T A B U Ľ K A       Z H O D Y

Právny predpis EÚ | Právny predpis Slovenskej republiky

Smernica Rady č.  (77/452/EEC) z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, obsahujúca opatrenia na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva etablovania (usadenia sa) a slobody poskytovať služby doplnené smernicami Rady č. 81/1057/EEC,
89/594/EEC, 89/595/EEC a  90/658/EEC

Návrh zákona o povolaní sestry , o povolaní pôrodnej asistentky, o Slovenskej komore sestier a pôrodných asistentiek a o zmene a doplnení zákona SNR č. 14/1992 Zb. o Slovenskej komore stredných zdravotníckych pracovníkov a o Slovenskej komore zubných technikov

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o odbornej spôsobilosti pracovníkov v zdravotníctve

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o ďalšom vzdelávaní pracovníkov v zdravotníctve

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 277/1994 Z.z. o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov a o zmene zákona NR SR č. 98/1995 Z.z. o Liečebnom poriadku v znení neskorších predpisov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

článok
(Č,O, V, P,)

text

spôsob transpozície

článok
(Č,O, V, P,)

text

zhoda

administratívna infraštruktúra

poznámky

C:1
O: 1, 2

1. Táto Smernica sa týka činností sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.
2. Pre potreby tejto Smernice sa  pod “činnosťami sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť” rozumejú činnosti, ktoré vykonávajú osoby vlastniace  nasledujúce tituly:
v Nemecku:
“Krankenschwester”, “Krankenpfleger”,
v Belgicku:
“hospitalier(ére)/verpleegassistent(e)”, “infirmier(ére) hospitalier(ére) / ziekenhuisverpleger (-verpleegster)”;
v Dánsku:
“sygeplejerske”,
vo Francúzsku:
“infirmier(ére)”,
v Írsku:
registrovaná sestra pre všeobecnú starostlivosť,
v Taliansku:
“infirmiere professionale”,
v Luxembursku:
“infirmier”,
v Holandsku:
“verpleegkundige”,
v Spojenom kráľovstve:
Anglicko, Wales a Severné Írsko:
“štátom registrované zdravotné sestry alebo registrovaná všeobecná zdravotná sestra”,
Škótsko:
“registrovaná sestra všeobecnej starostlivosti”.
v Grécku:
'Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria'.

N

§ 54
O: 3
P: D

“Zdravotnícki pracovníci sa zaraďujú do týchto kategórií:
d) sestra.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:2

Každý Členský štát musí uznávať diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách udelených štátnym príslušníkom Členských štátov inými Členskými štátmi v súlade s Článkom 1 Smernice 77/453/EEC  ktoré sú  uvedené v Článku 32 a poskytnúť na základe takýchto kvalifikácií právo začať (etablovať sa) a vykonávať činnosť sestry v samozamestnaneckom postavení zodpovednej za všeobecnú starostlivosť na svojom území s rovnakou účinnosťou,  ako by išlo o dokumenty udelené týmto Členským štátom samotným.

N

§ 54
O: 8
P: B, C

“Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
b) dokladu o uznaní dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnou školou podľa osobitného predpisu,^14a) 
c) dokladov o získaných špecializáciách vydaných na to oprávnenými zahraničnými inštitúciami a orgánmi.”

P

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR,  novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami, ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ. V nadväznosti na zmeny a prijatie týchto predpisov bude písmeno b) zmenené v tom zmysle, že sa bude vyžadovať len doklad o vzdelaní.

C:3

Diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, na ktoré sa odvoláva Čánok 2, sú tieto:
a) v Nemecku:
- certifikáty vydané kompetentnými orgánmi ako výsledok “staatliche Prfung in der Krankenpflege” (štátna ošetrovateľská skúška),
b) v Belgicku:
- certifikát “hospitalier(ére)/verpleegassitent(e)” udelený štátom alebo školou zriadenou alebo uznanou štátom,
- certifikát “infirmier(ére) hospitalier(ére)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)” udelený štátom alebo školami zriadenými alebo uznanými štátom,ou
- certifikát “infirmier(ére) gradué(e) hospitalier(ére)/gegradueerd ziekenhuisverpleger(-verpleegster)” udelený štátom alebo  ošetrovateľskými školami uznanými paramedicínskymi odbornými školami zriadenými alebo uznanými štátom,
c) v Dánsku:
- diplom “sygeplejerske” udelený školami pre ošetrovateľky uznané zo strany “Sundhetsstyrelesen” (Štátnej zdavotnej rady),
d) vo Francúzsku:
- štátny diplom “infirmier(ére)” udelený Ministerstvom zdravotníctva,
e) v Írsku:
- certifikát “registrovanej sestry pre všeobecnú starostlivosť” udelený zo strany “An Bord Altranais” (Ošetrovateľská rada),
f) v Taliansku:
-  '' diploma di infiermera professionale'' udeľované Štátom uznanými školami;'
g) v Luxembursku:
- štátny diplom “infirmier”,
- štátny diplom “infirmier hospitalier gradué”,
udelené Ministerstvom verejného zdravotníctva na základe rozhodnutia Skúšobnej komisie,
h) v Holandsku:
- diplomy “verpleger A”, “verpleegster A” alebo “verpleegkundige Q”,
- diplom “verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegskundige) (stredný stupeň ošetrovateľského výcviku),
- diplom “verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)” (vyšší stupoň ošetrovateľského výcviku),
i) v Spojenom kráľovstve:
- potvrdenie o registrácii ako Registrovaná všeobecná zdravotná sestra v Časti 1 registra spravovaného Ústrednou radou Spojeného kráľovstva pre zdravotné sestry, pôrodné asistentky a opatrovateľky;'

(j)  in Greece:
- ''To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon '' (diplom všeobecnej zdravotnej sestry z vyššej školy všeobecného ošetrovateľstva), overený Ministerstvom sociálnych vecí alebo Ministerstva zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, alebo

-	''To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anoteras Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' (titul v ošetrovateľstve zo zdravotníckych odborov paramedicínskych škôl vo vyšších strediskách pre technické a odborné vzdelávanie) vydávaný Ministerstvom školstva a náboženských záležitostí, alebo  
		
- '' To ptychio nosileftri i nosileftrias ton Technologikom EkpaideftikonIdrymaton  (TEI)  ''  ( titul zdravotnej sestry z inštitúcií technologickej odbornej prípravy) zriaďovaných Ministerstvom školstva a náboženských záležitostí, alebo
 
- ''To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon ''  ( titul zdravotnej sestry z Fakulty zdravotných vied, oddelenie ošetrovateľstva, Aténska Univerzita);'

(k)  in Spain:
- '' Título de Diplomado en Enfermería''  (univerzitný diplom v ošetrovateľstve) vydávaný Ministerstvom školstva a vedy, alebo rektorom univerzity '.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,  ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 4
O: 1

V prípade štátnych príslušníkov Členských štátov, ktorých diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách nesplňujú minimálne požiadavky na výcvik stanovené v Článku 1 Smernice 77/453/EEC, musí každý Členský štát  uznať ako dostatočný dôkaz diplomy, certifikáty a iné doklady o formálných kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť udelené dotyčnými Členskými štátmi pred nadobudnutím účinnosti Smernice 77/453/EEC, ak ich sprevádza certifikát konštatujúci, že títo štátni príslušníci (príslušníčky) boli účinne a legálne zapojení do činností sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť najmenej tri roky v priebehu obdobia piatich rokov pred dátumom vydania predmetného certifikátu.

These activities must have included taking full responsibility for
the planning, organization and carrying out of the nursing care of the
patient.
This pharagraph shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum
training requirements provided for respectively in  Article 1  Directive 77/453/EEC and which was completed after the implementation of these
Directives but has commenced before the said implementation.

N

-

-

P

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami, ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 4
O: 2

V prípade občanov Členských Štátov, ktorých diplomy, vysvedčenia alebo iné doklady o kvalifikácii všeobecnej zdravotnej sestry nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam uvedeným v Článku 3, každý Členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii vydané Členskými štátmi, doplnené osvedčeniami vydaným kompetentnými úradmi alebo inštitúciami.  Osvedčenie musí potvrdiť, že diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii  všeobecnej zdravotnej sestry boli vydané po ukončení odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami Smernice 77/453/EHS, podľa Článku 2 tejto Smernice, a sú považované Členským štátom, ktorý ich vydal, za kvalifikáciu alebo označenie,  v zmysle Článku 3 tejto Smernice.'

N

-

-

N

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami, ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 4a

V prípade občanov Členských štátov, ktorých diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii všeobecných zdravotných sestier  potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy získanej na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, ktoré nenapĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu podľa Článku l Smernice 77/453/EHS, Členské štáty okrem Nemecka uznajú tieto diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii za dostatočné ak:

potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy, ktorá sa začala pred zjednotením Nemecka,

oprávňujú svojho držiteľa vykonávať činnosti všeobecnej zdravotnej sestry na území Nemecka za rovnakých podmienok ako kvalifikácie udelené kompetentnými  nemeckými úradmi  a spomínané v Článku 3  (a) , a 

ak sú doplnené osvedčením vydaným kompetentnými nemeckými úradmi, potvrdzujúcim,  že sa títo občania v Nemecku účinne a právoplatne zapojili do činností všeobecnej zdravotnej sestry aspoň tri roky počas päťročného obdobia pred dátumom vydania tohto osvedčenia.  Tieto činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie zdravotnej  starostlivosti o pacientov.'

N

-

-

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,  ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 5 
O: 1

Bez ohľadu na Článok 13 musia hostiteľské Členské štáty zabezpečiť, aby štátni príslušníci Členských štátov, ktorí splňujú podmienky uložené v Článkoch 2 a 4, mali právo  používať zákonitý akademický titul - pokiaľ nie je identický s profesionálnym titulom - prípadne jeho skratku z Členského štátu ich pôvodu alebo Členského štátu, z ktorého prichádzajú, v jazyku alebo jazykoch dotyčného štátu. Hostiteľské Členské štáty môžu vyžadovať, aby po tomto titule nasledoval názov a miesto zariadenia alebo skúšobnej komisie, ktorá titul udelila.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,  ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 5
O: 2

Ak možno akademický titul používaný v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého  cudzí štátny príslušník prichádza, pomýliť (mylne chápať) v hostiteľskej Členskej krajine s titulom, ktorý v tomto štáte vyžaduje ďalší výcvik, ktorý dotyčná osoba neabsolvovala, môže hostiteľský Členský štát od takejto osoby požadovať, aby užívala titul používaný v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého prichádza, vo vhodnom znení, ktoré určí hostiteľská Členská krajina.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 6
O: 1

Hostiteľský Členský štát, ktorý požaduje od svojich štátnych príslušníkov dôkaz o bezúhonnosti a dobrej povesti (reputácii) pri prvom započatí činnosti uvedenej v Článku 1, musí akceptovať ako dostatočný dôkaz, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov iných Členských štátov, certifikát vydaný kompetentným orgánom v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, ktorý atestuje, že požiadavky Členského štátu, pokiaľ ide o bezúhonnosť a dobrú povesť pre započatie predmetnej činnosti boli splnené.

