starnutiu.
Pre materiály oceľovej nádoby platia aj požiadavky uvedené v bode 1.1.1 a v prípade nádoby z hliníka alebo hliníkovej zliatiny požiadavky uvedené v bode 1.1.2. Výrobca materiálov vystaví a spolu s materiálom dodáva hutný atest podľa prílohy č. 2.

Y

bod 1.1.1 písm.  a),b), c)

Oceľové nádoby
Nelegované ocele spĺňajú nasledovné požiadavky:
a) (ocele) musia byť upokojené a dodávané po uskutočnení normalizačného postupu (žíhania), alebo v rovnocennom stave,
b) obsah uhlíka na výrobok musí byť menej ako 0,25 % a obsah ako síry, tak aj   fosforu musí byť  pod 0,05 %,
c) musia mať nasledovné mechanické vlastnosti na výrobok:

najvyššia pevnosť v ťahu Rm,max  musí byť menšia ako 580 N/mm^2
predĺženie  po pretrhnutí musí byť:
ak sú skúšobné vzorky odobraté rovnobežne so smerom valcovania:

hrúbka >,= 3 mm   : A  >,= 22 %,
hrúbka  < 3 mm   :  A80  mm >,=17 %,
ak skúšobné vzorky sú odobraté kolmo na smer valcovania:

hrúbka >,= 3 mm  :  A>,= 20 %, hrúbka   < 3 mm  :  A80 mm ,= 15 %,
priemerná strata energie KCV (priemerná hodnota práce pri skúške rázom) na troch pozdĺžnych skúšobných vzorkách pri najnižšej pracovnej teplote nesmie byť menšia ako 35 J/cm^2 . Najviac jedna z troch týchto hodnôt môže byť menšia ako 35 J/cm^2  s minimom 25 J/cm^2.

V prípade ocelí, použitých pre výrobu nádob, ktorých minimálna pracovná teplota je nižšia ako -10°C a ktorých hrúbka steny prevyšuje 5 mm používajú ocele, sa musí táto vlastnosť kontrolovať.

N

NV

bod 1.1.1

Oceľová nádoba
Požiadavky na nelegované ocele 
a)	sú upokojené a normalizačne žíhané alebo v porovnateľnom stave, 
b)	obsah uhlíka je menší ako 0,25 % a obsah síry, ako aj fosforu je do 0,05 %,
c)	 mechanické vlastnosti : 
1.	najvyššia hodnota medze pevnosti v ťahu R_m,max je menšia  ako 580 N/mm^2, 
2.	ťažnosť po pretrhnutí je:
2.a. ak sú skúšobné vzorky odobraté v smere valcovania: pri hrúbke  3 mm : A     22 %,
        pri hrúbke  3 mm : A_80 _mm  17 %,
  2.b. ak sú skúšobné vzorky odobraté kolmo na smer valcovania: pri hrúbke  3 mm :A    20 %, pri hrúbke  3 mm :A_80 _mm   15%, 
 3. priemerná hodnota vrubovej húževnatosti ocele na troch skúšobných   vzorkách   pri najnižšej pracovnej teplote nie je menšia ako 35 J/cm^2.  Najviac jedna z týchto troch hodnôt môže byť menšia ako 35 J/cm^2, nie však menej ako 25 J/cm^2. Pri výrobe oceľovej nádoby, ktorej najnižšia pracovná teplota je nižšia ako –10°C a ktorej hrúbka steny je väčšia ako 5 mm, sa priemerná hodnota vrubovej húževnatosti ocele kontroluje.

Y

bod 1.1.2

Hliníkové nádoby
Nelegovaný  hliník musí mať obsah hliníka najmenej 99,5 % a zliatiny popísané v Článku 1(2) musia preukázať zodpovedajúcu odolnosť voči medzikryštalickej  korózii pri maximálnej pracovnej teplote.
Navyše tieto materiály musia spĺňať nasledovné požiadavky:
a)	musia byť dodávané vo vyžíhanom stave; a
b)	musia mať  nasledovné mechanické vlastnosti na výrobok:

maximálna pevnosť v ťahu Rm,max nesmie byť vyššia ako 350 N/mm2,
predĺženie po pretrhnutí musí byť:
A  *  16 %, ak sú skúšobné vzorky odobraté rovnobežne so smerom valcovania,
A   *   14 %, ak sú skúšobné vzorky odobraté kolmo na smer valcovania.

