Protokol č. 14bis
k Dohovoru o ochrane
ľudských práv
a základných slobôd

Štrasburg, 27. máj 2009

		Preambula

		Členské štáty Rady Európy, signatári tohto protokolu k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísanému v Ríme 4. novembra 1950 (ďalej len „dohovor“), 

		majúc na zreteli protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru, otvorený na podpis Výborom ministrov Rady Európy v Štrasburgu 13. mája 2004; 

		majúc na zreteli stanovisko č. 271 (2009) prijaté Parlamentným zhromaždením Rady Európy 30. apríla 2009;

		vzhľadom na naliehavú potrebu ustanoviť v dohovore určité dodatočné postupy s cieľom udržať a zvýšiť účinnosť jeho kontrolného systému v dlhodobom meradle, vzhľadom na neprestajný nárast objemu práce Európskeho súdu pre ľudské práva a Výboru ministrov Rady Európy;

		s prihliadnutím najmä na potrebu zabezpečiť, aby súd mohol naďalej plniť svoju dominantnú úlohu pri ochrane ľudských práv v Európe, 

		dohodli sa takto:

		Článok 1

		Vo vzťahu k vysokým zmluvným stranám dohovoru, viazaným týmto protokolom, bude dohovor vykladaný v súlade s článkami 2 až 4.

		Článok 2

	1	Nadpis článku 25 dohovoru má toto znenie:

		„Článok 25 – Kancelária súdu, právni poradcovia a spravodajcovia“

	2	V článku 25 dohovoru sa na konci pripája nový odsek 2, ktorý má toto znenie:

		“2	Keď súd zasadá ako samosudca, pomáhajú mu spravodajcovia, ktorí podliehajú právomoci predsedu súdu. Sú súčasťou kancelárie súdu.“

		Článok 3

	1	Nadpis článku 27 dohovoru má toto znenie:

		„Článok 27 – Samosudca, zloženie výborov, komôr a veľkej komory“

	2	Článok 27 ods. 1 dohovoru má toto znenie:

		“1	Predložené prípady súd prerokúva ako samosudca, výbory pozostávajúce z troch sudcov, komory zo siedmich sudcov a veľká komora zo sedemnástich sudcov. Komory súdu vytvoria výbory na stanovené obdobie.“

	3	Do článku 27 dohovoru sa vkladá nový odsek 2, ktorý má toto znenie:

		“2	Sudca nesmie ako samosudca posudzovať žiadnu sťažnosť proti vysokej zmluvnej strane, za ktorú bol tento sudca zvolený.“

	4	Odseky č. 2 a 3 článku 27 dohovoru sa označujú ako odseky 3, resp. 4.

		Článok 4

		Článok 28 dohovoru má toto znenie:

		„Článok 28 – Kompetencie samosudcov a výborov

		1	Samosudca môže vyhlásiť za neprijateľnú alebo vyčiarknuť zo zoznamu prípadov súdu sťažnosť podanú podľa článku 34, ak je takéto rozhodnutie možné urobiť bez ďalšieho preskúmania. 

		2	Toto rozhodnutie je konečné. 

		3	Ak samosudca nevyhlási sťažnosť za neprijateľnú alebo ju nevyčiarkne, tento sudca ju postúpi výboru alebo komore na ďalšie preskúmanie.

		4	Výbor môže sťažnosť podanú podľa článku 34 jednomyseľne 

			a	vyhlásiť za neprijateľnú alebo ju vyčiarknuť zo zoznamu prípadov, ak sa také rozhodnutie môže prijať bez ďalšieho posudzovania, alebo

			b	vyhlásiť za prijateľnú a zároveň vyniesť rozsudok vo veci, ak sa základná otázka v danom prípade, týkajúca sa výkladu alebo uplatňovania dohovoru alebo jeho protokolov, už stala súčasťou ustálenej judikatúry súdu.

		5	Rozhodnutia a rozsudky podľa odseku 4 sú konečné.

		6	Ak sudca zvolený za dotknutú vysokú zmluvnú stranu nie je členom výboru, výbor môže v ktoromkoľvek štádiu konania vyzvať tohto sudcu, aby zaujal miesto jedného z členov výboru, berúc do úvahy všetky relevantné faktory vrátane toho, či daná strana namietala uplatňovanie postupu podľa ods. 4 písm. b.“

		Článok 5

	1	Tento protokol je otvorený na podpis členským štátom Rady Európy, signatárom dohovoru, ktoré môžu vyjadriť svoj súhlas byť viazané týmto protokolom:

		a	podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia; alebo 

		b	podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie.

	2	Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európy.

		Článok 6

	1	Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď tri vysoké zmluvné strany dohovoru vyjadria svoj súhlas byť viazané týmto protokolom v súlade s ustanoveniami článku 5.

	2	Vo vzťahu k akejkoľvek vysokej zmluvnej strane dohovoru, ktorá vyjadrí svoj súhlas byť viazaná týmto protokolom neskôr, nadobudne tento protokol pre takúto vysokú zmluvnú stranu platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď vyjadrila súhlas byť viazaná týmto protokolom v súlade s ustanoveniami článku 5.