N

§ 54
O: 8
P: D, E

§ 54
O: 10

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
d)	dokladu o bezúhonnosti,^14b)
e)	dokladu o etickej spôsobilosti,”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 6
O: 2

Ak Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, požaduje dôkaz o bezúhonnosti alebo dobrej povesti (reputácii) od osôb, ktoré hodlajú započať  po prvý raz predmetnú činnosť, môže hostiteľský Členský štát požadovať od štátnych príslušníkov Členského štátu pôvodu  alebo Členského štátu, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, výpis z trestného registra, alebo, ak toto nie je možné, ekvivalentný dokument vydaný kompetentným orgánom v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

D

§ 54
O: 8
P: D, E

§ 54
O: 10

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
d)	dokladu o bezúhonnosti,^14b)
e)	dokladu o etickej spôsobilosti,”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 6
O: 3

Ak má hostiteľský Členský štát podrobné vedomosti o závažnej skutočnosti, ku ktorej došlo mimo jeho územia a ktorá by mohla ovplyvniť započatie uvedenej činnosti na jeho území, môže o tom informovať Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, musí overiť správnosť skutočností, ak tieto môžu ovplyvniť v tomto Členskom štáte začatie predmetnej činnosti. Orgány v tomto štáte rozhodnú p povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré sa má vykonať a musia informovať hostiteľský Členský štát o všetkých následných opatreniach, ktoré  ohľadne certifikátov alebo dokumentov, ktoré vydali, vykonali (prijali).

Členské štáty musia zabezpečiť dôvernosť zasielaných informácií.

D

§ 54
O: 7

O: 14

O: 15

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakáže Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.
 Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu.  Ministerstvo zdravotníctva o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.

Ministerstvo zdravotníctva pri postupe podľa odseku 14 zabezpečí ochranu údajov podľa osobitného predpisu.^14c)”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 7
O:1

Ak v hostiteľskej krajine platia ustanovenia dané zákonom, predpisom alebo administratívnym opatrením ohľadne požiadaviek bezúhonnosti alebo dobrej povesti (reputácie), vrátane ustanovení o disciplinárnom pokračovaní v prípade závažného porušenia seriózneho správania sa (zneužitia postavenia) alebo odsúdenia  za trestný čin vo vzťahu k výkonu akejkoľvek povinnosti uvedenej v Článku 1, musí Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, zaslať hostiteľskému Členskému štátu všetky potrebné informácie ohľadne opatrení alebo disciplinárneho pokračovania, ktoré sa týkajú dotyčnej osoby, alebo o trestoch jej uložených      počas výkonu jej profesie v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého prišla.

N

§ 54
O: 7

§ 28
O: 10

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakáže. Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie, alebo ide o občana členského štátu, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.”
“(10) Právoplatné rozhodnutie, ktorým bolo uložené disciplinárne opatrenie občanovi členského štátu, oznámi komora členskému štátu, ktorého je táto osoba občanom.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:7
O:2

Ak má hostiteľská Členská krajina podrobné vedomosti (informácie) o závažnej skutočnosti, ku ktorej došlo mimo jej územia a ktorá by mohla ovplyvniť vykonávanie príslušnej činnosti na jej území, môže o tom informovať Členskú krajinu pôvodu alebo Členskú krajinu, z ktorej cudzí štátny príslušník prichádza.

Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, musí verifikovať správnosť skutočností, ktoré by mohli v tomto štáte ovplyvniť vykonávanie predmetnej činnosti. Orgány v tomto štáte rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrení, ktoré sa majú vykonať a musia informovať hostiteľský Členský štát o všetkých následných opatreniach, ktoré urobia so zreteľom na  informácie zaslané  v súlade s paragrafom 1.

D

N

§ 54
O: 7

O: 14

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakážeAk ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.
 Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu.  Ministerstvo zdravotníctva o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:7
O:3

Členské štáty musia zabezpečiť dôvernú povahu zasielaných informácií.

N

§ 54
O: 15

“Ministerstvo zdravotníctva pri postupe podľa odseku  14 zabezpečí ochranu údajov podľa osobitného predpisu.^14c)”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:8

Ak hostiteľský Členský štát požaduje od svojich vlastných štátnych, príslušníkov, ktorí hodlajú začať akúkoľvek činnosť uvedenú v Článku 1, certifikát o  fyzickom a mentálnom zdraví, musí tento štát akceptovať ako dostatočný dôkaz tohto predloženie  dokumentu požadovaného Členským štátom pôvodu alebo Členským štátom, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

Ak Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, neukladá nijaké požiadavky tohto druhu tým, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať predmetnú činnosť, musí hostiteľský Členský štát akceptovať od takéhoto štátneho príslušníka certifikát vydaný kompetentným orgánom v danom štáte, ktorý odpovedá certifikátu vydanému v hostiteľskom Členskom štáte.

N

§ 54
O: 8
P: F

§ 54 
O: 10
V: 1

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
 f) dokladu o zdravotnej spôsobilosti.”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch Európskej únie, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:9

Dokumenty vydané v zmysle Článkov 6, 7 a 8 sa musia predkladať najneskoršie do troch mesiacov po ich vydaní.

N

§ 54 
O: 10
V: 3

“Doklady uvedené v odseku 8 písm. a), d), e) a f) nesmú byť staršie ako tri mesiace od ich vydania a doklad uvedený v odseku 8 písm. b) nesmie byť starší ako 12 mesiacov od jeho vydania.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:10
O:1

Postup (procedúra) na oprávnenie dotyčnej osoby začať akúkoľvek činnosť uvedenú v Článku 1 v zmysle Článkov 6, 7 a 8 sa musí dokončiť čo najskoršie, no nie neskoršie ako tri mesiace po predložení všetkých dokumentov, ktoré sa vzťahujú na dotyčnú osobu, bez ohľadu na zdržania rezultujúce z  akéhokoľvek odvolania ohľadne ukončenia uvedeného postupu.

N

§ 54
O: 16

“ Ministerstvo zdravotníctva rozhodne vo veci vydania povolenia podľa odsekov  8 až 13 najneskôr do 90 dní od podania žiadosti a predloženia dokladov podľa odsekov 8 až 13; v prípade ak ministerstvo zdravotníctva požiadalo iný členský štát o prešetrenie skutočností, ku ktorej došlo na území tohto členského štátu a ktorá by mohla ovplyvniť rozhodnutie o vydaní povolenia na výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky,  konanie sa preruší až do získania výsledku prešetrenia od príslušného členského štátu. Inak sa pri vydávaní povolení na výkon zdravotníckeho povolania postupuje podľa všeobecných predpisov o správnom konaní.^11)”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:10
O:2

V prípadoch uvedených v Článkoch 6 (3) a 7 (2) podaná žiadosť o prešetrenie pozastaví obdobie dohodnuté (stanovené) v zmysle paragrafu 1.

Konzultovaný Členský štát je povinný dať odpoveď do troch mesiacov.

Po obdržaní odpovede alebo na konci príslušného obdobia bude hostiteľský Členský štát pokračovať v postupe v zmysle paragrafu 1

N

§ 54
O:16

O:14

“ Ministerstvo zdravotníctva rozhodne vo veci vydania povolenia podľa odsekov  8 až 13 najneskôr do 90 dní od podania žiadosti a predloženia dokladov podľa odsekov 8 až 13; v prípade ak ministerstvo zdravotníctva požiadalo iný členský štát o prešetrenie skutočností, ku ktorej došlo na území tohto členského štátu a ktorá by mohla ovplyvniť rozhodnutie o vydaní povolenia na výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky,  konanie sa preruší až do získania výsledku prešetrenia od príslušného členského štátu. 

“ Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu a o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva
Slovenskej republiky

C: 10a | Pokud hostitelský členský stát vyžaduje, aby občané jeho státu, kteří hodlají zahájit či pokračovat v činnostech vymezených článkem 1, složili slib nebo uvedli čestné prohlášení a pokud tento slib nebo prohlášení nemůže být vykonáno občany jiného členského státu, zajistí hostitelský členský stát, aby dotyčným osobám bylo nabídnuto vykonání vhodné a rovnocenné formy slibu nebo prohlášení.” | O | - | - | O | |

C:11
O:1

Ak Členský štát požaduje od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať niektorú z činností uvedených v Článku 1, autorizáciu alebo členstvo alebo registráciu v profesionálnej organizácii alebo korporácii, musí tento Členský štát v prípade poskytovania služieb vyňať z štátnych príslušníkov Členských štátov spod povinnosti splniť túto požiadavku.
Dotyčná osoba bude poskytovať služby s tými istými právami a povinnosťami akoby išlo o štátnych príslušníkov hostiteľského Členského štátu; najmä sa bude riadiť podľa  profesionálnych a administratívnych pravidiel  správania sa,  ktoré sú platné pre tento Členský štát.

Ak hostiteľský Členský štát príjme opatrenia v zmysle druhého subparagrafu alebo sa dozvie o skutočnostiach, ktoré sú v  rozpore s týmito ustanoveniami, musí o tom bezodkladne informovať Členský štát, kde sa dotyčná osoba etablovala (usadila).

 Pro tyto účely a k doplnění prohlášení podle odstavce 2, které se vztahuje k poskytovaným službám, mohou členské státy, pokud to dovoluje realizace ustanovení vztahujících se k profesionálnímu chování platnému na jejich území, vyžadovat buď automatickou dočasnou registraci nebo formální členství v odborné organizaci nebo instituci nebo registraci, jako alternativu k výše uvedeným, za předpokladu, že taková registrace nebo členství nepozdržuje ani jiným způsobem nekomplikuje poskytování služeb ani neznamená pro osobu poskytující služby vynaložení dodatečných nákladů.

N

O

§ 7
O: 4

§ 10
O: 3

§ 15
O: 2
P: C

“Na občana členského štátu Európskej únie, ktorému ministerstvo vydalo povolenie na výkon povolania podľa osobitného predpisu  sa nevzťahuje povinnosť členstva v komore (§ 7 ods. 3), ak preukáže, že je členom rovnocennej stavovskej organizácie v  členskom štáte Európskej únie. V tomto prípade komora vykoná formálnu registráciu a zapíše túto osobu do registra po predložení povolenia na výkon povolenia podľa osobitného predpisu.

(2) Registračný výbor zapíše do registra aj cudzinca, ktorý získal povolenie na výkon povolania sestry alebo pôrodnej asistentky podľa osobitného predpisu.

Člen komory je povinný
c) včas  a riadne platiť členské príspevky, s výnimkou osôb podľa § 11 ods. 2, ak sú tieto osoby občanmi členského štátu Európskej únie a preukážu, že  sú členmi obdobnej stavovskej organizácie v  členskom štáte Európskej únie,”

Y

Slovenská komora sestier a pôrodných asistentiek

C:11
O:2

Hostiteľský Členský štát môže požadovať dotyčnú osobu urobiť najprv (vopred) vyhlásenie kompetentným orgánom o poskytovaní služieb, ktoré si vyžadujú dočasný pobyt na jeho území.

V naliehavých prípadoch možno tieto vyhlásenia urobiť čo možno najskôr po začatí poskytovania služieb.

