Vyhodnotenie  pripomienkového konania
 
k návrhu na uzavretie „Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o hospodárskej spolupráci“.
 
Spôsob pripomienkového  konania: | Bežný postup od 29.10. – 12.11.2007

Zoznam oslovených  subjektov:

Kancelária podpredsedu vlády pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny
Úrad vlády SR
Úrad vlády SR - OVA
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Ministerstvo zahraničných vecí SR
Ministerstvo vnútra SR
Ministerstvo financií SR
Ministerstvo kultúry SR
Ministerstvo obrany SR
Ministerstvo školstva SR
Ministerstvo zdravotníctva SR
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
Ministerstvo spravodlivosti SR
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Ministerstvo pôdohospodárstva SR
Ministerstvo životného prostredia SR

Počet oslovených subjektov : | 16
Zaslali  do stanoveného termínu : | 16
Zaslali  po termíne: | 0
Vôbec nezaslali: | 0
Subjekty, ktoré  mali  pripomienky: | 8 – Úrad vlády SR; Úrad vlády SR – OVA; MDPT SR, MZV SR; MV SR, MO SR, MS SR; MŽP SR
Subjekty, ktoré  nemali  pripomienky: | 8– Kancelária podpredsedu vlády pre VSEZLPaM; MF SR; MK SR; MŠ SR; MVaRR SR; MP SR; MZ SR, MPSVR SR
Počet vznesených  pripomienok: | 27
Počet  akceptovaných: | 22
Počet  neakceptovaných: | 5
Rozporové  konanie: | 0
Počet  odstránených   pripomienok: | 0
Počet  neodstránených   pripomienok: | 0

Rezort | Znenie pripomienky | Typ | Vyh | Spôsob vyhodnotenia | Poznámka
Podpredseda vlády SR pre  vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny | bez pripomienok | | | |

Úrad vlády SR – odbor vládnej agendy

Obal:
-	dátum nahradiť aktuálnym dátumom vyhotovenia predkladanej verzie spracovateľom
Predkladacia správa:
-	gramatické úpravy textu
Návrh dohody:
-	záver preambuly – slovo „účelom“ nahradiť slovom „cieľom“
-	gramatické úpravy textu

O

O

O

O

A

A

N

A

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

pri akceptovaní pripomienky by sa slovo „cieľom“ opakovalo
text upravený podľa pripomienky

Úrad vlády SR – | - čl. 8 ods. 4 – upraviť predlžovanie dohody na obdobie ďalších piatich rokov | O | N | doba uzavretia dohody a predlžovanie jej platnosti bola dohodnutá v súlade s požiadavkou druhej zmluvnej strany, t.j. predlžovanie o ďalší jeden rok |

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomuni-kácií  SR

-	zmeniť slovosled názvu dohody na „Dohoda medzi vládou SR a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o hospodárskej spolupráci“
-	záver preambuly upraviť na „na účely ... dohodli sa takto“
-	čl. 8 – používať spojenie „nadobudnutie platnosti“
-	v návrhu uznesenia v bode D.1. nahradiť slovo „zmluvy“ slovom „dohody“

O

O

O

O

A

A

A

A

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky

Ministerstvo  zahraničných  vecí  SR

-	zmeniť slovosled názvu dohody na „Dohoda medzi vládou SR a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o hospodárskej spolupráci“
-	v úvode skratku „zmluvné strany“ uviesť v zátvorkách a dôsledne ju používať v celom texte
-	v celom texte dohody používať oznamovací spôsob, prítomný čas a jednotné číslo ak z kontextu nevyplýva inak
-	čl. 1 – nahradiť slová „Slovenskou republikou a Bosnou a Hercegovinou“ slovami „zmluvnými stranami“
-	čl. 7 – preformulovať na „Spory vzniknuté pri výklade alebo vykonávaní tejto dohody budú zmluvné strany riešiť v rámci zmiešanej komisie vzájomnými rokovaniami a konzultáciami.“
-	čl. 8 ods. 1 – preformulovať v súlade so zásadami vlády SR pre oblasť medzinárodných zmlúv
-	čl. 8 – odporúčanie zmeniť dobu, na ktorú sa dohoda uzatvára na dobu neurčitú. MZV SR nepodporuje uzatváranie zmlúv na dobu určitú bez možnosti výpovede. 

-	záverečné dve vety preformulovať na „Dané v ... dňa ... v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, v úradných jazykoch Bosny a Hercegoviny a v anglickom jazyku. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.“
-	pokiaľ nie je úmyslom ustanoviť predčasnú vypovedateľnosť dohody, je potrebné vypustiť bod A.3. návrhu uznesenia

O

O

O

O

O

O

O

O

O

A

A

A

A

A

A

N

A

A

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

akceptovaná žiadosť Bosny a Hercegoviny na uzatvorenie dohody na dobu 5 rokov s možnosťou predlžovania o ďalší jeden rok (ak ju niektorá zmluvná strana nevypovie najmenej šesť mesiacov pred ukončením jej platnosti) a zároveň aj s možnosťou výpovede

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky

Ministerstvo vnútra SR

Predkladacia správa:
-	upraviť predposledný odsek nasledovne: „Predkladaný materiál nemá finančný, ekonomický, environmentálny vplyv, ani vplyv na zamestnanosť a podnikateľské prostredie.“
Návrh Dohody:
-	ods. 1 – upraviť text na „Táto dohoda nadobudne platnosť ...“
-	ods. 3 – upraviť text na „Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa skončí platnosť Obchodnej dohody medzi...“

O

O

O

A

A

N

text upravený podľa pripomienky

text upravený podľa pripomienky

použitá formulácia „Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody bude vo vzájomných vzťahoch Slovenskej republiky a Bosny a Hercegoviny ukončená platnosť Obchodnej dohody...“

Ministerstvo obrany SR

Predkladacia správa:
-	odst.1 – text „Dohody o hospodárskej pomoci“ nahradiť textom „Dohody o hospodárskej spolupráci“
-	odst. 2 – zaviesť skratky SR a BaH a dôsledne ich dodržiavať v celom texte prekladacej správy

O

O

A

A

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky

Ministerstvo  spravodlivosti SR

Návrh uznesenia:
-	v súlade s bodom 1 písm. b) Rozhodnutia prezidenta SR č. 250/2001 Z.z. nahradiť v bode A. výraz „súhlasí“ výrazom „schvaľuje“
Návrh dohody:
-	čl. 8, ods. 1 – výrazy „vstúpi do platnosti“ nahradiť výrazmi „nadobudne platnosť“
-	čl. 8, ods. 2 – vo vetách použiť výrazy „nadobudnú platnosť“ a „nadobudnutia platnosti“

O

O

O

A

A

A

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky 

text upravený podľa pripomienky

Ministerstvo životného  prostredia  SR

Predkladacia správa:
-	upraviť predposledný odsek nasledovne: „Prijatie tejto dohody nebude mať finančný, ekonomický a environmentálny vplyv, ani vplyv na zamestnanosť a podnikateľské prostredie.“

O

N

text upravený v zmysle pripomienky MV SR

Ministerstvo financií SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo kultúry SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo pôdohospodárstva SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo zdravotníctva SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo školstva SR | bez pripomienok | | | |
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR | bez pripomienok | | | |
 Legenda:
O – obyčajná pripomienka
A – pripomienka akceptovaná 
N – pripomienka neakceptovaná