Vyhodnotenie pripomienkového konania

Spôsob pripomienkového konania:	bežný

Zoznam oslovených subjektov:
 				1. Podpredseda vlády SR pre európsku integráciu, ľudské práva a menšiny
2. Podpredseda vlády SR a minister financií 
 				3. Podpredseda vlády SR a minister spravodlivosti
4. Podpredseda vlády SR a minister hospodárstva
 				5. minister obrany SR
6. minister pôdohospodárstva SR
7. minister životného prostredia SR
8. minister kultúry SR
9. minister školstva SR
10.	minister vnútra SR
11.	minister dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
12.	minister zdravotníctva SR 
13.	minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR
14.	minister výstavby a regionálneho rozvoja SR
15.	Úrad vlády SR 
16.	Protimonopolný úrad SR
17.	Štatistický úrad SR
18.	Úrad pre štátnu službu 
19.	Úrad geodézie, kartografie a katastra SR
20.	Úrad jadrového dozoru SR
21.	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR
22.	Úrad pre verejné obstarávanie
23.	Úrad priemyselného vlastníctva SR
24.	Správa štátnych hmotných rezerv SR
25.	Národný bezpečnostný úrad
26.	Národná banka Slovenska
27.	Najvyšší kontrolný úrad SR
28.	Najvyšší súd SR
29.	Generálna prokuratúra SR 

Počet oslovených subjektov:		29	
Zaslali do stanoveného termínu:	  	23
Zaslali po termíne:				3
Vôbec nezaslali:				3
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:	25

Počet vznesených pripomienok:		13		
Počet akceptovaných:			7
Počet neakceptovaných:			6

Rozporové konanie:		žiadne

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
Ministerstvo financií SR	k čl. 8 – pripomienky k slovenskému prekladu

k čl. 13 – pripomienky k slovenskému prekladu

k čl. 16 – pripomienka k slovenskému prekladu 

k čl. 16, 18, 19, 20, 21 a 23
zvážiť nahradenie spojenia „imunita k“ spojením „imunita voči“ 

k čl. 39 – pripomienka k slovenskému prekladu
text „sú autentické“ nahradiť „majú rovnakú platnosť“
	O

O

O

O

O
	C

C

A

A

N

pojem „sú autentické“ je správnym prekladom pojmu „equally authentic“, termín „platnosť“ sa vzťahuje skôr na zmluvu ako takú, text zmluvy je „autentický“ 	
Úrad vlády SR – sekcia kontroly	Odporúčame členenie článku 23 konštruovať obdobne ako členenie právneho predpisu v zmysle Prílohy č. 2 k Legislatívnym pravidlám vlády SR bod 13. Doterajší odsek (a) označiť ako odsek (1) a pododseky písmenami a), b), c), d). Rovnako odsek (b) označiť arabskou číslicou (2) a pododseky písmenami a), b).
	   O

	  N	ide o slovenský preklad autentického textu zmluvy, do ktorého nemôžeme zasahovať, v medzinárodnej zmluvnej praxi ide o obvyklé členenie článkov zmluvy 	
Ministerstvo zdravotníctva SR	1. k čl. 10: - vypustiť písm. c) a v písm. d) vypustiť slovné spojenie „pri jeho finančných transakciách“ 

2. vypustiť ods.5 článku 11 (prevádzkovanie rozhlasových a telekomunikačných zariadení súdom)

3. k čl. 25 – upraviť znenie prvej vety (vypustiť „výsady a imunity sa neposkytujú pre osobný prospech“) 

4. k čl. 26 – upraviť znenie prvej vety	O

O

O

O	N

N

N

N	text dohody bol prijatý 9.9.2002 Zhromaždením štátov, zmluvných strán Rímskeho štatútu MTS, zmeny v texte dohody preto nie sú možné; rovnaké oprávnenia vo vzťahu k finančným operáciám majú aj iné medzinárodné súdne orgány, napr. Medzinárodný tribunál pre morské právo podľa článku 12 ods.1 písm. c) Dohody o výsadách a imunitách Medzinárodného tribunálu pre morské právo (ozn. č.373/2002 Z. z.)  

vzhľadom na výnimočné úlohy, ktoré má súd podľa štatútu plniť, sa zmluvné strany Rímskeho štatútu v rámci zasadaní Prípravnej komisie pre MTS v rokoch 1998-2002 dohodli na tom, že súd bude mať aj právo prevádzkovať svoje vlastné rozhlasové a telekomunikačné zariadenia 

ustanovenie, ktoré zdôrazňuje, že výsady a imunity sa neposkytujú pre osobný prospech, je obvyklé v medzinárodných zmluvách tohto typu (viď napr. článok 19 ozn. č.43/2000 Z.z., oddiel 22 ozn. č. 21/1968 Zb.) 

viď predchádzajúca pripomienka	
Ministerstvo vnútra SR	1. v článkoch 13,16,18 až 21, 23 odporúčame slová „osobné zatknutie“ nahradiť slovom „zadržanie“ v súlade s Trestným poriadkom

2. v článku 16 ods.1 písm. h) odporúčame za slová „v súvislosti“ vložiť predložku „s“

3. V dôvodovej správe odporúčame zmeniť text (ďalej len „MTS“) 	O

O

O	A

A

A		

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:

Z- 	zásadná
O- obyčajná
A- 	akceptovaná
C- čiastočne akceptovaná
N- neakceptovaná