DOHODA
 
MEDZI

VLÁDOU  SLOVENSKEJ  REPUBLIKY

A
VLÁDOU  SLOVINSKEJ  REPUBLIKY

O  VEDECKO - TECHNICKEJ  SPOLUPRÁCI

Vláda Slovenskej republiky a vláda Slovinskej republiky ( ďalej len „Zmluvné strany“ )

uznávajúc dôležitosť medzinárodnej spolupráce vo vede a technike pre rozvoj svojich národných ekonomík a prosperitu oboch krajín,

so snahou rozvíjať  a podporovať  spoluprácu v oblastiach vedy a techniky na základe rovnosti a obojstranného prospechu,

dohodli sa takto:

Článok 1

1.	Zmluvné strany budú rozvíjať a podporovať spoluprácu v oblasti vedy a techniky v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v  Slovenskej republike a v Slovinskej republike.
2.	Zmluvné strany budú podnecovať a podporovať spoluprácu vo vede a technike prostredníctvom priamych kontaktov medzi vedeckými pracoviskami, vrátane vysokých škôl, výskumných a vývojových inštitúcií a vedeckých spoločností verejného a súkromného sektoru v  oboch krajinách, v súlade s ich platnými  vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Článok 2

Podľa tejto Dohody bude spolupráca v oblasti vedy a techniky zahŕňať:

a) 	riešenie spoločných vedeckých, technických, výskumných a vývojových projektov vo vzájomne dohodnutých oblastiach;
b) 	výmenu vedcov, špecialistov, výskumných pracovníkov a expertov;
c) 	výmenu vedeckých a technických informácií, dokumentácie, ako aj laboratórnych vzoriek a zariadení v súvislosti s aktivitami spolupráce;
d) 	organizovanie spoločných vedeckých konferencií, sympózií, seminárov a iných pracovných stretnutí a výstav;
e) 	iné formy spolupráce, na ktorých sa môžu Zmluvné strany vzájomne dohodnúť.

Zmluvné strany budú v čo najväčšom rozsahu podnecovať technickú spoluprácu medzi výrobnými podnikmi.

Článok 3

Výkonnými orgánmi, zodpovednými za vykonávanie tejto Dohody, sú v Slovenskej republike Ministerstvo školstva Slovenskej republiky a v Slovinskej republike Ministerstvo školstva, vedy a športu  Slovinskej republiky.

                               Článok 4

1.	Pre účely vykonávania tejto Dohody  bude zriadená Spoločná komisia pre spoluprácu v oblasti  vedy      a techniky ( ďalej len „Spoločná komisia“ ), pozostávajúca z rovnakého počtu      predstaviteľov orgánov Zmluvných strán zodpovedných za vykonávanie tejto Dohody   podľa článku  3. 
2.	Spoločná komisia sa bude stretávať zvyčajne raz za dva roky, pokiaľ to nebude inak dohodnuté, striedavo v  Slovenskej republike a v  Slovinskej republike, vo vzájomne vyhovujúcich termínoch.
3.	Spoločná komisia  vypracuje pravidlá pre realizáciu tejto Dohody na svojom prvom zasadaní.

Článok 5

 
Spoločná komisia bude plniť nasledujúce úlohy:

a) 	dohodnutie oblastí spolupráce;
b) 	vytvorenie priaznivých podmienok pre realizáciu tejto Dohody na základe vzájomného súhlasu;
c) 	uľahčovanie a podporu riešenia  spoločných programov a projektov;
d) 	výmenu  skúseností, získaných z dvojstrannej vedeckej a technickej spolupráce a prehodnotenie návrhov  pre ďalší rozvoj tejto spolupráce;
e) 	dohodnutie   a  odsúhlasovanie   vykonávacích  programov;
f) 	vypracúvanie protokolov prezentujúcich výsledky vedecko-technickej spolupráce, dosiahnuté  na základe tejto Dohody.

Článok  6

Náklady vynaložené na dopravu osôb podľa článku 2 písmena b) tejto Dohody, ktoré vyplývajú z realizácie programov a projektov, budú hradené, pokiaľ sa Zmluvné strany nedohodnú inak, nasledujúcim spôsobom :

a) 	vysielajúca strana bude hradiť obojsmerné dopravné náklady medzi hlavnými mestami obidvoch krajín alebo - ak je to výhodnejšie - medzi sídlami vysielajúcej a prijímajúcej organizácie;
b) 	prijímajúca strana hradí náklady na ubytovanie, stravovanie a miestnu dopravu, ktorá je potrebná na plnenie programov a projektov na  území svojho štátu.

