TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
 
SMERNICA KOMISIE  2002/40/ES z 8. mája 2002 vykonávajúca smernicu rady 92/75/EHS týkajúcej sa označovania  elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Text s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor)	Nariadenie vlády Slovenskej republiky ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania elektrických rúr na pečenie pre domácnosť energetickým štítkom 	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívne-ho procesu	
Č:1
O:1

O:2

P:a

P:b

P:c

O:3
	
Táto smernica sa vzťahuje na elektrické sporáky pre domácnosť napojené na elektrickú sieť vrátane sporákov, ktoré sú súčasťou väčších zariadení.

Táto smernica sa nevzťahuje na tieto sporáky:
sporáky, ktoré môžu použiť aj iné zdroje energie;
sporáky, ktoré nie sú zahrnuté do pôsobnosti harmonizovaných noriem   spomenutých v článku 2;
prenosné sporáky, ktoré sú inými zariadeniami ako pevné zariadenia s hmotnosťou menšou ako 18 kg za predpokladu, že nie sú navrhnuté ako vstavané zariadenia.
Na spotrebu energie z parných zdrojov iných ako je zdroj horúcej pary, sa táto smernica nevzťahuje.
	
N

N

N

N

N

N		
2(1)

2(2)

2(2)a)

2(2)b)

2(2)c)

2(3)	
Do skupiny určených výrobkov „elektrické rúry na pečenie“ patria podľa osobitného predpisu1) všetky elektrické rúry na pečenie napojené na elektrickú sieť vrátane rúr na pečenie, ktoré sú súčasťou väčších zariadení a rúr na pečenie s viacerými dutinami. 

Toto nariadenie sa nevzťahuje na

rúry na pečenie, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie,
rúry na pečenie, na ktoré sa svojím rozsahom nevzťahujú harmonizované slovenské technické normy,2)
prenosné rúry na pečenie, ktoré sú inými spotrebičmi ako pevné spotrebiče s hmotnosťou menšou ako 18 kg za predpokladu, že nie sú navrhnuté ako vstavané spotrebiče.
Na spotrebu energie z parných zdrojov iných, ako je zdroj horúcej pary, sa toto nariadenie nevzťahuje.	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú		
) § 9 a 10 zákona č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 238/2001 Z. z. a zákona č. 436/2001 Z. z.

2) § 5 ods. 5 zákona č. 264/1999 Z. z.		
Č:2
O:1

O:2

Informácie vyžadované touto smernicou sa získajú pomocou meraní urobených v súlade s harmonizovanými normami prijatými Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) podľa splnomocnenia komisie v súlade so smernicou 98/34/ES; referenčné čísla meraní boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) spolu s referenčnými číslami meraní uskutočnenými jednotlivými členskými štátmi podľa národných noriem, do ktorých boli premietnuté tieto harmonizované normy.
Ustanovenia príloh I, II a III k tejto smernici požadujúce poskytnutie informácie vzťahujúcej sa na hluk, sa použije len v prípade, kde túto    informáciu vyžadujú členské štáty podľa článku 3 smernice 86/594/EHS. Táto informácia sa meria v súlade s touto smernicou.
Výrazy použité v tejto smernici majú rovnaký význam ako výrazy použité  v smernici 92/75/EHS.	
N

N

n.a.		
3(4)

3(1)	
Požadované informácie na vypracovanie dokumentácie k energetickému štítku a k energetickému opisu elektrickej rúry na pečenie sa získavajú pomocou meraní urobených podľa harmonizovaných slovenských technických noriem.2)  

Výrobca alebo dovozca elektrickej rúry na pečenie vypracuje energetický štítok spôsobom uvedeným v prílohe č. 2 a energetický opis spôsobom uvedeným v prílohe č. 3. Informácia o hlučnosti elektrickej rúry na pečenie sa zisťuje podľa osobitného predpisu.3)	
Ú

Ú		

3) Nariadenie vlády SR č. 177/2002 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o označovaní hluku na spotrebičoch pre domácnosť		
Č:3
O:1

