Smernica Rady č. 78/1026/EHS z 18. decembra 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o odbornej spôsobilosti  vo veterinárnom lekárstve a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva podnikať a slobody poskytovať služby v znení smernice Rady č. 81/1057/EHS zo 14. decembra 1981, ktorou sa dopĺňajú Smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS a 78/1026/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, všeobecných zdravotných sestier, zubných lekárov a zverolekárov vzhľadom na nadobudnuté práva.
.	Návrh zákona o súkromných veterinárnych lekároch, o Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov
Zákon č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov
	
1.	2.	3	4.	5.	6.	7	8	9.	
Č.1	Táto smernica sa bude aplikovať na činnosti veterinárnych lekárov.	N	     Návrh zákona               z.488/2002 Z.z.	§1
O.1
P d)

§1
O.1
P a)
	Tento zákon ustanovuje
d)	práva a povinnosti fyzických osôb a právnických osôb vo veterinárnej oblasti, ako aj odborné veterinárne činnosti a podmienky ich vykonávania

Tento zákon upravuje 
a)	podmienky a spôsob vykonávania súkromných odborných veterinárnych činností a služieb, (ďalej len “súkromné veterinárne činnosti”) súkromnými veterinárnymi lekármi, 
	Ú			
Č.2	Diplomy, osvedčenia a iné doklady o spôsobilosti v oblasti veterinárneho lekárstva.
Každý Členský štát bude uznávať diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti , udelené štátnym príslušníkom členských štátov ostatnými členskými štátmi v súlade s článkom 1 smernice 78/1027/EHS,  ktoré sú uvedené v článku 3, tak že im priznáva rovnakú platnosť na svojom území ako majú tie doklady, ktoré udeľuje členský štát sám, pokiaľ ide o právo začať a vykonávať činnosti veterinárneho lekára.

Tam, kde diplom, osvedčenie alebo iný doklad o odbornej spôsobilosti , ako je uvedené v článku 3, bol vydaný pred implementáciou tejto smernice, bude doložený osvedčením od kompetentných orgánov krajiny, ktorá ho vydala s tým,  že vyhovuje článku 1 smernice 78/1027 EHS.	N	            
                          Návrh zákona                                                                    z. 488/2002 Z. z	§ 10
O.2

§ 2
O.4

	„(2) Odborné veterinárne činnosti môže vykonávať veterinárny lekár, ktorý
a)	doktorom veterinárnej medicíny, absolventom Univerzity veterinárneho lekárstva v Slovenskej republike Slovenskej republiky,
b)	je absolventom veterinárnej univerzity alebo veterinárnej fakulty v členskom štáte,
c)	je absolventom veterinárnej univerzity alebo veterinárnej fakulty v tretej krajine, a splnil podmienky ustanovené v osobitnom predpise12).

(4) Odborne spôsobilým na vykonávanie súkromných veterinárnych činností je ten veterinárny lekár, ktorý ukončil vysokoškolské štúdium druhého stupňa v odbore všeobecného veterinárneho lekárstva alebo v odbore hygiena potravín, ktorého obsah je v prílohe č. 1.

(5) Odborne spôsobilým na vykonávanie súkromných veterinárnych činností je ten veterinárny lekár z členského štátu, ktorý ukončil najmenej päťročné vysokoškolské  štúdium veterinárneho lekárstva, ktorého obsah je v prílohe č. 1.

	Ú	
		
Č.3	Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, uvedené v Článku 2, sú nasledujúce:
(a)	v Nemecku
1.	Zeugnis ueber die tieraerztliche Staatspruefung (osvedčenie  o štátnej skúške v odbore veterinárne lekárstvo) udeľované kompetentnými orgánmi
2.	Osvedčenia kompetentných orgánov Spolkovej republiky Nemecko, potvrdzujúce, že diplomy, udelené po 8. máji 1945 kompetentnými orgánmi Nemeckej demokratickej republiky, sa uznávajú za rovnocenné dokladom, uvedenými vyššie v bode 1 

(b)	v Belgicku
Le diplome legal de docteur en medecine veterinaire _ het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diplom doktora veterinárneho lekárstva, vyžadovaný podľa zákona), udeľovaný štátnymi univerzitami, ústrednou skúšobnou komisiou alebo skúšobnými komisiami štátneho univerzitného vzdelávania

(c)	v Dánsku
Bevis for bestaaet kandidateksamen I veterinaervidenskab (cand. Med. Vet.) (osvedčenie, ktoré osvedčujú absolvovanie skúšky pre kandidátov veterinárneho lekárstva), ktoré udeľuje „kongelige veterinaer – og landbohoejskole„

(d)	vo Francúzsku
Le diplome de docteur veterinaire d´etat (štátny akademický titul vo veterinárnom lekárstve)   

(e)	v Írsku
1.	The degree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (Akademický titul bakalára veterinárneho lekárstva) (mvb)

2.	The diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (Diplom člena kráľovského kolégia veterinárnych lekárov) (mrcvs), ktorý sa vydáva po úspešnom vykonaní  skúšky v riadnom štúdiu na veterinárnej škole v Írsku

(f)	v Taliansku
Il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d´abilitazione all´esercizio della medicina veterinaria, udeľovaný Ministrom školstva na základe rozhodnutia kompetentnej štátnej skúšobnej komisie

(g) v Luxembursku        
1.	Le diplome d´etat de docteur en medecine veterinaire (štátny diplom v oblasti veterinárneho lekárstva), udeľovaný štátnou skúšobnou komisiou a schvaľovaný Ministrom školstva

2.	Diplomy, poskytujúce vyšší stupeň vzdelania vo veterinárnom lekárstve, udeľované v jednej z krajín Spoločenstva a poskytujúce právo začať odbornú prípravu, ale nevykonávať prax,  oficiálne uznávané Ministrom školstva v súlade so zákonom o vysokoškolskom vzdelávaní a uznávaní zahraničných akademických titulov a diplomov z 18. júna 1969, spolu s osvedčením o praktickej odbornej príprave, ktoré schvaľuje Minister zdravotníctva   

(g)	v Holandsku
1.	Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (osvedčenie, potvrdzujúce absolvovanie skúšky v odbore veterinárne lekárstvo)

