Návrhy zmlúv o podmienkach ručenia medzi MDPT SR a ŽSR
NÁVRHY  ZMLÚV  O  PODMIENKACH  RUČENIA

Zmluva
o podmienkach ručenia, uzatvorená podľa § 51 Občianskeho zákonníka 
a § 7 Nariadenia vlády SR číslo 91/1996 Z.z. o štátnych zárukách v znení neskorších predpisov.

Zmluvné strany:

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky,
Námestie Slobody č. 6
810 05  Bratislava

zastúpená: 		Jozefom Macejkom, ministrom
Bankové spojenie: 	NBS
Číslo účtu: 		9926-002/0720
IČO: 			30 416 094
ďalej len ”predkladateľ”

a

Železnice Slovenskej republiky, Bratislava
Klemensova 8
813 61  Bratislava

zastúpená: 		Ladislavom Saxom, generálnym riaditeľom
Bankové spojenie: 	VÚB Bratislava - mesto
Číslo účtu: 		094-4700-012/0200
IČO: 			31 364 501
DIČ: 			31 364 501/600
Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Vložka 312/B
ďalej len ”žiadateľ”

Čl. 1
Predmet zmluvy

Predmetom zmluvy je stanovenie podmienok, za ktorých vláda SR môže prevziať štátnu záruku za riadne splnenie záväzkov žiadateľa, vyplývajúcich z fiduciárneho úveru vo výške 160 mil. EUR, ktorý bude organizovaný J.P.Morgan Securities Ltd. a Tatra bankou, a.s. a z nich vyplývajúce práva a povinnosti zmluvných strán, ako aj práva Ministerstva financií SR.

Čl. 2
Práva a povinnosti zmluvných strán

Ak vláda SR prevezme záruku za riadne splácanie záväzkov žiadateľa vyplývajúcich z úveru podľa Čl. 1, ktorý bude poskytnutý žiadateľovi v roku 2002, žiadateľ sa zaväzuje:

