Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 74/346/EHS z 25. júna. 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory v znení smernice Rady 82/890/EHS, smernice Európskeho Parlamentu a Rady 97/54/ES a smernice Komisie 98/40/ES.	Právne predpisy Slovenskej republiky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok (Č,.O,    V,P)	Text
	Spôsob transpozície	Číslo	Článok (Č,§.O,    V,P)	Text
Návrh 
nariadenia vlády Slovenskej republiky o technických požiadavkách na spätné zrkadlá pre poľnohospodárske kolesové traktory a lesné kolesové traktory	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
		Článok 1

1.	„Poľnohospodársky alebo lesný traktor“ je každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo nekonečnými pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila a ktoré je špeciálne navrhnuté pre  ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov, ktoré sú určené na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravovanie nákladu a cestujúcich.

2.  2.	Táto smernica platí iba pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami, s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40 km/h.	N	NV	

§ 2 písm. a) 

§ 1

	

Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie 
a)	traktorom motorové vozidlo s kolesami vybavenými pneumatikami nahustenými vzduchom a aspoň dvoma nápravami, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila, je špeciálne navrhnuté na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve a ktorého najväčšia konštrukčná rýchlosť sa pohybuje od 6 km . h-1 do 40 km . h-1; traktor môže byť vybavený na prepravu nákladu a osôb,
Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na poľnohospodárske kolesové traktory a lesné kolesové traktory (ďalej len „traktor“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na spätné zrkadlá.	Ú				
		Článok 2

Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodu, ktorý sa týka spätných zrkadiel, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe.
	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.	§4 ods. 1 a 2

§ 5 ods. 5	(1) Udelenie typového schválenia ES vozidla2) pre typ traktora vzťahujúceho sa na spätné zrkadlá sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.
	(2) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla3) pre typ traktora vzťahujúce sa na spätné zrkadlá.

(5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.	Ú				
		Článok 3

Žiaden členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktorov z dôvodu, ktorý sa týka spätných zrkadiel, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe.	N	NV	
§ 5	Príslušný štátny orgán4) nesmie odmietnuť ani zakázať uvedenie typu traktora na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na spätné zrkadlá, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.
	Ú				
		Článok 4
Zmeny nevyhnutné pre úpravu požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe, na základe technického pokroku, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným článku 13 smernice Rady č. 74/150/EHS.	n.a.								
		Článok 5
1.Členské štáty prijmú také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné k tomu, aby sa vyhovelo tejto smernici v priebehu 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tomto opatrení neodkladne informovať Komisiu. 

2.Členské štáty zabezpečia, že znenie hlavných opatrení vnútroštátneho práva prijatých v tej oblasti, ktorej sa týka táto smernica, bude oznámené Komisii.

	n.a.

N	

Zákona č. 575/2001 Z.z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	

§ 35 ods. 7	

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	

Ú				
		Článok 6
Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.								
		Príloha
1.	VYMEDZENIE POJMOV
1.1. 	„Spätné zrkadlo“ je zariadenie, ktoré má poskytovať v zornom poli, geometricky definovanom v bode 2.5 nižšie, zreteľný pohľad dozadu, ktorý v rozumnej miere nie je obmedzený súčiastkami traktora alebo obsluhou v traktore. Prídavné spätné zrkadlá určené na kontrolu pripojeného náradia pri práci na poli nemusia bezpodmienečne podliehať schváleniu typu, ale musia byť umiestnené v súlade s požiadavkami nastavenia  obsiahnutými v bodoch 2.3.3 až 2.3.5.◄
1.2. 	„Vnútorné spätné zrkadlo“ je zariadenie, ako je definované v bode 1.1, ktoré je namontované vo vnútri kabíny alebo na ráme traktora.
1.3. 	„Vonkajšie spätné zrkadlo“ je zariadenie, ako je definované v bode 1.1, ktoré je namontované na akejkoľvek časti vonkajšieho povrchu traktora.
1.4. 	„Trieda spätného zrkadla“ sú všetky spätné zrkadlá, ktoré majú jeden alebo viac spoločných znakov alebo funkcií. Vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I, vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.
2.	POŽIADAVKY NA VYBAVENIE	N	NV	§ 2

