Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Súhrnná správa o piatom roku členstva Slovenskej republiky v Európskej únii 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	21  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	21 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	21  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
3 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	7 (7o,0z) 	 	 	 	
4 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	4 (4o,0z) 	 	 	 	
6 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
7 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
8 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
9 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	 	x 	
10 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
11 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
12 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
13 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
14 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
17 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
18 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
19 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
20 .	Štátny dopravný úrad 	 	 	 	x 	
21 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
22 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	x 	 	
23 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
24 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	2 (2o,0z) 	 	 	 	
	SPOLU	21 (21o,0z) 	0 (0o,0z) 	9 	6 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MVRR SR 	Materiál 
V kapitole 3.13 „Kohézia a regionálna politika“ žiadame v súvislosti so zákonom o podpore regionálneho rozvoja na strane 89 doplniť prvú vetu tretieho odseku o slová „a schválený Národnou radou Slovenskej republiky 4. novembra 2008“ na konci vety. 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 1.2 časť Oblasť personálnej politiky 
Odporúčame na str. 3 slová „Správu o personálnom zastúpení Slovenskej republiky v inštitúciách EÚ v roku 2008“ nahradiť slovami „Správu o personálnom zastúpení Slovenskej republiky v inštitúciách EÚ v roku 2007“. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 3.24 Životné prostredie 
Odporúčame na str. 136 číslo kapitoly „3.24“ nahradiť správnym číslom kapitoly „3.23“. 

 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 3.24 Štatistika 
Odporúčame na str. 143 v piatom odstavci v Nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 slová „31. marca 2009“ nahradiť slovami „11. marca 2009“. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 3.24 Štatistika 
Odporúčame na str. 143 v piatom odstavci slová „ktoré vstúpilo do platnosti“ nahradiť slovami „ktoré nadobudlo účinnosť“ 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 3.24 Štatistika 
Odporúčame na str. 143 v piatom odstavci vypustiť poslednú vetu „Zoznam ostatných vnútroštátnych orgánov, ktoré sú členmi Európskeho štatistického systému za SR je uvedený v prílohe.“ 

 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	Ku kapitole 3.24 Štatistika 
Odporúčame v odseku na str. 144 na konci textu pripojiť tieto slová: „(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo školstva SR, Ústav informácií a prognóz školstva, Ministerstvo zdravotníctva SR, Národné centrum zdravotníckych informácií, Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo vnútra SR, Migračný úrad MV SR ,Ministerstvo hospodárstva SR, Ministerstvo dopravy, pôšt a 
telekomunikácií SR, Ministerstvo pôdohospodárstva SR, Národné lesnícke centrum, Ústredný kontrolný 
a skúšobný ústav poľnohospodársky, Štátna veterinárna a potravinová správa, Ministerstvo životného prostredia SR, Ministerstvo financií SR, Národná banka Slovenska, Úrad vlády SR, Správa štátnych hmotných rezerv SR, Poštový regulačný úrad, Inštitút informatiky a štatistiky)“. 

 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
ŠÚ SR 	K materiálu 
V kapitole 2.1 Finančná perspektíva časť 2.1.1 sa prvý raz uvádza Ministerstvo financií SR a až v kapitole 3.6 je zavedená legislatívna skratka MF SR, ktorá však nie je v texte dôsledne používaná. Aj pri iných ministerstvách a ostatných ústredných orgánoch sú používané striedavo celé názvy a skratky, bez zavedenia legislatívnej skratky. Odporúčame zaviesť legislatívne skratky a dôsledne ich v materiáli používať. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MK SR 	Časť 3.11, str. 81 
V časti Hlavné vplyvy a zmeny v odrážkach a, b, c – žiadame doplniť čísla zákonov, ktoré už boli zverejnené aj v Zbierke zákonov SR: 
a) Zákon č. 208/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení zákona č. 479/2005 Z. z. 

b) Zákon č. 206/2009 Z. z. o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov 

