Informácia o priebehu a výsledkoch pracovného stretnutia predsedov vlád SR a MR v Bratislave dňa 18.6.2007

Dňa 18. júna 2007 sa v Bratislave po stretnutí premiérov V4 a Portugalska uskutočnilo bilaterálne rokovanie predsedu vlády SR R. Fica s premiérom MR F. Gyurcsányom. Plenárne rokovanie oboch delegácií nasledovalo po rozhovore premiérov vo formáte 4 oči.

V úvode rokovania premiér R. Fico vyjadril potešenie nad uskutočneným stretnutím na pôde ÚV SR a uviedol, že počas rozhovoru medzi štyrmi očami sa venovali predovšetkým dokumentu „Common Past, Common Future – in the mirror of common projects“, ktorý obaja premiéri oceňujú a považujú za veľmi dobre vymedzený rámec ďalšej spolupráce. R. Fico informoval, že s maďarským kolegom prerokovali všetkých 14 bodov predmetného dokumentu s konkrétnymi pripomienkami a vyzdvihol skutočnosť, že sa v rozhovore nevenovali historickým témam. Uviedol, že SR naďalej považuje Zmluvu o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci za základ ďalšieho rozvoja bilaterálnych vzťahov. Je potrebné sa konštruktívne sústrediť na spoločné projekty s cieľom riešiť otázky súčasnosti. R. Fico vyzdvihol skutočnosť, že MR je piatym najväčším investorom v SR, kde svoje sídlo má v súčasnosti viac ako 6 000 podnikateľských subjektov z MR, čo výrazne napomáha hospodársku spoluprácu medzi oboma krajinami. Zároveň vyjadril potešenie nad podpísaním dohody o prevádzke, údržbe a modernizácii hraničných cestných mostných objektov a spoločných úsekov ciest na spoločnej štátnej hranici a oznámil, že v októbri t.r. je možné očakávať podpísanie medzivládnej dohody o renovácii a výstavbe 2 cestných mostov nad riekou Ipeľ na spoločnej štátnej hranici oboch štátov. 
Premiér SR ďalej uviedol, že rokovali aj o možnostiach financovania Univerzity J. Selyeho v Komárne, Charte regionálnych jazykov a  požiadavkách slovenskej národnostnej menšiny v MR, konkrétne o finančnej podpore pre slovenské základné školy a vyriešení financovania krajanského týždenníka Ľudové noviny. K otázke ukončenia menšinového maďarského vysielania Slovenského rozhlasu na stredných vlnách premiér SR upozornil, že súčasnú riaditeľku rozhlasu vymenovala predchádzajúca slovenská vláda. Obaja premiéri sa vyjadrili, že v budúcnosti budú venovať dostatočnú pozornosť vyriešeniu uvedených požiadaviek, čo zároveň považujú za vzájomný prejav dobrej vôle. R. Fico ďalej informoval maďarského premiéra, že je zástancom väčšieho podielu regionálnych samospráv v Trnave, Nitre a Košiciach na procese prerozdelenia finančných prostriedkov EÚ a vyjadril osobnú garanciu pri odstránení regionálnych rozdielov na Slovensku bez ohľadu na to, či tam žijú Slováci, alebo Maďari.
Obaja premiéri v rámci rokovania iba okrajovo spomenuli medzinárodné otázky, nakoľko o nich rokovali na stretnutí premiérov V4 doobeda. R. Fico spomenul, že názory SR a MR sa zbližujú pri posudzovaní Ústavnej zmluvy a rušivých vyhlásení Rakúska v súvislosti so vstupom oboch krajín do Schengenu. 
Premiér R. Fico v závere ocenil konštruktívny prístup maďarskej strany pri príprave stretnutia, vyjadril radosť nad jeho uskutočnením a možnosťou pozitívne posunúť spoločné otázky. Vyjadril eminentný záujem vlády SR na dobrých susedských vzťahov s MR a štandartnú starostlivosť o príslušníkov maďarskej národnostnej menšiny na Slovensku. V tejto súvislosti pripomenul, že okrem kontroverzného prípadu Hedvigy Malinovej nikto nezaznamenal na Slovensku sťažnosti podobného charakteru. Zdôraznil, že je dôležitá legislatíva v tejto oblasti a nie výroky politikov, porovnávaním ktorých by sme sa nikam nedostali. 
Premiér F. Gyurcsány ocenil uskutočnenie stretnutia, nakoľko niekoľkoročnú absenciu rokovaní na úrovni predsedov vlád hodnotil už ako trápnu. Kladne hodnotil pracovné rokovanie medzi štyrmi očami a diskusiu o všetkých otázkach, o ktorých treba hovoriť. Konštatoval, že vo vzájomnej  relácii nie sú sporné otázky, ale je nutné pochopenie situácie národnostných menšín. Človek je citlivý, cíti sa zraniteľný, emotívne a často reaguje na akýkoľvek podnet. Niekedy jedna veta zmarí  niekoľkomesačné úsilie a prácu, pretože  v politike sa počíta každé vypovedané slovo. Uviedol, že ho niekedy stojí nemalé úsilie zdržať sa vyhlásení, ale vo verejných vyhláseniach bude umiernený a korektný. F.Gyurcsány potvrdil, že popri otázke menšín existuje mnoho ďalších oblastí, v ktorých je potrebné spoluprácu oboch krajín rozvinúť.    
Premiér R. Fico poznamenal, že aj on má niekedy nutkanie urobiť verejné vyhlásenie, najmä po výrokoch niektorých predstaviteľov SMK. Navrhuje preto v podobných prípadoch telefonickým rozhovorom si veci vzájomne objasniť na úrovni premiérov. Ocenil filozofiu premiéra F. Gyurcsánya, podľa ktorej bilaterálne vzťahy sa neobmedzujú iba na menšinové otázky.
Obaja premiéri po plenárnom rokovaní podpísali medzivládny zmluvný dokument „Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky o prevádzke, údržbe a modernizácii hraničných cestných mostných objektov a spoločných úsekov ciest na spoločnej štátnej hranici“.