§ 3	Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie 
b)	spätným zrkadlom zariadenie, ktoré má poskytovať v zornom poli zreteľný pohľad dozadu, ktorý primerane nie je obmedzený súčiastkami traktora alebo obsluhou v traktore; prídavné spätné zrkadlá určené na kontrolu pripojeného náradia pri práci na poli nemusia nevyhnutne podliehať typovému schváleniu, ale musia byť umiestnené v súlade s požiadavkami nastavenia obsiahnutými v bodoch 2.3.3 až 2.3.5 smernice Rady 74/346/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory v platnom znení (ďalej len „smernica“),

c)	vnútorným spätným zrkadlom zariadenie uvedené v písmene b), ktoré je namontované vo vnútri kabíny alebo na ráme traktora,

d)	vonkajším spätným zrkadlom zariadenie uvedené v písmene b), ktoré je namontované na akejkoľvek časti vonkajšieho povrchu traktora,

e)	triedou spätného zrkadla všetky spätné zrkadlá, ktoré majú jeden alebo viac spoločných znakov alebo funkcií; vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I, vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.

(1) Spätné zrkadlá pre traktory musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 2 okrem 2.1.1 a 2.5.2 prílohy smernice.
(2) Traktory musia byť vybavené iba spätnými zrkadlami, ktoré spĺňajú technické požiadavky ustanovené medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná,1) a sú označené homologizačnou značkou. 	Ú				
		Smernica 82/890/EHS: 
Článok 2
1. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
2. Členské štáty zabezpečia, aby znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.	

n.a.								
		Smernica 97/54/ES: 
Článok 2
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 23. septembrom 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Opatrenia sa budú uplatňovať od 23. septembra 1998.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Článok 3
Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
	n.a.								
		Článok 2
98/40/ES
1. Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
— odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EEC, alebo národné typové schválenie alebo 

— zakázať zaradenie traktorov do prevádzky,
ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.

2. Od 1. októbra 1999 členské štáty:
—	už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
—	môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.

Článok 3
1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 1999. Bezodkladne o tom informujú  Komisiu.
Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú takým odkazom doplnené pri svojom oficiálnom uverejnení. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
2. Členské štáty odošlú Komisii znenie základných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.

Článok 4
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .	N

n.a.

N

n.a.	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.

NV

NV

NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z.	§ 4ods. 1 a 2

 § 5 ods. 5

 

§ 5

vyplýva a contrario z § 4 ods. 1 a 2
vyplýbva z § 5 ods. 5

§ 35 ods. 7	(1) Udelenie typového schválenia ES vozidla2) pre typ traktora vzťahujúceho sa na spätné zrkadlá sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.
	(2) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla3) pre typ traktora vzťahujúce sa na spätné zrkadlá.

(5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.
Príslušný štátny orgán4) nesmie odmietnuť ani zakázať uvedenie typu traktora na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na spätné zrkadlá, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
Poznámky pod čiarou:
) Dohoda o prijatí jednotných podmienok pre homologáciu (overovanie zhodnosti) a o vzájomnom uznávaní  homologácie výstroja a súčastí motorových vozidiel (vyhláška 
    č. 176/1960 Zb.).
    Oznámenie Ministerstva zahraničných  vecí Slovenskej republiky  č. 245/1996 Z. z. o uskutočnení notifikácie  sukcesie Slovenskej republiky do Dohody  o  prijatí jednotných podmienok  pre homologáciu (overovanie     zhodnosti)  a  vzájomnom   uznávaní homologácie  výstroja a  súčastí motorových  vozidiel, uzavretej 20.  marca 1958 v Ženeve (EHK č. 46).
2) § 5 ods. 11 a 20, § 6 ods. 7 a 10 a § 7 ods. 9 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
4) § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a  doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 451/2004 Z. z.
     § 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách      v znení neskorších predpisov.
      § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.