Právny akt ES/EÚ: smernica Rady 93/93/EHS v znení smernice Komisie 2004/86/ES
	Právne predpisy Slovenskej republiky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok (Č,.O,    V,P)	Text
Smernica Rady 93/93/EHS z 29. októbra 1993 o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel v znení smernice Komisie 2004/86/ES
Poznámka: tam, kde sú odkazy na smernicu 92/61/EHS rozumie sa tým smernica 2002/24/ES	Spôsob transpozície	Číslo	Článok (Č,§.O,    V,P)	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
	Článok 1
	Táto smernica spolu s prílohou sa uplatňuje na hmotnosti a rozmery všetkých typov vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.	N	NV	§ 1	Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na dvojkolesové motorové vozidlá a trojkolesové motorové vozidlá uvedené v osobitnom predpise1) (ďalej len „vozidlo“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na hmotnosti a rozmery.	Ú				
	Článok 2
	Pre udelenie typového schválenia komponentu z hľadiska hmotností a rozmerov typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 92/61/EHS.	N	NV	§ 4 ods. 5	(5) Na postup pri udelení typového schválenia ES komponentu vzťahujúceho sa na hmotnosti a rozmery a na podmienky voľného pohybu vozidiel sa okrem tohto nariadenia vlády použije postup podľa osobitného predpisu.2)	Ú				
	Článok 3
	Akékoľvek úpravy potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.	n.a.								
	Článok 4
	1. Členské štáty príjmu a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1995. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.	n.a.								
		2. Od dátumu uvedeného v odseku 1 nesmú členské štáty, z dôvodov spojených s hmotnosťami a rozmermi, zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou. 
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa budú uplatňovať od 1. novembra 1995.	N	NV	vyplýva a contrario z § 5	Príslušný štátny orgán9) nesmie zakázať uvedenie typu vozidla na trh, jeho evidenciu ani uvedenie do prevádzky v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na hmotnosti a rozmery, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.	Ú				
		3. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 	N	Zákon
č. 725/
2001 
Z. z. 	§ 35 ods. 7	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
	Článok 5	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.								
	Príloha	1.	DEFINÍCIE
Na účely tejto smernice:	N	NV	§ 2						
		1.1	dĺžka
znamená vzdialenosť medzi dvomi vertikálnymi rovinami kolmými  k pozdĺžnej rovine vozidla a dotýkajúcimi sa prednej a zadnej časti vozidla. Všetky komponenty vozidla, najmä akékoľvek pevné komponenty presahujúce smerom dopredu alebo dozadu (nárazníky, blatníky, atď.) sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami;	N	NV	§ 2 písm. a)	a)	dĺžkou vzdialenosť medzi dvomi vertikálnymi rovinami kolmými k pozdĺžnej rovine vozidla a dotýkajúcimi sa prednej a zadnej časti vozidla; všetky komponenty vozidla, najmä akékoľvek pevné komponenty presahujúce smerom dopredu alebo dozadu, napr. nárazníky a blatníky sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami,	Ú				
		1.2	šírka
znamená vzdialenosť medzi dvomi rovinami rovnobežnými s pozdĺžnou rovinou vozidla a dotýkajúcimi sa vozidla na každej strane tejto roviny. Všetky časti vozidla, najmä všetky pevné komponenty presahujúce bočné strany vozidla sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami, s výnimkou spätného(ých) zrkadla(iel);	N	NV	§ 2 písm. b)	b)	šírkou vzdialenosť medzi dvomi rovinami rovnobežnými s pozdĺžnou rovinou vozidla a dotýkajúcimi sa vozidla na každej strane tejto roviny; všetky časti vozidla, najmä všetky pevné komponenty presahujúce bočné strany vozidla sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami okrem spätného zrkadla,	Ú				
		1.3	výška
znamená vzdialenosť medzi rovinou podopierajúcou vozidlo a rovnobežnou rovinou dotýkajúcou sa hornej časti vozidla. Všetky pevné komponenty vozidla sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami, s výnimkou spätného(ých) zrkadla(iel);	N	NV	§ 2 písm. c)	c)	výškou vzdialenosť medzi rovinou podopierajúcou vozidlo a rovnobežnou rovinou dotýkajúcou sa hornej časti vozidla; všetky pevné komponenty vozidla sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami okrem spätného zrkadla,	Ú				
		1.4	pozdĺžna rovina
znamená vertikálnu rovinu prebiehajúcu rovnobežne so smerom jazdy vozidla dopredu;	N	NV	§ 2 písm. d)	d)	pozdĺžnou rovinou vertikálna rovina prebiehajúca rovnobežne so smerom jazdy vozidla dopredu,	Ú				
		1.5	pohotovostná hmotnosť
znamená hmotnosť vozidla pripraveného na normálne použitie a vybaveného takto:
- dodatočné vybavenie potrebné iba na normálne použitie, ktoré prichádza do úvahy,
- kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodávané výrobcom,
- nástroje a zariadenia vyžadované predpismi, podľa ktorých sa meria pohotovostná hmotnosť vozidla,
- primerané objemy tekutín na zabezpečenie správnej činnosti všetkých častí vozidla.	N	NV	§ 2 písm. e)	e)	hmotnosťou nenaloženého vozidla hmotnosť vozidla pripraveného na prevádzku a vybaveného
1.	doplnkovým vybavením potrebným len na bežné použitie, ktoré prichádza do úvahy,
2.	kompletným elektrickým vybavením vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodávaným výrobcom,
3.	prístrojmi a zariadeniami, ktorými sa meria vozidlo v prevádzkovom stave,
4.	primeranými objemami tekutín na zabezpečenie správnej činnosti všetkých častí vozidla,	Ú				
		1.5.1. 	V prípade vozidiel kategórií L6e a L7e určených na dopravu tovaru a riešených na vybavenie vymeniteľnými nadstavbami celková hmotnosť týchto nadstavieb nebude zohľadnená pri výpočte pohotovostnej hmotnosti, ale sa bude považovať za súčasť nákladu.	V tomto prípade budú splnené nasledujúce dodatočné podmienky:
	a) základný typ vozidla (podvozok), na ktorý sa majú vyššie uvedené nadstavby namontovať, bude spĺňať všetky predpisy stanovené pre kategóriu L6e a L7e štvorkolky na dopravu tovaru (vrátane limitu 350 kg pohotovostnej hmotnosti pre kategóriu vozidiel L6e a limitu 550 kg pohotovostnej hmotnosti pre kategóriu vozidiel L7e);
	b) nadstavba sa považuje za vymeniteľnú, ak sa dá jednoducho odstrániť z podvozku bez použitia nástrojov;
	c) čo sa týka nadstavby, výrobca vozidla poskytne v informačnom dokumente, ktorého vzor sa uvádza v prílohe II k smernici 2002/24/CE, maximálne povolené rozmery, hmotnosť, hraničné hodnoty pre polohu ťažiska a výkres s pozíciami upevňovacích zariadení.
Poznámka:  Palivo a zmes palivo/olej sa nezapočítavajú do merania, ale komponenty ako napríklad kyselina do batérie, hydraulická kvapalina, chladiaca kvapalina a motorový olej sa musia započítať.“.	N	NV	§ 3 ods. 2	(2) Pri vozidlách kategórií L6e a L7e určených na prepravu tovaru a riešených na vybavenie vymeniteľnými nadstavbami
a)	sa celková hmotnosť nadstavieb považuje za súčasť nákladu a nezapočítava sa do prevádzkovej hmotnosti,
b)	musia byť splnené dodatočné podmienky uvedené v bode 1.5.1 prílohy smernice; výrobca vozidla uvedie v informačnom dokumente podľa osobitného predpisu2) maximálne povolené rozmery, hmotnosť, hraničné hodnoty pre polohu ťažiska a výkres s pozíciami upevňovacích zariadení.	Ú				
		1.6.	hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave
	znamená nenaloženú hmotnosť, ku ktorej sa pripočítajú hmotnosti nasledovných komponentov:
	- palivo: nádrž naplnená aspoň na 90% objemu stanoveného výrobcom,
	- doplnkové vybavenie bežne dodávané výrobcom navyše k tomu, ktoré je potrebné k normálnej činnosti (náradie, nosič batožiny, predné okno, ochranné zariadenie, atď.).
	Poznámka: v prípade vozidla používajúceho zmes palivo/olej:
	(a)	keď sú palivo a olej už zmiešané, slovo "palivo" sa musí chápať ako zmes paliva a oleja tohto typu pripravenú vopred;
	(b)	keď je palivo a olej plnené samostatne, slovo "palivo" sa musí chápať len ako benzín. V tomto prípade je už olej zahrnutý v meraní nenaloženej hmotnosti;	N	NV	§ 2 písm. f)	f)	hmotnosťou vozidla v prevádzkovom stave nenaložená hmotnosť, ku ktorej sa pripočítajú hmotnosti týchto komponentov:
1.	palivo: nádrž naplnená aspoň na 90% objemu určeného výrobcom,
2.	doplnkové vybavenie bežne dodávané výrobcom navyše k vybaveniu potrebnému na bežnú činnosť, a to náradie, nosič batožiny, predné okno a ochranné zariadenie,
	Ú				
		1.7.	hmotnosť vodiča
	je dohodnutá hodnota zhruba 75 kg;	N	NV	§ 2 písm  g)	g)	hmotnosťou vodiča hodnota 75 kg,
	Ú				
		1.8.	technicky prípustná maximálna hmotnosť
	znamená hmotnosť vypočítanú výrobcom pre špecifické podmienky  prevádzky, berúc do úvahy také faktory ako sú pevnosť materiálov, nosnosť pneumatík, atď.;	N	NV	§ 2 písm. h)	h)	technicky prípustnou najväčšou hmotnosťou hmotnosť vypočítaná výrobcom pre špecifické podmienky prevádzky berúc do úvahy faktory, ako sú pevnosť materiálov, nosnosť pneumatík,	Ú				
		1.9.	maximálna užitočné zaťaženie deklarované výrobcom
znamená zaťaženie dosiahnuté odčítaním hmotnosti definovanej  v bode 1.6 a hmotnosti vodiča (definovanej v bode 1.7), od  hmotnosti definovanej v bode 1.8.
	N	NV	§ 2 písm. i)	i)	najväčšou užitočnou hmotnosťou hmotnosť dosiahnutá odčítaním hmotnosti vozidla v prevádzkovom stave definovanej v písm. f) a hmotnosti vodiča v písm. g) od technicky prípustnej najväčšej hmotnosti definovanej v  písm. h).	Ú				
		SMERNICA 2001/78/ES									
	Článok 2