2.	Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (osvedčenie, potvrdzujúce absolvovanie skúšky v odbore veterinárne lekárstvo) 

(h) Vo Veľkej Británii
Akademické tituly:
_ Bachelor of Veterinary Science (bakalár veterinárnych vied) (bvsc.),

_ Bachelor of Veterinary Medicine (bakalár veterinárneho lekárstva) (vet.mb alebo bvet.med.),

_ Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (bakalár veterinárneho lekárstva a chirurgie) (bvm and s alebo bvms),

_ the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (diplom Člena kráľovského kolégia veterinárnych lekárov) (mrcvs), dosahovaný na základe skúšky po riadnom štúdiu na veterinárnej škole v Spojenom kráľovstve.	N	Náv. zákona		 Príloha č. 2	Ú			
Č.4	Existujúce okolnosti
V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti  nespĺňajú všetky minimálne požiadavky na odbornú prípravu, uvedené v článku 1 smernice 78/1027/EHS, každý členský štát uzná za dostatočný doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti vo veterinárnom lekárstve, ktoré udelili tieto členské štáty pred implementáciou smernice 78/1027/EHS, doložené osvedčením, potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci sa efektívne a právoplatne zapojili do predmetných  činností  aspoň tri po sebe nasledujúce roky v priebehu piatich rokov pred dátumom vydania osvedčenia.
(V znení smernice Rady č. 81/1057EHS Článok 9 (1) a (2) smernice 75/362/EHS, článok 4 smernice 77/452/EHS, článok 7 (1) a (2) smernice 78/686/EHS a článok 4 smernice 78/1026/EHS platia tiež pre diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré potvrdzujú absolvovanie odborného vzdelania, nespĺňajúceho minimálne požiadavky na odborné vzdelanie, uvedené v článkoch 1, 2, 3, 4 a 5 smernice 75/363/EHS, článku 1 smernice 77/453/EHS, článkoch 1, 2 a 3 smernice 78/687/EHS a článku 1 smernice 78/1027/EHS a ktoré bolo dokončené po implementácii týchto smerníc, ale začalo sa pred ich implementáciou.)
	N	                                                  Návrh zákona	§ 2
O.6	(6) Odborne spôsobilým je aj ten veterinárny lekár, občan členského štátu, ktorého diplom, certifikát alebo iný doklad o vzdelaní (ďalej len “doklad o vzdelaní”) nespĺňa všetky požiadavky uvedené v prílohe č. 1, ak je doplnený osvedčením príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa konštatuje, že táto osoba vykonávala veterinárnu činnosť najmenej po dobu troch za sebou nasledujúcich rokov počas piatich rokov pred vydaním osvedčenia.	Ú			
Č.5
O.1

O.2
	Používanie akademického titulu
1.	Bez vplyvu na platnosť článku 13, hostiteľské členské štáty zabezpečia, aby štátni príslušníci členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky, uvedené v článkoch 2 a 4, mali právo používať právoplatný akademický titul, alebo ak je to vhodné jeho skratku, z ich členského štátu pôvodu alebo z členského štátu, z ktorého prichádzajú, v jazyku tohoto štátu. Hostiteľské členské štáty môžu žiadať, aby za týmto titulom nasledoval názov a sídlo ustanovizne alebo skúšobnej komisie, ktorá ho udelila.

Ak je akademický titul, používaný v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého prichádza zahraničný štátny príslušník, v hostiteľskom členskom štáte zameniteľný s  titulom, ktorý si vyžaduje v tomto štáte ďalšiu odbornú prípravu, ktorú dotyčná osoba neabsolvovala, hostiteľský členský štát môže žiadať, aby takáto osoba používala titul, používaný v členskom štáte pôvodu alebo členskom štáte, z ktorého prichádza, vo vhodnej slovnej citácii, ktorú si určí hostiteľský členský štát.	N	                                                                                                 Návrh zákona	§ 23
O. 8	(8) Veterinárny lekár členského štátu, ktorý splnil podmienky na vykonávanie odborných veterinárnych činností v Slovenskej republike, má právo používať svoj akademický titul a jeho skratku, ktorý mu bol priznaný podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu pôvodu, alebo domovského členského štátu, a to v jazyku tohto štátu. Komora môže požadovať, aby si za svojím akademickým titulom uvádzal názov a miesto inštitúcie alebo skúšobnej komisie, ktorá tento akademický titul priznala.	Ú			
Č.6

O.1

O.2

O.3

O.4

	Ustanovenia na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva podnikať  a slobody poskytovať služby vzhľadom na činnosti veterinárnych lekárov

Ustanovenia, ktoré sa špecificky týkajú práva  podnikať

1.	Hostiteľský členský štát, ktorý vyžaduje od svojich štátnych príslušníkov doklad o dobrom mene alebo dobrej povesti, keď po prvýkrát začínajú činnosti, uvedené v článku 1, akceptujú ako dostatočný doklad od štátnych príslušníkov iných členských štátov osvedčenie, vydané kompetentným orgánom v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza, dosvedčujúce, že požiadavky členského štátu na dobré meno, alebo dobrú povesť vyžadované na začatie výkonu predmetných činností boli splnené.

2.	Tam, kde členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza, nevyžaduje doklad o dobrom mene alebo dobrej povesti osôb, ktoré si želajú po prvýkrát začať vykonávať predmetné činnosti, môže hostiteľský členský štát žiadať od štátnych príslušníkov členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého zahraničný štátny príslušník pochádza, výpis zo „registra trestov„, alebo ak to nie je možné, ekvivalentný doklad, vydaný kompetentným orgánom v členskom štáte pôvodu alebo členskom štáte, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza.

3.	Ak má hostiteľský členský štát podrobné vedomosti o závažných veciach, ktoré sa stali mimo jeho územia a ktoré pravdepodobne budú mať vplyv na začatie vykonávania predmetných činností na svojom území, môže o tom informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza.
Členský štát  pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničných štátny príslušník prichádza, overí správnosť týchto faktov. Orgány v tomto štáte sami rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré sa vykoná, a budú informovať hostiteľský členský štát o akomkoľvek nasledujúcom kroku, ktorý urobia v súvislosti s osvedčeniami alebo dokladmi, ktoré vydali.