P:a

P:b

P:c

P:d

P:e

O:2

O:3

O:4

O:5

O:6

Technická dokumentácia spomenutá v článku 2(3) smernice 92/75/EHS zahŕňa:

meno a adresu dodávateľa ;

všeobecný opis typu dostatočný na jednoznačnú a ľahkú rozpoznateľnosť;
informáciu vrátane dôležitých nákresov týkajúcich sa hlavných konštrukčných znakov typu, najmä prvkov, ktoré podstatne ovplyvňujú jeho energetickú spotrebu;
správy o príslušných skúškach merania vykonávaných podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2(1);
návody na obsluhu a používanie, ak nejaké sú.
Štítok spomenutý v článku 2(1) smernice 92/75/EHS bude taký, ako je upresnené v prílohe I k tejto smernici.
Štítok je umiestený na dverách spotrebiča, takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezastretý. V prípade sporákov s viacerými dutinami, každá dutina bude mať svoj vlastný štítok, okrem dutiny, ktorá nie je zahrnutá do pôsobnosti harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2.
Obsah a úprava mikrofišu uvedeného v článku 2(1) smernice 92/75/EHS budú také, ako je upresnené v prílohe II k tejto smernici.
V prípade, keď sú zariadenia ponúkané na predaj, prenájom, alebo kúpu na splátky prostredníctvom tlačeného alebo písomného oznámenia alebo inými prostriedkami, kde sa nemôže predpokladať, že potenciálny zákazník uvidí zariadenie vystavené, ako napríklad písomná ponuka, katalóg zásielkového predaja, reklamy na Internete alebo iné elektronické médiá, do tohoto oznámenia sa zahrnú všetky informácie upresnené v prílohe III.
Táto požiadavka takisto platí, pokiaľ ide o ponuky vstavaných sporákov pre ucelené kuchyne.
Kategória energetickej účinnosti každej dutiny sporáka je stanovená v súlade s prílohou IV.
Primerané výrazy, ktoré sa používajú na štítok a mikrofiš uvedené v článku 2(1) smernice 92/75/EHS sú vybrané z tabuľky popísanej v prílohe V k tejto smernici.	
N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

n.a.		
3(3)

3(3)a)

3(3)b)

3(3)c)

3(3)d)

3(3)e)

4(2)

4(3)

4(4)

4(5)	
Dokumentácia k energetickému štítku a k energetickému opisu elektrickej rúry na pečenie musí byť vypracovaná tak, aby postačovala na preukázanie informácie uvedenej na energetickom štítku a v energetickom opise elektrickej rúry na pečenie, a zahŕňa
názov elektrickej rúry na pečenie, obchodné meno a adresu výrobcu alebo dovozcu,
všeobecný opis elektrickej rúry na pečenie postačujúci na jej identifikáciu,
informácie vrátane podstatných nákresov o hlavných konštrukčných znakoch daného modelu a častí, ktoré rozhodujúcim spôsobom ovplyvňujú spotrebu energie,

protokoly z príslušných skúšok a meraní, uskutočnených podľa harmonizovaných slovenských technických noriem2) 

návod na obsluhu,

Vyobrazenie a  popis náležitostí energetického štítku sú uvedené v prílohe č. 2. Energetický štítok sa umiestňuje na dvere elektrickej rúry na pečenie tak, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný. V prípade elektrických rúr na pečenie s viacerými dutinami má každá dutina svoj vlastný energetický štítok, okrem dutiny, na ktorú sa nevzťahujú harmonizované slovenské technické normy.2)

Obsah a forma energetického opisu elektrickej rúry na pečenie sú uvedené v prílohe č. 3

Ak sa elektrická rúra na pečenie ponúka na predaj, prenájom alebo predaj na splátky prostredníctvom poštovej služby, katalógu, reklamy prostredníctvom internetu alebo iného elektronického média, alebo iným spôsobom, ktorý neumožňuje predvedenie výrobku, spotrebiteľ dostane informáciu uvedenú na energetickom štítku alebo v energetickom opise elektrickej rúry na pečenie ešte pred jej nákupom. Táto informácia zahŕňa všetky údaje podľa prílohy č. 4. Táto požiadavka platí tiež, ak ide o ponuky vstavaných elektrických rúr na pečenie pre integrované kuchyne.