D

-

-

O

-

C:11
O:3

V zmysle paragrafov 1 a 2 môže hostiteľský Členský štát požadovať od dotyčnej osoby, aby predložila jeden alebo viac dokumentov obsahujúcich nasledujúce detaily (skutočnosti):

- vyhlásenie uvedené v paragrafe 2,
- certifikát, v ktorom sa konštatuje, že dotyčná osoba zákonným spôsobom vykonáva  predmetnú činnosť v Členskom štáte, v ktorom je etablovaná (usadená),
- certifikát potvrdzujúci, že dotyčná osoba je držiteľom jedného alebo viacerých diplomov, certifikátov alebo iných dokladov o formálnej kvalifikácii primeranej pre poskytovanie predmetných služieb uvedených v tejto Smernici.

O

§ 54 
O: 8
P: B, C

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
b) dokladu o uznaní dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnou školou podľa osobitného predpisu,^14a) 

c)	dokladov o získaných špecializáciách vydaných na to oprávnenými zahraničnými inštitúciami a orgánmi,”

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami, ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:11
O:4

Dokument alebo dokumenty špecifikované v paragrafe 3 neslobodno predkladať po uplynutí 12 mesiacov od dátumu ich vydania (udelenia).

N

§ 54 
O: 10
V: 3

“Doklady uvedené v odseku 8 písm. a),d), e) a f) nesmú byť staršie ako tri mesiace od ich vydania a doklad uvedený v odseku 8 písm. b) nesmie byť starší ako 12 mesiacov od jeho vydania.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:11
O:5

Ak Členský štát dočasne alebo trvalo zbaví úplne alebo čiastočne niektorého zo svojich štátnych príslušníkov alebo štátnych príslušníkov iného Členského štátu etablovaného na jeho území práva vykonávať niektorú z činností uvedených v Článku 1, musí, v prípade potreby, zabezpečiť dočasné odňatie certifikátu uvedeného v druhom odseku paragrafu 1.

N

§ 54
O: 7

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakážeAk ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.”.

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:12

Ak sa v hostiteľskom Členskom štáte vyžaduje registrácia v organizácii sociálneho zabezpečenia pre riešenie vyúčtovania služieb poskytnutých poisteným osobám v systéme sociálneho zabezpečenia s poisťovacími orgánmi, tento Členský štát musí oslobodiť (vyňať) štátnych príslušníkov  Členských štátov usadených v inom Členskom štáte  spod tejto povinnosti v prípadoch poskytovania služieb, ktoré si od dotyčnej osoby vyžadujú cestovanie.

Dotyčné osoby však musia vopred poskytnúť informácie tomuto orgánu o poskytnutých službách, a, iba v naliehavých (urgentných) prípadoch môžu tieto informácie poskytnúť dodatočne.

N

§ 3 
O: 2,3
zákon NR SR č. 273/1994 Z.z.

(2) Povinne zdravotne  poistené sú aj  osoby, ktoré nemajú  na území Slovenskej republiky trvalý pobyt a sú
 a) osoby, ktoré  sú v pracovnom  pomere alebo obdobnom  pracovnom   vzťahu k zamestnávateľovi, ktorý  má sídlo na území Slovenskej  republiky,
 b) osoby,   ktoré  vykonávajú   na  území   Slovenskej  republiky   samostatnú zárobkovú činnosť,
 c) cudzí  štátni príslušníci  a osoby  bez štátnej  príslušnosti,   ktoré majú priznané postavenie utečenca 2).

    (3) Z povinného zdravotného poistenia sú vyňaté
 a) osoby, ktoré nemajú na území Slovenskej republiky trvalý pobyt     a sú  zamestnané  v  Slovenskej  republike  u zamestnávateľov,   ktorí požívajú diplomatické výhody a imunity,
 b) osoby, ktoré  majú trvalý pobyt na  území Slovenskej republiky  a sú zamestnané u zamestnávateľov, ktorí nemajú sídlo na území   Slovenskej republiky, a sú  zdravotne poistené na území štátu,    v ktorom má ich zamestnávateľ sídlo,
 c) osoby, ktoré sa  dlhodobe zdržiavajú v cudzine a  sú v cudzine   zdravotne poistené.  Za dlhodobý pobyt  v cudzine sa  považuje  pobyt dlhší ako šesť mesiacov.

P

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia sa dosiahne novelizáciou príslušných predpisov v kompetencii Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny a prijatím nového zákona o zdravotnom poistení súčinnosťou odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:13

Ak  v hostiteľskom Členskom štáte podlieha požívanie profesionálneho (odborného) titulu vo vzťahu k niektorej z činností uvedených v Článku 1 určitým pravidlám, môžu štátni príslušníci iných Členských štátov, ktorí splňujú podmienky stanovené Článkami 2 a 4, používať odborný titul hostiteľskej Členskej krajiny, ktorý v tom štáte odpovedá daným podmienkam a kvalifikácii - a môžu užívať tiež skratku titulu.

N

§ 19
O:4

“(4) Ak sa k uznanému diplomu o špecializácii získanému v členskom štáte viaže aj používanie odborného titulu, ministerstvo umožní používanie tohto titulu na území  Slovenskej republiky.  Ak by bol odborný titul zameniteľný s titulmi používanými v Slovenskej republike, ministerstvo určí spôsob jeho používania na území Slovenskej republiky.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:14 | (se vypouští.) | | | | | |

C:15
O:1

Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia na umožnenie dotyčným osobám získavať informácie o zdravotníckej a sociálnej legislatíve a prípadne o profesionálnej etike hostiteľského Členského štátu.

Za týmto účelom môžu Členské štáty zriaďovať informačné centrá, od ktorých môžu dotyčné osoby získať potrebné informácie. V prípade zriadenia takýchto centier môžu hostiteľské Členské štáty požadovať od dotyčných osôb, aby sa s nimi dali do styku.

N

O

§ 54
O: 17

-

“Ministerstvo zdravotníctva v spolupráci s Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky poskytuje osobám, ktorým vydalo povolenie na výkon zdravotníckeho povolania podľa odsekov  8 až 13, informácie o platných právnych  predpisoch Slovenskej republiky, ktoré upravujú zdravotné poistenie, sociálne zabezpečenie a etiku výkonu zdravotníckeho povolania.”.
-

Y

O

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 15
O: 2

Členské štáty môžu zriaďovať centrá spomínané v paragrafe 1 v rámci svojich kompetentných orgánov a organizácií, ktoré musia týmto poveriť v  lehote uvedenej v Článku 19 (1).

D

-

-

O

-

C:15
O:3

Členské štáty musia hľadieť, aby, podľa možnosti, dotyčné osoby nadobudli vo  svojom vlastnom záujme a v záujme svojich pacientov lingvistické znalosti potrebné na vykonávanie svojej profesie v hostiteľskej Členskej krajine.

N

§ 54
O: 9

“Občan členského štátu Európskej únie je povinný preukázať schopnosť odborne sa vyjadrovať v slovenskom jazyku; táto požiadavka sa nevzťahuje na občanov Českej republiky ovládajúcich český jazyk.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 16

V prípade odôvodnených pochybností môže hostiteľský Členský štát požadovať od kompetentných orgánov iného Členského štátu potvrdenie autentickosti diplomov, certifikátov alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných v dotyčnom inom Členskom štáte a uvedených v Kapitolách II a III a tiež potvrdenie skutočnosti, že dotyčná osoba splnila všetky požiadavky na výcvik stanovených Smernicou 77/453/EEC.

D

§ 1
vyhlášky MŠ SR č. 141/1991 Zb.

(1) Táto   vyhláška   upravuje    podmienky   a   postup   pri nostrifikácii  diplomov  alebo  iných  dokladov,  ktoré  osvedčujú
ukončenie   vysokoškolského   alebo   postgraduálneho   štúdia  na
zahraničnej vysokej škole (ďalej len "doklady o štúdiu"). 1)

    (2) Doklady o  štúdiu, ktoré obsahom a  rozsahom iba čiastočne zodpovedajú štúdiu rovnakého alebo  podobného študijného odboru na vysokej  škole  v  Slovenskej  republike,  možno  nostrifikovať po
vykonaní  rozdielových  skúšok  alebo  po  absolvovaní  chýbajúcej praxe. Rozdielové  skúšky a obsah  praxe určí vysoká  škola, ktorá rozhoduje o nostrifikácii.

    (3) Podľa   tejto   vyhlášky   sa   nostrifikujú   aj  doklady osvedčujúce vykonanie  skúšok na zahraničnej  vysokej škole, ktoré svojím obsahom a rozsahom zodpovedajú skúškam vykonaným na vysokej škole v Slovenskej republike.

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia sa dosiahne novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii.

C:17 | V  lehote  stanovenej Článkom 19 (1) musia Členské štáty  ustanoviť orgány a organizácie, ktoré sú kompetentné vydávať resp. prijímať (akceptovať) diplomy, certifikáty alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách ako aj dokumenty a informácie v zmysle tejto Smernice a musia o tom bezodkladne informovať  iné Členské štáty a Komisiu. | N | - | - | P | NARIC – Stredisko pre ekvivalenciu dokladov | Úplná zhoda sa dosiahne úpravou v postavení a činnosti strediska s účinnosťou odo dňa vstupu SR do EÚ.
C:18 | Táto Smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov Členských štátov, ktoré v súlade s Predpisom (EEC) č. 1612/68 vykonávajú alebo hodlajú vykonávať ako zamestnané osoby (v zamestnaneckom pomere) niektorú z činností uvedených v Článku 1. | N | - | - | Y | | Slovenská právna úprava je v súlade s uvedeným článkom.

C:19
O:1

Členské štáty musia uviesť do účinnosti opatrenia v súlade s touto Smernicou do dvoch rokov po jej publikácii a bezodkladne o tom informovať Komisiu.

n.a.

C:19
O:2

Členské štáty oznámia Komisii texty (znenie) hlavných ustanovení podľa národného práva, ktoré príjmu na úseku, ktorého sa týka táto Smernica.

N

-

-

N

Uvedené ustanovenie sa bude uplatňovať až po vstupe SR do EÚ.

C:20

Ak sa Členský štát pri aplikácii tejto Smernice stretne v niektorej oblasti  so závažnými ťažkosťami, Komisia preskúma tieto ťažkosti  spoločne s uvedeným štátom a vyžiada si mienku Komisie vedúcich predstaviteľov verejného zdravotníctva zriadenej v zmysle Rozhodnutia 75/365/EEC (^1) v znení novelizácie Rozhodnutím 77/455/EEC (^2).

