DOHODA
MEDZI 
VLÁDOU SLOVENSKEJ REPUBLIKY
A
RADOU MINISTROV BOSNY A HERCEGOVINY
O HOSPODÁRSKEJ SPOLUPRÁCI

Vláda Slovenskej republiky a Rada ministrov Bosny a Hercegoviny (ďalej  len „zmluvné strany”), 

v duchu priateľských vzťahov medzi obidvoma štátmi,

vedené želaním podporovať vzájomnú hospodársku spoluprácu,

           uvedomujúc si dôležitosť a význam pokračovania a posilňovania existujúcich tradičných hospodárskych vzťahov,

s úmyslom rozvíjať a zintenzívňovať hospodársku, priemyselnú, technickú a technologickú spoluprácu na základe vzájomnej výhodnosti,

s presvedčením, že prehlbovanie tejto spolupráce vytvára priaznivé podmienky a vhodný základ pre ich ďalší rozvoj,

uznávajúc platné právne predpisy Slovenskej republiky a Bosny a Hercegoviny v plnom súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami, 

sa na účely naplnenia týchto cieľov dohodli takto:

       Článok 1
Predmet dohody

Táto dohoda vymedzuje všeobecné podmienky a spôsoby rozširovania hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami. Zmluvné strany podporujú, v rámci príslušnej platnej legislatívy, rozvoj a diverzifikáciu vzájomne výhodnej hospodárskej spolupráce vo všetkých oblastiach dôležitých pre hospodársky a sociálny rozvoj.						

Článok 2
Príslušné orgány

Príslušnými orgánmi – koordinátormi zmluvných strán na realizáciu dohody sú:

v Slovenskej republike:
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky,

v Bosne a Hercegovine:
Ministerstvo zahraničného obchodu a ekonomických vzťahov Bosny a Hercegoviny.

Článok 3
Oblasti spolupráce

Na základe vykonanej analýzy stavu a perspektívy ďalšieho rozvoja hospodárskych vzťahov sa zmluvné strany dohody dohodli na rozvoji spolupráce v týchto oblastiach: 

1.	poľnohospodárstvo, lesné a vodné hospodárstvo,
2.	doprava a telekomunikácie,
3.	zdravotníctvo,
4.	životné prostredie,
5.	školstvo a veda,
6.	cestovný ruch,
7.	strojárenský priemysel,
8.	chemický priemysel,
9.	farmaceutický priemysel,
10.	elektrotechnický priemysel,
11.	banský priemysel,
12.	výstavba a rekonštrukcia elektrární, energetických, plynovodných a ropovodných   
sietí,
13.	informačné technológie a výpočtová technika,
14.	výmena poznatkov, skúseností a rozširovanie spolupráce medzi malými a strednými podnikmi.

Článok 4
Formy rozvoja spolupráce

Rozširovanie a rozvoj foriem vzájomnej spolupráce zmluvné strany realizujú:

1.	podporou väzieb a posilňovaním spolupráce na úrovni orgánov štátnej správy, profesijných komôr, podnikateľských zväzov, regionálnych a miestnych subjektov, podporou výmeny ekonomických informácií obojstranného významu,

2.	výmenou informácií o rozvojových prioritách a podporou účasti prevádzkovateľov   rozvojových projektov,

3.	výmenou hospodárskych informácií, podporou účasti na veľtrhoch a výstavách, organizovaním odborných podujatí, seminárov, sympózií a konferencií,

4.	podporou zapájania malých a stredných podnikov v súkromnom sektore do bilaterálnych hospodárskych vzťahov,

5.	podporou spolupráce pri poskytovaní poradenských, marketingových a odborných služieb v oblastiach obojstranného záujmu,

6.	podporou finančných ústavov a bankového sektoru pri nadväzovaní užších kontaktov, posilňovaním ich spolupráce,

7.	podporou investičných aktivít, zakladaním spoločných podnikov a zriaďovaním  obchodných zastúpení a pobočiek podnikov,

8.	podporou rozvoja medziregionálnej spolupráce a spolupráce na medzinárodnej úrovni v otázkach obojstranného záujmu.

Článok 5
Spoločná komisia

Pre koordináciu činnosti,  rozvoj vzájomnej hospodárskej spolupráce a  naplnenie stanovených cieľov tejto dohody, zmluvné strany zriaďujú „Spoločnú komisiu pre hospodársku spoluprácu“, ďalej len „spoločná komisia“. Na žiadosť zmluvných strán sa zasadnutia spoločnej komisie budú konať striedavo v  Slovenskej republike a  v  Bosne a Hercegovine. Počet členov spoločnej komisie určujú za zmluvné strany, po vzájomnej dohode, príslušné orgány – koordinátori.

