Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Pripomienkové konanie k návrhu Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Veľkou líbyjskou arabskou ľudovou socialistickou džamáhírijou o zamedzení dvojitého zdanenia a predchádzaní daňovému úniku v odbore daní z príjmov sa uskutočnilo na medzirezortnej úrovni. Uplatnené pripomienky boli zapracované do materiálu predkladaného na rokovanie vlády Slovenskej republiky. Po schválení materiálu bude zmluva podpísaná pri najbližšej oficiálnej príležitosti. 

Spôsob pripomienkového konania: 	skrátený postup (od 11. 06. 2008 do 13. 06. 2008)

Dôvodom pre skrátenie pripomienkového konania je snaha urýchliť proces schvaľovania materiálu pred podpísaním zmluvy, ktoré je naplánované pri príležitosti oficiálnej návštevy predsedu vlády Veľkej líbyjskej arabskej ľudovej socialistickej džamáhírije v Slovenskej republike koncom júna 2008.

Subjekty, ktoré mali pripomienky:	
	Ministerstvo zahraničných vecí SR
	Ministerstvo vnútra SR
	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
	Úrad vlády SR
	Ministerstvo spravodlivosti SR

Pripomienky, ktoré neboli doručené do 16. 06. 2008 neboli zohľadnené. 

Počet vznesených pripomienok:	23
Počet akceptovaných:	20
Počet neakceptovaných: 	3
Z toho zásadných:	0

Príloha: tabuľka vyhodnotenia pripomienkového konania (2 strany)

Príloha
Tabuľka vyhodnotenia medzirezortného pripomienkového konania

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	
Ministerstvo zahraničných vecí SR

Ministerstvo vnútra SR

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Úrad vlády SR

Ministerstvo spravodlivosti SR

	1)  Na označenie dvojstranných prezidentských medzinárodných zmlúv sa v slovenskej zmluvnej praxi odporúča presadzovať termín „zmluva“, ktorý ste správne použili v slovenskom znení návrhu. Termín „zmluva“ je však nezlučiteľný s anglickým prekladom „Convention“, ktorý je vhodný skôr pre označenie mnohostranných zmlúv. Pomenovanie zmluvy v anglickom jazyku odporúčame  zosúladiť s pomenovaním v jazyku slovenskom v jej nadpise aj v celom nasledujúcom texte. 

2) Tri pripomienky štylistického charakteru

1) Obal materiálu: odporúčame medzi body 4 a 5 obsahu materiálu vložiť „vlastný materiál“ prípadne „text zmluvy v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku 

2) Uznesenie vlády: odporúčame vypustiť bod B.3. uznesenia, kde sa určuje odporúčanie NR SR; táto požiadavka už je zahrnutá v bode C.1. uznesenia. 
3) Štyri pripomienky štylistického charakteru

Štyri pripomienky terminologického charakteru zamerané na diferenciáciu jednotlivých druhov medzinárodnej dopravy a špecifikáciu prevádzkovateľa medzinárodnej dopravy.

1) Návrh uznesenia vlády neobsahuje termíny pre plnenie úloh. Žiadame návrh uznesenia vlády SR uviesť do súladu s čl. 6 Smernice na predkladanie materiálov na rokovanie vlády a časťou 2.2.2 Metodického pokynu k nej. 

2) Upozorňujeme na skutočnosť, že v Ozname o materiáli na pripomienkové konanie je uvedená lehota na pripomienkovanie 3 pracovné dni bez uvedenia, že ide o skrátený postup pripomienkového konania ako aj bez uvedenia dôvodu pre tento postup. 

Šesť pripomienok štylistického charakteru. 
	O

O

O

O

O

O

O

O

O

	N

A

A

N

A

A 

A

A

A

	Neakceptované

Akceptované

Čiastočne akceptované

Neakceptované

Čiastočne akceptované

Čiastočne akceptované

Neakceptované

Akceptované

Akceptované

	Napriek nášmu návrhu v anglickej verzii pojem „Agreement“ líbyjská strana trvá na označení zmluvy pojmom „Convention“. V ďalších rozpracovaných návrhoch zmlúv presadzujeme pojem „Agreement“.

Návrh zmluvy v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku je súčasťou materiálu v bode 7

Ide o 2 rôzne úkony: V časti B vláda odporúča Národnej rade vysloviť súhlas so zmluvou a v časti C vláda poveruje predsedu vlády, aby predložil zmluvu po jej podpise Národnej rade SR. 

Splnenie úloh C.1., C.2. a D.1.v návrhu uznesenia do určitej miery závisí od súčinnosti líbyjskej strany. Termín splnenia úlohy D.2. je podmienený plnením úlohy D.1. (podľa zákona o Zbierke zákonov SR č. 1/1993 Z. z.).