V prípade potreby predloží Komisia rade príslušné návrhy.

n.a

C:21 | Táto Smernica sa zašle Členským štátom. | n.a | - | - | - | - |

Právny predpis EÚ | Právny predpis Slovenskej republiky

SMERNICA RADY  č.  77/453/EEC   zo dňa 27. júna 1977 o koordinácii ustanovení zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia o činnosti                 zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a doplnená
Smernicou Rady č. 89/595/EEC

Návrh zákona o povolaní sestry , o povolaní pôrodnej asistentky, o Slovenskej komore sestier a pôrodných asistentiek a o zmene a doplnení zákona SNR č. 14/1992 Zb. o Slovenskej komore stredných zdravotníckych pracovníkov a o Slovenskej komore zubných technikov

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o odbornej spôsobilosti pracovníkov v zdravotníctve

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o ďalšom vzdelávaní pracovníkov v zdravotníctve

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 277/1994 Z.z. o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov a o zmene zákona NR SR č. 98/1995 Z.z. o Liečebnom poriadku v znení neskorších predpisov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

článok
(Č,O, V, P,)

text

spôsob transpozície

článok
(Č,O, V, P,)

text

zhoda

administratívna infraštruktúra

poznámky

C:1
O:1

Členské štáty podmienia udelenie diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v zmysle špecifikácie uvedenej v Článku 3 Smernice 77/452/EEC  úspešným zložením skúšky, ktorá zaručuje (osvedčuje), že v priebehu školenia (výcviku) dotyčná osoba získala:
a) primerané vedomosti z odboru vedeckých disciplín, na ktorých spočíva všeobecné ošetrovateľstvo, vrátane dostatočného pochopenia štruktúry, fyziologických funkcií a správania sa zdravého a chorého človeka a vzťahov medzi stavom zdravia človeka a jeho fyzickým a sociálnym prostredím,
b) dostatočné vedomosti o povahe a etike profesie a o všeobecných zásadách zdravotníctva a ošetrovateľstva,
c) dostatočné klinické skúsenosti; takéto praktické skúsenosti, ktoré sa majú vyberať podľa ich výukovej hodnoty, sa musia získavať pod vedením kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a v zariadeniach, kde je početnosť kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a vybavenia primeraný na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti pacientom,
d) spôsobilosť zúčastňovať sa na všeobecnom výcviku zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s takýmto personálom,
e) skúsenosti v práci s členmi (príslušníkmi) iných profesií v zdravotníckom rezorte.

N

§ 11 
O: 1

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:2

Výcvik uvedený v paragrafe 1 by mal pozostávať najmenej s nasledujúcich zložiek:
a) všeobecné školské vzdelanie o trvaní 10 rokov, doložené diplomom, certifikátom alebo inou formálnou kvalifikáciou udelenými kompetentnými orgánmi alebo organizáciami v Členskom štáte, alebo, certifikátom  na základe kvalifikačnej skúšky rovnocenného štandardu oprávňujúcim na prijatie do školy pre výcvik zdravotných sestier (strednej zdravotníckej školy),

b)denní výuka se specificky odborným charakterem, která musí obsahovat předměty učebního programu stanovené v příloze této směrnice a skládat se z tříletého kurzu nebo 4 600 hodin teoretické a klinické výuky.

N

§ 11
O: 1

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:3

Členské státy zajistí, aby instituce poskytující výuku zdravotním sestrám zodpovídaly za koordinaci teoretické a klinické výuky po dobu výuky.
a)	“Teoretická výuka” je definována jako:
ta část výuky zdravotních sester, při níž studující zdravotní sestry získávají znalosti, vědomosti a profesionální dovednosti nezbytné pro plánování, poskytování a vyhodnocování celkové zdravotní péče. Tato výuka je poskytována ve zdravotních školách a ostatních školících zařízeních vybraných školícím pracovištěm a výuku zajišťuje sbor učitelů zdravotních škol a ostatní způsobilé osoby.
b)	“Klinická výuka” je definována jako:
ta část výuky zdravotních sester, při níž se studující zdravotní sestry jako součást týmu a s nepřímým kontaktem se zdravými či nemocnými jedinci a/nebo kolektivem učí plánovat, poskytovat a vyhodnocovat požadovanou celkovou zdravotní péči na základě získaných znalostí, vědomostí a dovedností. Studující zdravotní sestry se učí nejen být členem týmu, ale i být vedoucím týmu, který organizuje celkovou zdravotní péči, včetně zdravotního vzdělání pro jednotlivce i malé skupiny ve zdravotnických zařízeních nebo kolektivech.
Tato výuka probíhá v nemocnicích a ostatních zařízeních a v kolektivech za spolupráce a součinnosti ostatních kvalifikovaných sester a zodpovědnost za ni nesou učitelé, kteří jsou zdravotními sestrami. Do vzdělávacího procesu může být zapojen i ostatní kvalifikovaný personál.
Studující zdravotní sestry se účastní na činnostech dotyčného oddělení, nakolik tyto činnosti přispívají k jejich vzdělávání a umožňují jim naučit se přebírat odpovědnost za zdravotní péči.

N

-

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:4

Teoretická výuka uvedená v části A přílohy musí být vyvážená a koordinovaná s klinickou výukou uvedenou v části B přílohy takovým způsobem, aby znalosti a zkušenosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku mohly být získány odpovídajícím způsobem. Délka teoretické výuky musí dosahovat alespoň jednu třetinu a klinická výuka alespoň jednu polovinu minimální délky výuky uvedené v odst. 2 písm. b).

N

-

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:5

Členské štáty môžu povoliť čiastočné výnimky  osobám, ktoré sa podrobili čiastočne výcviku uvedenému v paragrafe 2 b) vo forme iného výcviku, ktorý má pri najmenšom ekvivalentný štandard.

D

-

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:2

Bez ohľadu  na ustanovenia Článku 1 môžu Členské štáty  povoliť necelodenný (“čiastočnoúväzkový”) výcvik za podmienok schválených kompetentnými národnými orgánmi.

Celkové obdobie necelodenného výcviku nesmie byť kratšie ako celodenný výcvik. Štandard výcviku nesmie byť narušený jeho necelodennou povahou.

D

-

“(1) Sestra spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva z vysokoškolského bakalárskeho štúdia, ktoré trvá najmenej tri roky, v rozsahu najmenej 4600 hodín odbornej výučby pomerne rozdelených na teoretickú časť a praktickú časť v odboroch uvedených v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu sestra, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"), sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:3 | Táto Smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov Členských štátov, ktorí v súlade s Predpisom rady (EEC) č. 1612 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pre pracovníkov (pracujúcich) v rámci Spoločenstva (^1) vykonávajú alebo hodlajú vykonávať - ako zamestnanci - niektorú z činností uvedených v Článku 1 Smernice 77/452/EEC. | N | - | - | Y | | Slovenská právna úprava je v súlade s uvedeným článkom.

C: 4
O:1

Členské štáty zabezpečia účinnosť opatrenia potrebného na zosúladenie s touto Smernicou do dvoch rokov po  uverejnení (Smernice) a bezodkladne musia o tom  informovať Komisiu.

n.a

C:4
O:2

Členské štáty musia oznámiť komisii texty hlavných ustanovení národných zákonov, ktoré používajú na úseku činností, ktorých sa týka táto Smernica.

N

-

-

N

-

Uvedené ustanovenie sa bude uplatňovať až po vstupe SR do EÚ.

C: 5

Ak sa Členský štát stretne na niektorých úsekoch používania tejto Smernice s neočakávanými ťažkosťami, preskúma Komisia tieto ťažkosti v spolupráci so dotyčným štátom a vyžiada si názor Komisie hlavných odborníkov (predstaviteľov) verejného zdravotníctva v zmysle Rozhodnutia 75/365/EEC(^2) v znení novely: Rozhodnutia 77/455/EEC(^3).

Ak treba, predloží komisia patričné návrhy Rade.

n.a

C: 6 | Smernica je adresovaná Členským štátom. | n.a | | | | |
ANNEX | | | | | | |

Právny predpis EÚ | Právny predpis Slovenskej republiky

SMERNICA RADY č. (80/154/EEC)  z 21. januára 1980  o vzájomnom uznávaní diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v pôrodnom asistentstve (pôrodníctve), vrátane opatrení na uľahčenie (umožnenie) efektívneho uplatňovania práva na etablovanie (usadenie sa) a slobody poskytovania služieb doplnené o smernice Rady č.  89/594/EEC,  90/658/EEC

Návrh zákona o povolaní sestry , o povolaní pôrodnej asistentky, o Slovenskej komore sestier a pôrodných asistentiek a o zmene a doplnení zákona SNR č. 14/1992 Zb. o Slovenskej komore stredných zdravotníckych pracovníkov a o Slovenskej komore zubných technikov

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o odbornej spôsobilosti pracovníkov v zdravotníctve

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o ďalšom vzdelávaní pracovníkov v zdravotníctve

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 277/1994 Z.z. o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov a o zmene zákona NR SR č. 98/1995 Z.z. o Liečebnom poriadku v znení neskorších predpisov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

článok
(Č,O, V, P,)

text

spôsob transpozície

článok
(Č,O, V, P,)

text

zhoda

administratívna infraštruktúra

poznámky

C:1

Táto Smernica sa týka činností pôrodných asistentiek definovaných každým Členským štátom, bez ohľadu na Článok 4 Smernice 80/155/EEC, a vykonávaných pod nasledujúcimi profesionálnymi titulmi:
v Spolkovej republike Nemecko:
- “'Hebamme' alebo ' Entbindungsfleger' ;
v Belgicku:
- “accoucheuse/ vroedvrouw”,
- vo Francúzsku:
- “sage-femme”,
v Írsku:
- “midwife” (pôrodná asistentka”),
v Taliansku:
- “ostetrica”,
v Luxembursku:
- “sage-femme”,
v Holandsku:
- “verloskundige”,
v Spojenom kráľovstve:
- “midwife” (pôrodná asistentka).
v Grécku:
- 'Maia'  alebo ' Maieftis'. 
in Spain: - ”matrona” or ”assistente obstrétricko (matrona)” or ”enfermeriá obstétrica – ginecologica”.

N

§ 54
O: 3
P: E

“Zdravotnícki pracovníci sa zaraďujú do týchto kategórií:
e) pôrodná asistentka.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:2
O:1,2

Každý Členský štát musí uznávať diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v pôrodníctve (pôrodnom asistentstve) udelené štátnym príslušníkom Členských štátov inými Členskými štátmi a uvedené v Článku 1 (1), (3) a (4) Smernice 80/155/EEC a splňujúce jednu z týchto podmienok:
- celodenný výcvik (výuka) v pôrodníctve po dobu najmenej troch rokov:
- alebo za podmienky vlastníctva diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách oprávňujúcich na prijatie na univerzitu alebo na výukové zariadenie univerzitného typu a - ak toto neprichádza do úvahy - osvedčujúce ekvivalentnú úroveň vedomostí,
- alebo, ak po ňom nasleduje odborná (profesionálna) prax, ktorá sa potvrdzuje certifikátom vydaným v zmysle Článku 4 tejto Smernice
- celodenný výcvik (výuka) v pôrodníctve o trvaní najmenej dvoch rokov alebo 3600 hodín, za podmienky vlastnenia diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách ako (zdravotná) sestra zodpovedná za všeobecnú (zdravotnú) starostlivosť v zmysle Článku 3 Smernice77/452/EEC (^1),
- celodenný výcvik v pôrodníctve o trvaní najmenej 18 mesiacov alebo 3000 hodín, za podmienky vlastnenia diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť v zmysle Článku 3 Smernice 77/452/EEC , po ktorom nasleduje odborná (profesionálna) prax, o ktorej sa certifikát vydáva, v zmysle Článku 4 tejto Smernice,

Každý Členský štát, pokiaľ ide o  právo  začať a vykonávať  činnosti pôrodnej asistentky v samozamestnaneckom postavení (“na voľnej nohe), vydáva diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách ním organizovaných, ktoré majú na jeho území rovnakú platnosť ako dokumenty vydané iným Členským štátom.

N

§ 54
O: 8
P: B, C

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
b) dokladu o uznaní dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnou školou podľa osobitného predpisu,^14a) 
c) dokladov o získaných špecializáciách vydaných na to oprávnenými zahraničnými inštitúciami a orgánmi.”