Spoločná komisia prerokúva problematiku spojenú najmä s:

1.	hodnotením dosiahnutej úrovne rozvoja vzájomných hospodárskych vzťahov za uplynulé obdobie,

2.	hľadaním nových možností ďalšieho rozvoja hospodárskej spolupráce,

3.	vypracovávaním návrhov na zlepšenie podmienok vzájomnej hospodárskej spolupráce,

4.	predkladaním návrhov na uplatňovanie tejto dohody,

5.	hľadaním kompromisov v prípade, ak názor jednej zo zmluvných strán, týkajúci sa interpretácie alebo vykonávania ustanovení tejto dohody, je odlišný od názoru druhej zmluvnej strany.

Článok 6
Právna záväznosť

Táto dohoda nezasahuje do zmluvných práv a záväzkov zmluvných strán dohody, vyplývajúcich z iných medzinárodných dohôd, ktorých stranami sú Slovenská republika a Bosna a Hercegovina, ako aj z ich členstva v medzinárodných organizáciách. Táto dohoda nie je v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z členstva Slovenskej republiky v Európskej únii. Ustanovenia dohody sa tiež nemôžu vykladať tak, že porušujú, alebo iným spôsobom ovplyvňujú záväzky zahrnuté v Zmluve o založení Spoločenstva alebo v dohodách medzi Bosnou a Hercegovinou a Európskym spoločenstvom.

Článok 7
Rozhodnutie v prípade sporov

Spory vzniknuté pri výklade alebo vykonávaní tejto dohody sa zmluvné strany zaväzujú riešiť v rámci zmiešanej komisie vzájomnými rokovaniami a konzultáciami.

Článok 8
Záverečné ustanovenia

1.	Táto dohoda nadobudne platnosť tridsať (30) dní po dátume, keď si zmluvné strany vymenia písomné nóty, ktorými sa vzájomne informujú, že ratifikačný proces, vyžadovaný príslušným právom a nariadeniami ich krajín, bol ukončený. Dohoda zostane v platnosti po dobu piatich (5) rokov. 

2.	Táto dohoda môže byť menená alebo dopĺňaná na základe vzájomnej dohody zmluvných  strán. Zmeny a doplnky musia byť vykonané písomnou formou. Akékoľvek zmeny a doplnky nadobudnú platnosť po splnení podmienok uvedených v odseku 1 tohto článku, týkajúceho sa nadobudnutia platnosti tejto dohody. 

3.	Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody bude vo vzájomných vzťahoch Slovenskej republiky a Bosny a Hercegoviny ukončená platnosť Obchodnej dohody medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a Zväzovou výkonnou radou Skupštiny Socialistickej Federatívnej Republiky Juhoslávie, podpísanej dňa 8. februára 1991 v Belehrade.

4.	Kým jedna zo zmluvných strán nevypovie túto dohodu najmenej šesť mesiacov pred dátumom ukončenia jej platnosti, bude dohoda následne predĺžená na ďalšie obdobie jedného roka. Každá zo zmluvných strán si vyhradzuje právo vypovedať dohodu šesť mesiacov po doručení písomnej nóty.

5.	Záväzky už plnené, ale ku dňu ukončenia platnosti dohody ešte neukončené, sa budú riadiť jej ustanoveniami až do ich úplného splnenia.

Dané v  Sarajeve dňa .................... 2008 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, v úradných jazykoch Bosny a Hercegoviny a v anglickom jazyku. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku. 

                   Za vládu		 			                       Za Radu ministrov
          Slovenskej republiky					         Bosny a Hercegoviny

––––––––––––––––––––––––––––––-		              ––––––––––––––––––––––––––––

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
AND
THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
ON ECONOMIC COOPERATION

The Government of the Slovak Republic and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (hereinafter the “Parties”), 

In keeping with the spirit of friendly relations between the two countries,

Desiring to promote their mutual economic cooperation,

Being aware of the importance and significance of continuing and strengthening the existing traditional economic relations,

Intending to further develop and intensify economic, industrial, technical and technological cooperation where mutually beneficial,

Convinced that the deepening of such cooperation creates a favourable environment and good foundations for their further development,

Recognising the applicable laws of the Slovak Republic and Bosnia and Herzegovina in full compliance with their international commitments,

Have for the sake of meeting the aforementioned objectives agreed as follows:

       Article 1
Subject-matter of the Agreement

This Agreement specifies general conditions and practices for intensification of the economic cooperation between the Parties. Within the framework of applicable legislation, the Parties endorse the development and diversification of mutually beneficial economic cooperation in all areas necessary for economic and social development.						

Article 2
Competent Authorities

Competent authorities – coordinators for the Parties with regard to the implementation of this Agreement are:

in the Slovak Republic:
the Ministry of Economy of the Slovak Republic;

in Bosnia and Herzegovina:
the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina.

