Predkladacia správa

	Vláda Slovenskej republiky uznesením č. 535 z 22. mája 2002 súhlasila s uzatvorením Dohody medzi vládou Českej republiky, vládou Maďarskej republiky, vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o spolupráci pri modernizácii vrtuľníka Mi-24 (ďalej len „dohoda“). Na podpis dohody bol za vládu Slovenskej republiky splnomocnený minister obrany Slovenskej republiky.
	Dohodu podpísali 30. mája 2002 v Piešťanoch všetky zmluvné strany. Pred podpisom bol text dohody na základe žiadosti Poľskej republiky a Maďarskej republiky upravený. V celej dohode boli vykonané formálne zásahy, v prevažnej miere gramatického charakteru, vyplývajúce z rozdielov v používaní americkej a britskej angličtiny, ktoré obsah dohody nezmenili. Podstatnejšia úprava bola vykonaná v:
•	článku 3, ktorý v ods. 2 zakotvuje, že kompetencie programových riaditeľov v rámci koordinácie na medzinárodnej úrovni budú ustanovené v samostatných technických dohodách,
•	článku 7, ktorý v ods. 2 zakotvuje nutnosť uzatvorenia samostatnej technickej dohody stanovujúcej postupy, ktoré musia zmluvné strany dodržiavať v prípade realizácie sériovej výroby modernizovaného vrtuľníka Mi-24 pre tretie krajiny v súlade so spoločne vlastnenou dokumentáciou,
•	článku 11, ktorý v ods. 2 zakotvuje, že spôsob nakladania so spoločnými právami duševného vlastníctva počas plnenia dohody bude stanovený v samostatnej technickej dohode,
•	článku 13, ktorý zakotvuje, že rokovanie na urovnanie sporov budú viesť v prvom rade programoví riaditelia. Ak nedosiahnu dohodu, spor bude postúpený národným riaditeľom.
•	článku 16, ktorý v ods. 1 zakotvuje podmienečné vstúpenie dohody do platnosti v závislosti od oznámenia zmluvných strán o splnení interných právnych predpisov.
	Obsahom predkladaného dokumentu  je:
•	kópia podpísanej dohody v anglickom jazyku,
•	text dohody v anglickom jazyku, v ktorom sú zvýraznené zmeny v porovnaní s textom, ktorý odsúhlasila vláda Slovenskej republiky,
•	preklad textu podpísanej dohody z anglického jazyka.

Zoznam zmien je uvedený v tabuľke.

Kapitola	Pôvodný text	Nový text 	Charakteristika zmeny 	
			Formál-na	Grama-tická	Vec-ná	
Názov  dohody				  		
	Hungarian Republic	Republic of Hungary		*		
	Polish Republic	Republic of Poland		*		
	Modernization	Modernisation		*		
						