c) Zákon č. 207/2009 Z. z. o podmienkach vývozu a dovozu predmetu kultúrnej hodnoty a o doplnení zákona č. 652/2004 Z. z. o orgánoch štátnej správy v colníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MK SR 	Časti 3.11, str. 82, posledný odsek 
Žiadame zmeniť vetu „MK SR bolo v roku 2008 garantom Európskeho roka medzikultúrneho dialógu“ na „MK SR malo v roku 2008 v gescii iniciatívu Európsky rok medzikultúrneho dialógu“. 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MK SR 	Časť 3.11, str. 83, prvý odsek 
Žiadame zmeniť vetu „MK SR pripravilo celoštátnu konferenciu Animácia euroobčianstva v podmienkach miestnej kultúry v SR“ na „MK SR počas roka pripravilo medzinárodnú konferenciu „Rozmanitosť spája – Medzikultúrny dialóg 2008“ a tiež celoštátnu konferenciu „Animácia euroobčianstva v podmienkach miestnej kultúry v SR“ 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MK SR 	Časť 3.11, str 79, 3. odsek, 1. riadok 
Žiadame zmeniť slovo vo vete: zároveň počas "tretieho" roka členstva na "piateho" roka členstva SR v EÚ.  	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MV SR 	materiál 
V predmetnom materiále navrhujeme pre časť 3.16. Spravodlivosť a vnútorné záležitosti nasledujúce znenie: 

„Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí je predmetom tzv. tretieho piliera Maastrichtskej zmluvy (1992), pričom Amsterdamská zmluva (1997) časť z nich preniesla do tzv. prvého piliera. Týka sa azylovej politiky, kontroly vonkajších hraníc, prisťahovaleckej politiky, boja proti drogovým závislostiam, boja proti podvodom medzinárodného rozsahu, justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach, colnej spolupráce a policajnej spolupráce v boji proti terorizmu, obchodovaniu s drogami a ďalšími závažnými formami medzinárodného zločinu. 

Dôležitou súčasťou tejto spolupráce je tzv. Schengenský priestor (od r.1995), v ktorého rámci boli zrušené kontroly na hraniciach členských štátov a preniesli sa na vonkajšie hranice. SR vstúpila do Schengenského priestoru 21.12.2007, keď boli odstránené kontroly na pozemných hraniciach, kontroly na letiskách boli zrušené 30.3.2008. 

V roku 1999 bol založený Európsky policajný úrad (Europol), ktorého cieľom je upevňovať spoluprácu policajných orgánov členských štátov. Za účelom zlepšenia súčinnosti príslušných orgánov členských štátov, zaoberajúcich sa vyšetrovaním a trestným stíhaním závažnej kriminality cezhraničného typu bol založený v roku 2002 Eurojust. 

Spravodlivosť a vnútorné záležitosti sú v Slovenskej republike zastrešované dvoma ministerstvami (Ministerstvo vnútra SR a Ministerstvo spravodlivosti SR) a prostredníctvom MS SR sa na príprave právnych predpisov ES/EÚ podieľa aj Generálna prokuratúra SR. Jedná sa o oblasť veľmi významnú, so širokým záberom, ktorá je kľúčovou z pohľadu boja proti terorizmu, a bezpečnosti obyvateľstva vo všeobecnosti. Okrem tejto oblasti pod vnútorné záležitosti patria aj otázky týkajúce sa ekonomickej oblasti, regulácie trhu a aspekty riešenia obchodných sporov právnou cestou. Je možné konštatovať, že oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí sa vo významnej miere týka každého aspektu verejného života. 

3.16.1 Oblasť spravodlivosti 

Civilné právo 

V predmetnom období sa zástupcovia MS SR naďalej aktívne zúčastňovali stretnutí pracovnej skupiny Rady EÚ pre civilné právo pri prerokúvaní nasledovných návrhoch: 
• Nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozsudkov a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti. Nariadenie bolo publikované v Úradnom vestníku EÚ pod č. 4/2009 (Ú.v.EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1–79). 
• Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci. Dokument 2008/0122 (COD). Rozhodnutie bolo schválené Radou aj Parlamentom a čaká už iba na zverejnenie v Ú.v.EU 
• Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti. Dokument COM 2008 (894). Bola dosiahnutá dohoda s Európskym parlamentom a predpokladá sa schválenie všeobecného prístupu Radou v júni. 
• Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky. Dokument COM 2008 (894). Bola dosiahnutá dohoda s Európskym parlamentom a predpokladá sa schválenie všeobecného prístupu Radou v júni. 
Zástupcovia MS SR sa prostredníctvom expertných skupín Komisie alebo prostredníctvom konzultácií podieľali na príprave nasledovných nových dokumentov: 

• Zelená kniha a správa k zmenám nariadenia č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, 

Trestné právo 

V predmetnom období sa zástupcovia MS SR zúčastňovali stretnutí pracovných skupiny Rady EÚ pre trestné právo pri prerokúvaní nasledovných návrhoch: 