4. Členské štáty zabezpečia utajenie predkladaných informácií.

D

D

N	

Návrzákona

Zák.č.
428/2002
Z. z. 	

§ 2
O. 3
P c)

§ 2
O.12

§1
O.1
P a)

(3) Komora zapíše do zoznamu toho veterinárneho lekára, ktorý je:
c) je bezúhonný

(12) Za bezúhonného podľa tohto zákona sa považuje ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo trestný čin z nedbanlivosti spáchaný pri poskytovaní  veterinárnej starostlivosti. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace alebo iným obdobným dokladom vydaným kompetentym orgánom v štáte pôvodu alebo domovskom členskom štáte, nie starším ako tri mesiace.

1) Tento zákon upravuje
a) ochranu osobných údajov fyzických osôb pri ich spracúvaní	

N

Ú

N

Ú

	
Č.7
O.1

O.2

	1. Tam, kde sú v hostiteľskom členskom štáte v platnosti zákonné ustanovenia, nariadenia alebo administratívne postupy, ktoré stanovujú požiadavky na dobré meno, alebo dobrú  povesť, vrátane ustanovení o disciplinárnom konaní v prípade závažného protiprávneho profesionálneho konania alebo obžalovania za trestné činy, týkajúce sa vykonávania činností, uvedených v článku 1, členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza, doručí hostiteľskému členskému štátu všetky potrebné informácie, týkajúce sa opatrení alebo disciplinárneho konania profesionálnej alebo správnej podstaty, podniknutých v súvislosti s dotyčnou osobou, alebo trestov, ktoré mu boli uložené, keď vykonával svoju profesiu v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého prišiel.

2.	Ak má hostiteľský členský štát podrobné vedomosti o závažných okolnostiach, ktoré sa vyskytli mimo jeho územia a pravdepodobne budú mať vplyv na vykonávanie predmetných činností na jeho území, môže o tom informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza.

Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničných štátny príslušník prichádza, overí správnosť týchto faktov. Orgány tohto štátu sami rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré sa vykoná, a budú informovať hostiteľský členský štát o akomkoľvek nasledujúcom kroku, ktorý urobia v súvislosti s informáciami, doručenými podľa paragrafu 1.
	
.
	N

D

	Návr
zákona

	§21

O. 2

O. 3

O. 4

§ 22
O. 1

	§ 21
Disciplinárne opatrenia
	(1) Disciplinárnym previnením člena komory je porušenie povinností, ktoré ustanovil tento zákon, alebo porušenie zásad etiky súkromného veterinárneho lekára ak nejde o trestný čin.

	(2) Za porušenie povinností uvedených v § 9 ods. 2 a 3 a zásad etiky súkromného veterinárneho lekára možno členovi komory uložiť niektoré z týchto disciplinárnych opatrení:
a)	písomné napomenutie,
b)	pokutu až do 30 000,- Sk,
c)	vyčiarknutie zo zoznamu až na päť rokov,

(3) Pri ukladaní disciplinárneho opatrenia sa prihliada na povahu porušenej povinnosti spôsob konania alebo opomenutia, mieru zavinenia a opakované disciplinárne previnenie alebo inú priťažujúcu okolnosť. 

(4) Výnos z pokút je príjmom komory.
§ 22
Disciplinárne konanie
(1) O uložení disciplinárneho opatrenia rozhoduje trojčlenný disciplinárny senát v konaní, ktoré sa začína na návrh predsedu dozornej komisie. Návrh možno podať do dvoch mesiacov odo dňa, keď sa predseda dozornej komisie dozvedel porušení povinností alebo zásad etiky (§ 21 ods. 1) najneskôr však do jedného roka odo dňa, keď k nim došlo. 

(2) Disciplinárny senát je povinný o veci rozhodnúť do 30 dní od začiatku konania; vo zvlášť zložitých prípadoch do 60 dní od začiatku konania. Rozhodnutie o uložení disciplinárneho opatrenia musí byť písomné a musí obsahovať výrok, odôvodnenie a poučenie o opravnom prostriedku.
	Ú

Ú	                                                                                                                                                   		

O.3	

3. Členské štáty zabezpečia utajenie  predkladaných informácií	

N	

Zák.č.
428/2002
Z. z.	O.3

O.4

O.5

§12
O 2
P i)

§1
O.1
P a)	(3) Proti rozhodnutiu disciplinárneho senátu môže podať člen komory, alebo predseda dozornej komisie do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia odvolanie prezídiu, odvolanie má odkladný účinok.

(4) O odvolaní rozhoduje prezídium, ktoré napadnuté rozhodnutie potvrdí, alebo zruší. Ak napadnuté rozhodnutie zruší, vráti vec disciplinárnemu senátu na nové konanie, disciplinárny senát je právnym názorom prezídia viazaný.

(5) Rozhodnutie komory a disciplinárnom opatrení konečné; ak ide o pokutu, je rozhodnutie vykonateľné podľa všeobecných predpisov o správnom konaní. 

i) spolupracuje a vymieňa si skúsenosti s inými orgánmi a s profesnými inštitúciami v zahraničí združujúcimi súkromných veterinárnych lekárov

Tento zákon upravuje
a) ochranu osobných údajov fyzických osôb pri ich spracúvaní	

Ú			
Č.8	Tam, kde hostiteľský členský štát žiada od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí si želajú začať alebo ďalej vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, osvedčenie o telesnom a duševnom zdraví, tento štát akceptuje ako dostatočný doklad predloženie dokladu, ktorý sa vyžaduje v členskom štáte pôvodu alebo členskom štáte, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza.
Tam, kde členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza, nekladie na osoby, ktoré si želajú začať alebo vykonávať predmetné činnosti, žiadne požiadavky tejto povahy, hostiteľský členský štát akceptuje od takéhoto štátneho príslušníka osvedčenie, vydané kompetentným orgánom v tomto štáte, zodpovedajúce osvedčeniam, vydávaným v hostiteľskom členskom štáte.
	D

D	Návr
zá-kona
	§2
O.3
P b)	(3) Komora zapíše do zoznamu toho, kto
b)	je spôsobilý na právne úkony