Triedy energetickej hospodárnosti elektrickej rúry na pečenie sú uvedené v prílohe č. 5.	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú				
Č:4

	Členské štáty povolia do 30. júna 2003 umiestnenie na trhu, obchodovanie a/alebo vystavenie výrobkov a distribúciu oznámení spomenutých v článku 3(4), ktoré nevyhovujú tejto smernici.	n.a.								
Č:5
O:1

O:2
	
Členské štáty prijmú a zverejnia do 31. decembra 2002 opatrenia  potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom budú  informovať komisiu.
Tieto opatrenia sa uplatnia s účinnosťou od 1. januára 2003.
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia spôsoby, ako sa takýto odkaz vykoná.
Členské štáty oznámia komisii ustanovenia národného/ých predpisu/ov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.	
n.a.

N		

1(1)

Príloha č. 1	

Týmto nariadením sa transponujú do právneho poriadku Slovenskej republiky smernice Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č.1.
Zoznam transponovaných smerníc

Týmto nariadením sa úplne transponuje táto smernica:
Smernica Komisie č.2002/40/ES z 8. mája 2002 vykonávajúca smernicu Rady č. 92/75/EHS týkajúcej sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami. 
Týmto nariadením sa čiastočne transponuje táto smernica:
Smernica  Rady  č.  92/75/EHS  z  22.  septembra  1992  o  označovaní  výrobkov  štítkom  a  so  štandardnými informáciami o spotrebe energie a ďalších zdrojov domácich spotrebičov.
Vyššie uvedené smernice sú preložené do slovenského jazyka. Do úradného prekladu v slovenskom jazyku možno nahliadnuť v sídle Inštitútu pre aproximáciu práva Úradu vlády Slovenskej republiky.					
Č:6
	Smernica 79/531/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2003.	n.a.								
Č:7
	Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni  jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).	n.a.								
Č:8
	Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni  jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).	n.a.								
PRÍLOHA I	ŠTÍTOK
	N		Príloha č. 1	Energetický štítok	Ú				
PRÍLOHA II	MIKROFIŠ	N		Príloha č. 2	Energetický opis elektrickej rúry na pečenie	Ú				
PRÍLOHA III	ZÁSIELKOVÁ SLUŽBA A INÝ PREDAJ TOVARU NA DIAĽKU	N		Príloha č. 3	Zásielkový predaj a iné typy predaja na diaľku	Ú				
PRÍLOHA IV	KATEGÓRIA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI	N		Príloha č.4	Trieda energetickej hospodárnosti	Ú				

Poznámka:

Prílohy I, II, III a IV smernice Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002 vykonávajúcej smernicu Rady 92/75/EHS týkajúcej sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami sú doslovne transponované do príloh č. 1, 2, 3 a 4 návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania označovania elektrických rúr na pečenie pre domácnosť energetickým štítkom

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
 
SMERNICA RADY (92/75/EHS) z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobku	Nariadenie vlády Slovenskej republiky ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania elektrických rúr na pečenie pre domácnosť energetickým štítkom
Zákon č. 264/1999 Z.z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administra-
tívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívne-ho procesu	
Č:1
O:1

V:1

V:2

V:3

V:4

V:5

V:6

V:7

O:2

O:3

O:4
V:1

V:2

V:3

V:4

V:5

O:5
	
Účelom tejto smernice je zabezpečiť zosúladenie vnútroštátnych opatrení na zverejnenie, najmä pomocou označovania a pomocou informácií o výrobku, informácií o spotrebe energie a ostatných podstatných zdrojov a dodatkových informácií týkajúcich sa určitých typov spotrebičov pre domácnosť, tým sa spotrebiteľom umožní, aby si vybrali spotrebiče s vyššou energetickou účinnosťou. Táto smernica sa uplatní na tieto typy domácich spotrebičov, aj ak nie sú predávané za účelom použitia v domácnosti:
chladničky, mrazničky a ich kombinácie,

práčky, sušičky a ich kombinácie,

umývačky riadu,

rúry na pečenie,

ohrievače vody a zásobníky na horúcu vodu,

svetelné zdroje,

klimatizačné zariadenia.