• Návrh rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti 
Rada JHA schválila všeobecný prístup k návrhu 18. apríla 2008 
• Návrh smernice o ochrane životného prostredia trestným právom 
Smernica bola publikovaná v Úradnom vestníku pod číslom 2008/99/ES (Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, str. 28 – 39). 
• Návrh smernice o ochrane proti znečisťovaniu morí loďami 
Prebiehajú rokovania s Európskym parlamentom 
• Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho systému informácií z trestných registrov (ECRIS) na základe článku 11 rámcového rozhodnutia 
Rada JHA schválila všeobecný prístup 24. 10. 2008; očakáva sa odvolanie parlamentných výhrad ČŠ 
• Návrh rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní kolíziám právomoci v trestných veciach 
Rada schválila všeobecný prístup k návrhu 6. apríla 2009. 
• Návrh rámcového rozhodnutia Rady o výkone rozsudkov vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení niektorých rámcových rozhodnutí 
Rada JHA schválila všeobecný prístup 24. júna 2008, očakáva sa odvolanie parlamentných výhrad ČŠ. 
• Návrh rozhodnutia Rady EÚ o posilnení Eurojustu, ktorým sa dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/187/SVV z 28. februára 2002 v znení rozhodnutia Rady EÚ č. 2003/659/SVV, o zriadení Eurojustu 
Rada JHA schválila všeobecný prístup k návrhu 18. apríla 2008, očakáva sa odvolanie parlamentných výhrad ČŠ. 
• Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV. Prebiehajú rokovania na úrovni pracovnej skupiny. 
• Návrh na rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV. Prebiehajú rokovania na úrovni pracovnej skupiny. 

Slovensko sa ďalej aktívne zúčastňuje aj na rokovaniach pracovnej skupiny pre Európsku justičnú sieť. 

Návrh odporúčaní pre oblasť spravodlivosti: 
V nasledujúcom období bude dôležité sledovať predovšetkým prípravu Štokholmského programu, ktorý predstavuje strategický dokument Rady EÚ pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na nasledujúce päťročné obdobie, stratégie, závery Rád a Európskych rád, ako aj rokovania o legislatívnych návrhoch prejednávaných v jednotlivých pracovných skupinách, najmä uvedených rámcových rozhodnutí o boji proti sexuálnemu využívaniu, ako aj o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi. 

3.16.2 Vnútorné záležitosti 

Ministerstvo vnútra SR je zapojené do prijímania dokumentov legislatívneho a nelegislatívneho charakteru najmä prostredníctvom Rady ministrov pre spravodlivosť a vnútro. Minister vnútra SR sa pravidelne zúčastňuje uvedených zasadaní Rady. Problematika vnútorných záležitostí čiastočne zasahuje aj do zasadaní iných ministerských Rád. 

Národní experti MV SR sa pravidelne zúčastňujú zasadaní pracovných skupín Rady EÚ a Európskej komisie. V prípade nemožnosti zabezpečenia účasti z ústredia sa zasadaní zúčastňujú pracovníci Stáleho zastúpenia SR pri EÚ, zodpovední za problematiku vnútra a následne poskytujú všetky potrebné informácie ústrediu. 

Zasadnutia RKS MV SR sa uskutočňovali pravidelne, boli prerokované dôležité otázky spojené s povinnosťami vyplývajúcimi z členstva SR v EÚ. Bola zabezpečená spolupráca s rezortnými koordinačnými skupinami iných ministerstiev a ústredných orgánov štátnej správy. 

Rokovania o významných legislatívnych aktoch v oblasti vnútorných záležitostí, ktoré prebiehajú v monitorovanom období: 
• Rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol), 
• Návrh Rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva, 
• Návrh rozhodnutia Rady o Varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN), 
• Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, 
• Návrh rozhodnutia Rady o vykonávaní rozhodnutia 2008/.../SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, 
• Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, 
• Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, 
• Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, 
• Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby pod medzinárodnou ochranou, 
• Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, 
• Návrh Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl. 

Významné dokumenty legislatívneho charakteru, ktoré v monitorovanom období vyšli v Úradnom vestníku ES/EÚ: 
• Rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť , 
• Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/51/ES z 21. mája 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, 
• Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, 
• Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, 
• Rozhodnutie Rady 2008/617/SVV z 23. júna 2008 o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách, 
• Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS), 
• Rozhodnutie Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, 
• Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II), 
• Smernica Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu, 
• Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, 
• Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach. 

Významné dokumenty nelegislatívneho, strategického charakteru, ktoré boli predmetom rokovaní alebo schválenia v monitorovanom období : 
• Európsky pakt pre migráciu a azyl, 
• Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje, 
• Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Plán politiky v oblasti azylu, Integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ, 
• Správa o stave implementácie Stratégie EÚ pre boj proti terorizmu a priority pre ďalšie obdobie, 
• Revidovaná stratégia boja proti financovaniu terorizmu, 
• Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov. 

