Protokol o procedurálnych otázkach

	S odvolaním sa na odseky 1, 2 a 4 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Japonska zo dňa                      uzavretej výmenou nót (ďalej len „dohoda"), týkajúcej sa japonského kultúrneho grantu na dodávku nahrávacích zariadení (ďalej len „zariadenia") Slovenskej knižnici pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči, zástupcovia vlády Slovenskej republiky a vlády Japonska si želajú zaznamenať nasledujúce skutočnosti v súvislosti s procedurálnymi otázkami, ktoré boli dohodnuté medzi obidvoma vládami:

1. Verejná obchodná súťaž (tender)
	(1) Grant sa musí použiť efektívne a nediskriminačne na nákup zariadení a služieb uvedených v odseku 2 dohody. Za účelom zabezpečenia súladu s týmito požiadavkami je potrebné, aby vláda Slovenskej republiky alebo ňou ustanovený zástupca uzavrela zmluvu s nezávislým a kompetentným sprostredkovateľom, ktorý bude pomáhať vláde Slovenskej republiky, alebo ňou poverenej osobe pri organizovaní verejnej obchodnej súťaže na dodávku zariadení.

	Vláda Slovenskej republiky alebo ňou splnomocnený zástupca majú preto uzavrieť zmluvu podľa odseku 4 dohody, a to do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia platnosti dohody, so spoločnosťou Japan International Cooperation System (JICS) (ďalej len „zástupca"), vo veci pomoci vláde Slovenskej republiky alebo ňou splnomocnený zástupcovi v súlade s rozsahom služieb sprostredkovateľa uvedeným v dodatku.

	(2) Uvedená zmluva nadobudne účinnosť dňom jej schválenia japonskou vládou v písomnej forme.

2. Odmena pre sprostredkovateľa
	(1) Suma uvedená v odseku 1 dohody má zahŕňať odmenu pre sprostredkovateľa.
	(2) Vláda Slovenskej republiky alebo ňou splnomocnený zástupca vystaví v súlade s horeuvedenou zmluvou oprávnenie na platbu banke uvedenej v bode (2) odseku 4 dohody.								

	Eduard  K u k a n					Hiroto  I s h i d a
   minister zahraničných vecí			  mimoriadny a splnomocnený
       Slovenskej republiky				      veľvyslanec Japonska
							      v Slovenskej republike

Dodatok

Rozsah služieb sprostredkovateľa

1. Príprava zoznamu výrobkov tvoriacich predmet verejnej obchodnej súťaže (ďalej len „zariadenia") na základe žiadosti, ktorá bola predložená v písomnej forme Veľvyslanectvu Japonska pre Slovenskú republiku vládou Slovenskej republiky alebo ňou splnomocneným zástupcom.

2. Spracovanie prehľadu nákladov a špecifikácie zariadení a stanovenie maximálnej ceny verejnej obchodnej súťaže.

3. Príprava návrhu dokumentov verejnej obchodnej súťaže, obsahujúcich termíny a podmienky verejnej súťaže a technickú špecifikáciu.

4. Zverejnenie vyhlásenia o verejnej obchodnej súťaži a distribúcia príslušných dokumentov ponukového konania.

5. Pomoc vláde Slovenskej republiky alebo jej splnomocnenému zástupcovi pri otváraní verejnej súťaže v sídle sprostredkovateľskej spoločnosti za účasti zástupcov zo strany uchádzačov na verejnej obchodnej súťaži, pri vyhodnocovaní ponúk a výbere víťazného uchádzača.

6. Príprava správy o vyhodnotení verejnej súťaže v anglickom jazyku a predloženie správy Vláde Slovenskej republiky alebo jej splnomocnenému zástupcovi.

(japonská nóta)

Vaša Excelencia, 
	
mám česť odvolať sa na nedávne rokovania medzi predstaviteľmi vlády Japonska a vlády Slovenskej republiky o poskytnutí nahrávacích zariadení (ďalej len "zariadenie") Slovenskej knižnici pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči a v mene japonskej vlády si dovoľujem navrhnúť nasledujúce ustanovenia:

1. Za účelom podpory rozvoja kultúrnych aktivít v Slovenskej republike poskytne vláda Japonska vláde Slovenskej republiky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi Japonska grant vo výške štyridsaťdeväť miliónov dvestotisíc jenov (49,200.000 jenov) (ďalej len "grant").