Článok  7

	Na vyslaných pracovníkov jednou Zmluvnou stranou do krajiny druhej Zmluvnej strany, ako aj na pracovníkov uvedených v článku 9, sa budú vzťahovať vnútroštátne právne predpisy prijímacej krajiny.

Článok  8

1. 	Nakladanie s duševným vlastníctvom, nadobudnutým zo spoločných aktivít na základe tejto Dohody sa upraví vykonávacími zmluvami medzi spolupracujúcimi organizáciami, so zaručením primeranej a účinnej ochrany duševného vlastníctva podľa medzinárodných noriem a zákonov o duševnom vlastníctve, ako aj podľa vnútroštátnych  všeobecne záväzných  právnych predpisov  v Slovenskej republike a v Slovinskej republike.

2. 	Vedecké a technické informácie vyplývajúce zo spolupráce podľa tejto Dohody sa stanú vlastníctvom spolupracujúcich organizácií; takéto informácie nemôžu byť sprístupnené tretej strane bez písomného súhlasu spolupracujúcich organizácií.

Článok  9

Vedci, experti a inštitúcie tretích štátov alebo medzinárodné organizácie môžu byť pozvané k účasti na projektoch a programoch, vykonávaných podľa tejto Dohody, na základe súhlasu spolupracujúcich organizácií. Náklady na túto účasť budú obvykle hradiť zúčastnené organizácie tretieho štátu, pokiaľ sa orgány zodpovedné za realizáciu tejto Dohody podľa článku 3, nedohodnú písomne inak.

Článok  10

1) 	Táto  Dohoda môže byť menená len so súhlasom obidvoch Zmluvných strán. Zmeny  musia byť vykonané písomnou formou.
2) 	Akékoľvek spory, týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto Dohody, sa budú riešiť prostredníctvom konzultácií v  rámci Spoločnej komisie, alebo orgánmi zodpovednými za vykonávanie tejto dohody podľa článku 3.

Článok 11

Táto Dohoda neovplyvní práva a záväzky,  vyplývajúce pre Zmluvné strany z iných  medzinárodných zmlúv uzatvorených  Zmluvnými stranami.

Článok 12

1) 	Táto Dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi predpismi obidvoch Zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o tomto vnútroštátnom schválení. 
2) 	Táto Dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu  Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať.  Táto výpoveď nadobudne platnosť  šesť mesiacov odo dňa obdržania tejto výpovede druhou Zmluvnou stranou.
3) 	Skončenie platnosti tejto Dohody neovplyvní  projekty alebo programy, ktoré nebudú úplne dokončené k dátumu skončenia platnosti tejto Dohody.  
4) 	Dátum nadobudnutia platnosti tejto Dohody skončí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Slovinskou republikou platnosť Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi vládou Československej republiky a vládou Juhoslovanskej federatívnej ľudovej republiky, podpísanej dňa 3. júla 1956 v Belehrade.

.

Dané v  .................................dňa  ...................... 2001 v  dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, slovinskom jazyku   a v anglickom jazyku. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.

 Za vládu Slovenskej republiky                                                 Za vládu Slovinskej republiky

                                                              

AGREEMENT

BETWEEN                                                                      

THE GOVERNMENT OF
THE SLOVAK REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF SLOVENIA

ON THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL 
CO-OPERATION

	

The Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as „Parties“)

Recognising the importance of international co-operation in  science and technology for the development of their national economies and prosperity of both countries,

Desiring to encourage and promote their co-operation in the areas of science and technology on the basis of equality and mutual benefit,

            Have agreed as follows: 

Article 1

1.The Parties shall develop and support the co-operation in the field of science and technology according to the provisions of this Agreement and legal regulations in force in the Slovak Republic and in the Republic of Slovenia.

2.The Parties shall encourage and support the co-operation in science and technology through direct contacts between scientific units including schools of higher education, research and development institutions and scientific associations of the public and private sectors of the two countries in conformity with their respective national legislation.