Návrh odporúčaní pre oblasť vnútorných záležitostí: 
V tejto oblasti bude potrebné venovať pozornosť najmä týmto oblastiam a dokumentom: 
• príprava strategického dokumentu Rady EÚ pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na nasledujúce päťročné obdobie (Štokholmský program), 
• pôsobenie SR v Schengenskom priestore, 
• boj proti terorizmu (Akčný plán EÚ, využívanie osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva), 
• migrácia (Návrh Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl, Návrh smernice Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí na vydávanie jednotného povolenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyt a prácu na území členského štátu a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členskom štáte, implementácia Európskeho paktu pre migráciu a azyl) 
• ochrana kritickej infraštruktúry, 
• akčné plány, stratégie, závery Rád, Európskych rád, možnosti financovania aktivít v týchto oblastiach z prostriedkov zahraničnej pomoci.“ 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MZV SR 	vlastnému materiálu "Súhrnná správa", str. 21 
Tretia veta v prvom odstavci v časti 2.8. Humanitárna pomoc: "Súčasťou zamerania ECHO sú okrem podpory kríz na Haiti, Nepále, Alžírsku..." je nesprávna, nejde o podporu kríz. Odporúčame vrátiť pôvodný text spracovaný MZV: 
"ECHO sa tiež zameriava na opomínané krízy, ako je podpora zraniteľnej populácie v Zimbabwe, ktorá je postihnutá epidémiou cholery, postihnuté obyvateľstvo ozbrojeným konfliktom v Čečensku (Kaukaz) a v Palestínskej samospráve, ako aj na krátkodobé humanitárne krízy v rôznych častiach sveta či dlhodobé humanitárne krízy na Haiti, Nepále a Alžírsku. Súčasťou zamerania ECHO sú aj prípravné a preventívne programy, prepájanie humanitárnej a rozvojovej pomoci, potravinová pomoc, ako aj vzdelávanie a advokácia v tejto oblasti." 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MS SR 	Súhrnná správa 
• Na str. 112 Súhrnnej správy v časti „Civilné právo“ v prvom odseku v tretej odrážke navrhujeme tretiu vetu „Bola dosiahnutá dohoda s Európskym parlamentom a predpokladá sa schválenie všeobecného prístupu Radou v júni.“ nahradiť vetou „Rada JHA schválila všeobecný prístup k návrhu 5. júna 2009.“ 
• Na str. 112 Súhrnnej správy v časti „Civilné právo“ v prvom odseku v štvrtej odrážke navrhujeme tretiu vetu upraviť nasledovne: „Bola dosiahnutá dohoda s Európskym parlamentom a Rada JHA schválila všeobecný prístup k návrhu 5. júna 2009.“. 
• Na str. 113 Súhrnnej správy v časti „Návrh odporúčaní:“ navrhujeme druhý, tretí a štvrtý odsek vypustiť z dôvodu ich neaktuálnosti. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
MDPT SR 	časti vlastný materiál 
Odporúčame tieto úpravy textu v dokumente 1 (vlastný materiál): 

- na s. 1 opraviť názov na Súhrnná správa..., 
- na s. 1 (obsah) a na s. 59 v časti 3. Účasť SR na sektorálnych politikách EÚ upraviť názov kapitoly 3.5 na Telekomunikácie a poštové služby. 
 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
NKÚ SR 	Materiál, Časť 3.20 Výskum, technológie a inovácie, str. 120  
navrhujeme prečíslovať túto časť na 3.19, pretože ide o zjavný omyl (časť 3.20 je Vzdelávanie, mládež, odborná príprava a šport začína na strane 126). 	O 	A 	zapracované do materiálu  	
NKÚ SR 	Materiál, časť 3.24 Životné prostredie, str. 136  
navrhujeme prečíslovať túto časť na 3.23, pretože ide o zjavný omyl (časť 3.24 je Štatistika a začína na strane 143). 	O 	A 	zapracované do materiálu 	
NKÚ SR 	Materiál, návrhy odporúčaní vo všeobecnosti  
Odporúčania sformulované v texte materiálu pri jednotlivých sektorových politikách EÚ by mali byt adresné s návrhom určenia entity zodpovednej za ich splnenie a takisto by mal byť určený časový rámec na ich splnenie. V predloženom znení sú navrhované opatrenia vágne a ťažko vyhodnotiteľné, predovšetkým ak sú formulované ako napr. „zabezpečenie aktívnej účasti zástupcov, zabezpečenie aktívneho prístupu, úzke sledovanie vývoja legislatívnych návrhov, odporúčanie venovania pozornosti“ a pod. Vo viacerých sektorových politikách odporúčania absentujú vôbec, ako napr. v: 3.2. Colná únia, 3.6 Informačná spoločnosť, 3.7 Energetika, 3.8 Hospodárska súťaž a štátna pomoc, 3.9 Hospodárske a menové záležitosti, 3.10 Finančná kontrola, vládny audit a vnútorný audit, 3.11 Kultúra a audiovízia, 3.12 Podpora podnikania a priemyselná politika, 3.13 Kohézia a regionálna politika, 3.17 Vonkajší obchod a ďalšie. Navrhujeme doplniť adresné informácie v zmysle vyššie uvedeného.  	O 	A 	zapracované do materiálu 	
OVA 	m. č. 5871/2009/OEZ-1.časť 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Súhrnnej správe o piatom roku členstva Slovenskej republiky v Európskej únii“ (č. m. 5871/2009/OEZ) – 1. časť 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Návrh uznesenia: 
A., 2. r. – treba vynechať 
B.1., 3. r.: „SR;“ nahradiť „SR,“ 