Do zoznamu v tomto článku možno doložiť ďalšie typy spotrebičov pre domácnosť v súlade s článkom 9 (b).
Táto smernica sa nevzťahuje na výkonový štítok alebo jeho obmenu, ktorý sa pripája pre bezpečnostné účely na takéto spotrebiče.
Pre účely tejto smernice:
obchodník znamená maloobchodníka alebo inú osobu, ktorá predáva, prenajíma, ponúka do predaja na splátky alebo predvádza domáci spotrebič konečnému užívateľovi,

dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstva,
informačný štítok znamená štandardnú informačnú tabuľku, ktorá sa vzťahuje na príslušný spotrebič,

ďalšie podstatné zdroje znamenajú vodu, chemikálie alebo akúkoľvek inú látku, ktorú spotrebič spotrebuje pri normálnom využití,
doplňujúce informácie znamenajú každú ďalšiu informáciu, ktorá sa týka výkonu spotrebiča, ktorá sa vzťahuje alebo je nápomocná pre jeho hodnotenie, spotrebu energie alebo iné podstatné zdroje.
Označovanie alebo poskytovanie popisu spotrebiča na modely spotrebičov, ktorých výroba bola zastavená predtým, ako vstúpila do platnosti príslušná implementačná smernica, alebo v prípade použitých spotrebičov, nie je povinné.	
N

N

N

N

N

N

N

N

D

n.a.

N

N

N

N

N

D	
264/99

264/99

264/99

	
1
1a)

2(1)
2(1)h)

2(1)h)9.

2(1)e)

2(1)c)

1(2)a)

1(2)b)

1(2)c)	
Tento zákon upravuje
spôsob ustanovovania technických požiadaviek na výrobky, ktoré by mohli ohroziť zdravie, bezpečnosť alebo majetok osôb, alebo životné prostredie (ďalej len „oprávnený záujem“),
Na účely tohto zákona sa rozumie
technickými požiadavkami na výrobok požadované charakteristiky výrobku obsiahnuté v technickom predpise alebo v technickej norme, ktorými sú:
označovanie výrobku alebo vybavenie štítkom

distribútorom podnikateľ, ktorý výrobky predáva, sprostredkúva ich predaj alebo ich iným spôsobom poskytuje používateľom, ale svojou činnosťou priamo neovplyvňuje vlastnosti výrobku (ďalej len „distribuuje“); distribútorom je aj dodávateľ
dovozcom podnikateľ, ktorý uvedie na trh výrobok z iného štátu alebo uvedenie na trh takéhoto výrobku sprostredkuje

energetickým štítkom štandardná informačná tabuľka, ktorá sa vzťahuje na elektrickú rúru na pečenie pre domácnosť” (ďalej len “elektrická rúra na pečenie”),
iným podstatným zdrojom voda, chemikália alebo akákoľvek iná látka, ktorú elektrická rúra na pečenie potrebuje na svoju činnosť,
doplňujúcou informáciou každá ďalšia informácia týkajúca sa činnosti elektrickej rúry na pečenie, ktorá sa vzťahuje alebo je nápomocná na jej hodnotenie, jej spotrebu energie alebo iné podstatné zdroje.
	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú		

upravujú nariadenia vlády SR č. 177/2002 Z.z. a 199/2002 Z.z.

upravujú nariadenia vlády SR č. 177/2002 Z.z., 178/2002 Z.z., 193/2002 Z.z.  a 210/2002 Z.z.

upravujú nariadenia vlády SR  č. 177/2002 Z.z. a 211/2002 Z.z.

upravuje porovnávaný návrh nariadenia vlády SR

doteraz neupravené ani v EÚ

upravujú nariadenia vlády SR č. 177/2002 Z.z. a 188/2002 Z.z.

upravuje návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa ustanovujú podrobnosti označovania klimatizačných jednotiek pre domácnosť energetickým štítkom		
Č:2
O:1

O:2

O:3

V:1

V:2

V:3

V:4

O:4

Informácie týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov a doplnkové informácie sa u domácich spotrebičov ponúkaných na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzaných konečnému užívateľovi dajú do pozornosti spotrebiteľa pomocou popisu spotrebiča a štítka.