	Ú

N		V SR sa preuka-zuje iba nespôso-bilosť na právne úkony	
Č.9	Doklady, uvedené v článkoch 6, 7 a 8, sa nesmú predkladať viac ako tri mesiace po dátume vydania.
	N	Návr zákona	§ 2
O.13	Za bezúhonného podľa tohto zákona sa považuje ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo trestný čin z nedbanlivosti spáchaný pri poskytovaní veterinárnej starostlivosti. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace alebo iným obdobným dokladom vydaným príslušným orgánom v štáte pôvodu alebo domovskom členskom štáte potvrdzujúcim bezhúhonnosť, nie starším, ako tri mesiace.
	Ú			
Č.
10	1.	Postup na povolenie dotyčnej osobe, začať vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, v súlade s článkami 6, 7 a 8, sa musí ukončiť čo najskôr, najneskôr tri mesiace po predložení všetkých dokladov, týkajúcich sa takejto osoby, okrem oneskorenia z dôvodu akéhokoľvek odvolania, ktoré možno podať po ukončení tohoto postupu.

2.	V prípadoch, uvedených v článkoch 6(3) a 7(2), žiadosť o opakované prešetrenie má odkladný účinok a obdobie, uvedené v paragrafe 1 sa preruší.
Členský štát, ktorý bol dotazovaný , odpovie v priebehu troch mesiacov. Ak to neurobí, hostiteľský členský štát môže podniknúť opatrenia v súvislosti so svojimi podrobnými vedomosťami o týchto závažných otázkach.

Po doručení odpovede, alebo na konci tohoto obdobia hostiteľský členský štát bude pokračovať v postupe, uvedenom v paragrafe 1.	N	Návr zákona	§  4
O. 1
	(1) Komora zapíše do zoznamu do troch mesiacov odo dňa doručenia písomnej žiadosti veterinárneho lekára, ktorý spĺňa podmienky uvedené v § 2 ods.3 

	Ú			
Č.
11	Tam, kde hostiteľský členský štát požaduje od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí si želajú začať alebo ďalej vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, aby zložili prísahu alebo urobili slávnostné vyhlásenie,  kde formu takejto prísahy alebo prehlásenia nemôžu použiť štátni príslušníci iných členských štátov, tento členský štát zabezpečí, aby sa dotyčnej osobe ponúkla vhodná a rovnocenná forma prísahy alebo vyhlásenia.	D	Návr
zá-kona	§2
O.3
P d)

§ 6
O. 3	Komora zapíše do zoznamu toho, kto
d) zložil sľub do rúk prezidenta komory:

(3) Sľub sa skladá do rúk prezidenta komory v tomto znení:
“Sľubujem na svoju česť, že súkromnú veterinárnu činnost budem vykonávať svedomito, čestne a budem pri nej dodržiavať Ústavu Slovenskej republiky, ústavné zákony,  zákony a ostatné všeobecne záväzné právne predpisy, dodržiavať stanovy komory, vystupovať dôstojne a riadne plniť svoje povinnosti”.
	Ú			
Č.
12
O.1

O.2

O.3

O.4

O.5

	Špeciálne ustanovenia, týkajúce sa slobody poskytovať služby
1.	Tam, kde členský štát žiada od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí si želajú začať alebo ďalej vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, povolenie od profesionálnej organizácie alebo orgánu, alebo členstvo prípadne zaregistrovanie v nich, tento členský štát v prípade poskytovania služieb oslobodí štátnych príslušníkov členských štátov od takejto požiadavky. Dotyčná osoba bude poskytovať služby  a mať  rovnaké práva a povinnosti ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu
 
Najmä bude podliehať pravidlám správania sa profesionálnej a administratívnej povahy, ktoré platia v tomto členskom štáte.

Na tento účel, okrem vyhlásenia, uvedeného v paragrafe 2, pokiaľ ide o služby, ktoré sa budú poskytovať, členské štáty môžu v  rámci implementácie ustanovení týkajúcich sa profesionálneho správania, platných na ich území, žiadať buď automatickú dočasnú registráciu , alebo formálne členstvo v profesionálnej organizácii alebo orgáne, prípadne ako alternatívu, zaregistrovanie v registri, ak takáto registrácia alebo členstvo neoneskorí ani iným spôsobom neskomplikuje poskytovanie služieb, ani nespôsobí ďalšie náklady osobe, poskytujúcej služby.

Tam, kde hostiteľský členský štát prijme opatrenie na základe druhého podparagrafu, alebo si bude vedomý skutočnosti, ktorá je v rozpore s týmito ustanoveniami, bezodkladne o tomu bude informovať členský štát, kde  dotyčná osoba vykonáva právo podnikať. 

2.	Hostiteľský členský štát môže žiadať od dotyčnej osoby, aby najprv poskytla vyhlásenie kompetentným orgánom, o poskytovaní svojich služieb, ktoré  je spojené s dlhodobým pobytom na jeho území. Hostiteľský členský štát môže v každom prípade žiadať od veterinárneho lekára, ktorý vykonáva právo podnikať v inom členskom štáte, aby najprv poskytol vyhlásenie o poskytovaní služieb predpísanou formou, alebo veterinárnymi osvedčeniami nezahŕňajúcich vyšetrovanie zvierat, za predpokladu, že takáto prax je prípustná podľa právnych a administratívnych ustanovení a profesionálnych pravidiel, aplikovaných v hostiteľskom štáte.

Hostiteľský členský štát, vyžadujúci si takéto predbežné vyhlásenie, podnikne potrebné kroky na umožnenie tam, kde je to vhodné, vykonať takéto vyhlásenie pre súbor služieb, poskytovaných v jednom a tom istom regióne, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých príjemcov v  rozmedzí daného obdobia, ktoré nie je dlhšie ako jeden rok.

V súrnych prípadoch sa toto vyhlásenie môže urobiť čo najskôr po tom, ako sa služby poskytli. 