II. Predkladacia správa: 
ods. 1, 3. r.: „Z.z.“ nahradiť „Z. z.“ 
ods. 2: „2008-“ nahradiť „2008 –“ 
ods. 4, 2. r.: medzi slová „oceniť že“ vložiť čiarku 

III. Komuniké: 
4. r. – treba technicky upraviť 

IV. Materiál: 
str. 1, 1. r.: „Súhrná“ nahradiť „Súhrnná“ 
1.2: „Spoločenstiev“ nahradiť „spoločenstiev“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch v množnom čísle 
3.: „sektorálnych“ nahradiť „sektorových“ 
str. 2, ods. 1, 2. r.: „sú,“ nahradiť „sú:“ 
3. r.: „únie“ nahradiť „Únie“ 
1.1, ods. 1, 6. r.: „1.1.2009“ nahradiť „1. 1. 2009“ – podobne písať aj všetky ďalšie 
dátumy tohto typu 
ods. 2, 2. r.: „svojim“ nahradiť „svojím“ 
za „2008,“ vynechať čiarku 
za „proti,“ vynechať čiarku 
ods. 6, 11. r.: „Vysokého“ nahradiť „vysokého“ 
str. 3, 1.2, ods. 1, 3. r.: „II resp.“ nahradiť „II, resp.“ 
„Stálych“ nahradiť „stálych“ 
4. r.: „Bruseli resp.“ nahradiť „Bruseli, resp.“ 
„Pracovných“ nahradiť „pracovných“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
str. 4, ods. 1, 3. r.: „65,58%“ nahradiť „65,58 %“ – podobne písať aj všetky ďalšie výrazy 
tohto typu 
str. 5, ods. 5, 6. r.: medzi slovami „rozhodnutím, mohla“ vynechať čiarku 
str. 6, ods. 4, 4. r.: „Európskeho“ nahradiť „európskeho“ 
str. 7, ods. 1, 2. r.: „prostredníctvom ktorej“ nahradiť „ktorej prostredníctvom“ 
10. r.: medzi slovami „centra, a tiež“ vynechať čiarku 
ods. 3, 6. r.: „Za týmto účelom“ nahradiť „S týmto cieľom“ 
str. 8, 2.1.1, ods. 3, 4. r.: „26.04.2008“ nahradiť „26. 4. 2008“ – podobne písať aj všetky 
ďalšie dátumy tohto typu 
str. 9, ods. 1, 1. r.: „EUR“ nahradiť „Eur“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch v takomto 
kontexte 
ods. 2, 4. r.: „dva krát“ nahradiť „dvakrát“ 
ods. 4, 2. r.: „navýšenie“ nahradiť „zvýšenie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
ods. 5, 5. r.: „na financovanie ktorého“ nahradiť „na ktorého financovanie“ 
ods. 7, 6. r.: za „Rada“ vložiť čiarku 
str. 10, 2.2, ods. 1, 2. zar., 1. r.: „19.-21.“ nahradiť „19. – 21.“ – podobne písať aj všetky 
ďalšie výrazy tohto typu 
4. r.: za „inovácií“ vložiť čiarku 
3. zar., 2. r.: „2007-2010“ nahradiť „2007 – 2010“ – podobne písať aj 
všetky ďalšie výrazy tohto typu 
ods. 2, 3. r.: „2010v“ nahradiť „2010 v“ 
str. 11, 2.3, ods. 4, 5. r.: „pre to“ nahradiť „na to“ 
ods. 5, 5. r.: medzi slová „verejnom ale“ vložiť čiarku 
str. 13, ods. 1, 3. r.: „profesne“ nahradiť „profesiovo“ 
2.4, ods. 1, 2. r.: „Sekcie“ nahradiť „sekcie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
3. r.: „ľudsko-právnej“ nahradiť „ľudskoprávnej“ 
str. 14, ods. 3, 10. r.: medzi slovami „verejnosti, vrátane“ vynechať čiarku 