N

NV

bod 1.1.2

Hliníková nádoba
Nelegovaný hliník obsahuje najmenej 99,5 % hliníka a hliníkové zliatiny nepodliehajúce vytvrdzovaniu počas starnutia sú odolné proti medzikryštalickej korózii pri najvyššej pracovnej teplote. Tieto materiály spĺňajú nasledujúce  nasledovné požiadavky
a)	sú dodávané vo vyžíhanom stave, 
b)	a ich mechanické vlastnosti sú:
1. najvyššia hodnota medze pevnosti v ťahu R_m,max je menšia,  alebo rovná 350 N/mm^2,
    2. ťažnosť po pretrhnutí je: A  16 %, ak sú skúšobné vzorky odobraté v smere  valcovania a A  14 %, ak sú skúšobné vzorky odobraté kolmo na smer valcovania.

Y

bod 1.2

Prídavné (zváracie) materiály
Prídavné materiály používané na výrobu zvarov na nádobe alebo zvarov nádoby musia byť vhodné a kompatibilné so zváranými materiálmi.

N

NV

bod 1.2

Prídavné materiály
Prídavné materiály používané na vyhotovenie zvarov na nádobe alebo zvarov nádoby  vhodné a kompatibilné so základnými materiálmi.

Y

bod 1.3

Príslušenstvo (výstroj) prispievajúce k pevnosti nádoby (časti nádoby vystavené pretlaku)
Toto príslušenstvo (napr. skrutky/svorníky  a matice) musí byť vyrobené z materiálov určených v bode 1.1 alebo z iných druhov ocele, hliníka alebo vhodnej hliníkovej zliatiny, kompatibilnej s materiálmi používanými na výrobu tlakových celkov.
Posledne (hore) uvedené materiály musia mať pri minimálnej pracovnej teplote vhodné predĺženie po pretrhnutí a húževnatosť.

N

NV

bod 1.3

Časti vplývajúce na pevnosť nádoby 
Tieto časti (napr. skrutky a matice) sú vyrobené z materiálov podľa bodu 1.1 alebo z iných druhov ocele, hliníka alebo vhodnej hliníkovej zliatiny kompatibilnej s materiálmi použitými na výrobu tlakových častí.
Uvedené materiály pri najnižšej pracovnej teplote po pretrhnutí vhodnú ťažnosť a vrubovú húževnatosť.

Y

bod 1.4

Beztlakové časti
Všetky beztlakové časti zváraných nádob musia byť z materiálov, ktoré sú kompatibilné s materiálmi tých častí, ku ktorým sú privarené.

N

NV

bod 1.4

Beztlakové časti
Všetky beztlakové časti zváranej nádoby sú vyrobené z materiálov, ktoré sú kompatibilné s tými časťami, ku ktorým sú privarené.

Y

bod 2

NÁVRH  NÁDOBY
Výrobca musí, keď vytvára návrh nádoby,  definovať použitie, pre ktoré bude slúžiť a zvoliť:
najnižšiu pracovnú teplotu   Tmin,
najvyššiu pracovnú teplotu  Tmax,
najvyšší pracovný pretlak  PS.

Napriek tomu (aj tak), ak sa zvolí minimálna pracovná teplota presahujúca -10°C, vyžadované vlastnosti materiálov musia byť splnené pre (stav pri) -10°C.
Výrobca musí tiež zobrať do úvahy nasledovné opatrenia:
musí byť daná možnosť inšpekcie vnútra nádob,
musí byť možnosť vypustenia nádob,
mechanické vlastnosti sa musia zachovať v priebehu celej doby používania nádoby na určené ciele,
nádoby musia, berúc do úvahy ich určené použitie, byť primerane chránené proti korózii,
a skutočnosť, že za očakávaných podmienok používania nádoby nebudú vystavené napätiam, o ktorých sa dá predpokladať, že povedú k zhoršovaniu ich bezpečnosť pri používaní,
vnútorný tlak nebude trvalo presahovať najvyšší pracovný pretlak PS; avšak, môže chvíľkovo vzrásť do 10 %.
Obvodové a pozdĺžne švy sa musia urobiť použitím úplne prevarených zvarov alebo zvarov s rovnakou účinnosťou. Vypuklé dná, okrem pologuľovitých, musia mať valcový lem.

N

NV

bod 2.1

.