2. (1) Grant využije vláda Slovenskej republiky riadne a výlučne na nákup zariadení, ktoré budú produktom Japonska alebo Slovenskej republiky a na financovanie služieb súvisiacich s obstaraním týchto produktov, vrátane dopravy zariadení do Slovenskej republiky.
     (2) Napriek ustanoveniu v bode (1) tohto odseku môžu obe vlády, ak to budú považovať za potrebné, nakúpiť v rámci grantu zariadenia, ktoré sú produktmi iných krajín ako Japonska alebo Slovenskej republiky.

3. Grant bude sprístupnený v lehote odo dňa nadobudnutia platnosti týchto ustanovení do 31. marca 2002, ak sa toto obdobie po vzájomnej dohode medzi zástupcami oboch vlád nepredĺži.

4. (1) Vláda Slovenskej republiky alebo jej splnomocnený zástupca bude uzavierať zmluvy o nákupe zariadení a služieb uvedených v odseku 2 v japonskej mene (jen) s japonskými štátnymi príslušníkmi alebo japonskými právnickými osobami, ktoré riadia japonskí štátni príslušníci. Tieto zmluvy budú schválené japonskou vládou ako výraz jej súhlasu s grantom.
     (2) Vláda Slovenskej republiky alebo jej splnomocnený zástupca otvorí prostredníctvom bankových opatrení účet na meno vlády Slovenskej republiky v japonskej banke, určenej vládou Slovenskej republiky alebo jej splnomocneným zástupcom. Tento účet sa bude využívať iba na účely realizácie grantu,.
     (3) Japonská vláda bude uskutočňovať platby v japonských jenoch na krytie záväzkov vlády Slovenskej republiky alebo jej splnomocneného zástupcu podľa schválených zmlúv uvedených v bode (1) tohto odseku  na účet uvedený v bode (2) tohto odseku, po predložení žiadostí o platbu bankou uvedenou v bode (2) tohto odseku vláde Japonska na základe oprávnenia na platbu vystaveného vládou Slovenskej republiky alebo jej splnomocneným zástupcom.

5. (1) Vláda Slovenskej republiky prijme tieto opatrenia:
	(a) zabezpečí urýchlené colné vybavenie a vnútroštátnu prepravu zariadení v Slovenskej republike
	(b) oslobodí japonských štátnych príslušníkov alebo japonské právnické osoby, ktoré riadia japonskí štátni príslušníci, od vnútroštátnych daní a ďalších finančných poplatkov, ktoré môžu byť uložené v Slovenskej republike v súvislosti s dovozom zariadení a služieb v rámci grantu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
	(c) zabezpečí riadne a účinné používanie a využitie zariadení
	(d) bude znášať všetky výdavky potrebné na realizáciu grantu, ktoré nie sú pokryté grantom.
     (2) Vzhľadom na dopravné a námorné poistenie zariadení zakúpených v rámci grantu, vláda Slovenskej republiky nezavedie žiadne obmedzenia, ktoré by mohli byť prekážkou čestnej a slobodnej súťaže medzi dopravnými a námornými poisťovacími spoločnosťami. 

6. Obe vlády budú navzájom konzultovať akúkoľvek záležitosť, ktorá môže vyplynúť z týchto ustanovení, alebo vzniknúť v súvislosti s nimi.

Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa táto nóta a nóta Vašej Excelencie, ktorá bude odpoveďou potvrdzujúcou vyššie uvedené ustanovenia v mene vlády Slovenskej republiky, považovala za dohodu medzi obidvoma vládami, ktorá nadobudne platnosť dňom odpovede Vašej Excelencie.

Využívam túto príležitosť, aby som znovu ubezpečil Vašu Excelenciu o mojej
najhlbšej úcte.