Preambula						
	Hungarian Republic	Republic of Hungary		*		
	Polish Republic	Republic of Poland		*		
	modernization	modernisation		*		
	at  support	at the support		*		
	co-
operation	co-operation	*			
Článok 1						
	modernization	modernisation		*		
Článok 2						
Bod 1)	modernization	modernisation		*		
	of  Modernized	for Modernised 		*		
	national armaments directors	National Armaments Directors		*		
	Trencin	Trenčín		*		
Bod 2)	Comittee which	Comittee that	*			
	realization	implementation	*			
	modernization	modernisation		*		
a)	the issue of its	In the issue		*		
	providing	provision		*		
b)	modernization	modernisation		*		
d)	modernization	modernisation		*		
Bod 3)	tender which 	tender that 	*			
	modernization	modernisation		*		
Bod 4)	modernization.	modernisation.		*		
	entity, which  will realize  construction of	entity that will construct	*			
	modernization	modernisation		*		
Bod 5)	regulations, which 	regulations that		*		
	modernization	modernisation		*		
Článok 3						
Bod  1)	constituted by	composed of	*			
	can	will		*		
Bod  2)	modernization	modernisation		*		
	separate technical arrangement special.	separate technical arrangement.	*			
Bod 3)	Organization of co-operation during the Mi-24 helicopter modernization will be determined in more detail in a technical arrangement.
	Organization of co-operation during  the Mi-24 helicopter modernisation will be determined in more detail in a separate technical arrangement.			*	
Článok 4						
Bod 1)	issuing of the international 	issuing the international 		*		
Bod 3)	Submitted bids will be assessed by all the Parties jointly. The bid, which will
be approved by the Steering Committee, will be officialy selected by Poland as winning. 	 Submitted bids will be evaluated by a committee constituted by representatives of the NADs. The selected bidder must be approved by the Steering Committee unanimously.			*	
Bod 4)	proposer of winning bid	approved winner	*			
	Precondition of conslusion of the contract is consent of	Contract can be concluded only after	*			
	Committee with has approved	Committee has approved	*			
Bod 5)						
Písm. a	to observe monitor	to monitor the	*			
	realization	realisation		*		
	andas well	and as well as		*		
	of  further 	the further 		*		
	Realization	realisation		*		
Písm. b	official delivery to acceptance by Poland 	acceptance by Poland 	*			
Písm. c	Language of the documentation concerning armaments and avionics will be determined according to requirements of all the parties. written in the English language.	the documentation concerning armaments and avionics will be written in the English language.	*			
Bod 6)	realization	realisation		*		
Článok 5						
Bod 1)	 a one Mi-24 V helicopter to the supplier of the Mi-24 helicopter modernization prototype, which will be rebuilt for new version of the Mi-24 helicopter modernised in accordance with the specifications of the new version.	Poland will lend one Mi-24 helicopter to the supplier of the prototype, which will be modernised in accordance with the specifications of the new version.			*	
Bod 2)	Or come 	or coming		*		
	modernization	modernisation		*		
Bod 3)	party	Party		*		
Bod 4)	Integrator which	Integrator that		*		
	Them to and ensure the amendment service for all the Parties. Ifall 	them to all the Parties and ensure that they are updated. 		*		
	Integrator will  resign a function ofas the holder 	Integrator  resign as the holder 	*			
	party	Party		*		
	Succesion subject	succeeding entity	*			
Článok 6						
Bod 1)	Costs	All costs	*			
	modernized	modernised		*		
	modernization	modernisation		*		
	Concrete	Specific	*			
	modernization and way of transfer	modernisation and method of payment	*			
	in a special separate 	in a separate	*			
Bod 2)	pay other own	pay their own		*		
	especially expenses relating	especially those related	*			
Článok 7						
Bod 1)	of the  Mi-24 helicopters modernization	of the modernised Mi-24 helicopters		*		
	modernization	modernisation		*		
	modernization	modernisation		*		
	in a special 	in a separate	*			
	the parties.	the Parties.		*		
Bod  2)	Each Party  is entitled  to realize serial production of the d Mi-24 modernization  for third parties in accordance with the commonly owned documentation only after reaching the agreement of the other V4 participants.	Parties shall conclude a separate technical arrangement setting out the procedures to be followed in case any of the Parties wishes to realize serial production of the modernised Mi-24 helicopter for third parties in accordance with the commonly owned documentation			*	
Článok 8						
	order	regulations	*			
	for reduction of 	in order to reduce the 	*			
Článok 9						
V názve článku 9	Classified Information Protection 	Protection of Classified Information	*			
	Classified information protection will be governed by the internal legal regulations of the Parties' and appropriate international agreements, in particular NATO agreements(C-M-55,2002).	Protection of classified information will be governed by the legal regulations of the Parties' states and appropriate international agreements, including the NATO agreement C-M (55) 15 (Final).			*	
Článok 10						
Bod 1)	will be regulated 	will be governed	*			
	relevant  agreements	relevant international agreements	*			
Bod 2)	in a special 	in a separate	*			
Článok 11						
Bod 1)	according  to	accordance with 	*			
Bod 2)	Way of execution of common intellectual property rights during the implementation of this Agreement, will be determined in a special technical arranggement.	A separate technical arrangement will determine the handling of common intellectual property rights during the implementation of this Agreement.			*	
Článok 12						
Bod 1)		including tender documents and contracts 	*			
Článok 13						
V názve článku 	Disputes Settlement 
	Settlement of Disputes
		*		
	 in accordance with 	during 	*			
	Negotiations aiming to settle a dispute will beinitially conducted by the Program Directors. If they will not able to settle a dispute, the NADs of the Parties will begin.	Negotiations aiming to settle a dispute will be conducted by the Program Directors in the first instance.			*	
		In the absence of the settlement the issue shall be escalated to the NADs of the Parties.			*	
	If even they will not reach 	If they do not reach 		*		
	on the  level of Governments members	governmental level	*			
	negotiations will not possible, the Parties  may agree other way	negotiations is not possible, the Parties may have recourse to any other way			*	
Článok 14						
Bod 1)	in accordance with	during the	*			
	according to 	 in accordance 		*		
Bod 2)	special	separate	*			
Článok 15						
Bod 1)	fur implementation	for implementation		*		
	on the level of NADs.	at the NADs' level.	*			
	 right 	authority 	*			
	 cocrete specified 	specific	*			
Bod 2)	area	issue	*			
	competencies	authority	*			
	then  such area will be determined through	is to be concluded	*			
Bod 3)	Although based on this Agreement entry.

 	Entry into force, duration, and termination of technical arrangements stipulated in this Agreement will be determined in their specific provisions			*	
Článok 16						
Bod 1)	This Agreement wil come into effect on the date of last signature and will remain in effect for an indefinite period of time.	This Agreement will enter into force following the signature by the Parties, when the Parties mutually notify each other on the fulfilment of the internal legal requirements necessary for this Agreement to enter into force.  			*	
	This Agreement can be terminated  at any time after mutull written consent of all the Parties. 	This Agreement will remain in effect for an indefinite period of time. It can be terminated at any time after mutual written consent of all the Parties.
			*	
Bod 3)	notice  in writting  about such intention  to the other Parties 	 a written notice delivered to the other Parties on the same day.	*			
	notice to the last  of the Parties. Such unilaterally	notice. Such unilateral 	*			
	flowing 	resulting 	*			
Bod 4)	
	and signed in Piešťany on 30th May, 2002 	*			

				Nakoľko dohoda nebola podpísaná v takom znení v akom bola schválená Uznesením vlády Slovenskej republiky č. 535, je dohoda opätovne predkladaná na rokovanie vlády Slovenskej republiky v zmysle článku 17 Zásad vlády Slovenskej republiky pre oblasť medzinárodných zmlúv.
     Zmeny v podpísanej dohode nezakladajú nárok na potrebu ďalších finančných zdrojov.
Materiál pripomienkovali v skrátenom pripomienkovom konaní povinne pripomienkujúce subjekty.