NÁVRH NÁDOBY
2.1. Výrobca pri navrhovaní nádoby definuje účel jej použitia a určí 
a)	najnižšiu pracovnú teplotu T_min,, 
b)	najvyššiu pracovnú teplotu T_max, 
c)	najvyšší pracovný pretlak  PS. 
Ak je najnižšia pracovná teplota vyššia ako –10 °C, požadované vlastnosti materiálov sú zaručené pre –10°C. 
2.1.1. Pri navrhovaní nádoby výrobca berie do úvahy
a)	možnosti na zabezpečenie inšpekcie vnútra nádoby, 
b)	možnosť vyprázdňovania nádoby, 
c)	zachovanie mechanických vlastností počas celej doby životnosti nádoby, 
d)	primeranosť ochrany nádoby proti korózii s prihliadnutím na účel použitia a podmienky prevádzky, 
e)	skutočnosť, že v predpokladaných podmienok prevádzkovania  
1.	nádoba nebude vystavená napätiam, o ktorých sa dá predpokladať, že povedú k zhoršovaniu jej bezpečnosti počas prevádzky, 
2.	vnútorný pretlak nebude trvale presahovať najvyšší pracovný pretlak PS, avšak krátkodobo môže byť prekročený najviac o 10 %. 
2.1.2.  Obvodové a pozdĺžne zvary sa vyhotovujú s plným prievarom alebo zvarmi    s ekvivalentným účinkom. Klenuté dná, okrem pologuľovitých, majú valcový lem.

Y

bod 2.1

Hrúbka steny
Ak súčin  PS.V nie je vyšší ako 3000 bar/liter, výrobca musí vybrať jednu z metód popísaných v bodoch 2.1.1 a 2.1.2 pre stanovenie hrúbky steny nádoby; ak súčin PS.V je vyšší  ako 3000 bar/liter alebo, ak najvyššia pracovná teplota presahuje 100°C, táto hrúbka sa musí stanoviť podľa metódy popísanej v 2.1.1.
Skutočná hrúbka steny valcovitej časti a koncov musí ,však, byť nie menšia ako 2 mm v prípade oceľových nádob a nie menšia ako 3 mm v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.

N

NV

bod 2.2

Hrúbka steny
Ak je bezpečnostný súčin menší alebo rovný      3 000 bar.liter, výrobca vyberie jednu z metód popísaných v bodoch 2.2.1 a 2.2.2 na určenie hrúbky steny nádoby; ak je bezpečnostný súčin väčší ako 3 000 bar.liter, alebo ak najvyššia pracovná teplota je vyššia ako 100 °C, táto hrúbka sa stanoví podľa metódy popísanej v bode 2.2.1. Skutočná hrúbka steny valcovej časti a dien je najmenej 2 mm v prípade nádoby z ocele a najmenej 3 mm v prípade nádoby z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.

Y

bod 2.1. 1

Výpočtová  metóda
Minimálna hrúbka tlakových častí sa musí vypočítať s ohľadom na intenzitu napätia a podľa  nasledovných ustanovení:
výpočtový pretlak, ktorý sa má zohľadniť vzatý do úvahy  nesmie byť menší ako zvolený najvyšší pracovný pretlak,
celkové dovolené napätie na membráne nesmie presiahnuť nižšiu z hodnôt 0,6 RET alebo 0,3 Rm. Výrobca musí použiť pre stanovenie dovoleného napätia najnižšie hodnoty RET a R m, min  zaručené výrobcom materiálu.
Napriek tomu (aj tak), kde valcovitá časť nádoby má jeden alebo viac pozdĺžnych zvarov, ktoré boli urobené neautomatickým postupom zvárania, hrúbka vyrátaná hore uvedeným spôsobom sa musí vynásobiť koeficientom 1,15.

N

NV

bod 2.2.1

Výpočtová metóda
Najmenšia hrúbka tlakových častí sa vypočíta s ohľadom na veľkosť napätia a podľa nasledovných ustanovení:
a) zohľadnený výpočtový pretlak nie je menší ako určený najvyšší pracovný pretlak,
b) celkové dovolené membránové napätie nepresahuje nižšiu z hodnôt 0,6 R_ET alebo 0,3 R_m. Výrobca použije na určenie dovoleného namáhania najnižšiu z hodnôt R_ET a R_m,min zaručenú výrobcom materiálu. Ak valcovitá časť nádoby má jeden alebo viac pozdĺžnych zvarov, ktoré nie sú vyhotovené plnoautomatizovaným spôsobom zvárania, takto vypočítaná hrúbka steny sa vynásobí koeficientom 1,15.