P

Ministerstvo školstva 
Slovenskej
republiky
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ. V nadväznosti na zmeny a prijatie týchto predpisov bude písmeno b) zmenené v tom zmysle, že sa bude vyžadovať len doklad o vzdelaní.

C:3

Diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedené v Článku 2 sú nasledujúce:
a) v Spolkovej republike Nemecko:
- the '' Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'' udelený Štátnou skúšobnou komisiou';
- certifikáty vydané kompetentnými orgánmi v Spolkovej republike Nemecko, ktoré konštatujú, že diplomy udelené po 8. máji 1945 kompetentnými orgánmi Nemeckej demokratickej republiky sa uznávajú ako rovnocenné s tými, ktoré sú uvedené v prvom odseku,
b) v Belgicku:
- “diplôme d´accoucheuse/vroedvrouw” udelené školami zriadenými alebo schválenými štátom prostredníctvom “Jury central” (ústrednou skúšobnou komisiou),
c) v Dánsku:
- “bevis for bestaet jordemodereksamen”, ktorý udelila “Denmarks Jordemoderskole”,
d) vo Francúzsku:
- štátom udelený “Diplôme de sage-femme”,
e) v  Írsku:
- certifikát pôrodnej asistentky udelený komisiou “An Bord Alranais”,
f) v Taliansku:
- “diploma d´ostetrica” udelený niektorou zo škôl schválených štátom,
g) v Luxembursku:
- “diplôme de sage-femme” udelený ministrom zdravotníctva na základe rozhodnutia skúšobnej komisie,
h) v Holandsku:
- “diploma van verloskundlige'  udelený štátom poverenou skúšobnou komisiou,
i) v Spojenom kráľovstve:
- potvrdenie o registrácii ako pôrodná asistentka v Časti 10 Registra spravovaného Ústrednou Radou Spojeného kráľovstva pre zdravotné sestry, pôrodné asistentky a opatrovateľky 
(j)  v Grécku:
- ''Ptzxío Maíaw h Maiezth ''overovaný Ministerstvom zdravotníctva a sociálnych vecí,
-''Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' 
vydávané fakultou pre pracovníkov zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, oddelením obstetriky,  vyšších technických a odborných vzdelávacích stredísk, alebo inštitúciami technologickej odbornej prípravy založenými Ministerstvom školstva a náboženských záležitostí' ;
(k)  v Španielsku:
-diplom “matrona” alebo “asistente obstérico (matrona)”   alebo ''enfermería obstétrica-ginecológica'', vydávaný Ministerstvom školstva a vedy.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 4

Certifikát uvedený v Článku 2 sa vydáva zo strany kompetentných orgánov Členského štátu pôvodu alebo Členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza. Osvedčuje, že držiteľka (vlastníčka) po kvalifikácii ako pôrodná asistentka uspokojivým spôsobom vykonávala všetky činnosti pôrodnej asistentky v nemocnici alebo v inom zdravotníckom zariadení schválenom na tento účel, po dobu, ktorej trvanie sa stanovuje takto:
- dva roky v prípade uvedenom v druhom pododstavci prvého odstavca Článku 2 (1),
- jeden rok v prípade uvedenom v treťom odstavci Článku 2 (1).

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:5
O:1

V prípade štátnych príslušníkov Členských štátov, ktorých diplomy, certifikáty alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách  nesplňujú všetky minimálne požiadavky výcviku uvedené v Článku 1 Smernice 80/155/EEC, musí každý Členský štát uznávať ako dostatočný dôkaz diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek udelených dotyčnými Členskými štátmi pred publikovaním tejto Smernice a nie viac ako šesť rokov po jej publikovaní, ak je tento doklad doplnený certifikátom konštatujúcim, že uvedení štátni príslušníci boli efektívne a zákonite zapojení do predmetných činností po dobu najmenej troch rokov v priebehu obdobia piatich rokov pred vydaním tohto certifikátu.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 5
O:2

V prípade štátnych príslušníkov Členského štátu, ktorého diplomy, certifikáty a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vyhovujú všetkým minimálnym požiadavkám na výcvik (výuku) v zmysle Článku 1 Smernice 80/155/EEC, avšak, od  účinnosti Článku 2 tejto Smernice môžu byť uznané iba, ak ich doplňuje certifikát o profesionálnej praxi uvedenej v Článku 4, musí každý Členský štát uznávať ako dostatočný dôkaz diplomy, certifikáty alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek, ktoré boli vydané (udelené) pred vstúpením tejto Smernice do účinnosti, ak  sú doplnené certifikátom, v ktorom sa konštatuje, že títo štátni príslušníci boli efektívne a legálne zapojení do predmetných činností po dobu najmenej dvoch rokov počas obdobia piatich rokov  pred dátumom vydania uvedeného certifikátu.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 5
O: 3

Bez vplyvu na Článok 4, v prípade občanov Členských štátov, ktorých diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii pôrodnej asistentky nezodpovedajú kvalifikáciám a označeniam podľa Článku 3, každý Členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomov, vysvedčení  a iných dokladov o kvalifikácii vydaných Členskými štátmi doplnené osvedčením vydaným kompetentnými úradmi alebo inštitúciami.  Osvedčenie potvrdí, že diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii  pôrodnej asistentky, boli vydané po absolvovaní odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami Smernice 80/155/EHS, podľa  Článku 2 tejto Smernice, a sú  považované Členským štátom ktorý ich vydal, za kvalifikáciu, alebo označenie podľa Článku 3 tejto Smernice.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:5a
O:1,2

V prípade Členských Štátov ktorých diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii pôrodných asistentiek potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy získanej na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky nespĺňajúcej všetky minimálne požiadavky  stanovené v Článku 1 Smernice 80/155/EHS, Členské štáty okrem Nemecka, uznajú diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii za dostatočné ak:
- potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy začatej pred zjednotením Nemecka;

- oprávňujú svojho držiteľa vykonávať na území Nemecka činnosti pôrodnej asistentky za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydávaných kompetentnými nemeckými úradmi uvedených v Článku 3  (a) , a 
- sú doplnené osvedčením vydaným kompetentnými nemeckými úradmi potvrdzujúcim,  že títo občania sa účinne a právoplatne  zapojili v Nemecku do  spomínaných aktivít aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci  päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia. 
2.V prípade Členských štátov ktorých diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii  pôrodných asistentiek potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy získanej na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky spĺňajúcej  všetky minimálne požiadavky stanovené  v Článku 1 Smernice 80/155/EHS, ale ktorá sa vzhľadom na Článok 2 musí uznať iba ak je doplnená odbornou praxou uvedenou v Článku 4, Členské Štáty okrem Nemecka uznajú diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii za dostatočné  ak:
- potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy začatej pred zjednotením Nemecka, a
- sú doplnené osvedčením vydaným kompetentnými nemeckými úradmi potvrdzujúcim, že títo občania sa účinne a právoplatne  zapojili do  spomínaných aktivít v Nemecku aspoň dva  roky počas päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia.'

N

-

-

N

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 6
O: 1

Bez ohľadu na Článok 15 musia Členské štáty zabezpečiť, aby štátni príslušníci Členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v Článkoch 2 a 5, mali právo používať zákonitý akademický titul alebo prípadne jeho skratku obvyklú v Členskom štáte ich pôvodu, a to v jazyku alebo jazykoch dotyčného štátu. Hostiteľské Členské krajiny môžu požadovať, aby po tomto titule nasledoval názov a miesto zariadenia alebo skúšobnej komisie, ktorá titul priznala.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 6
O: 2

Ak akademický titul používaný v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, možno v hostiteľskom Členskom štáte spliesť (mylne zameniť)  s titulom, ktorý si vyžaduje  ďalší (dlhší) výcvik, ktorý dotyčná osoba neabsolvovala, môže hostiteľský Členský štát požadovať od dotyčnej osoby, aby používala titul nadobudnutý v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, odkiaľ dotyčná osoba prichádza, vo vhodnej forme, ktorú určí hostiteľský Členský štát.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami,ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 7
O: 1

Hostiteľský Členský štát, ktorý požaduje od svojich štátnych príslušníkov dôkaz o bezúhonnosti alebo o  dobrej povesti (reputácii) pred prvým začatím činnosti uvedenej v článku 1, musí akceptovať ako dostatočný dôkaz, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov iných Členských štátov, certifikát vydaný kompetentným orgánom v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, osvedčujúci, že požiadavky Členského štátu, pokiaľ ide o bezúhonnosť alebo dobrú povesť (reputáciu) pre potreby začatia činnosti sú splnené.

N

§ 54
O: 8
P: D, E

§ 54
O: 10

“Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
-	d) dokladu o bezúhonnosti,^14b)
-	e) dokladu o etickej spôsobilosti,”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 7
O: 2

Ak Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, nepožaduje dôkaz o bezúhonnosti alebo o dobrej povesti (reputácii) od osôb, ktoré hodlajú začať predmetnú činnosť po prvý raz, môže hostiteľská Členská krajina  požadovať od štátnych príslušníkov Členského štátu pôvodu alebo Členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, výpis z registru trestov alebo, ak toto nie je možné, ekvivalentný dokument  od kompetentného orgánu v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

D

§ 54
O: 8
P: D, E

§ 54
O: 10

“ Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
-	d) dokladu o bezúhonnosti,^14b)
-	e) dokladu o etickej spôsobilosti,”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 7
O: 3

Ak hostiteľský Členský štát má spoľahlivé informácie o závažnej udalosti, ku ktorej došlo mimo jeho územia skôr ako došlo k etablovaniu dotyčnej osoby v tomto štáte a ktorá môže ovplyvniť začatie činnosti na jeho území, môže o tom informovať Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, musí overiť skutočnosti, ktoré by mohli ovplyvniť začatie predmetnej činnosti v tomto Členskom štáte. Orgány v tomto štáte rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré sa má urobiť a musia informovať hostiteľský Členský štát o každom následnom opatrení, ktoré urobia v súvislosti s certifikátmi alebo dokumentmi, ktoré vydali.

D

N

§ 54
O: 7

O: 14

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakáže. Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.
 
Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu.  Ministerstvo zdravotníctva o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:7
O:4

Členské štáty zabezpečia dôvernosť zasielaných informácií.

N

§ 54
O: 15

“Ministerstvo zdravotníctva pri postupe podľa odseku 14 zabezpečí ochranu údajov podľa osobitného predpisu.^14c)”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 8
O:1

Ak v Členskom štáte platia ustanovenia podľa zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia o požadovaní osvedčenia o bezúhonnosti alebo dobrej povesti, vrátane ustanovení o disciplinárnom pokračovaní v prípade  závažného profesionálneho priestupku (porušenia) alebo odsúdenia za trestné činy, ktoré súvisia s výkonom ktorejkoľvek z činností uvedených v Článku 1, musí Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, postúpiť hostiteľskej Členskej krajine všetky potrebné informácie ohľadne opatrení alebo disciplinárnych pokračovaní profesionálnej alebo administratívnej povahy týkajúce sa dotyčnej osoby, alebo ohľadne trestov (pokút) jej uložených pri výkone profesie v  Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

N

§ 54
O: 7

§ 28
O: 10

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakáže. Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie, alebo ide o občana členského štátu, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.”