Hiroto  I s h i d a 
mimoriadny a splnomocnený 
veľvyslanec Japonska
 v Slovenskej republike

Jeho Excelencia

Eduard  K u k a n
minister zahraničných vecí
Slovenskej republiky

(slovenská nóta)

Vaša Excelencia,

	mám česť  potvrdiť prijatie nóty Vašej Excelencie z dnešného dňa v nasledovnom znení:

„Vaša Excelencia, 

	mám česť odvolať sa na nedávne rokovania medzi zástupcami vlády Japonska a vlády Slovenskej republiky o poskytnutí nahrávacích zariadení (ďalej len "zariadenie") Slovenskej knižnici pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči  a v mene japonskej vlády si dovoľujem navrhnúť nasledovné ustanovenia:

1. Za účelom podpory rozvoja kultúrnych aktivít v Slovenskej republike poskytne vláda Japonska vláde Slovenskej republiky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi Japonska grant vo výške štyridsaťdeväť miliónov dvestotisíc jenov (49.200.000 jenov) (ďalej len "grant").

2. (1) Grant využije vláda Slovenskej republiky riadne a výlučne na nákup zariadení, ktoré budú produktom Japonska alebo Slovenskej republiky a na financovanie služieb súvisiacich s obstaraním týchto produktov, vrátane dopravy zariadení do Slovenskej republiky.
     (2) Napriek ustanoveniu v bode (1)  tohto odseku, môžu obe vlády, ak to budú považovať za potrebné, nakúpiť v rámci grantu zariadenia, ktoré sú produktmi iných krajín ako Japonska a Slovenskej republiky.

3. Grant bude sprístupnený v lehote odo dňa nadobudnutia platnosti týchto ustanovení do 31. marca 2002, ak sa toto obdobie po vzájomnej dohode medzi zástupcami oboch vlád nepredĺži.

4. (1) Vláda Slovenskej republiky alebo jej splnomocnený zástupca bude uzavierať zmluvy o nákupe zariadení a služieb uvedených v odseku 2 v japonskej mene (jen) s japonskými štátnymi príslušníkmi alebo japonskými právnickými osobami, ktoré riadia japonskí štátni príslušníci. Tieto zmluvy budú schválené japonskou vládou ako výraz jej súhlasu s grantom.
     (2) Vláda Slovenskej republiky alebo jej splnomocnený zástupca otvorí prostredníctvom bankových opatrení účet na meno vlády Slovenskej republiky v japonskej banke, určenej vládou Slovenskej republiky alebo jej splnomocneným zástupcom. Tento účet sa bude využívať iba na účely realizácie grantu.
     (3) Japonská vláda bude uskutočňovať platby v japonských jenoch na krytie záväzkov vlády Slovenskej republiky alebo jej splnomocneného zástupcu podľa schválených zmlúv uvedených v bode (1)  tohto odseku na účet uvedený v bode (2) tohto odseku, po predložení žiadostí o platbu bankou uvedenou v bode (2)  tohto odseku vláde Japonska na základe oprávnenia na platbu vystaveného vládou Slovenskej republiky alebo jej splnomocneným zástupcom.

5. (1) Vláda Slovenskej republiky prijme tieto opatrenia:
	(a) zabezpečí urýchlené colné vybavenie a vnútroštátnu prepravu zariadení v Slovenskej 	republike
	(b) oslobodí japonských štátnych príslušníkov alebo japonské právnické osoby, ktoré riadia japonskí štátni príslušníci od vnútroštátnych daní a ďalších finančných poplatkov, ktoré môžu byť uložené v Slovenskej republike v súvislosti s dovozom zariadení a služieb v rámci grantu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
	(c) zabezpečí riadne a účinné používanie a využitie zariadení
	(d) bude hradiť všetky výdavky potrebné na realizáciu grantu, ktoré nie sú pokryté grantom.

    (2) Vzhľadom na dopravné a námorné poistenie zariadení zakúpených v rámci grantu, vláda Slovenskej republiky nezavedie žiadne obmedzenia, ktoré by mohli byť prekážkou čestnej a slobodnej súťaže medzi dopravnými a námornými poisťovacími spoločnosťami. 