Y

bod 2.1.2

Experimentálna metóda

Hrúbka steny musí byť stanovená tak, aby umožňovala nádobám odolať pri teplote okolia tlaku, ktorý sa rovná najmenej päťnásobku najvyššieho pracovného pretlaku, s trvalým obvodovým deformačným faktorom nie väčším ako 1%.

N

NV

bod 2.2.2

Experimentálna metóda
Hrúbka steny sa stanoví tak, aby nádoba pri teplote okolia odolala pretlaku, ktorý je rovný najmenej päťnásobku najvyššieho pracovného pretlaku, pričom najväčšia trvalá obvodová deformácia môže byť najviac 1 %.

Y

bod 3

VÝROBNÉ  POSTUPY
Nádoby musia byť zhotovované (konštruované) a podrobované výrobným kontrolám podľa návrhu a výrobnej správy (dokumentácie) podľa Prílohy II, sekcia 3.

N

NV

bod 3

Výrobné postupy
Nádoba sa vyrába a kontroluje počas výroby podľa konštrukčnej dokumentácie podľa prílohy č. 2 časť 3.

Y

bod 3.1

Opracovanie (výroba jednotlivých) častí
Opracovanie častí (napr. tvarovanie, opracovanie úkosov), nesmie viesť ku vzniku povrchových chýb alebo trhlín, či zmenám mechanických vlastností, ktoré môžu (pravdepodobne) poškodiť bezpečnosť nádob.

N

NV

bod 3.1

Zhotovovanie jednotlivých častí
Zhotovovanie jednotlivých častí (napr. tvárnenie, príprava zvarových plôch) nespôsobuje povrchové chyby alebo trhliny, či zmeny mechanických vlastností, ktoré môžu zhoršiť bezpečnosť nádoby.

Y

bod 3.2

Zvary na tlakových celkoch
Vlastnosti zvarov a priľahlých oblastí musia byť obdobné ako u zváraných materiálov a musia byť bez akýchkoľvek povrchových a vnútorných chýb, ktoré môžu (pravdepodobne) poškodiť bezpečnosť nádob.
Zvary musia byť urobené kvalifikovanými zváračmi alebo obsluhou (zváracích automatov), ktorí majú    primeranú úroveň odbornosti, podľa schválených zváracích postupov. Takéto schválenie a kvalifikačné skúšky musia byť vykonané schválenými inšpekčnými orgánmi.
Výrobca musí tiež, v priebehu výroby, zaistiť dôslednú kvalitu zvaru vykonávaním vhodných skúšok použitím primeraných postupov. O týchto skúškach sa musí vyhotoviť  správa.

N

NV

bod 3.2

Zvarové spoje na tlakových celkoch
Vlastnosti zvarov a teplom ovplyvnených oblastí sú podobné ako vlastnosti základných materiálov a sú bez akýchkoľvek povrchových a vnútorných chýb, ktoré môžu zhoršiť bezpečnosť nádoby. Zvary sa vyhotovujú podľa schválených zváracích postupov kvalifikovanými zváračmi alebo operátormi, ktorí majú primeranú úroveň odbornosti. Schválenie zváracích postupov a kvalifikačné skúšky vykonáva autorizovaná osoba. Na zabezpečenie kvality zvarových spojov výrobca počas výroby vykonáva skúšky zodpovedajúce použitej metóde zvárania. O výsledkoch týchto skúšok sa vyhotoví  správa.

Y

bod 4

UVEDENIE NÁDOB DO ČINNOSTI (PREVÁDZKY)
Nádoby musia byť sprevádzané návodmi vypracovanými výrobcom, ako je to uvedené v Prílohe II, sekcia 2.

N

NV

bod 4

Uvedenie nádoby do prevádzky
Nádoba sa dodáva s návodom na použitie vypracovaným výrobcom podľa  prílohy č. 2 bod 2.

Y

| Príloha II | | | | Príloha č. 2 k NV | | |

bod 1
písm. a)

CE ZNAČENIE A NÁPISY
CE značenie zhody
CE značenie zhody musí pozostávať z písmen „CE“ v nasledovnej forme:
( obrázok CE značky)
ak je CE značenie zmenšené alebo zväčšené, musia sa dodržať pomery dané v hore uvedenom zobrazení (kresbe)
rôzne časti CE značenia musia mať skutočne  rovnaký zvislý rozmer,  ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.

