TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
 
Smenica Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 199/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania elektrických chladničiek a elektrických mrazničiek a ich kombinácii pre domácnosť energetickým štítkom
	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna infraštruktúra	Poznámky	ŠLP	
Č:1

O:1

O:2
V:a

V:b

O:3

O:4	Smernica 94/2/ES je zmenená a doplnená takto:
V článku 1, odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú nasledovným:

„2. Informácie požadované touto smernicou sa získajú na základe opatrení vykonaných v súlade s harmonizovanými normami prijatými Európskymi orgánmi pre  normalizáciu (CEN, CENELEC ETSI) podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 97/34/ES Európskeho parlamentu a Rady (*), ktorej referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a pre ktorú členské štáty zverejnili referenčné čísla vnútroštátnych noriem, ktoré preberajú tieto harmonizované normy.
3. Ustanovenia v prílohách I, II a III vyžadujúce poskytovanie informácií týkajúcich sa hluku sa uplatnia iba tam, kde sú tieto informácie požadované členskými štátmi podľa článku 3 smernice 86/594/EHS. Tieto informácie sú merané v súlade s touto smernicou.
4. V tejto smernici sa uplatňujú definície uvedené v článku 1 odsek 4 smernice 92/75/EHS.
Článok 2 je zmenený a doplnený takto:
V odseku 1 sa pridáva nasledovný pododsek:
„Tam, kde informácie týkajúce sa vzorovej kombinácie boli získané výpočtom na základe návrhu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, dokumentácia by mala obsahovať údaje o takýchto  výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov (údaje o matematickom modeli na výpočet výkonu a meraní vykonaných na overenie tohto modelu).“
Odsek 5 sa nahrádza nasledovným:
„5. Tam, kde sú spotrebiče ponúkané na predaj, prenájom alebo nákup na splátky prostredníctvom tlačeného alebo písomného oznámenia alebo inými prostriedkami, ktoré znamenajú, že nie je možné očakávať, že potenciálny zákazník môže vidieť vystavený spotrebič, ako je písomná ponuka, zásielkový katalóg, reklama   na internete alebo iné elektronické médiá toto oznámenie obsahuje všetky informácie uvedené v prílohe III.“

Prílohy I, II, III a V sú zmenené a doplnené ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Príloha VI sa zrušuje.	N

n.a.

N

n.a.

N

N

N

N		Čl.I

2.

1.

3.	Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 199/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania elektrických chladničiek a elektrických mrazničiek a ich kombinácii pre domácnosť energetickým štítkom sa mení a dopĺňa takto:

V § 5 ods. 2 sa na konci textu pripája táto veta: 
„Náležitosti uvedené v prílohách č. 1 až 3 požadujúce poskytovanie údajov o hlučnosti chladiaceho zariadenia sa  aplikujú iba tam, kde je táto informácia požadovaná a meraná podľa osobitného predpisu.

§ 3 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie: 

„(3) Ak sa informácia pre určitú kombináciu modelov získala výpočtom z návrhu alebo extrapoláciou z iných kombinácii, dokumentácia musí obsahovať podrobnosti týchto výpočtov alebo extrapolácii a podrobnosti skúšok vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov, najmä podrobnosti matematických modelov použitých pri výpočtoch a meraniach vykonaných na overenie modelu.“

V § 4 odsek 5 znie: 
Ak sa chladiace zariadenie  ponúka  na  predaj, prenájom alebo predaj na splátky  prostredníctvom poštovej služby, katalógu, reklamou na internete alebo na inom elektronickom médiu, alebo iným spôsobom, z ktorého vyplýva, že zákazník nemá záujem o predvedenie výrobku alebo nemôže jeho predvedenie očakávať, musí dostať informáciu uvedenú na energetickom štítku alebo v energetickom opise chladiaceho zariadenia ešte pred jeho zakúpením. Táto informácia obsahuje všetky údaje podľa prílohy č. 3.“

	Ú

Ú

Ú

Ú		

konkrétne zmeny v zmysle ustanovení smernice sa nachádzajú
ďalej v tabuľke zhody

príloha VI ako celok nebola transponovaná do nariadenia vlády č. 199/2002 Z.z.– uvádzala ekvivalenty terminológie v rôznych jazykoch, rovnocenné výrazy v slovenskom jazyku boli prevzaté na základe prístupovej zmluvy		
Č:2	Členské štáty umožnia obeh štítkov, fische a oznámení uvedených v článku 2 odsek 5 smernice 94/2/ES obsahujúce informácie, ako je revidované touto smernicou, najneskôr do 1. júla 2004.
Zaistia, aby všetky štítky, fische a oznámenia uvedené v článku 2  odsek 5 smernice 94/2/ES vyhovovali revidovaným vzorom najneskôr do 31. decembra 2004..	N		Čl.II	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2004.

Č:3

	Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2004. Okamžite o tom informujú Komisiu.
Keď členské štáty prijímajú tieto ustanovenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo majú byť sprevádzané takýmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia. Členské štáty si určia postup, ako sa má vykonať takýto odkaz.	N

N
		Čl.II

Ćl.I.
10.	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2004.