6. Obe vlády budú navzájom konzultovať akúkoľvek záležitosť, ktorá môže vyplynúť z týchto ustanovení, alebo vzniknúť v súvislosti s nimi.

	Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa táto nóta a nóta Vašej Excelencie, ktorá bude odpoveďou potvrdzujúcou vyššie uvedené ustanovenia v mene vlády Slovenskej republiky, považovala za dohodu medzi obidvoma vládami, ktorá nadobudne platnosť dňom odpovede Vašej Excelencie.

	Využívam túto príležitosť, aby som znovu ubezpečil Vašu Excelenciu o mojej najhlbšej úcte.

	Ďalej mám česť potvrdiť v mene vlády Slovenskej republiky predchádzajúce ustanovenia a vyjadriť súhlas s tým, že nóta Vašej Excelencie a táto nóta budú považované za dohodu medzi obidvoma vládami, ktorá nadobudne platnosť v deň tejto odpovede.

	Využívam túto príležitosť, aby som znovu ubezpečil Vašu Excelenciu o mojej najhlbšej úcte.

							Eduard  K u k a n
						   minister zahraničných vecí
						        Slovenskej republiky

Jeho Excelencia
Hiroto  I s h i d a
mimoriadny a splnomocnený 
veľvyslanec Japonska 
v Slovenskej republike
			(Japanese Note)

Excellency,

	I have the honour to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Government of the Slovak Republic concerning the supply of recording equipment (hereinafter referred to as „the Equipment“) to the Matej Hrebenda ´s Slovak Library for the Blind in Levoča and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangements:

1. For the purpose of  contributing to the promotion of cultural activities in the Slovak Republic, the Government of Japan will extend to the Government of the Slovak Republic, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, a grant up to forty nine million two hundred thousand yen (Yen 49,200,000) (hereinafter referred to as „the Grant“).

2. 	(1) The Grant will be used by the Government of the Slovak Republic properly and exclusively for the  purchase of the Equipment, which will be  products of Japan or the Slovak Republic, and of services relating to procurement of such products, including the transportation of the Equipment to the Slovak Republic.
	(2) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (1) above, when the two Governments  deem it necessary, the Equipment which will be products of countries other than Japan or the Slovak Republic may be purchased under the Grant.

3. The Grant will be made available during the period between the date of coming into force of the present arrangements and March 31, 2002, unless the period is extended by mutual agreement between the authorities concerned of the two Governments.

4.	(1) The Government of the Slovak Republic or its designated  authority will enter into contracts in Japanese yen with Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals for the purchase of the Instruments and services referred to in paragraph 2. Such contracts shall be verified by the Government of Japan to be eligible for the Grant.
	(2) The Government of the Slovak Republic or  its designated authority will open through banking arrangements an account to be used only for the purpose of the implementation of the Grant, in the name of the Government of the Slovak Republic in a bank of Japan designated by the Government of the Slovak Republic or its designated authority.
(3)The Government of Japan will make payments in Japanese yen to cover the obligations incurred by the Government of the Slovak Republic or its designated authority under the verified contracts referred to in sub-paragraph (1) above to the account referred to in sub-paragraph (2) above, when payment requests are presented by the bank referred to in sub-paragraph (2) above to the Government of Japan under an authorization to pay issued by the Government of the Slovak Republic or its designated authority.
5.	(1) The Government of the Slovak Republic will take necessary measures:

	(a) to ensure prompt customs clearance and internal transportation of the Equipment in the Slovak Republic;
	(b) to exempt Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals from customs duties, internal taxes and other fiscal levies which may be imposed in the Slovak Republic with respect to the supply of the Equipment and services under the Grant;
	(c) to ensure proper and effective maintenance and use of the Equipment; and
	(d) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

	(2) With regard to the shipping and marine insurance of the Instruments purchased under the Grant, the Government of the Slovak Republic will refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition among the shipping and marine  insurance companies.

6. The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

	I have further the honour to propose that the present Note and Your Excellency´s Note in reply confirming on behalf of the Government of the Slovak Republic the foregoing arrangements shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which will enter into force on the date of Your Excellency´s  reply. 