N

NV

bod 1 písm. a)

CE označenie a nápisy
CE označenie zhody
CE označenie zhody  pozostáva z písmen s rozmermi podľa prílohy zákona. Ak je označenie zhody CE zmenšené alebo zväčšené, dodržia sa pomery uvedené v zobrazení v prílohe zákona.     Obidve časti označenia zhody CE majú rovnaký zvislý rozmer, ktorý je najmenej 5 mm.

Y

bod 1 písm. b)

Nápisy
Nádoba alebo informačný (výrobný) štítok musia niesť najmenej nasledovné informácie:
najvyšší pracovný pretlak                                  PS v bar
najvyššia pracovná teplota                                  Tmax v °C
najnižšia pracovná teplota                                  Tmin v °C
objem  nádoby                                              V v l
meno alebo značka výrobcu,
typ a výrobné alebo sériové číslo (identifikáciu) nádoby,
posledné dve číslice roku, v ktorom bolo pripojené označenie CE.
Kde sa používa informačný (výrobný) štítok, musí sa navrhnúť tak, aby sa nedal znovu použiť a musí obsahovať voľný priestor, aby bolo možné doplniť ďalšie informácie.

N

NV

bod 1 písm. b)

Nápisy
Na nádobe alebo na výrobnom štítku sú  uvedené najmenej nasledovné údaje:
1.	najvyšší pracovný pretlak PS v baroch,
2.	najvyššia pracovná teplota T_max v °C,
3.	 najnižšia pracovná teplota T_min v °C, 
4.	objem nádoby V v litroch, 
5.	meno alebo značka výrobcu, 
6.	typ a výrobné alebo sériové číslo nádoby,
7.	 posledné dve číslice roku, v ktorom bolo umiestnené označenie zhody CE.
Ak sa použije výrobný štítok, navrhne sa tak, aby sa nedal opakovane použiť. Výrobný štítok obsahuje voľné miesto na doplnenie ďalších údajov.

Y

bod 2

NÁVODY
Návody musia poskytnúť nasledovné informácie:
podrobnosti uvedené hore v bode 1 s výnimkou sériovej identifikácie nádoby,
určené použitie nádoby,
požiadavky na údržbu a inštaláciu pre bezpečnosť nádoby.
Tieto musia byť v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.

N

NV

bod 2
písm. a) až c)

Návody na použitie
Návod obsahuje nasledovné informácie
a)	údaje podľa bodu 1 s výnimkou sériového označenia nádoby,
b)	určený spôsob použitia nádoby,
c)    požiadavky na údržbu a inštaláciu z hľadiska bezpečnosti nádoby. Návod sa vyhotovuje v štátnom jazyku alebo v jazyku krajiny určenia.

Y

bod 3

NÁVRH A VÝROBNÉ PLÁNY
Návrh a výrobné plány musia obsahovať popis  techník a činností použitých s cieľom splniť základné požiadavky podľa Článku 3 alebo normy podľa Článku 5(1) a to najmä:
- detailný výrobný výkres typu nádoby,
- návody,
- doklad popisujúci:
- vybraté materiály,  vybraté postupy zvárania, vybraté kontroly, akékoľvek detaily vzťahujúce sa na návrh nádoby. Ak sa používajú postupy uvedené v Článku 11 až 14, plán musí obsahovať tiež osvedčenia vzťahujúce sa k primeranej kvalifikácii zváračských postupov a zváračov alebo operátorov; 	inšpekčnú nálepku pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych celkov prispievajúcich k pevnosti tlakovej nádoby, správu o uskutočnených prehliadkach a skúškach alebo popis navrhnutých kontrol.