14. r.: „do doby odstránenia“ nahradiť „odstránenia“ 
ods. 4, 1. r.: „Smernice“ nahradiť „smernice“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
ods. 5, 3. r.: „návrh, vychádzajúc“ nahradiť „návrh vychádzajúci“ 
4. r.: za „diskrimináciou“ vložiť čiarku 
6. r.: „prejednávaný“ nahradiť „prerokúvaný“ 
Pozn.4 ,3. r.: „s.37“ nahradiť „s. 37“ 
str. 15, ods. 2, 8. r.: „Samitu“ nahradiť „samitu“ 
ods. 3, 1. r.: „Za účelom“ nahradiť „S cieľom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
ods. 4, 3. r.: „Hlava“ nahradiť „hlava“ 
str. 16, ods. 1, 10. r.: „mediálno – informačná“ nahradiť „mediálno-informačná“ 
„kampaň, a iné“ nahradiť „kampaň a iné“ 
ods. 3, 1. zar., 3. r.: medzi slovami „aktivity, zamerané“ vynechať čiarku 
2.5, ods. 1, 2. r.: „Spoločenstva“ nahradiť „spoločenstva“ 
str. 17, ods. 7, 2. r.: „subjektu v zmysle ktorého“ nahradiť „subjektu, v ktorého zmysle“ 
6. r.: „SR, plní“ nahradiť „SR plní“ 
str. 18, ods. 1, 1. r.: „OLAFu“ nahradiť „OLAF-u“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
ods. 2, 2. r.: „implementácií“ nahradiť „implementácii“ 
5. r.: „Výročnej“ nahradiť „výročnej“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
„Ročnú“ nahradiť „ročnú“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
6. r.: „2007), vypracovaná“ nahradiť „2007) vypracovaná“ 
ods. 4, 2. r.: „Spoluprácu“ nahradiť „spoluprácu“ 
„OLAFom“ nahradiť „OLAF-om“ 
2.6, ods. 2, 6. r.: „plán ako aj“ nahradiť „plán, ako aj“ 
ods. 3, 4. r.: „jeden krát“ nahradiť „jedenkrát“ 
ods. 5, 2. r.: „útokom ako aj“ nahradiť „útokom, ako aj“ 
str. 19, ods. 2, 3. zar., 2. r.: „nahliadnute“ nahradiť „nahliadnutie“ 
ods. 4, 3. r.: „bezpečnostno-politického“ nahradiť „bezpečnostnopolitického“ 
6. r.: medzi slová „bezpečnosti ako“ vložiť čiarku 
ods. 5, 2. r.: „Akčného“ nahradiť „akčného“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
3. r.: „Stratégie“ nahradiť „stratégie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
6. r.: “Predchádzanie“ nahradiť „Predchádzanie“ 
str. 20, ods. 1, 4. r.: „Západného Balkánu“ nahradiť „západného Balkánu“ – aj vo 
všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch 
7. r.: „29.4.“ nahradiť „29. 4.“ – podobne písať aj všetky ďalšie výrazy 
tohto typu 
12. r.: „Stabilizačného“ nahradiť „stabilizačného“ 
ods. 2, 4. r.: „politicko-bezpečnostná“ nahradiť „politickobezpečnostná“ 
11. r.: „ekologicko-rybolovnej“ nahradiť „ekologickorybolovnej“ 
13. r.: „únie“ nahradiť „Únie“ 
ods. 3, 6. r.: „rybolovnej“ nahradiť „-rybolovnej“ 
ods. 5, 1. r.: „Stabilizačnom“ nahradiť „stabilizačnom“. 