	I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

							Hiroto  I s h i d a
					Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
						of Japan to the Slovak Republic

His Excellency
Eduard  K u k a n
Minister of Foreign Affairs
of the Slovak Republic

(Slovak Note)

Excellency,

	I have the honour to acknowledge the receipt of  Your  Excellency´s Note of today´s date, which reads as  follows:
   	 	
„Excellency,

	I have the honour to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Government of the Slovak Republic concerning the supply of recording equipment (hereinafter referred to as „the Equipment“) to the Matej Hrebenda ´s Slovak Library for the Blind in Levoča and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangements:

1. For the purpose of  contributing to the promotion of cultural activities in the Slovak Republic, the Government of Japan will extend to the Government of the Slovak Republic, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, a grant up to forty nine million two hundred thousand yen (Yen 49,200,000) (hereinafter referred to as „the Grant“).

2. 	(1) The Grant will be used by the Government of the Slovak Republic properly and exclusively for the  purchase of the Equipment, which will be  products of Japan or the Slovak Republic, and of services relating to procurement of such products, including the transportation of the Equipment to the Slovak Republic.
	(2) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (1) above, when the two Governments  deem it necessary, the Equipment which will be products of countries other than Japan or the Slovak Republic may be purchased under the Grant.

3. The Grant will be made available during the period between the date of coming into force of the present arrangements and March 31, 2002, unless the period is extended by mutual agreement between the authorities concerned of the two Governments.

4.	(1) The Government of the Slovak Republic or its designated  authority will enter into contracts in Japanese yen with Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 2. Such contracts shall be verified by the Government of Japan to be eligible for the Grant.
	(2) The Government of the Slovak Republic or  its designated authority will open through banking arrangements an account to be used only for the purpose of the implementation of the Grant, in the name of the Government of the Slovak Republic in a bank of Japan designated by the Government of the Slovak Republic or its designated authority.
	
(3) The Government of Japan will make payments in Japanese yen to cover the obligations incurred by the Government of the Slovak Republic or its designated authority under the verified contracts referred to in sub-paragraph (1) above to the account referred to in sub-paragraph (2) above, when payment requests are presented by the bank referred to in sub-paragraph (2) above to the Government of Japan under an authorization to pay issued by the Government of the Slovak Republic or its designated authority.

5.	(1) The Government of the Slovak Republic will take necessary measures:

	(a) to ensure prompt customs clearance and internal transportation of the Equipment in the Slovak Republic;
	(b) to exempt Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals from customs duties, internal taxes and other fiscal levies which may be imposed in the Slovak Republic with respect to the supply of the Equipment and services under the Grant;
	(c) to ensure proper and effective maintenance and use of the Equipment; and
	(d) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

	(2) With regard to the shipping and marine insurance of the Equipment purchased under the Grant, the Government of the Slovak Republic will refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition among the shipping and marine  insurance companies.

6. The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

	I have further the honour to propose that the present Note and Your Excellency´s Note in reply confirming on behalf of the Government of the Slovak Republic the foregoing arrangements shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which will enter into force on the date of Your Excellency´s  reply. 

	I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

	I have further the honour to confirm on behalf of the Government of the Slovak Republic the foregoing arrangements and to agree that Your Excellency´s Note and this Note shall be regarded as constituting an  agreement between the  two Governments, whitch will enter into force on the date of this reply.

	I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest  consideration.

						 

					
						Eduard  K u k a n
				   Minister of Foreign Affairs
        of the Slovak Republic

His Excellency

Hiroto  I s h i d a
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of Japan to the Slovak Republic

Agreed Minutes on Procedural Details

	With reference to paragraph 1,2 and 4 of the Exchange of Notes between the Government of the Slovak Republic and the Government of Japan dated
(hereinafter referred to as „the Exchange of Notes“), concerning the Japanese cultural grant aid for the supply of recording equipment (hereinafter referred to as „the Equipment“) to the Matej Hrebenda ´s Slovak Library for the Blind in Levoča, the representatives of the Government of the Slovak Republic and the Government of Japan wish to record the following procedural details which have been agreed upon between the  authorities concerned of the two Governments:
  
1. Tender
	(1) The Grant shall be used  efficiently and non-discriminately for the purchase of the Equipment and services referred  to in paragraph 2 of the Exchange of Notes. In order to ensure compliance with such requirements, it is required that the Government of  the Slovak Republic or its designated authority employs an  independent and competent agent for assisting the Government of the Slovak Republic or its designated authority to conduct the tender for the Equipment.