N

NV

bod 3 písm. a) až d)

Konštrukčná dokumentácia a výrobnÝ postup
Konštrukčná dokumentácia a výrobný postup obsahujú opis metód a činností použitých s cieľom splniť  technické  požiadavky podľa prílohy č. 1 a  podľa prílohy č. 2 bod. 1 písm. b). alebo noriem podľa § 4, najmä                                           
a)	podrobný výrobný výkres typu nádoby,
b)	návod (pokyny) na používanie,
c)	doklad popisujúci
1.	vybrané materiály,
2.	vybrané postupy zvárania,
3.	určené kontroly,
4.	ďalšie podrobnosti vzťahujúce sa na konštrukčnú dokumentáciu nádoby.
d)	výrobný postup, ak sa použijú postupy uvedené v § 9 až 12, obsahujúci aj
1.	osvedčenia o vhodnosti postupov zvárania a o kvalifikácii zváračov alebo operátorov,
2.	hutný atest na materiály použité pri výrobe častí a montážnych prvkov vplývajúcich na pevnosť nádoby,
3.	správu o vykonaných prehliadkach a skúškach alebo opis navrhnutých kontrol.

Y

bod 4.1
písm. a) b) c) d) e)

DEFINÍCIE  A SYMBOLY
Definície
Projektovaný tlak ,“P“, je pretlak zvolený výrobcom a používaný na stanovenie hrúbky tlakových častí.
Najvyšší pracovný tlak ,“PS“, je maximálny pretlak, ktorý môže byť použitý (uplatnený) pri normálnych podmienkach používania.
Najnižšia pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby pri normálnych podmienkach používania.
Najvyššia pracovná teplota Tmax je najvyššia stabilizovaná teplota, ktorú môže dosiahnuť stena nádoby za normálnych podmienok používania.
pevnosť v kĺze (prieťažnosti), RET, je hodnota pri najvyššej pracovnej teplote Tmax hornej medze klzu ReH pre materiály s hornou a dolnou medzou klzu,
alebo skúšobného napätia Rp 0,2,
alebo skúšobného napätia Rp 1,0 v prípade nelegovaného hliníka.

N

NV

bod 4.1 písm. a) až  e)

Definície a označenia
Definície
Na účely tohto nariadenia sa rozumie 
a)	výpočtový pretlakom „P“ je pretlak stanovený výrobcom a používaný na určenie hrúbky tlakových častí,
b)	najvyšší pracovný pretlak „PS“ je najvyšší  pretlak, ktorý môže byť dosiahnutý pri normálnych prevádzkových podmienkach,
c)	najnižšia pracovná teplota „T_min“ je najnižšia ustálená teplota steny nádoby pri normálnych prevádzkových podmienkach,
d)	najvyššia pracovná teplota „T_max“ je najvyššia ustálená teplota steny nádoby za normálnych prevádzkových podmienok,
e)	 medzou klzu „R_ET“ je hodnota pri najvyššej pracovnej teplote T_max:  
1.  hornej medze klzu R_eH pre materiály s hornou a dolnou medzou klzu, alebo 
2. dohovorenej (výrobcom zaručenej) medze klzu R_p _0,2, alebo
3. dohovorenej medze klzu R_p _1,0 v prípade nelegovaného hliníka.

Y

bod 4.1
písm. f) g)

Skupiny nádob (typová rada)
Nádoby tvoria časť tej istej skupiny, ak sa od prototypu odlišujú len v priemerom, za predpokladu, že vyhovujú prípustným požiadavkám v sekcii 2.1.1 a 2.1.2 Prílohy I, a/alebo v dĺžke ich valcovitej časti v rámci nasledovných limitov:
kde prototyp má  okrem dien jednu alebo viac skruží (lubov) plášťa , varianty skupiny musia mať najmenej jednu skruž,
kde prototyp má len dve vyklenuté dná, varianty skupiny nesmú mať skruže plášťa.
Odchýlky v dĺžke, ktoré spôsobujú, že otvory a/alebo vstupy (penetration?) musia byť menené, musia sa  zobraziť na výkrese pre každú odchýlku.
Skupina (dávka) nádob pozostáva najviac z 3 000 nádob zo vzoru rovnakého typu.

N

NV

bod 4.1 písm. f) a g)

f) skupinou nádob sú nádoby patriace do tej istej skupiny, ak sa od typu nádoby odlišujú iba priemerom za predpokladu, že vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe č. 1 bodoch 2.2.1 a 2.2.2, a/alebo v dĺžke ich valcovitej časti v prípadoch, ak typ nádoby má:
1. okrem dien jeden alebo viac lubov plášťa, varianty skupiny majú   najmenej jeden lub,
2. má len dve klenuté dná, varianty skupiny nemajú luby plášťa. 
Varianty v dĺžke, ktoré spôsobujú, že sa otvory a/alebo prielezy (rozmiestnenia hrdiel) menia, zobrazia sa na výkrese samostatne pre každý variant.
g) Skupina nádob, ktorá pozostáva najviac z 3 000 nádob rovnakého typu.