	1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. mája 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 	n.a.								

	2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.	n.a.								
	Článok 3

	Táto smernica nadobudne účinnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 	n.a.								
		SMERNICA KOMISIE 2004/86/ES									
	Článok 2
	1. S účinnosťou od 1. januára 2005 v prípade                                                                                                                                                                                                                                                                            dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel hmotnosti a rozmery vyhovujú požiadavkám smernice 93/93/EHS v zmysle úpravy uvedenej smernice touto smernicou, členské štáty EÚ nebudú z dôvodov týkajúcich sa hmotností a rozmerov:
a)	odmietať pre takéto vozidlo poskytnutie typového schválenia ES alebo schválenia národného typu, ani

b) zakazovať registráciu, predaj alebo zaradenie takéhoto vozidla do prevádzky.	N	NV

Zákon c. 725/2004 Z. z. 

NV	§ 4 ods. 1
§ 4 ods. 4

§ 5 ods. 5
§ 8 ods. 10

§ 5	(1) Udelenie typového schválenia ES komponentu3) alebo typového schválenia ES vozidla4) pre typ vozidla vzťahujúceho sa na hmotnosti a rozmery sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(4) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla7) pre typ vozidla a na typové schválenie ES komponentu8) vzťahujúce sa na hmotnosti a rozmery.