3.	V súlade s paragrafmi 1 a 2 môže hostiteľský členský štát žiadať od dotyčnej osoby, aby predložila jeden alebo viac dokladov, obsahujúcich nasledujúce podrobnosti:

_  vyhlásenie, uvedené v paragrafe 2,

_ osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že dotyčná osoba právoplatne vykonáva predmetné činnosti v členskom štáte, kde podniká,

_ osvedčenie, že dotyčná osoba vlastní jeden z diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o odbornej spôsobilosti , zodpovedajúcich poskytovaniu predmetných služieb, ktoré sú uvedené v tejto smernici.

4.	Doklad alebo doklady, špecifikované v paragrafe 3, nemôžu byť predkladané viac ako 12 mesiacov od dátumu ich vydania.

Tam, kde členský štát dočasne alebo natrvalo zbaví, úplne alebo sčasti, jedného zo svojich štátnych príslušníkov alebo štátneho príslušníka iného členského štátu, vykonávajúceho právo podnikať  na svojom území, práva vykonávať jednu z činností, uvedených v článku 1, zabezpečí tam, kde je to vhodné, dočasné alebo trvalé oslobodenie od osvedčenia, uvedeného v druhom odseku paragrafu 3. 	D

D

D

D

D

	Náv.
zá-kona

	§ 23
O 6

	 (7) Veterinárni lekári, občania členského štátu  môžu vykonávať na území Slovenskej republiky súkromnú veterinárnu činnosť bez osvedčenia, ak ide o poskytovanie týchto činností v mimoriadnych prípadoch; o tejto činnosti sú však povinní bezodkladne písomne komoru informovať. Za mimoriadne prípady sa považuje najmä činnosť veterinárneho súkromného lekára pri sprevádzaní zvieraťa na prezentačných alebo súťažných a športových podujatiach konaných na území Slovenskej republiky

	Ú

N

N

N

N

	
Č.
13	Ustanovenia, spoločné pre právo podnikať a slobodu poskytovať služby

Tam, kde je v hostiteľskom členskom štáte používanie odborného titulu, ktorý sa viaže  na činnosti, uvedené v článku 1, podmienené predpismi, štátni príslušníci iných členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 a 4, budú používať odborný titul hostiteľského členského štátu, ktorý v tomto štáte zodpovedá týmto podmienkam kvalifikácie, a budú používať skrátený titul.	D	Návr
Zá-kona	§ 23
O.5	(8) Veterinárny lekár, občan členského štátu a veterinárny lekár, občan tretej krajiny, ktorý splnil podmienky na vykonávanie súkromných veterinárnych činností v Slovenskej republike, má právo používať profesijný titul alebo označenie povolania, ktoré zodpovedá tomuto povolaniu v Slovenskej republike.
	Ú			
Č.
14
O.1

O.2

O.3
	1.	Členské štáty podniknú potrebné opatrenia, aby umožnili dotyčným osobám získať informácie o veterinárnej legislatíve, a kde je to aplikovateľné, o profesionálnej etike v hostiteľskom členskom štáte.

Na tento účel môžu členské štáty zriadiť informačné strediská, od ktorých osoby môžu získať potrebné informácie. V prípade práva podnikať  môže hostiteľský členský štát žiadať, aby sa dotyčné osoby skontaktovali s týmito strediskami.

2.	Členské štáty môžu zriadiť strediská, uvedené v paragrafe 1 v rámci kompetentných orgánov, ktoré musia určiť v priebehu obdobia, uvedeného v článku 18 (1).

Členské štáty prihliadajú  na to, aby tam, kde je to vhodné, dotyčné osoby nadobudli, v svojom záujme a v záujme svojich klientov, jazykové vedomosti, potrebné na vykonávanie svojej profesie v hostiteľskom členskom štáte.	N

D	Zák.č.
211/2000
Z. z.

Návr zá-kona	§ 1

§ 2
O 2

§ 5
O 1
P  e)

§12O. 2
P b)	Tento zákon upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciám

2.Povinnými osobami sú ďalej právnické osoby zriadené zákonom a právnické osoby zriadené štátnym orgánom alebo obcou podľa osobitného zákona

1.Každá povinná osoba podľa § 2 ods. 1 a 2 je povinná zverejniť tieto informácie

e)	prehľad predpisov, pokynov, inštrukcií, výkladových stanovísk, podľa ktorých povinná osoba koná a rozhoduje alebo ktoré upravujú práva a povinnosti fyzických osôb a právnických osôb vo vzťahu k povinnej osobe
(2) Komora ďalej 
b) poskytuje svojim členom a prípadným záujemcom o členstvo v komore poradenské a konzultačné služby, týkajúce sa vykonávania súkromnej veterinárnej činnosti,
	Ú

Ú

Ú		

Je zriadené informačné centrum pri Komore veterinárnych lekárov	
O.
15	Tam, kde má hostiteľský členský štát dôvody na pochybnosti, môže žiadať od kompetentných orgánov iného členského štátu potvrdenie o pravosti diplomov, osvedčení a iných dokladov o odbornej spôsobilosti , udelených v  inom členskom štáte, uvedených v kapitole II, a tiež potvrdenie o skutočnosti, že dotyčná osoba splnila všetky požiadavky na odbornú prípravu, uvedené v smernici 78/1027/EHS.	D	Návr
Zá- kona	§ 2
O 12	(12) Pri uznávaní dokladov o vzdelaní môže komora a štátna veterinárna a potravinová správa v prípade pochybností o pravosti alebo úplnosti dokladu o vzdelaní vydanom v členskom štáte požiadať oprávnený orgán členského štátu o potvrdenie jeho pravosti alebo úplnosti	Ú			
Č.
16	V priebehu lehoty, uvedenej v článku 18 (1), členské štáty určia orgány, kompetentné udeľovať alebo prijímať diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti , ako aj doklady a informácie uvedené v tejto smernici, a bezodkladne o tom oboznámi ostatné členské štáty a komisiu.	N	Návr
Zá-kona	§ 12
O 1
P a)
	(1) Komora plní tieto základné úlohy
a)	vyjadruje sa k podmienkam požadovaným pre výkon odborných veterinárnych činností, 
	Ú			
Č.
17	Táto smernica bude tiež platiť pre štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí v súlade s Nariadením (EHS) č. 1612/68 vykonávajú alebo budú vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, ako osoby v pracovnom pomere.	N	Návr
Zá-kona	§2
O11	Doklad o vzdelaní veterinárneho lekára, ktorý nie je členom komory, uznáva Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (ďalej len „štátna veterinárna a potravinová správa“).	Ú			
Č.
18
O.1

