Vyhodnotenie  pripomienkového  konania							
								
Spôsob pripomienkového konania: bežný/zjednodu-šený/skrátený postup - dôvod:	bežný, povinne pripomienkujúce subjekty oslovené listom		            	3. 11. 2006 – 9. 11. 2006				
	Zoznam oslovených subjektov:			PPV pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny,
PPV a minister spravodlivosti,
PPV a minister školstva,
PPV a minister vnútra,
ÚV SR- sekcia pre aproximáciu práva 
ÚV SR - odbor vládnej agendy
MF SR, MZV SR, MH SR, MO SR, MP SR, MŽP SR, MK SR,  MZ SR, MPSVR SR, MVRR SR				
	Počet oslovených subjektov:			16				
	Zaslali do stanoveného termínu:			PPV a MŠ SR,ÚV SR – OVA, SIAP, MF SR, MO SR, MP SR, MPSVaR SR, MS SR, MV SR, MVaRR SR, MZ SR, MZV SR				
	Zaslali po termíne:							
	Vôbec nezaslali:			MH SR				
	Subjekty, ktoré nemali pripomienky:			ÚV SR –  SIAP, MF SR, SR, MK SR, MO SR, MP SR, MPSVaR  SR, MŠ SR, MVaRR SR, MZ SR, MŽP, NBÚ SR				
	Počet vznesených pripomienok:			24				
	Počet akceptovaných:	        		17				
	Počet neakceptovaných, z toho počet zásadných – ktoré subjekty			-				
	Rozporové konanie (s kým, kedy, na akej úrovni, s akým výsledkom):			-				
	Počet odstránených pripomienok:			-				
	Počet neodstránených pripomienok:		
	-				
Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka			
ÚV SR 
odbor vládnej agendy	I.	Uznesenie:
str. 1, A.1., 3. r.: medzi slová „kráľovstvom podľa“ vložiť čiarku

II.	Predkladacia správa:
str. 1, ods. 1, 3. r.: medzi slová „kráľovstvom sa“ vložiť čiarku
          ods. 2, 1. r.: „Rade“ nahradiť „rade“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov
          ods. 4, 4. r.: „zahájení“ nahradiť „začatí“
          ods. 6, 5. r.: „pozemských“ nahradiť „pozemných“
str. 2, ods. 2, 2. r.: „Komisia“ nahradiť „komisia“
                              „Dohodu“ nahradiť „dohodu“ –  aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov
          ods. 3, 2. r.: „záujemcami, a“ nahradiť „záujemcami a“
                      3. r.: „území ako aj“ nahradiť „území, ako aj“
          ods. 4, 1. r.: medzi slová „rozhovoru zahŕňa“ vložiť čiarku

III.	Materiál:
Podľa Metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády SR (2.4.,(2), 8. zar.) na zdôrazňovanie nemožno používať verzály.
str. 1, 14. r.: „HELÉNSKA REPUBLIKA“ nahradiť „Grécka republika“
str. 2, ods. 7, 1. r.: „Spoločenstvom, a“ nahradiť „Spoločenstvom a“
str. 4, ods. 2, 2. r.: medzi slová „užívateľa, určené“ vložiť čiarku
          2.1., 1. r.: „s GALILEO“ nahradiť „so systémom GALILEO“
str. 11, Čl. 11, 2., 2. r.: medzi slová „prostriedkov založený“ vložiť čiarku
str. 14, Čl. 17, 1., 2./3. r.: medzi slová „stranami týkajúce“ vložiť čiarku.	  
   O

   O

   O
   O
   O
   O

   O
   O
   O
   O

   O

   O

   O

   O

   O

   O

   O	  
  A

  A

 
  A
  A
  A
  A

  A
  A
  A
  A

  N

  N

  A

  A

  A

  A

  A	

Ide o oficiálny dokument zaslaný z Bruselu, ponechávame na rozhodnutie právnych lingvistov.
V dohodách sa používa Helénska republika.

				
MS SR	A/ Návrh uznesenia
Podľa nášho názoru predložená Dohoda má charakter prezidentskej medzinárodnej zmluvy podľa Čl. 7 ods. 4 Ústavy SR a pred a pred ratifikáciou si vyžaduje súhlas Národnej rady SR. Preambula Dohody v časti „Utajované skutočnosti“, ustanovenia čl. 8 ods. 2, čl. 15 ods. 2 a ods. 3, čl. 17 Dohody preukazujú, že Dohoda je medzinárodnou zmluvou, na vykonanie ktorej je potrebný zákon, resp. medzinárodnou zmluvou, ktorá priamo zakladá práva alebo povinnosti fyzických alebo právnických osôb. 

Z uvedených dôvodov navrhujeme doplniť a upraviť návrh uznesenia vlády SR a pripojiť tiež uznesenie Národnej rady SR.

B/ Návrh textu Dohody
Článok 4 ods. 2 –V závere textu uvádzacej vety tohto ustanovenia treba nahradiť predložku „s“ predložkou „z“ (... jednu z týchto oblastí:).
	
   Z

   O	
  N

  A	
Po konzultácii s MZV SR sa od pripomienky ustúpilo.				
MV SR	1)	Predkladacia správa
-	druhá strana, prvý odsek – odporúčame opraviť „ktorá a týka“ na „ktorá sa týka“.

2)	Vlastný materiál
-	článok 2 – v definícii regulačného opatrenia postačí uviesť „právne predpisy“, nakoľko tie zahŕňajú aj zákony; v odseku upravujúcom zodpovednosť v poslednej vete navrhujeme namiesto „v právnej norme (mimozmluvná zodpovednosť)“ uviesť „v právnom prepise (mimozmluvná zodpovednosť)“,
-	v článku 4 odsek 3 odporúčame namiesto „právnych predpisov ES“ uviesť obvykle používané „v právnych aktoch ES“,
-	článok 18 odsek 1 – navrhujeme zmeniť znenie nasledovne: „...oznámia splnenie všetkých vnútroštátnych podmienok potrebných na nadobudnutie platnosti.“; v odseku 2 navrhujeme opraviť „práv a povinnosti“ na „práv a povinností“; v treťom odseku odporúčame v súlade s prvým odsekom zmeniť znenie nasledovne: „...nadobúda platnosť spôsobom uvedeným v odseku 1.“, ďalší text odseku navrhujeme vypustiť.
	
   O

   O

   O

   O	
  A

  N

  N

  N	

Ide o oficiálny dokument zaslaný z Bruselu, postupujeme SZSR pri EÚ na posúdenie právnymi lingvistami.
Pozn. sa vzťahuje aj na ďalšie dve pripomienky
				
MVRR SR	bez pripomienok							
MZ SR	bez pripomienok							
MZV SR	pripomienky jazykového charakteru	   O

	  N

	Odporúčania na jazykové korektúry zatiaľ nezapracované. Texty na podpis vyhotovujú právni lingvisti v Bruseli.				
								
	Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:							
	Z - zásadná							
	       O - obyčajná							
	A - akceptovaná							
	C - čiastočne akceptovaná							
	N – neakceptovaná