1.	Prostriedky získané z tohto úveru použiť v súlade s dohodnutými podmienkami len na financovanie záväzkov ŽSR schválených vládou SR v Návrhu na prevzatie štátnej záruky za úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd., Tatra bankou, a.s. a Ľudovou bankou. 
2.	Použitie prostriedkov z úveru a finančných výnosov spojených s úverom nad objem podľa článku 2 bodu 1. podlieha schváleniu ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. Použitie nesmie byť v rozpore so zákonom č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 434/2001 Z.z..
3.	Prostriedky úveru viesť na samostatnom účte.
4.	Dvakrát ročne informovať predkladateľa a Ministerstvo financií SR o svojej finančnej a celkovej ekonomickej situácii, vrátane prehľadu splácania istiny a úrokov z úveru a prehľadu o tvorbe fondu a stave jeho účtu, uvedených v ods. 3 a 4 tohto článku. Informáciu bude žiadateľ písomne predkladať najneskôr k 31. marcu a 31. augustu príslušného roka až do splatenia úveru; k 31. marcu predložiť účtovnú závierku za predchádzajúci rok.
5.	Pre minimalizáciu rizika vytvoriť podmienky pre kumuláciu zdrojov na splatenie svojich záväzkov vyplývajúcich z poskytnutia tohto úveru. Minimálna tvorba zdrojov môže byť v jednotlivých rokoch splácania úveru vo výške splatných úrokov v príslušnom roku realizovaná priamym prevodom prostriedkov pridelených ŽSR zo štátneho rozpočtu na základe zmluvy o výkonoch vo verejnom záujme. Ďalšie zdroje sa budú vytvárať z vlastných zdrojov žiadateľa ročne vo výške jednej desatiny istiny úveru.
6.	V prípade ohrozenia splácania istiny alebo úrokov je žiadateľ povinný oznámiť túto skutočnosť písomne najneskôr 30 dní pred príslušným termínom splatnosti Ministerstvu financií SR a predkladateľovi, s presným uvedením dôvodu a súčasne predložiť Ministerstvu financií SR návrh splátkového kalendára na zabezpečenie splatenia návratnej finančnej výpomoci.
7.	Na vyžiadanie Ministerstva financií SR alebo predkladateľa poskytnúť v potrebnom rozsahu dokumentáciu, potrebnú na výkon kontroly plnenia podmienok úverovej zmluvy, ručiteľskej zmluvy a tejto zmluvy a umožniť predkladateľovi a Ministerstvu financií SR výkon kontroly.
8.	Bez zbytočného odkladu písomne oznámiť predkladateľovi a Ministerstvu financií SR, že bol proti ŽSR podaný návrh na vyhlásenie konkurzu, alebo návrh na vyrovnanie, alebo nútené vyrovnanie, alebo bolo vydané rozhodnutie o likvidácii ŽSR.
9.	Ak štát bude plniť záväzok z úverovej zmluvy špecifikovanej v Čl. 1 voči z nej vyplývajúcemu veriteľovi za žiadateľa, je tento povinný pred termínom splatnosti každej takejto splátky uzavrieť s Ministerstvom financií SR Zmluvu o návratnej finančnej výpomoci.
10.	V prípade transformácie dlžníka na inú hospodársko-právnu formu, ako aj zmeny vlastníctva jeho majetku, je žiadateľ povinný o tejto skutočnosti ihneď upovedomiť Ministerstvo financií SR, pričom záväzky vyplývajúce pre žiadateľa z tejto zmluvy prechádzajú na jeho právneho nástupcu.
11.	V prípade, že žiadateľ nesplní ktorúkoľvek z povinností uvedených v tejto zmluve, alebo nedodrží v zmluve stanovené termíny, je povinný zaplatiť v prospech príjmového účtu štátneho rozpočtu č. 19-5327002/0720 zmluvnú pokutu vo výške 1 mil. Sk za každé jednotlivé porušenie podmienok tejto zmluvy. Zaplatením pokuty predmetná povinnosť nezaniká a jej splnenie je súdne vymáhateľné.
12.	Umožniť aby zástupca predkladateľa a zástupca Ministerstva financií SR boli členmi správnej rady žiadateľa, a to po dobu trvania záväzkov žiadateľa vyplývajúcich z tejto zmluvy a jeho záväzkov voči Ministerstvu financií SR, vyplývajúcich z realizovaných štátnych záruk.
13.	Žiadateľ súhlasí s tým, že voči Ministerstvu financií SR sa na jeho účty v peňažných ústavoch nevzťahuje bankové tajomstvo.

Čl. 3.
Záverečné ustanovenia 

1.	Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi zmluvnými stranami a účinnosť dňom podpísania Zmluvy o záruke a odškodnení Ministerstvom financií SR.
2.	Táto zmluva môže byť zmenená alebo doplnená len so súhlasom zmluvných strán a na základe predchádzajúceho písomného súhlasu Ministerstva financií SR a to formou písomného dodatku, ktorý nadobúda platnosť a účinnosť dňom podpísania obidvomi zmluvnými stranami.
3.	Zmluvné strany sa dohodli, že pre prípadné spory plynúce z tejto zmluvy, pokiaľ by ich nevyriešili ich štatutárni zástupcovia rokovaním, je miestne príslušné Obchodnému súdu v Bratislave.
4.	Zmluvné strany zhodne prehlasujú, že zmluva nebola uzatvorená v tiesni a vyjadruje ich slobodnú vôľu, čo potvrdzujú svojimi podpismi.
5.	Práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto zmluvy sa riadia, pokiaľ nie je v zmluve ustanovené inak, všeobecne záväznými predpismi.
6.	Platnosť zmluvy končí splnením záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy a splnením všetkých záväzkov žiadateľa voči Ministerstvu financií SR, vyplývajúcich z realizovaných štátnych záruk.
7.	Zmluva je vyhotovená v 5 rovnopisoch (pre každú stranu po dvoch a jeden pre Ministerstvo financií SR), pričom každý má platnosť originálu. Ministerstvo financií SR obdrží podpísaný text zmluvy pred predložením žiadosti o štátnu záruku predkladateľom na rokovanie vlády SR.