“(10) Právoplatné rozhodnutie, ktorým bolo uložené disciplinárne opatrenie občanovi členského štátu, oznámi komora členskému štátu, ktorého je táto osoba občanom.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:8
O:2

Ak má hostiteľský Členský štát detailné vedomosti (informácie) o závažnej udalosti, ku ktorej došlo pred etablovaním sa dotyčnej osoby v tomto štáte mimo územia tohto štátu a ktorá môže ovplyvniť činnosť vykonávanú na jeho území, môže o tom informovať Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, musí verifikovať správnosť faktov, ktoré by mohli ovplyvniť v danom Členskom štáte vykonávanie predmetnej činnosti. Orgány v tomto štáte musia rozhodnúť o povahe a rozsahu vyšetrovaní, ktoré sa majú vykonať a musia informovať hostiteľskú Členskú krajinu o  každej následnej akcii, ktorú podniknú na základe informácie, ktorú postúpili v súlade s paragrafom 1.

O

N

§ 54
O: 7

O: 14

“V závažných prípadoch, najmä pri hrubých nedostatkoch vo výkone zdravotníckeho povolania, ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní so stavovskými organizáciami výkon tohto povolania dočasne alebo natrvalo zakáže. Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.
 
Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu.  Ministerstvo zdravotníctva o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:8
O:3

Členský štát musí zabezpečiť dôvernosť zasielaných informácií.

N

§ 54
O: 15

“Ministerstvo zdravotníctva pri postupe podľa odseku 14 zabezpečí ochranu údajov podľa osobitného predpisu.^14c)”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:9

Ak Členský štát od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať činnosti uvedené v Článku 1, požaduje predloženie certifikátu o fyzickom alebo mentálnom zdraví, musí tento štát akceptovať ako dostatočný dôkaz uvedeného predloženie dokumentu požadovaného v Členskom štáte pôvodu alebo v Členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.

Ak Členský štát pôvodu alebo Členský štát, z ktorého cudzí príslušník prichádza, neukladá nijaké požiadavky tohto druhu tým, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať predmetnú činnosť, musí hostiteľský Členský štát akceptovať od takéhoto štátneho príslušníka certifikát vydaný kompetentným orgánom v danom štáte, ktorý zodpovedá certifikátom vydávaným v hostiteľskej Členskej krajine.

N

§ 54
O: 8
P: F

§ 54 
O: 10
V: 1

“Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
 f) dokladu o zdravotnej spôsobilosti.”

“Dokladmi uvedenými v odseku 8 písm. d) až f) sa rozumejú aj doklady vydané  v členských štátoch Európskej únie, ktoré obsahom zodpovedajú dokladom vydaným v Slovenskej republike.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:10

Dokumenty vydané v zmysle Článkov 7, 8 a 9 neslobodno predkladať neskoršie ako po uplynutí troch mesiacov od dátumu ich vydania.

N

§ 54 
O: 10
V: 3

“Doklady uvedené v odseku 8 písm. a), d), e) a f) nesmú byť staršie ako tri mesiace od ich vydania a doklad uvedený v odseku 8 písm. b) nesmie byť starší ako 12 mesiacov od jeho vydania.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 11

Procedúra (postup) na oprávnenie dotyčnej osoby započať akúkoľvek činnosť uvedenú v Článku 1, v zmysle Článkov 7, 8 a 9 sa musí dokončiť čo najskôr, no nie neskoršie ako 3 mesiace po predložení všetkých dokumentov o dotyčnej osobe, bez ohľadu na odklady spôsobené akýmkoľvek odvolaním sa vykonaným po ukončení tejto procedúry.

N

§ 54
O: 16

“ Ministerstvo zdravotníctva rozhodne vo veci vydania povolenia podľa odsekov  8 až 13 najneskôr do 90 dní od podania žiadosti a predloženia dokladov podľa odsekov 8 až 13; v prípade ak ministerstvo zdravotníctva požiadalo iný členský štát o prešetrenie skutočností, ku ktorej došlo na území tohto členského štátu a ktorá by mohla ovplyvniť rozhodnutie o vydaní povolenia na výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky,  konanie sa preruší až do získania výsledku prešetrenia od príslušného členského štátu.

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:11
O:2

V prípadoch uvedených v Článkoch 7 (3) a 8 (2)  žiadosť o znovu preskúmanie pozastaví obdobie stanovené v paragrafe 1.

N

§ 54
O:16

O:14

“ Ministerstvo zdravotníctva rozhodne vo veci vydania povolenia podľa odsekov  8 až 13 najneskôr do 90 dní od podania žiadosti a predloženia dokladov podľa odsekov 8 až 13; v prípade ak ministerstvo zdravotníctva požiadalo iný členský štát o prešetrenie skutočností, ku ktorej došlo na území tohto členského štátu a ktorá by mohla ovplyvniť rozhodnutie o vydaní povolenia na výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky,  konanie sa preruší až do získania výsledku prešetrenia od príslušného členského štátu. Inak sa pri vydávaní povolení na výkon zdravotníckeho povolania postupuje podľa všeobecných predpisov o správnom konaní.^11)”

“ Ministerstvo zdravotníctva na žiadosť členského štátu prešetrí skutočnosti, ku ktorým došlo na území Slovenskej republiky a ktoré by mohli ovplyvniť začatie výkonu zdravotníckeho povolania na území tohto členského štátu a o zistených skutočnostiach a prijatých opatreniach informuje tento členský štát najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva
Slovenskej republiky

C:12 | Ak hostiteľský Členský štát od svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať niektorú z činností uvedených v Článku 1, požaduje vykonanie prísahy alebo slávnostného (čestného) vyhlásenia, a, ak formu takejto deklarácie nemožno použiť u príslušníkov iných Členských štátov, musí tento Členský štát zabezpečiť pre dotyčné osoby primeranú a ekvivalentnú formu prísahy alebo deklarácie. | O | - | - | O | |

C:13
O:1

Ak Členský štát od svojich vlastných štátnych príslušníkov hodlajúcich započať alebo vykonávať niektorú z činností uvedených v Článku 1 vyžaduje autorizáciu alebo členstvo resp. registráciu v profesionálnej organizácii alebo korporácii (zväze), musí tento Členský štát v prípade poskytovania služieb vyňať štátnych príslušníkov Členských štátov spod tejto požiadavky (povinnosti).

Dotyčná osoba bude poskytovať služby s tými istými právami a povinnosťami ako štátni príslušníci hostiteľskej Členskej krajiny, a najmä sa musí podriadiť  po  profesionálnej alebo administratívnej stránke pravidlám správania sa, ktoré sú platné v tomto Členskom štáte.

Ak hostiteľský Členský štát príjme opatrenie v zmysle druhého subparagrafu alebo sa dozvie o skutočnostiach, ktoré sú v rozpore s týmito ustanoveniami, bezodkladne bude o tom informovať Členský štát, v ktorom sa dotyčná osoba etablovala.

N

§ 7
O: 4

“Na občana členského štátu Európskej únie, ktorému ministerstvo vydalo povolenie na výkon povolania podľa osobitného predpisu  sa nevzťahuje povinnosť členstva v komore (§ 7 ods. 3), ak preukáže, že je členom rovnocennej stavovskej organizácie v  členskom štáte Európskej únie. V tomto prípade komora vykoná formálnu registráciu a zapíše túto osobu do registra po predložení povolenia na výkon povolenia podľa osobitného predpisu.

Y

Slovenská komora sestier a pôrodných asistentiek

C:13
O:2

Hostiteľský Členský štát môže od dotyčnej osoby požadovať, aby vopred urobila  deklaráciu pred kompetentnými orgánmi ohľadne  poskytovania  služieb, ak je s tým spojený dočasný pobyt na jeho území.

V naliehavých prípadoch možno takúto deklaráciu urobiť aj dodatočne, ale čo najskôr po začatí poskytovania služieb.

D

-

-

O

C:13
O:3

V zmysle paragrafov 1 a 2 môže hostiteľský Členský štát požadovať od dotyčnej osoby, aby dodala jeden alebo viac dokumentov s nasledujúcim obsahom:

- deklaráciu uvedenú v paragrafe,

- certifikát, v ktorom sa konštatuje, že dotyčná osoba zákonite vykonáva predmetnú činnosť v Členskom štáte, v ktorom je etablovaná (usadená),

- certifikát dosvedčujúci, že dotyčná osoba vlastní niektorý z diplomov, certifikátov alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách primeraných (uznateľných) pre poskytovanie predmetných služieb, ktoré sú uvedené v tejto Smernici.

O

§ 54 
O: 8
P: B, C

“Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
b) dokladu o uznaní dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnou školou podľa osobitného predpisu,^14a) 

c) dokladov o získaných špecializáciách vydaných na to oprávnenými zahraničnými inštitúciami a orgánmi,”

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školamiktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:13
O:4

Dokument alebo dokumenty špecifikované v paragrafe 3 sa musia predložiť pred uplynutím 12 mesiacov po ich vydaní.

N

§ 54 
O: 10
V: 3

“Doklady uvedené v odseku 8 písm. a),d), e) a f) nesmú byť staršie ako tri mesiace od ich vydania a doklad uvedený v odseku 8 písm. b) nesmie byť starší ako 12 mesiacov od jeho vydania.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:13
O:5

Ak Členský štát dočasne alebo trvalo zbaví úplne alebo čiastočne niektorého zo svojich štátnych príslušníkov alebo príslušníkov iného Členského štátu usadeného na jeho území práva vykonávať niektorú z činností uvedených v Článku 1, musí, podľa potreby, zabezpečiť dočasné alebo trvalé odňatie (zrušenie) certifikátu uvedeného v druhom odseku paragrafu 3.

N

§ 54
O: 7

“Ak ide o občana Slovenskej republiky, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie v členskom štáte Európskej únie (ďalej len “členský štát”) alebo o občana členského štátu, ktorý vykonáva zdravotnícke povolanie na území Slovenskej republiky, ministerstvo zdravotníctva o tejto skutočnosti informuje príslušný členský štát najneskôr do troch mesiacov od vydania zákazu.”.

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:14

Ak sa v hostiteľskom Členskom štáte ako podmienka etablovania vyžaduje registrácia u verejného alebo súkromného nositeľa sociálneho zabezpečenia - kvôli usporiadaniu vyúčtovania  služieb poskytnutých osobám poisteným v rámci sociálneho zabezpečenia s orgánmi sociálneho poistenia - vyjme tento Členský štát štátnych príslušníkov Členských štátov etablovaných v inom Členskom štáte spod tejto požiadavky v prípadoch poskytovania služieb, ktoré si vyžadujú cestovanie zo strany dotyčnej osoby.

Dotyčné osoby však musia tomuto orgánu vopred poskytnúť informácie o vykonaných službách, alebo, v naliehavých (urgentných)prípadoch tak môžu urobiť dodatočne.

N

§ 3 
O: 2,3
zákon NR SR č. 273/1994 Z.z.

(2) Povinne zdravotne  poistené sú aj  osoby, ktoré nemajú  na území Slovenskej republiky trvalý pobyt a sú
 a) osoby, ktoré  sú v pracovnom  pomere alebo obdobnom  pracovnom   vzťahu k zamestnávateľovi, ktorý  má sídlo na území Slovenskej  republiky,
 b) osoby,   ktoré  vykonávajú   na  území   Slovenskej  republiky   samostatnú zárobkovú činnosť,
 c) cudzí  štátni príslušníci  a osoby  bez štátnej  príslušnosti,   ktoré majú priznané postavenie utečenca 2).