O.2	1.	Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia, potrebné na dodržiavanie tejto smernice v priebehu dvoch rokov od jej účinnosti  a bezodkladne o tom oboznámia komisiu.
2. Členské štáty oboznámia komisiu s textami hlavných predpisov národnej legislatívy, ktorú prijmú v oblasti, ktorú pokrýva táto smernica.	n.a

			
Č.
19	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a							

Smernica rady 78/1027/EHS z 18. decembra 1978  týkajúca sa koordinácie zákonov, iných predpisov a lebo administratívných opatrení vo vzťahu k činnostiam veterinárnych lekárov	Návrh zákona o súkromných veterinárnych lekároch, o Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov
Zákon č. 131/2002 Z.z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1.	2.	3.	4.	5.	6.	7	8	9.	
Č.1
O 1

O2

O3

O4

	1.Členské štáty vyžadujú od osôb, ktoré chcú začať vykonávať alebo pokračovať vo vykonávaní povolania zverolekára, aby bol držiteľom diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnej kvalifikácii vo veterinárnej medicíne, uvedených v článku 3 Smernice č. 78/1026/EHS, ktorá zaručuje, že v priebehu ukončeného štúdia dotknutá osoba získa:   

(a)   adekvátne vedomosti vo vedných odboroch, na ktorých je založená činnosť zverolekára;

(b)   adekvátne vedomosti o stavbe a funkciách zdravých zvierat, o ich chove, rozmnožovaní a hygiene ako celku, ako aj o ich výžive, vrátane technológie výroby a uskladňovania potravy zodpovedajúcej ich potrebám;

(c)   adekvátne vedomosti o správaní a ochrane zvierat;

(d)  adekvátne vedomosti o príčinách, povahe, priebehu, dôsledkoch, diagnostikovaní a liečení chorôb u zvierat, či sa posudzujú individuálne alebo v skupinách, vrátane špeciálnych vedomostí o chorobách, ktoré sa môžu preniesť na ľudí;

(e)   adekvátne vedomosti o preventívnom lekárstve;

(f)   adekvátne vedomosti o hygiene a technológiách výroby, spracovania a distribúcie potravín pre zvieratá alebo potravín živočíšneho pôvodu určených na konzumáciu  ľuďmi;

(g)   adekvátne vedomosti o zákonoch, nariadeniach a vykonávacích predpisoch vzťahujúcich sa na vyššie uvedené predmety;

(h)   adekvátne klinické a iné praktické skúsenosti pod primeraným dohľadom.

2.
Veterinárne vzdelanie tohoto druhu zahŕňa celkove najmenej päťročné teoretické a praktické denné štúdium poskytované na univerzite, vyššej vzdelávacej inštitúcii, ktorá má uznané rovnocenné postavenie, alebo poskytované pod dohľadom univerzity, a bude zahŕňať najmenej tie predmety, ktoré sú uvedené v prílohe.    (1)  OJ č. C 92, 20. 7. 1970, s. 18.
(2)  OJ č. C 19, 28. 2. 1972, s. 10.     (3)  OJ č. C 60,  14. 6. 1971, s. 3.       (4) pozri stranu 1 tohoto Official Journal (Úradného vestníka).

3.Kandidát, ktorý chce byť prijatý na toto štúdium, musí mať diplom alebo osvedčenie, ktoré ho oprávňuje na prijatie na univerzity alebo vyššie vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú uznané rovnocenné postavenie v členskom štáte, aby poskytovali príslušné vzdelanie.

4.Nič v tejto smernici nepoškodí žiadnu z možností, ktoré môže poskytovať členský štát podľa svojich vlastných pravidiel vo vzťahu k jeho vlastnému územiu, aby umožnil držiteľom diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnej kvalifikácii, ktoré neboli získané v členskom štáte, aby začali vykonávať alebo pokračovali vo vykonávaní činnosti  zverolekára.	N

N

N

N

N	Návrh zákona

Zákon
č.131/2002 Z.z.

Zákon č.131/2002 Z. z.

Návrh zákona	§ 2
O4

O5

Príloha č.1 časť B

§ 53
O2

O3

§
56
O1

O2

§2
O7	(4) Odborne spôsobilým na vykonávanie súkromných veterinárnych činností je ten veterinárny lekár, ktorý ukončil vysokoškolské štúdium druhého stupňa v odbore všeobecného veterinárneho lekárstva alebo v odbore hygiena potravín, ktorého obsah je v prílohe č. 1.

(5) Odborne spôsobilým na vykonávanie súkromných veterinárnych činností je ten veterinárny lekár z členského štátu, ktorý ukončil najmenej päťročné vysokoškolské  štúdium veterinárneho lekárstva, ktorého obsah je v prílohe č. 1.

Časť B

OBLASTI, KTORÝCH ZNALOSŤ JE PREDPOKLADOM ZÍSKANIA DIPLOMU, VYSVEDČENIA ALEBO INÉHO DOKLADU O POŽADOVANOM VZDELANÍ PRE VETERINÁRNÉHO LEKÁRA

Znalosti:

a)	vo vedných odboroch, na ktorých je založená činnosť veterinárneho lekára
b)	o stavbe a funkciách zdravých zvierat, o ich chove, rozmnožovaní a hygiene ako celku, ako aj o ich výžive, vrátane technológie výroby a uskladňovania potravy zodpovedajúcej ich potrebám
c)	o správaní a ochrane zvierat
d)	o príčinách, povahe, priebehu, dôsledkoch, diagnostikovaní a liečení chorôb u zvierat, či sa posudzujú individuálne alebo v skupinách, vrátane špeciálnych vedomostí o chorobách, ktoré sa môžu preniesť na ľudí
e)	o preventívnom lekárstve
f)	o hygiene a technológiách výroby, spracovania a distribúcie potravín pre zvieratá alebo potravín živočíšneho pôvodu určených na konzumáciu  ľuďmi
g)	o zákonoch, nariadeniach a vykonávacích predpisoch vzťahujúcich sa na vyššie uvedené predmety
h)	klinické a iné praktické skúsenosti pod primeraným dohľadom

Štandartná dĺžka štúdia pre študijný program druhého stupňa vrátane praxe je najmenej 1 rok a najviac 3 roky, tak aby celková štandartná dĺžka štúdia podľa bakalárskeho študijného programu a nadväzujúceho študijného programu 2 stupňa v tom istom alebo príbuznom študijnom odboru bola spolu najmenej 5 rokov.