 (5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.
(10) Štátny dopravný úrad udelí  typové schválenie ES systému, komponentu  alebo  samostatnej  technickej  jednotky,  ak žiadateľ splnil podmienky  uvedené v odsekoch  2, 8 a  9 a ak  typ systému,
komponentu alebo  samostatnej   technickej  jednotky  z hľadiska konštrukcie spĺňajú podmienky    ustanovené   medzinárodnými
zmluvami,4) technické požiadavky  ustanovené všeobecne záväznými
právnymi predpismi vydanými na vykonanie tohto zákona a z hľadiska
funkcie alebo použitia neohrozujú bezpečnosť premávky na pozemných
komunikáciách,  životné prostredie  alebo bezpečnosť  cestujúcich; inak žiadosť zamietne.

Príslušný štátny orgán9) nesmie
zakázať uvedenie typu vozidla na trh, jeho evidenciu ani uvedenie do prevádzky v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na hmotnosti a rozmery, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.	Ú				
		2. S účinnosťou od 1. júla 2005, ak sa požiadavky smernice 93/93/EHS, ako boli upravené touto smernicou, nesplnia pre ktorýkoľvek nový typ dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel z dôvodu jeho hmotnosti alebo rozmerov, členské štáty EÚ odmietnu poskytnutie typového schválenia ES.	N.	NV	vyplýva a contrario z § 4 ods. 1		Ú				
	Článok 3
	1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia  a administratívne ustanovenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice najneskôr do 31. decembra 2004. Ďalej oznámia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Keď členské štáty EÚ tieto opatrenia prijmú, opatrenia budú obsahovať odkazy na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri svojom úradnom zverejnení. Členské štáty EÚ určia, ako sa takýto odkaz má uskutočniť	n.a.								
		2. Členské štáty EÚ oznámia Komisii hlavné ustanovenia národného zákona, ktorý prijímajú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.	N	Zákon
č. 725/
2001 
Z. z.	§ 35 ods. 7	(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
	Článok 4
	Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.	n.a.								
		PRÍLOHA	N	NV	§ 3 ods. 1	(1) Hmotnosť a rozmery vozidla musia spĺňať technické požiadavky ustanovené v bodoch 2 a 3 prílohy smernice Rady 93/93/EHS z 29. októbra 1993 o hmotnostiach a rozmeroch dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel v platnom znení (ďalej len „smernica“). 
	Ú				
	Doplnok 1	Informačný dokument vzhľadom na hmotnosti a rozmery pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlo	N	NV	§ 4 ods. 2	(2) Ak sa žiadosť o udelenie typového schválenia ES komponentu vzťahujúceho sa na hmotnosti a rozmery nepredkladá spolu so žiadosťou o typové schválenie ES vozidla, žiadateľ musí priložiť informačný dokument, v ktorom vyplní body 0.1, 0.2, 0.4 až 0.6, 1.2, 2.1 až 2.5 časti A a bod 1.2.1 časti C informačného dokumentu, ktorého vzor je uvedený v osobitnom predpise.5)	Ú				
	Doplnok 2	Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na hmotnosti a rozmery pre typ dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel	N	NV	§ 4 ods. 3 	(3) Štátny dopravný úrad6) vydá osvedčenie o typovom schválení ES komponentu vzťahujúcom sa na hmotnosti a rozmery podľa vzoru ustanoveného v doplnku 2 prílohy smernice.	Ú				

Poznámky pod čiarou:
) § 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č…./2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom    schválení ES dvojkolesových motorových vozidiel, trojkolesových motorových vozidiel a štvorkoliek.
2) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č…./2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom  schválení ES dvojkolesových motorových vozidiel, trojkolesových motorových vozidiel a štvorkoliek.
3) § 8 ods. 10 a 17 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných   komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4) § 5 ods. 11 a 20, § 6 ods. 7 a 10 a § 7 ods. 9 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z. 
5) § 3 ods. 2 písm. a) bod 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. …/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú   podrobnosti o  typovom schválení ES dvojkolesových motorových vozidiel, trojkolesových motorových   vozidiel a štvorkoliek.
6) § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.
7) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
8) § 8 ods. 5 a 17 zákona č. 725/2004 Z. z.
9)  § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a    doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 451/2004 Z. z.
     § 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách      v znení neskorších predpisov.
      § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.