Podrobnosti týkajúce sa štítka a popisu spotrebiča budú definované v smerniciach týkajúcich sa každého typu spotrebiča, prijatých podľa tejto smernice v súlade s článkom 9.
Bude vypracovaná technická dokumentácia, ktorá má byť dostatočná na umožnenie posúdenia správnosti informácií, ktorú štítok a popis spotrebiča obsahujú. Bude zahŕňať:

všeobecný popis výrobku,

výsledky prevedených konštrukčných výpočtov, ak sú dôležité,
skúšobné protokoly, kde je to možné, vrátane tých, ktoré realizovali príslušné notifikované organizácie, ako je to definované v ďalšej legislatíve spoločenstva,
tam, kde sú hodnoty odvodené od hodnôt získaných z podobných modelov, rovnaké informácie pre tieto modely.
Dodávateľ vyhotoví technickú dokumentáciu popísanú v odseku 3. Na tento účel môže použiť dokumentáciu, ktorá sa už požadovala na základe bežnej legislatívy spoločenstva. Dodávateľ dá túto dokumentáciu k dispozícii na kontrolné účely po dobu piatich rokov po tom, čo bol vyrobený posledný výrobok.	
N

n.a.

N

N

N

N

N

N		
4(1)

3(3)

3(3)f)

3(3)g)

3(3)h)

3(3)i)

3(2)	
Informácia, ktorá sa má predložiť spotrebiteľovi prostredníctvom energetického štítku a energetického opisu elektrickej rúry na pečenie určenej na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzanie konečnému používateľovi, obsahuje údaje týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov a k tomu doplnkovú informáciu.

Dokumentácia k energetickému štítku a k energetickému opisu elektrickej rúry na pečenie musí byť vypracovaná tak, aby postačovala na preukázanie informácie uvedenej na energetickom štítku a v energetickom opise elektrickej rúry na pečenie, a zahŕňa
základnú charakteristiku elektrickej rúry na pečenie,
výsledky uskutočnených konštrukčných výpočtov, 
protokoly, ktoré vydali príslušné autorizované osoby,4) ak sú tieto protokoly k dispozícii,

hodnoty v súlade s prílohami 2 až 5, ak sú odvodené od hodnôt vzťahujúcich sa na podobné modely.
Výrobca alebo dovozca vypracuje dokumentáciu k energetickému štítku a k energetickému opisu elektrickej rúry na pečenie. Túto dokumentáciu ukladá na kontrolné účely po dobu piatich rokov.	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú		

4) § 11 zákona č. 264/1999 Z. z.		
Č:3
O:1

O:2

O:3

O:4
	
Všetci dodávatelia, ktorí umiestňujú na trh domáce spotrebiče uvedené v implementačných smerniciach, v súlade s touto smernicou priložia štítok. Používané štítky majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s implementačnými smernicami.

Okrem štítkov dodávatelia poskytnú popis výrobku. Tento popis budú obsahovať všetky brožúry o výrobkoch. Ak brožúry dodávateľ neposkytne, dodá popisy výrobku s ostatnou literatúrou, ktorá sa poskytuje spolu so spotrebičom. Tieto používané popisy majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s implementačnými smernicami.

Dodávatelia zodpovedajú za presnosť štítkov a popisov spotrebiča, ktoré poskytujú.

Predpokladá sa, že dodávateľ dal súhlas na zverejnenie informácií, uvedených na štítku alebo v popise spotrebiča.	
N

N

N

n.a.	

264/99

	

10(7)	

Distribútor nesmie distribuovať určený výrobok, na ktorý výrobca alebo dovozca nevydal vyhlásenie o zhode (§13) alebo na ktorý nemá písomné potvrdenie, že výrobca alebo dovozca vydal vyhlásenie o zhode, alebo ak ho výrobca neoznačil slovenskou značkou zhody.	

Ú
		
konkretizované vo vykonávajúcej smernici 2002/40/ES a transpozícia uvedená v tabuľke zhody k nej

konkretizované vo vykonávajúcej smernici 2002/40/ES a transpozícia uvedená v tabuľke zhody k nej
		
Č:4

P:a

P:b	V súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku sa uplatnia tieto opatrenia:
vždy, keď sa spotrebič zahrnutý v implementačnej smernici predvádza, obchodníci pripevnia príslušný štítok na zreteľne viditeľné miesto určené v príslušnej implementačnej smernici a v príslušnej jazykovej verzii;

dodávateľ dodá potrebné štítky zdarma obchodníkom, uvedeným v odseku (a). Dodávateľom je umožnené zvoliť si vlastný systém dodávania štítkov. Ak však obchodník predloží požiadavku na štítky, dodávateľ musí zabezpečiť, aby požadované štítky boli promptne dodané.	

