Príloha 2

Prehľad a rozpracovanie úloh a odporúčaní definovaných v záveroch Európskej rady zo dňa 16. a 17. júna 2005

Úlohám a výzvam Európskej rady (ďalej len ER) obsiahnutých v záveroch ER je potrebné venovať náležitú pozornosť. ER sa obracia na členské štáty, inštitúcie a ich predstaviteľov s výzvami, odporúčaniami, upozorneniami a úlohami, ktoré sú konkrétne definované a ktoré je potrebné realizovať. 

	Zvýšenú pozornosť preto venujeme v predkladacom materiáli tým ustanoveniam záverov, ktoré sa obracajú priamo na členské krajiny. Vzhľadom na potrebu kontroly plnenia úloh ER, ale v prvom rade vzhľadom na nevyhnutnosť prípravy zodpovedajúceho a kvalitného stanoviska/pozície Slovenskej republiky je v predkladanej správe návrh uznesenia, kde okrem všeobecnej úlohy jednotlivým rezortom sú definované tie, ktoré sú v dokumente Európskej rady obsiahnuté a obracajú sa okrem iného priamo na členské štáty. 

	Závery Európskej rady metodicky:

a)	konštatujú stupeň plnenia úloh definovaných v predchádzajúcich dokumentoch, hodnotia ich plnenie a schvaľujú dokumenty predložené Európskou komisiu, Radou, predsedníctvom, ďalšími inštitúciami a agentúrami EÚ;
b)	definujú pozíciu Rady k vybraným politikám a ich predpokladané/očakávané vyústenie;
c)	definujú rámec pre ďalší výkon jednotlivých politík a pravidlá, ktorými sa členské štáty budú riadiť;
d)	definujú rámcové pozície EÚ k zásadným otázkam vonkajších vzťahov a vonkajšej politiky Únie.
 
V rámci týchto bodov ER ukladá úlohy Európskej komisii, Rade, predsedníctvu a členským štátom EÚ. Práve posledným úlohám a výzvam je venovaná pozornosť pri rozpracovaní záverov ER na podmienky Slovenskej republiky. Ide o úlohy, za ktoré priamo zodpovedajú členské štáty, čím sa samozrejme neznižuje význam sledovania plnenia iných úloh v kompetencii orgánov EÚ najmä z pohľadu záujmov SR.

Bod záverov ER č. 	Oblasť	Názov úlohy

	Adresát úlohy	Charakter	Termín plnenia	
6	Finančná perspektíva	pokročiť v diskusiách, využijúc dosiahnutý pokrok, s cieľom nájsť riešenie všetkých otázok nevyhnutných pre uzatvorenie celkovej dohody 
	nadchádzajúce britské predsedníctvo	Výzva	v čo najkratšom čase	
8	Trvalo udržateľný rozvoj 	kľúčové ciele a hlavné zásady uvedené vo Vyhlásení o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja budú základom pre obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude zahŕňať ciele, ukazovatele a účinný monitorovací postup (pozri príloha 1 Záverov ER)
	EÚ, členské štáty	Výzva	v rámci možností do konca roku 2005	
11	Obnovenie lisabonskej stratégie	premietnuť integrované usmernenia (pozri príloha 2 Záverov ER) pre rast a zamestnanosť 2005 – 2008 do ambicióznych národných reformných programov
	členské štáty	výzva 		
11		predložiť lisabonský program Spoločenstva pokrývajúci všetky opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni Spoločenstva
	Komisia
	Výzva		
12	Haagsky program	Akčný plán na vykonávanie Haagskeho programu sa koncom roka doplní o Stratégiu, ktorú musí Rada v tejto oblasti prijať na základe návrhu GT/VS a Komisie
	GT/VS, Komisia, Rada	Výzva		
13		účinne a v stanovených lehotách vykonať jednotlivé opatrenia prijaté s cieľom uskutočniť akčný plán
	členské štáty	Výzva	v stanovených lehotách	
14		zintenzívniť koordináciu účastníkov vnútornej bezpečnosti Únie, ako aj koordináciu týchto účastníkov s príslušnými orgánmi členských štátov
	Rada