 	O 	A 	zapracované do materiálu  	
OVA 	5871/2009/OEZ-2.časť 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Súhrnnej správe o piatom roku členstva Slovenskej republiky v Európskej únii“ (č. m. 5871/2009/OEZ) – 2. časť 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

Materiál: 
str. 21, ods. 1, 5. r.: „Stabilizačného“ nahradiť „stabilizačného“ 
8. r.: „Dočasná“ nahradiť „dočasná“ 
ods. 2, 6. r.: „kpt.5“ nahradiť „kpt. 5“ 
2.8, ods. 2, 3. r.: „2009 -2013“ nahradiť „2009 – 2013“ 
„Národných“ nahradiť „národných“ 
6. r.: „posiľňovať“ nahradiť „posilňovať“ 
str. 22, ods. 1, 1. r.: „Kube, a“ nahradiť „Kube a“ 
3. r.: „9.9.“ nahradiť „9. 9.“ – podobne písať aj všetky ďalšie výrazy tohto typu 
10. r.: „28.4.2009“ nahradiť „28. 4. 2009“ – podobne písať aj všetky ďalšie 
dátumy 
3.1, ods. 3, 1. r.: „EÚ ako i“ nahradiť „EÚ, ako i“ 
ods. 4, 2. r.: „Smernice“ nahradiť „smernice“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 13, ods. 3, 1. r.: „Nariadenie“ nahradiť „nariadenie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
5. r.: „Rozhodnutie“ nahradiť „rozhodnutie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
a gramatických pádoch 
ods. 7, 8. r.: „dopadom“ nahradiť „dosahom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď nejde o fyzický dopad 
str. 24, ods. 2, 2. r.: „horeuvedené“ nahradiť „vyššie uvedené“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
12. r.: „Uznesenie“ nahradiť „uznesenie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
„Z. z..“ nahradiť „Z. z.“ 
ods. 3, 2. r.: „Oznámenie“ nahradiť „oznámenie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
ods. 6, 3. r.: „eko-dizajnu“ nahradiť „ekodizajnu“ 
str. 25, ods. 1, 4. r.: „e.V.“ nahradiť „e. V.“ 
ods. 2, 8. r.: „budovaniu“ nahradiť „budovanie“ 
ods. 4, 13. r.: „za účelom“ nahradiť „s cieľom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
ods. 5, 7. r.: „skúšobňami a to“ nahradiť „skúšobňami, a to“ 
ods. 6, 3. r.: „Lepšej“ nahradiť „lepšej“ 
str. 26, ods. 1, 7. r.: medzi slová „presedia budú“ vložiť čiarku 
12. r.: „EÚ, vrátane“ nahradiť „EÚ vrátane“ 
„know how“ nahradiť „know-how“ 
ods. 2, 1. r.: „Zákona“ nahradiť „zákona“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 27, ods. 4, 6. zar., 1. r.: medzi slovami „odporom, vedú“ vynechať čiarku 
1. r. po 8. zar.: medzi slová „priemyslu zameraného“ vložiť čiarku 
3.1.2, ods. 1, 2. r.: „Pracovnej“ nahradiť „pracovnej“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
str. 28, ods. 3, 1. r.: „napomôcť“ nahradiť „pomôcť“ 
4. r.: „EU“, vrátane“ nahradiť „EU“ vrátane“ 
6. r.: medzi slovami „keďže, v súlade“ vynechať čiarku 
ods. 5, 2. r.: „posúdenie“ nahradiť „posúdenia“ 
6. r.: „integrácii“ nahradiť „integráciu“ 
ods., 7, 7. r.: „nakoľko“ nahradiť „keďže“ 
ods. 8, 2. r.: „sankcie, vrátania“ nahradiť „sankcie vrátane“ 
str. 29, ods. 1, 4. r.: „Nórsko“ nahradiť „Nórska“ 
str. 30, 3.1.3, ods. 5, 3. r.: „SR ako“ nahradiť „SR, ako“ 
str. 31, ods. 2, 5. r.: „dokumentov ako je“ nahradiť „dokumentov, ako je“ 
7. r.: medzi slovami „podnikateľov, splniť“ vynechať čiarku 
8. r.: „služby a to“ nahradiť „služby, a to“ 
ods. 3, 1. r.: medzi slovami „podnikateľov, poskytujúcich“ vynechať čiarku 
3. r.: „predpisov ako je“ nahradiť „predpisov, ako je“ 
ods. 4, 1. r.: „JKM bude“ nahradiť „JKM, bude“ 