Article 2

According to this Agreement, co-operation in the field of science and technology shall comprise:

Joint scientific and technological, research and development projects in mutually agreed areas;
Exchange of scientists, specialists, researchers and experts; 
Exchange of scientific and technological information, documentation, as well as laboratory samples and equipment in the context of co-operative activities;
Joint scientific conferences, symposia, workshops, other meetings and exhibitions;
Other forms of co-operation which can be mutually agreed upon by the Parties.

Parties shall encourage collaboration in research and technological development between entrepreneurial entities.

Article 3

The executive organizations  for the implementation of the provisions of this Agreement shall be the Ministry of Education for the Slovak Republic and the Ministry of Education, Science and Sport for the Republic of  Slovenia.

	Article 4

1. For the purpose of the implementation of this Agreement  a Joint Committee for Co-operation in the field of Science and Technology (hereinafter referred to as „Joint Committee“) shall be established, consisting of equal number of representatives of the executive organizations responsible for the implementation of this Agreement, according to the Article 3 herein.
2. The Joint Committee shall usually meet at least once in two years, unless otherwise agreed, alternately in the Slovak Republic and in the Republic of  Slovenia on mutually convenient dates.
3. The Joint Committee may formulate its regulations for the implementation of this Agreement at its first meeting.

Article 5

The Joint Committee shall fulfil the following tasks:

agreement on the areas of co-operation;
creation of favourable conditions for the implementation of this Agreement on the basis of mutual consent;
facilitation and support of the implementation of joint programmes and projects;
exchange of experience arising from the bilateral scientific and technological co-operation and examination of proposals for further development of this co-operation;
negotiation of and agreement on Executive Programmes;
elaboration of Protocols presenting results of scientific-technological  co-operation under this Agreement.

Article 6

The expenses incurred in transferring personnel referred to in the Article 2/b of this Agreement, resulting from implementation of programmes and projects, unless the Parties agree otherwise, shall be covered on the following basis:

the Sending Party shall cover the round-trip transportation costs between the capitals of both countries, or – if more convenient - between the sites of sending and host institutions;
the Receiving Party shall cover within its state territory  the costs of lodging, meals and local transportation necessary to carry out programmes and projects.

Article 7

The personnel sent to one of the Parties by the other Party, as well as the personnel mentioned in the Article 9 herein, shall be subject  of  provisions of  national legislation of the receiving country on the territory of this country.  

Article 8

1.The treatment of intellectual property rights arising from the co-operative activities under this Agreement shall be regulated by the implementing arrangements between the co-operating organisations in which an adequate and efficient intellectual property protection shall be guaranteed according to the international standards concerning the intellectual property law, as well as internal legal regulations in force in the Slovak Republic and in the Republic of Slovenia.

2.Scientific and technological information derived from the co-operation under    this Agreement shall be possessed by the co-operating institutions; such information cannot be made available to a third  party, unless otherwise agreed in writing by the co-operating institutions.

Article 9

Scientists, experts and institutions of third countries or international organisations may be invited, upon consent of the co-operating institutions, to participate in projects and programmes carried out under this Agreement. The cost of such participation shall normally be covered by the interested institutions of a third country unless the executiong organizations responsible for the implementation of this Agreement, according to the Article 3 herein, agree otherwise in writing.

Article 10

1.The provisions of this Agreement may be  amended only upon the consent of both Parties. The amendments should be done in writing.

2.Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement  shall be settled through consultations within the Joint Committee or by the executing organizations responsible for the implementation of this Agreement, according to the Article 3 herein.

Article 11

	This Agreement shall not affect the rights and obligations arising from other international agreements concluded by either Party.

Article 12

1.This Agreement shall be subject to approval in accordance with internal law of both Parties and it shall enter into force on the date of exchange of note about this approval.

2.This Agreement shall remain in force indefinitely. Either Party denounce this Agreement in writting. Such denunciation shall come into effect six months after date of receipt by the other Party of such notification.

3.The termination of this Agreement shall not affect the projects or programmes undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of this Agreement.

4.The Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Government of the Yugoslav Federal People´s Republic on scientific and technological cooperation, signed on July 3, 1956 in Belgrade, will be terminated on the date when this Agreement comes into force.

Done in .............. on this ..... day of ............. , 2001 , in two original copies, each in Slovak and Slovene and English languages. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government 		  			                   For the Government 
of the Slovak Republic				                   of the Republic of  Slovenia