Y

bod 4.1
písm. h) i)

O sériovú výrobu v zmysle tejto Smernice ide vtedy, ak viac ako jedna nádoba rovnakého typu sa vyrába počas dohodnutého (pevne stanoveného) obdobia  nepretržitým (trvalým, spojitým, priebežným) výrobným procesom v zhode so  spoločným návrhom a za použitia rovnakých výrobných postupov.
Inšpekčný lístok (osvedčenie výrobcu): doklad, ktorým výrobca osvedčuje, že dodaný výrobok spĺňa požiadavky objednávky a v ktorej uvádza výsledky bežných inšpekčných skúšok v závode, najmä chemického zloženia a mechanických vlastností, vykonávaných na výrobkoch, ktoré boli vyrobené rovnakým výrobným postupom ako dodávka, ale nie nevyhnutne na dodaných výrobkoch.

N

NV

bod 4.1 písm. h) a i)

h) sériová výroba je spôsob výroby, pri ktorom je vyrobených viac ako jedna nádoba rovnakého typu v určitom čase v priebežnom výrobnom procese podľa spoločnej konštrukčnej dokumentácie pri použití rovnakých výrobných postupov,
i) hutný atest je dokument, ktorým výrobca osvedčuje, že výrobok spĺňa požiadavky objednávky a v ktorom uvádza výsledky skúšok počas výroby, najmä chemického zloženia a mechanických vlastností, vykonávaných na výrobku, ktorý bol vyrobený rovnakým výrobným postupom ako dodávka, ale nie nevyhnutne na dodanom výrobku.

Y

bod 4.2

Symboly
A predĺženie po pretrhnutí ( Lo = 5,65*S_0)%,
A 80 mm  predĺženie po pretrhnutí  (Lo = 80)%,
KCV  energia pretrhnutia J/cm2,   
P konštrukčný pretlak (projektovaný tlak)                             bar,  PS pracovný tlak bar, 
Ph  hydrostatický alebo pneumatický skúšobný pretlak  bar,  Rp 0,2  skúšobné napätie pri 0,2 %
N/mm2,   RET medza klzu pri najvyššej pracovnej
teplote   N/mm2,   ReH   horná medza klzu
N/mm2, R_m   pevnosť v ťahu N/mm2, Tmax                         najvyššia pracovná teplota °C, Tmin                          najnižšia pracovná teplota  °C, V objem nádoby
L,  Rm,max  najvyššia pevnosť v ťahu N/mm2,
Rp 1,0  skúšobné napätie pri 1,0%  N/mm2

N

NV

bod 4.2

Označenia
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto označenia:
A  ťažnosť po pretrhnutí (L_o = 5,65S_o) %, 
A_80 _mm	ťažnosť po pretrhnutí (L_o = 80 mm)       %,  
KCV  vrubová húževnatosť   J/cm^2 , 
P  výpočtový pretlak bar, 
PS	  najvyšší pracovný pretlak bar, 
P_h	  hydraulický alebo pneumatický skúšobný pretlak  bar,  
R_p _0,2	  dohovorená medza klzu pri 0,2 % trvalého predĺženia      N/mm^2 , 
R_ET  medza klzu pri najvyššej pracovnej teplote   N/mm^2, 
R_EH  horná medza klzu N/mm^2 , 
R_m	  medza pevnosti v ťahu N/mm^2 , 
T_max  najvyššia pracovná teplota        °C,  
T_min	  najnižšia pracovná teplota °C, V objem nádoby  L,  
R_m,max  najvyššia pevnosť v ťahu     N/mm^2, 
 R_p _1,0  dohovorená medza klzu pri 1,0 % trvalého predĺženia     N/mm^2.

Y

| PRÍLOHA III | | | | Príloha č. 3 k NV | | |

bod 1

Inšpekčný orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za uskutočňovanie overovacích skúšok nesmú byť návrhármi, výrobcami, dodávateľmi alebo montážnikmi nádoby, na ktorých vykonávajú inšpekcie, nie sú ani oprávnenými zástupcami ktorejkoľvek z týchto strán. Nesmú sa priamo zúčastňovať navrhovania, konštrukcii, v obchodovania alebo údržby týchto nádob, ani nesmú reprezentovať strany, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami.  To nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a inšpekčným orgánom.