Študijné programy druhého stupňa alebo študijné programy podľa odseku 3, ktoré sa zameriavajú na štúdium v oblasti humánneho a veterinárskeho lekárstva, sú doktorské študijné programy. Absolventom štúdia podľa doktorských študijných programov (ďalej len „ dotkorské štúdium“) v oblasti humánneho lekárstva sa udeľuje akademický titul „dotkor medicíny“ ( v skratke „MUDr.“). Absolventom štúdia v oblasti vetrinárskeho lekárstva sa udeľuje akademický titul „ doktor vetrinárskej medicíny“ (v skratke „MVDr.)

Študijné predmety sú uvedené v učebnom pláne vysokej školy, ktorý je súčasťou študijného poriadku vydávaného vysokou školou ako vnútorný predpis vysokej školy

Základnou podmienkou prijatia na bakalárske štúdium alebo na štúdium študijného programu podľa § 53 ods. 3 je získanie úplného stredného vzdelania alebo úplného odborného vzdelania

Základnou podmienkou prijatia na štúdium študijného programu druhého stupňa podľa § 53 ods. 1 a 2 je absolvovanie študijného programu prvého stupňa.

(7) Odborne spôsobilým na vykonávanie súkromných veterinárnych činností je ten veterinárny lekár, občan z tretej krajiny, ktorý skončil vysokoškolské štúdium veterinárneho lekárstva na zahraničnej vysokej škole, ak spĺňa podmienky podľa osobitného predpisu2).
	Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

	

	 

 

	
Č.2	Táto smernica platí aj pre štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí, v súlade s Nariadením rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o voľnom pohybe pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), vykonávajú alebo budú vykonávať činnosti uvedené v článku 1 Smernice č, 78/1026/EHS ako zamestnané osoby.	N	Návrh zákona	§2
O
10	(10) Doklad o vzdelaní veterinárneho lekára, ktorý nie je členom komory, uznáva Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (ďalej len „štátna veterinárna a potravinová správa“).
	Ú			
Č.3	1. Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné  na zabezpečenie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej úradného oznámenia a budú o tom okamžite informovať komisiu.

2. Členské štáty oboznámia komisiu s textom hlavných ustanovení národných zákonov, ktoré prijmú v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.	n.a

				

			
Č.4	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a							
P
R
Í
L
O
H
A Príloha č.2 časť B	ŠTÚDIJNÝ  PLÁN  PRE  ZVEROLEKÁROV

Plán štúdia vedúceho ku diplomu, osvedčeniu alebo inému dokladu o formálnej kvalifikácii vo veterinárnej medicíne bude zahŕňať najmenej nižšie vymenované predmety. Výučba jedného alebo viacerých týchto predmetov môže byť poskytnutá ako súčasť alebo v rámci iných predmetov.

A.  Základné predmety      
-  fyzika
-  chémia
-  biológia zvierat
-  biológia rastlín
-  biomatematika

B.   Špeciálne  predmety
Skupina 1:  Základné vedy
-  anatómia (vrátane histológie a embryológie)
-  fyziológia
-  biochémia
-  genetika
-  farmakológia
-  farmácia
-  toxikológia
-  mikrobiológia
-  imunológia
-  epidemiológia
-  profesionálna etika
Skupina 2: 

Klinické vedy
-  pôrodníctvo
-  patológia  (vrátane patologickej anatómie)
-  parazitológia
-  klinická medicína a chirurgia (vrátane anesteziológie)
-  klinické predášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných druhoch zvierat
-  preventívne lekárstvo
-  rádiológia
-  rozmnožovanie a poruchy reprodukcie
-  štátne veterinárne lekárstvo a zdravotníctvo
-  veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo
-  liečba
-  úvod do štúdia odboru.

Skupina 3:   Živočíšna výroba
-  živočíšna výroba
-  výživa zvierat
-  agronómia
-  ekonomika vidieka
-  chov zvierat
-  veterinárna hygiena
-  etológia/správanie zvierat a ich ochrana

Skupina 4:
Hygiena potravín 
-  inšpekcia a kontrola potravín zvierat alebo potravín živočíšneho pôvodu
-  hygiena a technológia potravín
- prax (vrátane praxe pri porážke zvierat a spracovávaní potravín).

Praktická výučba sa môže uskutočňovať formou obdobia vyučovania za podmienky, že toto obdobie je denné a pod priamou kontrolou príslušného úradu a nepresahuje šesť mesiacov v rámci súvislého päťročného obdobia štúdia.

Rozdelenie teoretickej a praktickej výučby do rôznych skupín bude vyvážené a koordinované takým spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť vedomosti a skúsenosti vymenované v článku 1 (1) tejto smernice spôsobom, ktorý adekvátne umožní zverolekárom vykonávať všetky ich rozmanité činnosti.
	N	Návrh zákona	Príloha 
č.1 
časť A	Časť A
ŠTUDIJNÝ PLÁN PRE VETERINÁRNYCH LEKÁROV
Plán štúdia vedúceho ku diplomu, osvedčeniu alebo inému dokladu o formálnej kvalifikácii vo veterinárnej medicíne bude zahŕňať najmenej nižšie vymenované predmety.:

A.	Základné predmety      
-  fyzika
-  chémia
-  biológia zvierat
-  biológia rastlín
-  biomatematika

B.	Špeciálne  predmety

Skupina 1:  Základné vedy
-  anatómia (vrátane histológie a embryológie)
-  fyziológia
-  biochémia
-  genetika
-  farmakológia
-  farmácia
-  toxikológia
-  mikrobiológia
-  imunológia
-  epidemiológia
-  profesionálna etika

Skupina 2: Klinické vedy
-  pôrodníctvo
-  patológia  (vrátane patologickej anatómie)
-  parazitológia
-  klinická medicína a chirurgia (vrátane anesteziológie)
-  klinické predášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných druhoch zvierat
-  preventívne lekárstvo
-  rádiológia
-  rozmnožovanie a poruchy reprodukcie
-  štátne veterinárne lekárstvo a zdravotníctvo
-  veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo
-  liečba
-  úvod do štúdia odboru.

