Vyhodnotenie pripomienkového konania

Spôsob pripomienkového konania:	bežný

Zoznam oslovených subjektov:
 				1. Podpredseda vlády SR pre ekonomiku
2. Podpredseda vlády SR pre legislatívu
 				3. Podpredsedníčka vlády SR pre európsku integráciu
4. Podpredseda vlády SR pre ľudské a menšinové práva a regionálny rozvoj
 				5. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
6. Ministerstvo vnútra SR
7.	Ministerstvo hospodárstva SR
8.	 Ministerstvo financií SR
9.	 Ministerstvo kultúry SR
10.	Ministerstvo obrany SR
11.	Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR
12.	Ministerstvo školstva SR 
13.	Ministerstvo zdravotníctva SR
14.	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
15.	Ministerstvo spravodlivosti SR
16.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
17.	Ministerstvo pôdohospodárstva SR
18.	Ministerstvo životného prostredia SR
19.	Úrad vlády SR - odbor vládnej agendy
20.	Generálna prokuratúra SR

Počet oslovených subjektov:		20	
Zaslali do stanoveného termínu:	  	16
Zaslali po termíne:				0
Vôbec nezaslali:				4
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:	17

Počet vznesených pripomienok:	8
Počet akceptovaných:		5
Počet neakceptovaných:		3

Rozporové konanie:		žiadne

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh	Spôsob vyhodnotenia	
Podpredseda vlády SR pre legislatívu	1. návrh uznesenia vlády SR doplniť o odporúčanie NR SR rozhodnúť, že ide o zmluvu podľa čl.7 ods.5 Ústavy SR, zároveň návrh uznesenia NR SR doplniť o rozhodnutie, že ide o zmluvu podľa čl. 7 ods.5 Ústavy SR, upraviť predkladaciu správu v zmysle uvedených pripomienok a doplniť do materiálu doložku prednosti zmluvy pred zákonmi 	O

	A

     

       		
Ministerstvo financií SR 	1.nahradiť článok 5 ods.2 znením:
„Tam, kde daňová povinnosť ktoréhokoľvek druhu závisí na bydlisku, sa za obdobie bydliska nepovažujú tie obdobia, po ktoré sa zástupcovia štátov zmluvných strán v organizácii a na konferenciách (resp. schôdzach) zvolaných organizáciou zdržiavajú pre plnenie svojich povinností v niektorom členskom štáte“

2. v názve dokumentu odporúčame slovo „dohoda“ namiesto „zmluva“ 

3. v článku 1 písm. e) a v ďalšom texte nahradiť pojem „štáty, zmluvné strany“ pojmom „štáty zmluvných strán“	

   Z

   O

   O	

       A

       N

      N	

v slovenskej zmluvnej praxi sa síce prezidentské zmluvy obvykle označujú názvom „zmluva“, avšak treba prihliadať aj na medzinárodné zvyklosti v tejto oblasti, (v anglickom znení pojem „agreement“), názov „dohoda“ bol použitý napr. pri Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy (č.43/2000 Z.z.), Dohode o výsadách a imunitách Medzinárodného tribunálu pre morské právo (č.373/2002 Z.z.)

pojem „štáty, zmluvné strany“ je obvyklý preklad pojmu „States Parties“ v medzinárodných zmluvách	
Ministerstvo spravodlivosti SR	1. „navrhovaná zmluva podľa nášho názoru priamo zakladá práva a povinnosti fyzických osôb a právnických osôb a súčasne je tzv. self-executing medzinárodnou zmluvou, na ktorej vykonanie nie je potrebný zákon. Z týchto dôvodov podľa nášho názoru navrhovaná zmluva má podľa článku 7 ods.5 Ústavy SR prednosť pred zákonmi. V tomto smere preto navrhujeme upraviť návrh uznesenia vlády SR a návrh uznesenia NR SR a súčasne doplniť do materiálu doložku prednosti medzinárodnej zmluvy pred zákonmi“ 
2. upraviť nepresnosti slovenského prekladu v článku 2 písm. a), čl. 3 ods.2, čl.3 ods.6 písm. b) a c), čl. 5 ods.1 písm. a), písm. b), ods.2, čl. 7 ods.1 písm. b), článok 8 ods.1, ods.2, čl. 9 ods.1, ods.3, čl. 10 ods.1, ods.2
3. v článku 10 ods.4 formuláciu „predsedu Medzinárodného súdneho dvora“ nahradiť formuláciou „generálny tajomník Stáleho rozhodcovského súdu“

4. odporúčanie uzavrieť zmluvu aj v slovenskom jazyku	O

O

O

O	A

C

N

A	

možnosť vymenovať tretieho arbitra predsedom Medzinárodného súdneho dvora je bežná aj v iných dvojstranných medzinárodných zmluvách, ktorými je SR viazaná (napr. zmluvy o ochrane a podpore investícii)

 napriek skutočnosti, že OPCW uzaviera tieto dohody len v anglickom jazyku, pokúsime sa uzavrieť ju aj v slovenskom autentickom znení	

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:

Z- 	zásadná
O- obyčajná
A- 	akceptovaná
C- čiastočne akceptovaná
N- neakceptovaná