	Výzva		
19	Boj proti terorizmu	venovať prioritnú pozornosť: 
-	legislatívnym prácam zameraným na posilnenie policajnej a súdnej spolupráce; 
-	pokračovaniu v úsilí o lepšiu komunikáciu strategických a operačných informácii;
-	vypracovaniu stratégie a akčného plánu v oblasti radikalizácie a náboru teroristov;
-	sledovaniu vykonávania odporúčaní, vypracovaných na základe hodnotenia národných protiteroristických opatrení a mechanizmov;
-	pokračovaniu vo vykonávaní stratégie pre oblasť financovania terorizmu;
-	posilneniu kapacít civilnej ochrany, ako aj budovaniu jednotky rýchlej reakcie; 
-	posilneniu politického dialógu o terorizme s tretími krajinami a medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti terorizmu a prijatiu všeobecného dohovoru proti medzinárodnému terorizmu v rámci OSN;
-	finalizovaniu programov pomoci pre určité prioritné tretie krajiny a v tejto súvislosti vybudovaniu siete odborníkov, poverených reagovať na žiadosti tretích krajín o technickú pomoc;
-	opatreniam colnej spolupráce;
	členské štáty, agentúry a útvary Únie	odporúčanie	v druhom polroku 2005	
24	Vonkajšie vzťahy 	pokračovať v dialógu o podstatných bodoch správy GT OSN so všetkými členskými krajinami OSN so zreteľom na prípravu summitu
	EÚ	výzva		
27	Príprava summitu OSN	členské štáty, ktoré ešte nedosiahli 0,51 % pomer ODA/HND, sa zaväzujú urobiť tak do r. 2010, zatiaľ čo štáty, ktoré už túto úroveň prekročili, sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí; členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002 a ktoré ešte nedosiahli 0,17% pomer ODA/HND, sa zaväzujú urobiť tak do roku 2010, zatiaľ čo štáty, ktoré už túto úroveň prekročili, sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí; členské štáty sa zaväzujú dosiahnuť 0,7 % pomer ODA/HND do roku 2015, zatiaľ čo štáty, ktoré tento cieľ dosiahli, sa zaväzujú zotrvať nad touto úrovňou; členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002, sa budú usilovať o dosiahnutie 0,33 % pomeru ODA/HND do roku 2015
	členské štáty	záväzok		
28		naďalej zvažovať najsľubnejšie možnosti týkajúce sa inovačných zdrojov financovania rozvoja	Rada
	výzva		
29		v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami dosiahnuť dohodu o rozsahu a podmienkach pre ďalšie znižovanie multilaterálneho dlhu
				
30		so zvýšením financovania je potrebné zvýšiť kvalitu 
a účinnosť oficiálnej rozvojovej pomoci, posilniť kapacity a zabezpečiť životnosť zvýšenej oficiálnej rozvojovej pomoci partnerským krajinám
	členské štáty	odporúčanie		
31		zohľadniť v jednotlivých politikách a v medzinárodnej spolupráci sociálny rozmer globalizácie 	EÚ	výzva		
34		vytvoriť Komisiu pre upevnenie mieru, predchádzanie konfliktom, boj proti terorizmu 

prijať zásady pre použitie sily, odzbrojenie, nešírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a posilnenie kapacít OSN v oblasti zachovania mieru	EÚ, ER	výzva		
35		podpísať dohovor o potláčaní jadrového terorizmu 	všetci členovia OSN	výzva	na 
septembrovom summite OSN	
37		posilniť úlohy a prostriedky vysokého komisára a 
vytvoriť Radu pre ľudské práva, ktorá by zasadala počas celého roka 
	všetci členovia OSN	odporúčanie		
39		vo väčšej miere zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj vrátane enviromentálnych otázok a obáv do národných a medzinárodných programov a rozvojových stratégií

začať v rámci reformy OSN proces, ktorý povedie k rokovaniam o vytvorení agentúry OSN pre životné prostredie

	EÚ a členské štáty

zasadnutie OSN na vysokej úrovni	výzva

odporúčanie	

september 2005	
42	Západný Balkán	krajiny západného balkánu zintenzívniť svoje úsilie v súvislosti s integračným procesom 