    (3) Z povinného zdravotného poistenia sú vyňaté
 a) osoby, ktoré nemajú na území Slovenskej republiky trvalý pobyt     a sú  zamestnané  v  Slovenskej  republike  u zamestnávateľov,   ktorí požívajú diplomatické výhody a imunity,
 b) osoby, ktoré  majú trvalý pobyt na  území Slovenskej republiky  a sú zamestnané u zamestnávateľov, ktorí nemajú sídlo na území   Slovenskej republiky, a sú  zdravotne poistené na území štátu,    v ktorom má ich zamestnávateľ sídlo,
 c) osoby, ktoré sa  dlhodobe zdržiavajú v cudzine a  sú v cudzine   zdravotne poistené.  Za dlhodobý pobyt  v cudzine sa  považuje  pobyt dlhší ako šesť mesiacov.

P

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia sa dosiahne novelizáciou príslušných predpisov v kompetencii Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny a prijatím nového zákona o zdravotnom poistení súčinnosťou odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:15

Ak v hostiteľskom Členskom štáte podlieha používanie profesionálneho titulu vo vzťahu v niektorej z činností uvedených v Článku 1 určitým pravidlám, budú štátni príslušníci iných Členských štátov, ktorí splňujú podmienky stanovené Článkami 2 a 5, používať ten profesionálny titul hostiteľského Členského štátu, v ktorom sú etablovaní, ktorý korešponduje s týmito kvalifikačnými podmienkami, resp. budú používať jeho skratku.

N

§ 19
O:4

“(4) Ak sa k uznanému diplomu o špecializácii získanému v členskom štáte viaže aj používanie odborného titulu, ministerstvo umožní používanie tohto titulu na území  Slovenskej republiky.  Ak by bol odborný titul zameniteľný s titulmi používanými v Slovenskej republike, ministerstvo určí spôsob jeho používania na území Slovenskej republiky.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:16
O:1

Hostiteľské Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia na to, aby umožnili dotyčným osobám získavať informácie o zdravotníckych zákonoch a zákonoch sociálneho zabezpečenia, prípadne (ak je to možné) aj o profesionálnej etike platnej v hostiteľskom Členskom štáte.

Za týmto účelom môžu Členské štáty zriaďovať informačné centrá (strediská), od ktorých dotyčné osoby môžu dostávať potrebné informácie. V prípade etablovania, môžu hostiteľské Členské štáty od dotyčných osôb požadovať, aby sa dali do styku s týmito centrami.

N

O

§ 54
O: 17

-

“Ministerstvo zdravotníctva v spolupráci s Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky poskytuje osobám, ktorým vydalo povolenie na výkon zdravotníckeho povolania podľa odsekov  8 až 13, informácie o platných právnych  predpisoch Slovenskej republiky, ktoré upravujú zdravotné poistenie, sociálne zabezpečenie a etiku výkonu zdravotníckeho povolania.”.

-

Y

O

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C:16
O:2

Členské štáty môžu zriaďovať centrá uvedené v paragrafe 1 prostredníctvom kompetentných orgánov a organizácií, ktoré týmto musia poveriť pred uplynutím lehoty stanovenej v Článku 20 (1).

D

-

-

O

-

C: 16
O: 3

Členské štáty musia hľadieť, aby si dotyčná osoba, ak je to možné,  vo vlastnom záujme a v záujme svojich pacientov nadobudla jazykové znalosti potrebné pre vykonávanie profesionálnej praxe v hostiteľskom Členskom štáte.

N

§ 54
O: 9

“Občan členského štátu Európskej únie je povinný preukázať schopnosť odborne sa vyjadrovať v slovenskom jazyku; táto požiadavka sa nevzťahuje na občanov Českej republiky ovládajúcich český jazyk.”

Y

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

C: 17

V prípade oprávnených pochybností môže hostiteľský Členský štát požadovať od kompetentných orgánov iného Členského štátu, aby potvrdil autentickosť diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných týmto Členským štátom a uvedených v Kapitolách II a III a tiež aby potvrdil skutočnosť, že dotyčná osoba splnila všetky požiadavky na výcvik (výuku) uvedené v Smernici 80/155/EEC.

D

§ 1
vyhlášky MŠ SR č. 141/1991 Zb.

(1) Táto   vyhláška   upravuje    podmienky   a   postup   pri nostrifikácii  diplomov  alebo  iných  dokladov,  ktoré  osvedčujú
ukončenie   vysokoškolského   alebo   postgraduálneho   štúdia  na
zahraničnej vysokej škole (ďalej len "doklady o štúdiu"). 1)

    (2) Doklady o  štúdiu, ktoré obsahom a  rozsahom iba čiastočne zodpovedajú štúdiu rovnakého alebo  podobného študijného odboru na vysokej  škole  v  Slovenskej  republike,  možno  nostrifikovať po
vykonaní  rozdielových  skúšok  alebo  po  absolvovaní  chýbajúcej praxe. Rozdielové  skúšky a obsah  praxe určí vysoká  škola, ktorá rozhoduje o nostrifikácii.

    (3) Podľa   tejto   vyhlášky   sa   nostrifikujú   aj  doklady osvedčujúce vykonanie  skúšok na zahraničnej  vysokej škole, ktoré svojím obsahom a rozsahom zodpovedajú skúškam vykonaným na vysokej škole v Slovenskej republike.

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia sa dosiahne novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami.

C:18 | V rámci časového limitu stanoveného v Článku 20 (1) musia Členské štáty poveriť orgány a organizácie, ktoré sú kompetentné vydávať alebo akceptovať diplomy, certifikáty alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách a tiež dokumenty a informácie uvedené v tejto Smernici a bezodkladne informovať o tom ostatné Členské štáty a Komisiu. | N | - | - | P | NARIC – Stredisko pre ekvivalenciu dokladov | Úplná zhoda sa dosiahne úpravou v postavení a činnosti strediska s účinnosťou odo dňa vstupu SR do EÚ.
C:19 | Smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov Členských štátoch, ktorí v súlade s Predpisom (EEC) č. 1612/68 vykonávajú alebo budú vykonávať - ako osoby v zamestnaneckom pomere - činnosti uvedené v Článku 1. | N | - | - | Y | | Slovenská právna úprava je v súlade s uvedeným článkom.

C:20
O:1

Členské štáty uvedú v platnosť opatrenia, ktoré sú potrebné na docielenie súladu s touto Smernicou do troch rokov po jej publikácii a bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.

n.a.

C:20
O:2

Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení národného práva, ktoré príjmu (schvália) vo veciach, ktoré pokrýva (rieši) táto Smernica.

N

-

-

N

Uvedené ustanovenie sa bude uplatňovať až po vstupe SR do EÚ.

C:21

Ak sa Členský štát pri uplatňovaní tejto Smernice stretne na niektorých úsekoch so závažnými ťažkosťami, preskúma Komisia tieto ťažkosti v spolupráci s týmto štátom a vyžiada si mienku Komisie hlavných odborníkov verejného zdravotníctva zriadenej v zmysle Rozhodnutia 75/365/EEC (^1) v znení ostatného doplnku Rozhodnutím 80/157/EEC (2).

V prípade potreby Komisia predloží Rade patričné návrhy.

n.a.

C:22 | Táto Smernica je adresovaná Členským štátom. | n.a. | | | | |

Právny predpis EÚ | Právny predpis Slovenskej republiky

SMERNICA RADY č. (80/155/EEC)  z 21. januára 1980  o koordinácii ustanovení podľa zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia vzťahujúcich sa na započatie a vykonávanie činnosti pôrodných  asistentiek doplnené o novelu 89/594/EEC

Návrh zákona o povolaní sestry , o povolaní pôrodnej asistentky, o Slovenskej komore sestier a pôrodných asistentiek a o zmene a doplnení zákona SNR č. 14/1992 Zb. o Slovenskej komore stredných zdravotníckych pracovníkov a o Slovenskej komore zubných technikov

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o odbornej spôsobilosti pracovníkov v zdravotníctve

Nariadenie vlády Slovenskej republiky o ďalšom vzdelávaní pracovníkov v zdravotníctve

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 277/1994 Z.z. o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov a o zmene zákona NR SR č. 98/1995 Z.z. o Liečebnom poriadku v znení neskorších predpisov

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

článok
(Č,O, V, P,)

text

spôsob transpozície

článok
(Č,O, V, P,)

text

zhoda

administratívna infraštruktúra

poznámky

C:1
O:1

Členské štáty podmienia začatie a výkon činnosti pôrodnej asistentky uvedenej v Článku 1 Smernice 80/154/EEC (^4) vlastníctvom diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách v pôrodnom asistentstve (pôrodníctve), ako sa to uvádza v Článku 3 uvedenej Smernice, zaručujúceho, že dotyčná osoba si počas celého výcviku osvojila:
a) primerané vedomosti z vied, na ktorých spočíva pôrodné asistentstvo, najmä z pôrodníctva a z gynekológie,
b) primerané vedomosti z etiky profesie a profesionálnej legislatívy,
c) podrobné vedomosti o biologických funkciách, z anatómie a fyziológie na úseku pôrodníctva a náuky o novorodencoch a tiež vedomosti o vzťahoch medzi stavom zdravia a fyzickým a sociálnym prostredím ľudskej bytosti a o jej  správaní,
d) primerané  vedomosti z výcviku (výuky) zdravotníckeho personálu a skúsenosti z práce s takýmto personálom.

N

§ 13
O: 1

“(1) Pôrodná asistentka  spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva  z vysokoškolského bakalárskeho vzdelania, ktoré trvá najmenej tri roky,  v  odbore uvedenom  v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu pôrodná asistentka, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je  ustanovené inak.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej
republiky

Ministerstvo
zdravotníctva
Slovenskej
republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:2

Výcvik uvedený v paragrafe 1 musí obsahovať:
- alebo celodenný kurz pôrodníctva pozostávajúci najmenej z troch rokov praktických a teoretických štúdií, do ktorého kandidát môže byť pripustený na základe ukončenia najmenej prvých 10 rokov všeobecného školského vzdelávania,
- alebo z celodenného kurzu pôrodníctva  o trvaní najmenej 18 mesiacov, do ktorého možno byť prijatý na základe vlastníctva diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú (zdravotnícku) starostlivosť, ako sa to uvádza v Článku 3 Smernice 77/452/EEC (^5).

N

§ 13
O:1, 2

“(1) Pôrodná asistentka  spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva  z vysokoškolského bakalárskeho vzdelania, ktoré trvá najmenej tri roky,  v  odbore uvedenom  v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu pôrodná asistentka, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je  ustanovené inak.

(2) Pôrodná asistentka spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností aj získaním vzdelania, ktoré nadväzuje na vzdelanie získané podľa § 12 ods. 1
a) a obsahuje  najmenej 3 600 hodín odbornej výučby  a  trvá najmenej dva roky v dennej forme štúdia a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, alebo  
b) a na predchádzajúcu odbornú zdravotnícku prax, a obsahuje  najmenej 3000 hodín odbornej výučby  a trvá najmenej 18 mesiacov v dennej forme štúdia a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi.

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:3

Kurz pôrodníctva (pôrodného asistenstva) uvedený v prvom odseku paragrafu 2 musí obsahovať najmenej predmety výukového programu (osnovy) uvedeného v Prílohe.