Skupina 3:   Živočíšna výroba
-  živočíšna výroba
-  výživa zvierat
-  agronómia
-  ekonomika vidieka
-  chov zvierat
-  veterinárna hygiena
-  etológia/správanie zvierat a ich ochrana

Skupina 4:Hygiena potravín 
-  inšpekcia a kontrola potravín zvierat alebo potravín živočíšneho pôvodu
-  hygiena a technológia potravín
- prax (vrátane praxe pri porážke zvierat a spracovávaní potravín)

Praktická výučba sa môže uskutočňovať formou obdobia vyučovania za podmienky, že toto obdobie je denné a pod priamou kontrolou príslušného úradu a nepresahuje šesť mesiacov v rámci súvislého päťročného obdobia štúdia.

Rozdelenie teoretickej a praktickej výučby do rôznych skupín bude vyvážené a koordinované takým spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť vymenované vedomosti a skúsenosti spôsobom, ktorý adekvátne umožní veterinárnym lekárom vykonávať všetky činnosti.

	Ú			

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/19/ES zo 14. mája 2001,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o všeobecnom systéme  uznávania odborných kvalifikácií a smernice rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, a 93/16/EHS týkajúce sa povolaní zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, architekt, farmaceut a lekár	

Návrh zákona o súkromných veterinárnych lekároch, o Komore veterinárnych lekárov Slovenskej republiky a o zmene a doplnení zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov

1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.	
Č.4
	4. vkladajú sa tieto články:
17a) Členské štáty upovedomia komisiu o zákonoch, iných predpisoch alebo administratívnych opatreniach, ktoré prijímajú v súvislosti s udeľovaním diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, uvedených v tejto smernici. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie, v ktorom uvedie zoznam daných študijných a špecializačných odborov, ktorý prijali členské štáty a kde je to vhodné, aj názov príslušného odborného titulu.
	n.a.							
Č.4
	17b) Vzhľadom na štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách obsiahnutých v tejto smernici nie sú v súlade s názvami uvedenými na zozname pre ten ktorý členský štát v tejto smernici, každý členský štát uzná ako dostatočný doklad diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré tieto členské štáty udeľujú, ak ich súčasťou je osvedčenie vydané príslušným úradom alebo orgánom. V osvedčeniach sa uvádza, že príslušné diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli udelené po ukončení vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami tejto smernice a že členský štát, ktorý ich udeľuje ich považuje za ekvivalentné s tými, ktorých názvy sú uvedené v smernici.
	N	                                                  Návrh zákona	§ 2
O8	(8) Veterinárnemu lekárovi, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo členského štátu a ktorý získal doklad o vzdelaní v členskom štáte a tento nie je v súlade s názvami dokladov uvedených v prílohe č. 2, komora uzná ako dostatočný doklad o vzdelaní predložený doklad doplnený osvedčením o formálnej kvalifikácii vydaným príslušným orgánom; toto osvedčenie musí obsahovať údaj o tom, že príslušny doklad o vzdelaní bol udelený po skončení vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré je v súlade s požiadavkou podľa prílohy č. 1 a že členský štát ho považuje za rovnocenný s dokladmi uvedenými v prílohe č. 2	Ú			
Č.4
	17c) Členský štát preskúma diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedených v tejto smernici, ktoré držiteľ nadobudol mimo Európskej únie, ak tieto diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ako aj absolvovanú prípravu a/alebo odbornú prax nadobudnutú v niektorom členskom štáte uznal iný členský štát. Členský štát rozhodne do troch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ predloží svoju žiadosť so všetkými potrebnými dokladmi.	N	                          Návrh zákona	§ 2
O9
	(9) Veterinárnemu lekárovi, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo občanom členského štátu a ktorý získal doklad o vzdelaní v tretej krajine, komora uzná takýto doklad o vzdelaní ak ho uznal iný členský štát. Komora preskúma pravosť a úplnosť dokladu a rozhodne o jeho uznaní do troch mesiacov odo dňa požiadania o jeho uznanie.	Ú			
Č.4
	17d) V prípade zamietnutia žiadosti členský štát náležite odôvodní rozhodnutia o žiadostiach o uznanie diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, ktorých sa týka táto smernica.
 
Žiadateľ má podľa vnútroštátneho práva právo odvolať sa pred súdom. Toto právo sa uplatňuje aj v prípade, že sa nedosiahlo rozhodnutie počas stanovenej lehoty.“;

	N		§ 5
O1

O2

O3

§
23
O3	(1) Komora odmietne zapísať do zoznamu veterinárneho lekára, ak žiadosť neobsahuje náležitosti uvedené v § 4 ods. 3 a 4.

(2) O odmietnutí zápisu do zoznamu podľa odseku 1 vydá prezídium komory (§ 17) rozhodnutie do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis do zoznamu.

(3) Proti rozhodnutiu podľa odseku 2 môže veterinárny lekár podať odvolanie dozornej komisii. O odvolaní rozhoduje dozorná komisia, ktorá napadnuté rozhodnutie potvrdí, zmení alebo zruší. Ak napadnuté rozhodnutie zruší, vráti vec na nové konanie prezídiu komory alebo zastaví konanie. Rozhodnutie o odvolaní je konečné a nemožno sa proti nemu odvolať.

(3) Právoplatné rozhodnutia o odvolaní proti rozhodnutiam vydané podľa §
§ 5 ods. 2 a 3, § 7 ods. 4 a § 22 ods. 5 sú preskúmateľné súdom podľa osobitného predpisu14).

	Ú			
Č.5	K tejto smernici sa dopĺňa príloha tak ako bola vydaná v prílohe III.	N	Návrh zák.		Príloha č. 2	Ú