		Článok 7

		Predtým ako tento protokol nadobudne platnosť v súlade s podmienkami uvedenými v článku 6, môže vysoká zmluvná strana dohovoru, ktorá tento protokol podpísala alebo ratifikovala, kedykoľvek vyhlásiť, že sa budú ustanovenia tohto protokolu voči nej dočasne vykonávať. Takéto vyhlásenie nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dátume jeho prijatia zo strany generálneho tajomníka Rady Európy. 

		Článok 8

	1	Odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu alebo odo dňa jeho dočasného vykonávania sa jeho ustanovenia vzťahujú na všetky sťažnosti prerokúvané súdom vo vzťahu ku všetkým vysokým zmluvným stranám, pre ktoré je  tento protokol v platnosti alebo voči ktorým sa dočasne vykonáva.

	2	Tento protokol sa nevzťahuje na žiadnu individuálnu sťažnosť vznesenú voči dvom alebo viacerým vysokým zmluvným stranám, pokiaľ tento protokol nie je pre všetky takéto zmluvné strany v platnosti alebo voči nim dočasne vykonávaný, alebo dočasne vykonávané príslušné zodpovedajúce ustanovenia protokolu č. 14.

		Článok 9

		Tento protokol stráca platnosť alebo sa prestane dočasne uplatňovať odo dňa, kedy nadobudne platnosť protokol č. 14 k dohovoru.

		Článok 10

		Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy:

		a	každý podpis;

		b	každé uloženie ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo o schválení;

		c	dátum nadobudnutia platnosti tohto protokolu v súlade s článkom 6;

		d	každé vyhlásenie poskytnuté v súlade s článkom 7; a

		e	každý iný úkon, oznámenie alebo informáciu, ktoré sa vzťahujú na tento protokol.

		Na dôkaz toho podpísaní, ktorí na to boli riadne splnomocnení, podpísali tento protokol.

		Dané v Štrasburgu 27. mája 2009 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť, v jednom vyhotovení, ktoré sa uloží v archíve Rady Európy. Generálny tajomník Rady Európy zašle overenú kópiu každému z členských štátov Rady Európy.

Protocol n° 14bis
to the Convention for the Protection
of Human Rights
and Fundamental Freedoms

Strasbourg, 27.V.2009

		Preamble

		The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”), 

		Having regard to Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg on 13 May 2004; 

		Having regard to Opinion No. 271 (2009), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 30 April 2009;

		Considering the urgent need to introduce certain additional procedures to the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its control system for the long term, in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; 

		Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe, 

		Have agreed as follows:

		Article 1

		In relation to High Contracting Parties to the Convention which are bound by this Protocol, the Convention shall read as provided in Articles 2 to 4.

		Article 2

	1	The title of Article 25 of the Convention shall read as follows:

		“Article 25 – Registry, legal secretaries and rapporteurs”

	2	A new paragraph 2 shall be added at the end of Article 25 of the Convention, which shall read as follows:

		“2	When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court. They shall form part of the Court’s registry.”

		Article 3

	1	The title of Article 27 of the Convention shall read as follows

		“Article 27 – Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber”

	2	Paragraph 1 of Article 27 of the Convention shall read as follows:

		“1	To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges. The Court’s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.”

	3	A new paragraph 2 shall be inserted in Article 27 of the Convention, which shall read as follows:

		“2	When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.”

	4	Paragraphs 2 and 3 of Article 27 of the Convention shall become paragraphs 3 and 4 respectively.

		Article 4

		Article 28 of the Convention shall read as follows:

		“Article 28 – Competences of single judges and of committees

		1	A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination. 

		2	The decision shall be final. 

		3	If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.

		4	In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, 

			a	declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or

			b	declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.

		5	Decisions and judgments under paragraph 4 shall be final.

		6	If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 4.b.”

		Article 5

	1	This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by :

		a	signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 

		b	signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

	2	The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

		Article 6

	1	This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three High Contracting Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5.

	2	In respect of any High Contracting Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by this Protocol, the Protocol shall enter into force for that High Contracting Party on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5.

		Article 7

		Pending the entry into force of this Protocol according to the conditions set under Article 6, a High Contracting Party to the Convention having signed or ratified the Protocol may, at any moment, declare that the provisions of this Protocol shall apply to it on a provisional basis. Such a declaration shall take effect on the first day of the month following the date of its receipt by the Secretary General of the Council of Europe. 

		Article 8

	1	From the date of the entry into force or application on a provisional basis of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court with respect to all High Contracting Parties for which it is in force or being applied on a provisional basis.

	2	This Protocol shall not apply in respect of any individual application brought against two or more High Contracting Parties unless, in respect of all of them, either the Protocol is in force or applied on a provisional basis, or the relevant corresponding provisions of Protocol No. 14 are applied on a provisional basis.

		Article 9

		This Protocol shall cease to be in force or applied on a provisional basis from the date of entry into force of Protocol No. 14 to the Convention.

		Article 10

		The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of:

		a	any signature;

		b	the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;

		c	the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6; 

		d	any declaration made under Article 7; and

		e	any other act, notification or communication relating to this Protocol.

		In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

		Done at Strasbourg, this 27th day of May 2009, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.