Záver: Predsedovia vlád SR a MR počas stretnutia prerokovali 14 bodov dokumentu „Common Past, Common Future – in the mirror of common projects“ ktoré ministerstvá zahraničných vecí SR a MR, v spolupráci s relevantnými rezortmi oboch krajín, konkrétne rozpracujú a postupne naplnia.

Príloha: dokument „Common Past, Common Future – in the mirror of common projects“

Common Past, Common Future – in the mirror of common projects

1.	The Slovak and Hungarian Governments will ensure the personal composition of the Mixed Committees created on the basis of the Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation between the Slovak Republic and the Republic of Hungary making them able to hold their sessions within six months time. The Committees´ task will be to evaluate the ongoing cooperation and define the basic framework of the cooperation for forthcoming period. 
2.	The Prime Ministers encourage the Slovak-Hungarian Friendship Groups of the two Parliaments to organize their joint session. 
3.	The Ministers of Foreign Affairs, with equal financial contribution, should establish a prize to be granted annually to one individual or community in each country to honour their outstanding contributions to the Slovak-Hungarian cooperation. 
4.	The Slovak Government and the Hungarian Government encourage the direct cooperation and signing of relevant agreements between institutions of higher education on the one part and institutions of higher education, foundations or governmental institutions of the other country on the other part.
5.	The Prime Ministers will instruct their relevant government offices to annually organize Slovak-Hungarian Summer Youth Meetings in the High Tatras and at Balaton Lake, as well as field trips to places of historic interest for the two nations (e.g. from Zalavár to Spišský hrad). They encourage companies active in Slovakia and Hungary to provide financial support for these meetings and field trips and to sponsor study tours of grammar and high schools to destinations in the other Country with the aim of strengthening the mutual understanding among the younger generation. In case of need, the two Prime Minister´s Offices would overlook and coordinate the sponsoring activities.
6.	The Prime Ministers encourage ministries of culture and education of the two countries to include into their cooperation programs joint cultural projects to be implemented in third countries as of 2008.  
7.	The two Ministries of Health should draft an agreement on closer cooperation between the oncological institutions of their Countries (with special regard to diagnosis, therapy and relevant IT services). 
8.	The Prime Ministers will call upon the Mixed Committee of Historians to jointly publish by the beginning of 2008, a textbook in both languages on the sensitive topics of our common history. The project should aim at leaving behind the conflict-focused perception of history. The two Governments will provide equal financial support for this project. 
9.	The two Governments will harmonize their actions in executing the relevant chapters of their National Development Plans in order to promote cross-border cooperation in accordance with the activity and results of the joint commission for cross-border and regional cooperation. 
10.	The parties will strongly support the meeting and closer cooperation of the National Industrial and Trade Chambers as well as the International Trade Development Agencies of the two countries.
11.	The relevant Ministries will make maximal effort in order to prepare and sign in the second half of 2007 an agreement on the reconstruction of bridges on Ipel river at Peťov (SK) – Szécsény (HU) and Rároš (SK) – Nógrádszakál-Ráróspuszta (HU), including the coordinated financial scheme of the projects.
12.	The relevant Ministries should put forward a joint proposal determining both the meeting point at the border and the technical characteristic of the planed motorway between Košice and Miskolc, as well as the realisation time-table.
13.	Aiming at easing the cross-border movement of employees, the two Parties will take steps to harmonize the bus and railway timetables of the border regions. They will examine the ways of simplifying the conditions of border crossing applied to public transport. (Ticketing and tariff issues).
14.	The two Governments will aim at strengthening and widening the partnership of towns and villages in order to further develop the civic dimension of cooperation.