N

NV

bod 1

Podrobnosti o minimálnych požiadavkách na autorizovanú osobu
Autorizovaná osoba a jej štatutárny zástupca a zamestnanci zodpovední za výkon overovacích prehliadok a skúšok nie sú konštruktérmi, výrobcami, dodávateľmi alebo montážnikmi nádoby, na ktorej vykonávajú inšpekcie, ani zástupcami ktorejkoľvek z týchto strán. Priamo sa nezúčastňujú navrhovania, konštrukcie, obchodovania alebo údržby nádoby, a ani nezastupujú strany, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami. To nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a autorizovanou osobou.

Y

bod 2 | Inšpekčný orgán a jeho zamestnanci musia uskutočňovať overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesionálnej bezúhonnosti a technickej spôsobilosti a musia byť zbavení všetkých nátlakov a pohnútok,  najmä finančných, ktoré môžu ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky inšpekcie, hlavne zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku overovania. | N | NV | bod 2 | Autorizovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú overovacie prehliadky a skúšky s najvyšším stupňom profesionálnej a technickej spôsobilosti a bezúhonnosti, nie sú vystavení nátlaku ani pohnútkam, najmä finančným, ktoré môžu ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky inšpekcie, hlavne zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku overenia. | Y | |

bod 3

Inšpekčný orgán musí mať k svojej dispozícii nevyhnutý personál a potrebné vybavenie, umožňujúce riadne plnenie administratívnych a technických úloh spojených s overovaním; musí mať tiež prístup k zariadeniu požadovanému pre špeciálne overovanie.

N

NV

bod 3

Autorizovaná osoba
disponuje nevyhnutným personálom a potrebným vybavením umožňujúcim riadne plniť administratívne a technické úlohy spojené s overovaním; má tiež prístup k zariadeniu potrebnému pre výkon špeciálnych skúšok.

Y

bod 4

Zamestnanci zodpovední za inšpekciu musia mať
dobrú technickú a profesionálnu prípravu,
dostatočné (uspokojivé) vedomosti o požiadavkách na skúšky, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s týmito skúškami,
schopnosť vystaviť osvedčenia,  záznamy a správy požadované pre overenie vykonania skúšok.

N

NV

bod 4,
písm. a) až 
c)

Zamestnanci zodpovední za inšpekciu majú vhodnú technickú a odbornú prípravu, dostatočné vedomosti o požiadavkách na skúšky, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s vykonávaním týchto skúšok, sú schopní vystaviť osvedčenie, záznam a správu požadovanú na overenie vykonaných skúšok.

Y

bod 5 | Musí sa zaručiť nestrannosť inšpekčného personálu. Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu vykonaných skúšok a ani od výsledkov takýchto skúšok. | N | NV | bod 5 | Autorizovaná osoba zaručuje nestrannosť inšpekčného personálu. Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných skúšok a ani od výsledkov týchto skúšok. | Y | |
bod 6 | Inšpekčný orgán musí  získať (dostať, mať) poistenie zodpovednosti, iba ak (okrem prípadu, že) táto zodpovednosť je prevzatá štátom v zmysle národného práva, alebo členský štát je sám zodpovedný za skúšky. | N | NV | bod 6 | Autorizovaná osoba je poistená pre prípad zodpovednosti za škodu, okrem prípadov, ak táto zodpovednosť je prevzatá štátom podľa národného práva, alebo je štát sám zodpovedný za skúšky. | Y | |
bod 7 | Zamestnanci inšpekčného orgánu sú zaviazaní udržať profesionálne tajomstvo s ohľadom na všetky informácie získané pri uskutočňovaní svojich úloh (s výnimkou vzťahu ku kompetentnému orgánu štátnej správy štátu, v ktorom sa dané činnosti uskutočňujú), na základe tejto Smernice alebo akéhokoľvek opatrenia národného zákona, ktoré sú v tomto smere účinné. | N | NV | bod 7 | Zamestnanci autorizovanej osoby sú zaviazaní mlčanlivosťou o všetkých informáciách získaných pri vykonávaní svojich úloh s výnimkou vzťahu ku kompetentnému orgánu štátnej správy na základe tohto nariadenia a iných právnych predpisov. | Y | |