Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

	
Pripomienkové konanie

Spôsob pripomienkového konania:	bežný, od 19.05.2005  -  do 8.06.2005

Zoznam oslovených subjektov:

1.	Podpredseda vlády SR pre európsku integráciu,  ľudské práva a menšiny
2.	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
3.	Ministerstvo vnútra SR
4.	Ministerstvo hospodárstva SR
5.	Ministerstvo financií SR
6.	Ministerstvo kultúry SR
7.	Ministerstvo obrany SR
8.	Ministerstvo školstva SR
9.	Ministerstvo zdravotníctva SR
10.	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
11.	Ministerstvo spravodlivosti SR
12.	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
13.	Ministerstvo pôdohospodárstva SR
14.	Ministerstvo životného prostredia SR
15.	Úrad vlády SR
16.	Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
17.	Sekcia Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády SR
18.	Úrad pre štátnu službu
19.	Protimonopolný úrad 
20.	Najvyšší kontrolný úrad 
21.	Úrad geodézie, kartografie a katastra
22.	Úrad priemyselného vlastníctva
23.	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo
24.	Správa štátnych hmotných rezerv
25.	Štatistický úrad
26.	Úrad jadrového dozoru
27.	Úrad pre verejné obstarávanie
28.	Generálna prokuratúra
29.	Národná banka Slovenska
30.	Národný bezpečnostný úrad

Počet oslovených subjektov:	30	

Zaslali do stanoveného termínu:	26	

Zaslali po termíne:	0	

Vôbec nezaslali:	4	
	 
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:			Podpredseda vlády SR pre európsku integráciu,  ľudské práva a menšiny
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Ministerstvo hospodárstva SR
Ministerstvo financií SR
Ministerstvo kultúry SR
Ministerstvo obrany SR
Ministerstvo školstva SR
Ministerstvo zdravotníctva SR
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Ministerstvo pôdohospodárstva SR
Ministerstvo životného prostredia SR
Úrad vlády SR
Úrad pre štátnu službu
Protimonopolný úrad
Najvyšší kontrolný úrad
Úrad geodézie, kartografie a katastra
Úrad priemyselného vlastníctva
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo
Správa štátnych hmotných rezerv
Štatistický úrad
Úrad pre verejné obstarávanie
Národná banka Slovenska
Národný bezpečnostný úrad

Počet vznesených pripomienok:                  	15	

Počet akceptovaných pripomienok:	15	 

Počet neakceptovaných pripomienok, 	0	
z toho počet zásadných – ktoré subjekty:	0		

Rozporové konanie:					  -				

Počet odstránených pripomienok:			  -

Počet neodstránených pripomienok:			  -

	 Niektoré pripomienky k návrhu uznesenia boli dodatočne prerokované s Ministerstvom vnútra SR a Ministerstvom spravodlivosti SR.

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyhodno-tenie	Spôsob vyhodnotenia	
Úrad vlády SR Sekcia Inštitút pre aproximáciu práva	1.	Dohovor v článku 2 stanovuje skutkovú podstatu trestného činu jadrového terorizmu, a to extenzívnejšie ako slovenská právna úprava v skutkových podstatách iných trestných činov. Je potrebné upraviť bod č. 7 doložky prednosti v zmysle, že na vykonanie dohovoru je nevyhnutná úprava zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon

2.	Dohovor nerozlišuje medzi trestnoprávnou zodpovednosťou fyzických a právnických osôb. Bude teda potrebné vykonať novelizáciu trestného zákona	O

O	A

Č	doložka bola upravená a spresnená v bode č. 7

Dohovor používa pojem „každá osoba“ („any person“ / „ toute personne“. V kontexte medzinárodných trestnoprávnych dohovorov sa tento pojem vykladá ako fyzická osoba. Napr. Dohovor proti nadnárodnému organizovanému zločinu (TOC) má osobitné ustanovenia o trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb (č. 621/2003 Z.z. v čl. 10). Predkladaný dohovor na rozdiel od TOC neobsahuje žiaden explicitný záväzok na trestnotpávnu ani inú zodpovednosť právnických osôb. Zavedenie alebo nezavedenie trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb nebude mať vplyv na vykonávanie tohto dohovoru. V zásade ale nenamietame novelizáciu trestného zákona v tomto zmysle.	
Ministerstvo spravodlivosti SR	1.	Úprava bodu B.2. návrhu uznesenia vlády

2.	Zosúladiť predkladaciu správu s čl. 25 dohovoru

3.	Zmeniť „účinnosť“ na „platnosť“ v čl. 25 ods. 1 a 2 slovenského prekladu dohovoru 

4.	Zjednotiť názov dohovoru v celom materiáli	O

O

O

O	A

A

A

A	

	
Úrad vlády SR,
odbor vládnej 
agendy	1.	Upraviť obal materiálu podľa Metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády

2.	Niekoľko technicko-jazykových pripomienok k Predkladacej správe

3.	Niekoľko jazykových, gramatických  a štylistických pripomienok k slovenskému prekladu dohovoru

4.	Technická pripomienka k doložke 

5.	Technická pripomienka ku komuniké	O

O

O

O

O
	A

A

A

A

A

Text doložky bol spresnený.	
Ministerstvo vnútra SR	Osem pripomienok k nepresnostiam a gramatickým chybám v slovenskom preklade dohovoru	O	A		
Generálna prokuratúra SR	1.	Niekoľko vecných a legislatívnotechnických pripomienok k slovenskému prekladu dohovoru 

2. Zvážiť potrebu následnej legislatívnej úpravy trestného zákona (osobitná skutková podstata nezákonnej držby, vlastníctva alebo výroby zariadenia umožňujúceho výrobu rádioaktívnych materiálov)
	O

O	Č

A
	- akceptované boli chyby v preklade a pripomienky na jeho zlepšenie, resp. zosúladenie terminológie
- len čiastočne boli akceptované tie pripomienky, ktoré významovo išli nad rámec pôvodného anglického, resp. francúzskeho znenia dohovoru
- pri predklade dohovoru do slovenského jazyka sa musí zachovať presný význam pôvodného znenia

pripomienka sa odrazila v doložke prednosti	
Úrad jadrového dozoru SR	Zvážiť doplnenie uznesenie vlády uvedením rezortu zodpovedného za vykonávanie dohovoru	O	A	zapracované do návrhu uznesenia	

Z  - zásadná,  O – obyčajná,  A – akceptovaná,  Č – čiastočne akceptovaná,  N – neakceptovaná pripomienka