Article 3
Areas of cooperation

Based on an analysis of the current state of affairs and the prospects for further development of economic relations the Parties have agreed on the promotion of cooperation in the following areas: 

15.	agriculture, forest and water management;
16.	transportation and telecommunications;
17.	health care,
18.	the environment;
19.	education and science;
20.	tourism;
21.	mechanical engineering;
22.	chemical industry;
23.	the pharmaceutical industry;
24.	electrical engineering;
25.	the mining industry;
26.	construction and reconstruction of power plants, energy, gas and oil pipeline networks;
27.	information technologies and computers;
28.	exchange of knowledge, experience and intensification of cooperation among small and medium-sized enterprises.

Article 4
Forms of cooperation development

The Parties will further extend and develop the forms of their mutual cooperation by:

9.	Supporting relations and strengthening cooperation at the level of state administration authorities, professional chambers, business associations, regional and local entities; encouraging the exchange of economic information of mutual importance;

10.	Exchanging information about development priorities and encouraging the engagement of development project operators;

11.	Exchanging economic information; supporting participation in trade fairs and exhibitions; organising events, seminars, symposia and conferences for experts and professionals;

12.	Encouraging the engagement of small and medium-sized enterprises from the private sector in bilateral economic relations;

13.	Encouraging cooperation in the provision of advisory, marketing and technical services in areas of mutual interest;

14.	Encouraging financial institutions and the banking sector in establishing closer contacts, and strengthening their cooperation;

15.	Encouraging investment activities, the establishment of joint ventures and the opening of sales offices and company branches;

16.	Encouraging interregional and international cooperation with respect to issues of mutual interest.

Article 5
Joint commission

In order to coordinate their activities, foster mutual economic cooperation and meet the objectives set under this Agreement, the Parties establish a “Joint Commission on Economic Cooperation”, hereinafter referred to only as the “Joint Commission”. At the request of the Parties, the Joint Commission will meet alternately in the Slovak Republic and in Bosnia and Herzegovina. The number of the commission members is specified on behalf of the Parties by the competent authorities – coordinators by way of mutual agreement.

The Joint Commission discusses issues concerning, in particular:

6.	Assessment of the level of development of mutual economic relations attained in the previous period;

7.	Identification of new possibilities for the development of further economic cooperation;

8.	Preparation of proposals aimed at improving conditions for mutual economic cooperation;

9.	Submission of proposals for the application of this Agreement;

10.	A search for a compromise solution, should the view of one Party regarding the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement be different to that of the other Party.

Article 6
Legal bindings

This Agreement is without prejudice to any rights and obligations of the Parties to this Agreement arising from other international agreements by which the Slovak Republic and Bosnia and Herzegovina are bound or arising from their membership in international organisations. This Agreement does not contravene the obligations arising for the Slovak Republic from its European Union membership. Nor may the provisions of the Agreement be construed as being in breach of, or in any other way affecting, the obligations contained in the Treaty establishing the Community or in agreements signed between Bosnia and Herzegovina and the European Community.

Article 7
Settlement of disputes

The Parties undertake to resolve any disputes that may arise with regard to the interpretation or implementation of this Agreement within the Joint Commission by way of mutual negotiations and consultations.

Article 8
Final provisions

6.	This Agreement shall enter into force thirty (30) days from the date on which the Parties exchange written notes by which they notify each other that the ratification procedure required under their national applicable laws and regulations has been completed. The Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. 

7.	This Agreement may be modified or amended on the basis of a mutual agreement of the Parties. Any modifications and amendments must be executed in writing. Any modifications and amendments enter into force after the conditions specified in paragraph 1 of this Article, pertaining to the entry into force of the Agreement, have been met. 

8.	On the date of entry into force of this Agreement, the Trade Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federative Republic and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, signed on 8 February 1991 in Belgrade, shall cease to apply to mutual relations between the Slovak Republic and Bosnia and Herzegovina.

9.	Unless notice of termination of this Agreement has been given by either Contracting Party, at least six months before the date of expiry of its validity, it shall thereafter be extended tacitly for successive periods of one year. Each Contracting Party reserves the right to terminate the Agreement upon a six month prior written notice.

10.	Any obligations already being performed but still outstanding by the date of termination of the Agreement are governed by the provisions hereof until they are fulfilled in their entirety. 

Done in Sarajevo on ……… 2008 in two original counterparts, each drafted in the Slovak language, the official languages of Bosnia and Herzegovina and in English. Should any divergence in interpretation arise, the English text shall prevail. 

           For the Government		 	              For the Council of Ministers
         of the Slovak Republic			    of Bosnia and Herzegovina

––––––––––––––––––––––––––––––		––––––––––––––––––––––––––––