	The Government of the Slovak Republic or its designated authority shall, therefore, conclude a contract referred to in paragraph 4 of the Exchange of Notes, within one month after the date of coming into force of the Exchange of Notes, with Japan International Cooperation System (JICS) (hereinafter referred to as „the Agent“) to assist the Government of the Slovak Republic or its designated authority in accordance with the Scope of the Agent´s Services as set forth in Appendix.

	(2) The said contract shall become effective upon the verification of the Government of Japan in a written form.

2.	The Agent´s fee
	(1) The amount mentioned in paragraph 1 of the said Exchange of Notes shall include  the Agent´s fee.

	(2) The Government of the Slovak Republic or its designated authority shall issue an authorization to pay, in accordance with the above-mentioned contract, to the bank referred to in sub paragraph (2) of paragraph  4 of the Exchange of Notes.

      Eduard  K u k a n					Hiroto  I s h i d a
Minister of Foreign Affairs		      Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
    of the Slovak Republic				of Japan to the Slovak Republic

										
Appendix
Scope of the Agent´s Services

1.	Preparation of the list of the products  to  be tendered (hereinafter referred to as „the Equipment“) on the basis of the request which was submitted in a written form to the Embassy of Japan to the Slovak Republic by the Government of the Slovak Republic or its designated authority.

2.	Surveying the cost and specifications of the Equipment and determining the ceiling price of the tender.

3.	Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.

4.     	Making the public notice of the tender and distributing the tender documents.

5.	Assisting the Government of the Slovak Republic or its designated authority to open tender at the office of the Agent  in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer.

6.	Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Slovak Republic or designated authority.

Record  of   Discussions

	In connection with the Exchange of Notes dated
concerning the Japanese cultural grant aid for the supply of recording equipment to the Matej Hrebenda ´s Slovak Library for the Blind in Levoča (hereinafter referred to as „the Exchange of  Notes“), the representatives of the Japanese Delegation and of the Slovak Delegation wish to record the following:

1. With regard to sub-paragraph (1) of paragraph 2 of the Exchange of Notes, the representative of the Japanese Delegation stated that the Government of Japan understands that the Government of the Slovak Republic will take necessary measures to prevent any offer, gift or payment, consideration or benefit which would be construed as a corrupt practice in the Slovak Republic from being made as an inducement to or reward for the award of the contracts referred to in sub-paragraph (1) of paragraph 4 of the Exchange of Notes.

2. The representative of the Slovak Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

        Eduard  K u k a n					Hiroto  I s h i d a
Minister of Foreign Affairs  	      Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
    of the Slovak Republic			       of Japan to the Slovak Republic

Zápis z rokovania

	V súvislosti s Dohodou medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Japonska zo dňa               týkajúcou sa japonského kultúrneho grantu  na dodávku nahrávacích zariadení Slovenskej knižnici pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči (ďalej len „dohoda"), si zástupcovia japonskej a slovenskej delegácie želajú zaznamenať nasledujúce:

1. Odvolávajúc sa na bod (1) odseku 2 výmeny nót zástupca japonskej delegácie vyhlásil, že vláda Japonska je informovaná o tom, že vláda Slovenskej republiky prijme potrebné opatrenia, aby žiadna ponuka, dar alebo platba, pozornosť alebo zisk nemali na území Slovenskej republiky korupčný charakter, t.j. aby neboli podnetom k zadaniu kontraktov uvedených v bode (1) odseku 4 dohody.

2. Zástupca slovenskej delegácie uviedol, že jeho delegácia nemá námietky voči horeuvedenému vyhláseniu zástupcu japonskej delegácie.

	Eduard  K u k a n						Hiroto  I s h i d a
  minister zahraničných vecí				mimoriadny a splnomocnený
        Slovenskej republiky					   veľvyslanec Japonska
								   v Slovenskej republike