Albánsko – usporiadať slobodné a demokratické voľby v súlade s medzinárodnými normami vrátane volieb 
v regiónoch 
	Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Bosna a Hercegovina, Albánsko
	odporúčanie		
43		pokračovať a posilňovať plnú a neobmedzenú spoluprácu krajín balkánskeho regiónu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) 
	krajiny balkánskeho regiónu	odporúčanie		
44		zdvojnásobiť úsilie s cieľom neodkladne dosiahnuť konkrétne výsledky, najmä pokiaľ ide o návrat utečencov a vysídlených osôb a ochranu všetkých skupín obyvateľstva v Kosove

	zodpovedným za vykonávanie noriem a dočasným samosprávnym inštitúciám Kosova	odporúčanie		
45	Európska politika susedstva	podávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku v oblasti Európskej politiky susedstva
	Komisia a GS/VS	výzva		
47		podieľať sa na hľadaní riešenia pre podnesterský konflikt 
	EÚ	výzva		
55	Irán	preskúmať možnosti ďalšieho rozvoja politickej a hospodárskej spolupráce s Iránom na základe opatrení prijatých Iránom na riešenie otázok vyvolávajúcich obavy EÚ, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu, ľudských práv a prístupu Iránu k mierovému procesu na Blízkom východe
	EÚ	výzva		
57	Mierový proces na Blízkom východe	pokračovať v začatom reformnom procese, zintenzívniť inštitucionálnu konsolidáciu, čo najskôr stanoviť dátum uskutočnenia slobodných a spravodlivých parlamentných volieb a prijať všetky opatrenia potrebné na umožnenie uskutočnenia volieb na palestínskom území vrátane východného Jeruzalema

zlikvidovať nezákonné osady

naďalej zaručovať úplnú podporu medzinárodnej vyšetrovacej komisii
	Palestínska samospráva

Izrael

Libanon	výzva

výzva

výzva		
65	Vzťahy s Áziou	urýchliť práce na novej rámcovej dohode EÚ - Čína
	Rada a Komisia	výzva		
66		víta uskutočnený pokrok pri revízii kódexu správania a súboru nástrojov a vyzýva Radu, aby pokračovala v prácach na tomto základe.
	Rada
	výzva		
71	Vzťahy s Afrikou	naďalej pomáhať najmä v Sudáne, oblasti Veľkých jazier, v západnej Afrike a Somálsku
	EÚ a členské štáty	odporúčanie		
72		spolupracovať s Medzinárodným súdnym dvorom s cieľom ukončiť stav beztrestnosti, odstrániť prekážky spravodlivosti a zavŕšiť zmierenie obyvateľstva Darfúru

počas oznámeného obnovenia mierových rokovaní, v dobrej viere rokovať o úplnej a konečnej mierovej dohode a plne spolupracovať s OSN 

plne a v celom rozsahu vykonávať komplexnú mierovú dohodu a začať rozsiahly proces demokratizácie
	všetky strany v Darfúre

všetky sudánske strany	výzva		
73		prijať opatrenia potrebné pre hladký priebeh volieb, dobrú správu vecí verejných, transparentnosť a najmä pre pravidelné vyplácanie žoldu vojakom

zohrať konštruktívnu a upokojujúcu úlohu v procese transformácie
	konžské orgány

politická opozícia a občianska spoločnosť	výzva

naliehavá výzva		
75		vypracovať dlhodobú komplexnú stratégiu týkajúcu sa Afriky v súvislosti so summitom OSN a vzhľadom na zasadnutie Európskej rady v decembri 2005

	Rada	výzva		
91	Boj proti HIV/AIDS a iným prenosným chorobám	na úrovni Spoločenstva pokračovať vo výmene najlepších postupov a skúseností a podporovať investície do vhodných výskumných a vývojových činností
	členské štáty, Komisia	výzva		
92		pokračovať v sústavnom úsilí o udržanie a rozvoj trvalo udržateľného, dostupného a prístupného systému zdravotnej starostlivosti a v tomto kontexte venovať osobitnú pozornosť tomu, aby všetci, ktorí to potrebujú, mali prístup k dostupnej antiretrovirálnej liečbe, ako aj k iným spôsobom liečby
	členské štáty	výzva		
94		posilniť spoluprácu a koordináciu v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, ako aj v rámci úplného vykonávania káhirského akčného programu
	Komisia, členské štáty	výzva		
96
	
	podporovať dialóg a spoluprácu s krajinami na národnej, regionálnej a globálnej úrovni, ako aj s medzinárodnými organizáciami a pokračovať v nich v rámci zdravotnej a rozvojovej politiky 
	Komisia, členské štáty
	výzva