N

N	

264/99

10(4)

Výrobca alebo dovozca určeného výrobku môže uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky, ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi (ďalej len „vyhlásenie o zhode“), ak sa naň nevzťahuje § 13 ods. 6.	

Ú

konkretizované vo vykonávajúcej smernici 2002/40/ES a transpozícia uvedená v tabuľke zhody k nej

Č:5
	Tam, kde sa príslušné spotrebiče ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky pomocou zásielkového obchodu, katalógu alebo iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny zákazník uvidí spotrebič vystavený, z implementačných smerníc by malo vyplynúť opatrenie na záruku, aby potenciálni zákazníci obdržali podstatné informácie, špecifikované na štítku alebo v popise spotrebiča, pred jeho nákupom.	N						konkretizované vo vykonávajúcej smernici 2002/40/ES a transpozícia uvedená v tabuľke zhody k nej
		
Č:6
	V implementačných smerniciach majú byť stanovené opatrenia na zabezpečenie, aby na štítku alebo v popise spotrebiča bola zahrnutá informácia o hodnote hluku prenášaného vzduchom, ak sa takáto informácia poskytuje podľa smernice 86/594/EHS a ďalších informácií určených pre verejnosť, vzťahujúcich sa k príslušnému spotrebiču, ktoré sa poskytujú podľa ďalšej legislatívy spoločenstva.	N						konkretizované vo vykonávajúcej smernici 2002/40/ES a transpozícia uvedená v tabuľke zhody k nej
		
Č:7

P:a

P:b

P:c
	Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia v záujme zabezpečenia:
aby všetci dodávatelia a obchodníci, etablovaní na ich území, plnili svoje povinnosti podľa tejto smernice;

ak by to mohlo byť zavádzajúce alebo dôjsť k zámene, vystavenie ďalších štítkov, značiek, symbolov alebo nápisov, týkajúcich sa energetickej spotreby, ktoré nedosahujú súlad s požiadavkami tejto smernice a príslušných implementačných predpisov, je zakázané. Tento zákaz sa nevzťahuje na systémy značenia platné v rámci spoločenstva alebo na vnútroštátne spôsoby značenia, týkajúce sa životného prostredia;
aby zavádzanie systému štítkov a popisov spotrebiča, týkajúcich sa energetickej spotreby, bolo zároveň vzdelávacou a osvetovou informačnou kampaňou, zameranou na podporu zodpovednejšieho využívania energie u súkromných spotrebiteľov.	

N

N

n.a.						

plnenie povinností je zabezpečené ich ustanovením vo všeobecne záväznom právnom predpise

vyplýva z povahy všeobecne záväzného právneho predpisu, ktorý ustanovuje povinosť uvádzať konkrétne označenie		
Č:8
O:1

O:2
	
Tam, kde opatrenia tejto smernice a realizačných smerníc sú splnené, členské štáty nemajú ani zakazovať ani obmedzovať umiestnenie na trhu domácich spotrebičov, ktoré sú zahrnuté v realizačnej smernici.

Pokiaľ nie je dôkaz o opaku, členské štáty posúdia štítky a popisy spotrebičov, či sa zhodujú s opatreniami tejto smernice a s realizačnými smernicami. Môžu od dodávateľov požadovať, aby poskytli dôkaz presnosti informácií uvedených na ich štítkoch alebo v popisoch spotrebičov v zmysle článku 2 (3), ak majú dôvod mať podozrenie, že sú nesprávne.	
N

 
N	

264/99	

15(1)	

Inšpekcia je činnosť autorizovanej osoby súvisiaca s postupmi posudzovania zhody, ktorá posudzuje, či návrh určeného výrobku, výrobok, zariadenie alebo systém kvality sú v súlade s technickými požiadavkami, a preverujú odbornú úroveň zamestnancov, úroveň technického vybavenia, úroveň technologických a iných procesov a používanú metodiku.	