Príloha č. 6 znie:
„ Zoznam preberaných právnych aktov Európskych spoločenstiev a Európskej únie

Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o označovaní štítkom výrobkov a štandardných informáciách o spotrebe energie a ďalších zdrojov domácich spotrebičov.
Smernica Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994 týkajúca sa energetického štítkovania elektrických chladničiek a elektrických mrazničiek a ich kombinácií pre použitie v domácnosti (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 045, 17. 2. 1994) v znení smernice Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003 Európskej únie L 170, 9. 7. 2003).
Preklad smerníc uvedených pod bodom 1. a 2. je v Centrálnej prekladateľskej jednotke  sekcie Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády Slovenskej republiky.	Ú

Ú

				
Č:4	Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň  po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.	n.a.								
Č:5	Táto smernica je adresovaná členským štátom	n.a.								
PRÍLOHA
O:1

V:a

V:b

O:2
V:a

V:b

V:c

V:d
O:3

O:4	
Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

pod záhlavím „poznámky k štítku“ zrušuje sa posledná veta „Poznámka: rovnocenné výrazy v iných jazykoch k tým, ktoré sú opísané vyššie, sú uvedené v prílohe VI“;
pod záhlavím „Tlač“:
i) sa vkladá po ilustrácii nasledovný text

„Indikačné písmeno pre spotrebiče A+ a A++ je v súlade s nasledovnými znázorneniami a umiestni sa na rovnakom mieste ako ukazovateľ A pre spotrebiče triedy A
nasleduje obrazec

ii) vymazáva sa  konečný text začínajúci slovami: Kompletné vytlačené informácie sú obsiahnuté „v návode pre návrh štítku chladničky/mrazničky

príloha II  sa mení a dopĺňa takto:
bod 4 sa nahrádza nasledovným:
„4. Trieda energetickej účinnosti modelu, ako je definovaná v prílohe V, vyjadrená ako „trieda energetickej účinnosti... v stupnici A++ (najúčinnejšia) až G (najmenej účinná)“. Tam, kde sú poskytnuté tieto informácie v tabuľke, môže to byť vyjadrené inými prostriedkami za predpokladu, že je zrejmé, že stupnica je od A++ (najúčinnejšia) po G (najmenej účinná).“
bod 8 sa nahrádza nasledovným:
„8. Čistý skladovací objem oddielu na skladovanie mrazených potravín a chladiaceho oddielu, ak je k dispozícii, v súlade s normami uvedenými v článku 1 odsek 2 – vynecháva sa pre triedy 1, 2 a 3. Pre spotrebiče triedy 3 čistý objem „mraziaceho boxu
pridáva sa nasledovný bod 15:
„15. má sa uviesť, ak je model  vyrobený tak, aby bol zabudovaný“

zrušuje sa posledná poznámka.
príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Zrušuje sa posledná poznámka.

V prílohe V sa vkladá nasledovný text po nadpise „TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI“:
„ČASŤ 1:  Definície tried A+ a A++
Spotrebič je klasifikovaný ako A+ a A++ tam, kde je index energetickej účinnosti alfa  (Iα)  v rozsahoch uvedených v tabuľke 1.

Tabuľka 1
(nasleduje tabuľka a vzorce)

Tabuľka 2
(nasleduje tabuľka a vysvetlivky)

Tabuľka 3
(nasleduje tabuľka a vysvetlivky)

ČASŤ 2: Definície tried A až G	

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N		

4.

5.

6.

7.

8.

9.	

V prílohe č.1 v časti Tlač sa za vyobrazenie energetického štítku vkladá:

„Štítok s označením triedy energetickej hospodárnosti pre chladiace zariadenia tried A+ a A++ musí byť v súlade s nasledovnými ilustráciami a umiestnený na tej istej pozícii ako označenie triedy energetickej hospodárnosti pre chladiace zariadenia triedy A.“ (nasleduje obrazec)

V prílohe č.2 bod 4 sa označenie triedy „A“  v celom texte nahrádza označením triedy „A++“.

V prílohe č.2 bod 8 znie:
„8. Úžitkový objem oddielu pre skladovanie zmrazených potravín a tam, kde je to  možné aj chladiaceho oddielu;  zruší  sa  rubrika  pre  kategórie  1 až 3.  Pre kategóriu 3 sa musí uviesť úžitkový objem oddielu na ľad.“

Príloha č. 2 sa dopĺňa bodom 15, ktorý znie:
„15. Možnosť zabudovania chladiaceho zariadenia určeného výrobcom aj na zabudovanie.

V prílohe č.5 sa pod nadpis vkladá:

„ČASŤ 1: Definície tried energetickej hospodárnosti A+ a A++
Trieda energetickej hospodárnosti chladiaceho zariadenia je klasifikovaná ako „A+“ alebo „A++“, ak index energetickej hospodárnosti alfa, ( ďalej len „Iα“) je v rozsahu vymedzenom tabuľkou č. 1.
Tabuľka č. 1

Tabuľka č.2

Tabuľka č. 3

Doterajší text prílohy č. 5 sa označuje nadpisom:
„ČASŤ 2: Definície Tried energetickej hospodárnosti A až G“	

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú		

nadväzuje na zrušenie prílohy VI.
(viď poznámka k prílohe VI)

obrazec bol presne a úplne prevzatý

nebolo prevzaté do nariadenia vlády SR č.199/2002 – išlo o uvedenie adresy, na ktorej je možné obdržať predmetné informácie

nadväzuje na zrušenie prílohy VI.
(viď poznámka k prílohe VI)

tabuľka 1 a súvisiace údaje boli presne a úplne prevzaté

tabuľka 2 a súvisiace údaje boli presne a úplne prevzaté
tabuľka 3 a súvisiace údaje boli presne a úplne prevzaté