V Bratislave, dňa   . marca 2002
Jozef Macejko | | Ladislav Saxa
minister | | generálny riaditeľ
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR | | Železnice Slovenskej republiky

Zmluva
o podmienkach ručenia, uzatvorená podľa § 51 Občianskeho zákonníka 
a § 7 Nariadenia vlády SR číslo 91/1996 Z.z. o štátnych zárukách v znení neskorších predpisov.

Zmluvné strany

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky,
Námestie Slobody č. 6
810 05  Bratislava

zastúpená: 		Jozefom Macejkom, ministrom
Bankové spojenie: 	NBS
Číslo účtu: 		9926-002/0720
IČO: 			30 416 094
ďalej len ”predkladateľ”

a

Železnice Slovenskej republiky, Bratislava
Klemensova 8
813 61  Bratislava

zastúpená: 		Ladislavom Saxom, generálnym riaditeľom
Bankové spojenie: 	VÚB Bratislava - mesto
Číslo účtu: 		094-4700-012/0200
IČO: 			31 364 501
DIČ: 			31 364 501/600
Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Vložka 312/B
ďalej len ”žiadateľ”

Čl. 1
Predmet zmluvy

Predmetom zmluvy je stanovenie podmienok, za ktorých vláda SR môže prevziať štátnu záruku za riadne splnenie záväzkov žiadateľa, vyplývajúcich z úveru, ktorý mu bude poskytnutý Ľudovou bankou a.s., Bratislava vo výške 2.000.000.000.,-Sk a z nich vyplývajúce práva a povinnosti zmluvných strán, ako aj práva Ministerstva financií SR.

Čl. 2
Práva a povinnosti zmluvných strán

Ak vláda SR prevezme záruku za riadne splácanie záväzkov žiadateľa, vyplývajúcich z úveru, ktorý bude poskytnutý žiadateľovi v roku 2002 Ľudovou bankou a.s., Bratislava vo výške 2.000.000.000.,-Sk  žiadateľ sa zaväzuje:

1.	Prostriedky získané z tohto úveru použiť v súlade s dohodnutými podmienkami len na financovanie záväzkov ŽSR schválených vládou SR v Návrhu na prevzatie štátnej záruky za úver organizovaný J. P. Morgan Securities Ltd., Tatra bankou, a.s. a Ľudovou bankou.
2.	Použitie prostriedkov z úveru a finančných výnosov spojených s úverom nad objem podľa článku 2 bodu 1. podlieha schváleniu ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. Použitie nesmie byť v rozpore so zákonom č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 434/2001 Z.z..
3.	Prostriedky úveru viesť na samostatnom účte.
4.	Dvakrát ročne informovať predkladateľa a Ministerstvo financií SR o svojej finančnej a celkovej ekonomickej situácii, vrátane prehľadu splácania istiny a úrokov z úveru a prehľadu o tvorbe fondu a stave jeho účtu, uvedených v ods. 3 a 4 tohto článku. Informáciu bude žiadateľ písomne predkladať najneskôr k 31. marcu a 31. augustu príslušného roka až do splatenia úveru; k 31. marcu predložiť účtovnú závierku za predchádzajúci rok.
5.	Pre minimalizáciu rizika vytvoriť podmienky pre kumuláciu zdrojov na splatenie svojich záväzkov vyplývajúcich z poskytnutia tohto úveru. Minimálna tvorba zdrojov môže byť v jednotlivých rokoch splácania úveru vo výške splatných úrokov v príslušnom roku realizovaná priamym prevodom prostriedkov pridelených ŽSR zo štátneho rozpočtu na základe zmluvy o výkonoch vo verejnom záujme. Ďalšie zdroje sa budú vytvárať z vlastných zdrojov žiadateľa ročne vo výške jednej desatiny istiny úveru.
6.	V prípade ohrozenia splácania istiny alebo úrokov je žiadateľ povinný oznámiť túto skutočnosť písomne najneskôr 30 dní pred príslušným termínom splatnosti Ministerstvu financií SR a predkladateľovi, s presným uvedením dôvodu a súčasne predložiť Ministerstvu financií SR návrh splátkového kalendára na zabezpečenie splatenia návratnej finančnej výpomoci.
7.	Na vyžiadanie Ministerstva financií SR alebo predkladateľa poskytnúť v potrebnom rozsahu dokumentáciu, potrebnú na výkon kontroly plnenia podmienok úverovej zmluvy, ručiteľskej zmluvy a tejto zmluvy a umožniť predkladateľovi a Ministerstvu financií SR výkon kontroly.
8.	Bez zbytočného odkladu písomne oznámiť predkladateľovi a Ministerstvu financií SR, že bol proti ŽSR podaný návrh na vyhlásenie konkurzu, alebo návrh na vyrovnanie, alebo nútené vyrovnanie, alebo bolo vydané rozhodnutie o likvidácii ŽSR.
9.	Ak štát bude plniť záväzok z úverovej zmluvy špecifikovanej v Čl. 1 voči z nej vyplývajúcemu veriteľovi za žiadateľa, je tento povinný pred termínom splatnosti každej takejto splátky uzavrieť s Ministerstvom financií SR Zmluvu o návratnej finančnej výpomoci.
10.	V prípade transformácie dlžníka na inú hospodársko-právnu formu, ako aj zmeny vlastníctva jeho majetku, je žiadateľ povinný o tejto skutočnosti ihneď upovedomiť Ministerstvo financií SR, pričom záväzky vyplývajúce pre žiadateľa z tejto zmluvy prechádzajú na jeho právneho nástupcu.
11.	V prípade, že žiadateľ nesplní ktorúkoľvek z povinností uvedených v tejto zmluve, alebo nedodrží v zmluve stanovené termíny, je povinný zaplatiť v prospech príjmového účtu štátneho rozpočtu č. 19-5327002/0720 zmluvnú pokutu vo výške 1 mil. Sk za každé jednotlivé porušenie podmienok tejto zmluvy. Zaplatením pokuty predmetná povinnosť nezaniká a jej splnenie je súdne vymáhateľné.
12.	Umožniť aby zástupca predkladateľa a zástupca Ministerstva financií SR boli členmi správnej rady žiadateľa, a to po dobu trvania záväzkov žiadateľa vyplývajúcich z tejto zmluvy a jeho záväzkov voči Ministerstvu financií SR, vyplývajúcich z realizovaných štátnych záruk.
13.	Žiadateľ súhlasí s tým, že voči Ministerstvu financií SR sa na jeho účty v peňažných ústavoch nevzťahuje bankové tajomstvo.

Čl. 3.
Záverečné ustanovenia 

1.	Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvomi zmluvnými stranami a účinnosť dňom podpísania Zmluvy o záruke a odškodnení Ministerstvom financií SR.
2.	Táto zmluva môže byť zmenená alebo doplnená len so súhlasom zmluvných strán a na základe predchádzajúceho písomného súhlasu Ministerstva financií SR a to formou písomného dodatku, ktorý nadobúda platnosť a účinnosť dňom podpísania obidvomi zmluvnými stranami.
3.	Zmluvné strany sa dohodli, že pre prípadné spory plynúce z tejto zmluvy, pokiaľ by ich nevyriešili ich štatutárni zástupcovia rokovaním, je miestne príslušné Obchodnému súdu v Bratislave.
4.	Zmluvné strany zhodne prehlasujú, že zmluva nebola uzatvorená v tiesni a vyjadruje ich slobodnú vôľu, čo potvrdzujú svojimi podpismi.
5.	Práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto zmluvy sa riadia, pokiaľ nie je v zmluve ustanovené inak, všeobecne záväznými predpismi.
6.	Platnosť zmluvy končí splnením záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy a splnením všetkých záväzkov žiadateľa voči Ministerstvu financií SR, vyplývajúcich z realizovaných štátnych záruk.
7.	Zmluva je vyhotovená v 5 rovnopisoch (pre každú stranu po dvoch a jeden pre Ministerstvo financií SR), pričom každý má platnosť originálu. Ministerstvo financií SR obdrží podpísaný text zmluvy pred predložením žiadosti o štátnu záruku predkladateľom na rokovanie vlády SR.

V Bratislave, dňa   . marca 2002
Jozef Macejko | | Ladislav Saxa
minister | | generálny riaditeľ
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR | | Železnice Slovenskej republiky