Ú		
vyplýva z povahy všeobecne záväzného právneho predpisu		
Č:9

P:a
P:b
	Opatrenia vzťahujúce sa k ustanoveniu a činnosti takéhoto systému majú byť prijímané a prispôsobené technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 10. Týmito opatreniami sú:
implementačné smernice;
doplnenie ďalších domácich spotrebičov do súpisu v článku 1 (1), kde by bolo možné dosiahnuť významné energetické úspory.	n.a.								
Č:10
	Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov,  ktorému predsedá zástupca komisie.
Zástupca komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny stanovenej v článku 148 (2) zmluvy EHS v prípade rozhodnutí, v ktorých sa od rady požaduje prijať návrh komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v článku 148 (2) zmluvy EHS. Predseda nehlasuje.
Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko chýba, komisia okamžite predloží rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa postúpenia žiadosti o schválenie rade rada nekonala, navrhnuté opatrenia prijme komisia, okrem prípadov, kde komisia rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.	n.a.								
Č:11
	Po uplynutí troch rokov od uplatňovania tejto smernice, komisia má vyhodnotiť jej zavedenie a získané výsledky. Toto vyhodnotenie má byť obsahom správy, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a rade.	n.a.								
Č:12
P:a

P:b

P:c

P:d

P:e

P:f

P:g
	Implementačné smernice špecifikujú:
presnú definíciu typu spotrebiča, ktorý má zahŕňať;
normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 (1);
podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 2 (3);
vyhotovenie a obsah štítka uvedený v článku 2, ktorý sa má vyznačovať podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia;
miesto, kde sa má štítok upevniť na spotrebiči. V prípade potreby môžu smernice ustanoviť, aby štítok bol pripevnený alebo vytlačený na obale;
obsah a v prípade potreby formát a ďalšie podrobnosti týkajúce sa popisu spotrebiča alebo ďalších informácií špecifikovaných v článku 3 (2). Informácie na štítku majú byť tiež uvedené v popise spotrebiča;
informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade ponuky na predaj, zahrnuté v článku 5 a spôsob, akým sa  poskytnú.	n.a.								
Č:13
	Týmto sa ruší smernica 79/530/EHS s účinnosťou od 1. januára 1994.
Smernica 79/531/EHS sa pokladá za implementujúcu túto smernicu pre elektrické rúry; avšak členské štáty môžu sa zdržať tohto povinného uvedenia, pokiaľ dátum, stanovený v revidovanej implementačnej smernici týkajúcej sa rúr, uplynul v súlade s postupom uvedeným v článku 10.	n.a.								
Č:14
O:1

O:2

O:3
	
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1993. Okamžite tieto opatrenia oznámia komisii.
Tieto opatrenia nadobudnú platnosť najneskôr do 1. januára 1994.
Keď členské krajiny prijmú tieto opatrenia, majú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo má ich takýto odkaz sprevádzať v prípade ich úradného zverejnenia. Spôsob vypracovania takého odkazu stanovia členské štáty.
Členské štáty oznámia komisii základné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.	
n.a.

N		

1(1)

Príloha č. 1	

Týmto nariadením sa transponujú do právneho poriadku Slovenskej republiky smernice Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č.1.
Zoznam transponovaných smerníc

Týmto nariadením sa úplne transponuje táto smernica:
Smernica Komisie č.2002/40/ES z 8. mája 2002 vykonávajúca smernicu Rady č. 92/75/EHS týkajúcej sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami. 
Týmto nariadením sa čiastočne transponuje táto smernica:
Smernica  Rady  č.  92/75/EHS  z  22.  septembra  1992  o  označovaní  výrobkov  štítkom  a  so  štandardnými informáciami o spotrebe energie a ďalších zdrojov domácich spotrebičov.
Vyššie uvedené smernice sú preložené do slovenského jazyka. Do úradného prekladu v slovenskom jazyku možno nahliadnuť v sídle Inštitútu pre aproximáciu práva Úradu vlády Slovenskej republiky.	

Ú				
Č:15	Táto smernica je určená pre členské štáty.	n.a.