Kurz uvedený v druhom odseku paragrafu 2 musí obsahovať aspoň predmety učebnej osnovy uvedenej v Prílohe, čo netvorí časť ekvivalentného kurzu výuky zdravotných sestier.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:1
O:4

Členské štáty zabezpečia, aby ustanovizne vychovávajúce pôrodné asistentky boli zodpovedné za koordináciu teórie a praxe po celý čas priebehu učebného programu.

Teoretický a odborný (praktický) výcvik uvedený v časti A Prílohy musí byť vyvážený a koordinovaný s klinickým výcvikom pôrodných asistentiek uvedeným v časti B tej istej Prílohy tak, aby sa vedomosti a skúsenosti (prax)  vymenované v paragrafe 1 dali nadobudnúť adekvátnym spôsobom.

Klinická výuka musí mať formu odborne vedeného výcviku na pracovisku (“pri lôžku”), v nemocničných oddeleniach alebo v iných zariadeniach, ktoré poskytujú zdravotnícke služby a ktoré sú schválené príslušnými kompetentnými orgánmi alebo organizáciami. Ako súčasť tohto výcviku sa žiačky škôl pre pôrodné asistentky musia zúčastňovať na práci oddelenia , pokiaľ takáto činnosť prispieva k ich výcviku. Musia si tiež osvojiť povinnosti, ktoré sú spojené s výkonom činnosti pôrodných asistentiek.

N

-

-

N

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C: 1
O: 5

Nič v tejto Smernici nesmie ovplyvniť žiadny prostriedok, ktorá by mohol byť poskytnutý v súlade s vlastnými pravidlami Členských štátov vzhľadom na ich vlastné územie a na autorizovanie držiteľov diplomov, vysvedčení a iných dokladov o kvalifikácii, ktoré neboli získané v Členskom štáte, začať a vykonávať činnosti pôrodnej asistentky.

N

§ 54
O: 8
P: B, C

“Ministerstvo zdravotníctva po prerokovaní s príslušnou stavovskou organizáciou povolí výkon zdravotníckeho povolania na území Slovenskej republiky občanovi členského štátu alebo občanovi Slovenskej republiky, ktorý získal odbornú spôsobilosť na výkon zdravotníckeho povolania v členskom štáte po predložení
b) dokladu o uznaní dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnou školou podľa osobitného predpisu,^14a) 
c) dokladov o získaných špecializáciách vydaných na to oprávnenými zahraničnými inštitúciami a orgánmi.”

P

Ministerstvo školstva 
Slovenskej republiky
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C: 1
O: 6

Ako prechodné opatrenie  bez vplyvu na odseky 1 a 4, Španielsko, ktorého zákonných ustanovení, nariadení a administratívnych postupov upravujúcich odbornú prípravu, ktorá nezodpovedala tejto Smernici, keď Smernica 80/154/EHS a táto Smernica vošli do platnosti, môže pokračovať v aplikácií týchto ustanovení na osoby, ktoré začali svoju špecifickú odbornú prípravu na pôrodnú asistentku pred 31. decembrom 1985. 

Každý hosťujúci štát bude oprávnený žiadať od držiteľov diplomov, vysvedčení, alebo iných dokladov o kvalifikácii  pôrodnej asistentky vydaných vo Španielsku, po absolvovaní špecifickej odbornej prípravy ukončenej pred 1. januárom 1986, aby ich diplomy, vysvedčenia a iné doklady o kvalifikácii boli doplnené osvedčením, potvrdzujúcim,  že boli efektívne a právoplatne zapojení do činností pôrodnej asistentky aspoň tri po sebe nasledujúce roky, v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania tohto osvedčenia, iba ak by spomínaný diplom, osvedčenie, alebo iný doklad o kvalifikácii bol doplnený osvedčením, vydaným kompetentnými španielskymi úradmi  potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto Článkom a s Prílohou.'

D

-

-

P

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách, prijatím zákona o uznávaní odbornej kvalifikácie občanov členských štátov EÚ na účely výkonu regulovaných povolaní a regulovaných odborných činností v SR a novelizáciou vyhlášky č. 141/1991 Zb. o nostrifikácii, a novelizáciou vyhlášky  MŠ SR č. 207/1993 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o rovnocennosti dokladov o vzdelaní a o podmienkach uznania rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných zahraničnými základnými a strednými školami ktorých účinnosť sa predpokladá odo dňa vstupu SR do EÚ.

C:2

Po periodickom vyskúšaní výsledkov docielených rozličnými výcvikovými kurzami v zmysle Článku 1 (2) vypracuje Komisia svoju prvú správu pre Radu, a to šesť rokov po uverejnení tejto Smernice. Uvedené skúšanie sa musí vykonať  v spolupráci s Poradnou komisiou pre výcvik pôrodných asistentiek.

V svetle výsledkov týchto skúšok predloží Komisia svoje návrhy na úpravu (novelizáciu) zamerané na stanovenie minimálnych kritérií pre uvedené výcvikové kurzy čo do  podmienok predpísaných v prvom pododstavci prvého odstavca a v druhom odstavci Článku 2 (1) Smernice 80/154/EEC. Nato Rada bezodkladne prerokuje tieto návrhy.

n.a

C:3

Členské štáty môžu bez ohľadu na Článok 1 povoliť čiastočnoúväzkový (necelodenný) výcvik za podmienok schválených kompetentnými národnými orgánmi.

Celkové obdobie necelodenného výcviku nesmie byť kratšie ako obdobie celodenného výcviku. Úroveň výcviku nesmie utrpieť ujmu jeho necelodennou formou.

D

§ 13 
O: 1, 2

“(1) Pôrodná asistentka  spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností získaním vzdelania, ktoré pozostáva  z vysokoškolského bakalárskeho vzdelania, ktoré trvá v dennej forme najmenej tri roky,  v  odbore uvedenom  v prílohe tohto nariadenia pre kategóriu pôrodná asistentka, a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, ak nie je  ustanovené inak. V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo ministerstvo, sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.

 (2) Pôrodná asistentka spĺňa odbornú spôsobilosť na výkon odborných pracovných činností aj získaním vzdelania, ktoré nadväzuje na vzdelanie získané podľa § 12 ods. 1
a) a obsahuje  najmenej 3 600 hodín odbornej výučby  a  trvá najmenej dva roky v dennej forme štúdia a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi, alebo  
b) a na predchádzajúcu odbornú zdravotnícku prax, a obsahuje  najmenej 3000 hodín odbornej výučby  a trvá najmenej 18 mesiacov v dennej forme štúdia a získaním osvedčenia o nástupnej odbornej praxi. 
V inej ako dennej forme  štúdia, ak ju schválilo ministerstvo, sa dĺžka trvania štúdia úmerne predlžuje tak,  aby sa naplnil ustanovený počet  hodín.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:4

Členské štáty zabezpečia, aby pôrodné asistentky oprávnené začať a vykonávať prax ovládali aspoň  nasledujúce činnosti:
1. poskytovať správne informácie a poradenstvo o plánovaní rodiny,
2. diagnostikovať tehotenstvo a monitorovať priebeh normálneho tehotenstva; vykonávať vyšetrenia potrebné pre monitorovanie vyvíjania sa (priebehu) normálneho tehotenstva,
3. predpisovať alebo poradiť vo veciach vyšetrení potrebných pre čo najskoršie možnú diagnostiku rizikového tehotenstva,
4. poskytnúť programy na prípravu na rodičovstvo a kompletnú prípravu pre pôrod, vrátane rád na úseku hygieny a výživy,
5. vykonávať starostlivosť o matku a pomáhať jej počas pôrodných fáz a pri monitorovaní plodu v maternici  pomocou primeraných klinických a technických (odborných) prostriedkov,
6. odvádzať spontánne pôrody vrátane takých, pri ktorých sa vyžaduje epiziotómia a v naliehavých prípadoch tiež pôrody panvovým koncom,
7. poznať varovné signály abnormít u matky alebo plodu (dieťaťa), ktoré si vyžadujú lekársku starostlivosť a prípadne pomáhať lekárovi,  vykonávať potrebné núdzové (nevyhnutné) opatrenia, ak lekár nie je prítomný, najmä manuálne  vybavenie placenty a prípadne tiež manuálnu revíziu  maternice,
8. vyšetriť novorodenca a poskytnúť mu starostlivosť; podniknúť všetky iniciatívne kroky, ktoré sú potrebné a vykonávať podľa potreby okamžitú resuscitáciu (na mieste),
9. vykonávať starostlivosť o šestonedieľky a monitorovať priebeh postnatálneho obdobia, poskytovať kompletné poradenstvo matke o starostlivosti o dojča, s cieľom pomôcť jej pri zabezpečení optimálny vývin novorodenca,
10. vykonávať lekárom predpísanú terapiu (ošetrenie),
11. viesť všetky potrebné záznamy.

N

§ 14
O: 2

“(2) Pôrodná asistentka po získaní osvedčenia o nástupnej odbornej praxi môže   samostatne vykonávať  odborné   pracovné   činnosti   pôrodnej   asistencie a ošetrovateľskej starostlivosti o ženu podľa pokynov nadriadeného pracovníka.”

P

Ministerstvo školstva
Slovenskej republiky

Ministerstvo zdravotníctva 
Slovenskej republiky

Úplná aproximácia
sa dosiahne prijatím nového zákona o vysokých školách.

C:5 | Táto Smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov Členských štátov, ktorí v súlade s Predpisom Rady (EEC) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o voľnosti pohybu pracovníkov vo vnútri Spoločenstva (^1) vykonávajú alebo budú v zamestnaneckom pomere vykonávať jednu (niektorú) z činností uvedených v Článku 1 Smernice 80/154/EEC. | N | - | - | Y | | Slovenská právna úprava je v súlade s uvedeným článkom.

C: 6
O: 1

Členské štáty musia vykonať  opatrenia potrebné na zosúladenie svojich predpisov s touto Smernicou do troch rokov od jej uverejnenia (publikácie) a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.

n.a

C: 6
O: 2

Členské štáty musia oznámiť Komisii texty hlavných ustanovení v rámci národného práva, ktoré prijali na úseku činností, ktorých sa táto Smernica týka.

N

-

-

N

Uvedené ustanovenie sa bude uplatňovať až po vstupe SR do EÚ.

C: 7

Ak sa Členský štát stretne na niektorých úsekoch pri aplikácii tejto Smernice so závažnými ťažkosťami, preskúma Komisia tieto ťažkosti spoločne s dotyčným štátom a vyžiada si mienku Komisie hlavných odborníkov (reprezentantov) verejného zdravotníctva zriadenej v zmysle Rozhodnutia 75/365/EEC (^1) resp. jej ostatného doplnku v znení Rozhodnutia 80/157/EEC (^2).
Ak treba, predloží Komisia Rade patričné návrhy.

n.a

C: 8 | Najneskoršie šesť rokov po publikovaní (uverejnení) tejto Smernice rozhodne Rada na návrh Komisie a po vypočutí mienky Poradnej komisie o tom, či sa má zrušiť tretia položka časti B Prílohy alebo či sa jej rozsah (rámec)má redukovať. | n.a | | | | |
C:9 | Táto Smernica je adresovaná Členským štátom. | n.a | | | | |
Annex | | | | | | |