3., 1. r.: „inštitúcii“ nahradiť „inštitúcií“ 
4.: „inštitúcii“ nahradiť „inštitúcií“ 
str. 32, ods. 2, 1. r.: za „práce,“ vynechať čiarku 
ods. 3, 4. r.: „tej ktorej“ nahradiť„tej-ktorej“ 
ods.. 7, 8. r.: „cieľom“ nahradiť „s cieľom“ 
9. r.: „Smernicu“ nahradiť „smernicu“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 33, ods. 1, 8. r.: „informácii“ nahradiť „informácií“ 
ods. 3, 1. r.: medzi slová „legislatívy týkajúcej“ vložiť čiarku 
ods. 5, 5. r.: „10%“ nahradiť „10 %“ – podobne písať aj všetky ďalšie výrazy tohto 
typu 
ods. 8, 2. r.: „na prípravu ktorého“ nahradiť „na ktorého prípravu“ 
str. 34, ods. 1, 9. r.: „Komisie“ nahradiť „komisie“ 
ods. 3, 1. zar., 4. r.: „cieľom navrhovanej novely ktorých“ nahradiť „ktorých cieľom 
navrhovanej novely“ 
3. zar., 6. r.: „trendami“ nahradiť „trendmi“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
str. 35, 2. zar., 3. r.: „zosúladeniu“ nahradiť „zosúladenie“ 
3. zar., 6. r.: „údaje;,“ nahradiť „údaje,“ 
4. zar., 4. r.: „na základe ktorého“ nahradiť „na ktorého základe“ 
za „rovnaké,“ vynechať čiarku 
str. 36, 7. zar., 2. r.: „na základe ktorého“ nahradiť „na ktorého základe“ 
ods. 1 po 7. zar., 1. r.: „Sekcie“ nahradiť „sekcie“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 37, ods. 3, 3. r.: „Devízového“ nahradiť „devízového“ 
ods. 5, 2. zar., 2. r.: „ES , pokiaľ“ nahradiť „ES, pokiaľ“ 
str. 38, 3.2, ods. 4, 4. r.: medzi slová „oblasti zameraným“ vložiť čiarku 
str. 39, ods. 3, 3. zar., 2. r.: „sféru ako aj“ nahradiť „sféru, ako aj“ 
str. 40, ods. 1, 2. zar., 2. r.: „projektu ako aj“ nahradiť „projektu, ako aj“ 
ods. 6, 3. r.: „EÚ, vrátane“ nahradiť „EÚ vrátane“ 
ods. 7, 3. r.: „štátmi mi“ nahradiť „štátmi“ 
str. 41, 3.3, ods. 2, 2. r.: „eur)“ nahradiť „Eur)“, 
ods. 3, 3. r.: „na Spojenom kráľovstve“ nahradiť „od Spojeného kráľovstva“ – aj 
vo všetkých ďalších prípadoch v spojení so slovesom závisieť 
ods. 5, 1. zar., 1. r.: „26 mája“ nahradiť „26 mája“ 
ods. 6, 1. zar., 5. r.: „k eliminácii“ nahradiť „elimináciu“ 
str. 43, ods. 3, 3. r.: medzi slová „úroku vykonaných“ vložiť čiarku 
5. r.: medzi slová „štáte podliehal“ vložiť čiarku 
ods. 7, 1. zar., 2. r.: „Singapúrom“ nahradiť „Singapurom“ 
6. r.: „Pracovnú“ nahradiť „pracovnú“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
str. 44, ods. 6, 3. r.: „škodlivé a teda“ nahradiť „škodlivé, a teda“ 
str. 45, ods. 3, 1. zar., podods. 3, 2. r.: „t.j.“ nahradiť „t. j.“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
str. 46, ods. 1 po 4. zar., 4. r.: „zastaralých“ nahradiť „zastaraných“ 
str. 47, 1. r.: „od vtedy“ nahradiť „odvtedy“ 
ods. 1 po 3. zar., 2. r.: „pri nesplnení ktorých“ nahradiť „pri ktorých nesplnení“ 
ods. 3 po 4. zar., 2. r.: „Predsedníctvo“ nahradiť „predsedníctvo“ 
str. 48, ods. 1, 8. r.: „dohodnúť) a preto“ nahradiť „dohodnúť), a preto“ 
ods. 4 po 3. zar., 1. r.: „prejednával“ nahradiť „prerokúval“ 
ods. 5 po 4. zar., 1. r.: medzi slovami „štandardov, boli“ vynechať čiarku 
str. 49, ods. 2, 3. r.: „napomáhať“ nahradiť „pomáhať“ 
ods. 4, 8. r.: medzi slová „správ týkajúcich“ vložiť čiarku 
za „obdobie“ doplniť čiarku 
ods. 5, 2. r.: „krajín a to“ nahradiť „krajín, a to“ 
str. 50, 3.4, ods. 5, 4. r.: „po prvý krát“ nahradiť „prvýkrát“. 

 	O 	A 	zapracované do materiálu